GiFTPiA (GC JP 2003)

Script translation, contains all the main dialogues and many npcs and items [ Completed ]

FIRST LEVEL - SECOND PART

TXT version

#Pokkle's House#

/Dialogue\

Pokkle: ...Zzzzzzzzzz...
Kyappi: !?
Kyappi: Pokkle!?
Kyappi: I came back here right away after I heard you got back home!!
Kyappi: You've finally slept in a bed, after all this time?
[Yes. I did!][Not quite...]
-> Yes. I did!
Kyappi: You were looking so happy while sleeping.
Kyappi: I couldn't wait, so I ate a "Frozen Mushroom" from the fridge!
Kyappi: Your fridge is a fantastic-forever-freezing machine, Doctor Ejinso invented it.
Kyappi: Frozen things don't defrost anymore!
Kyappi: Anyway,
Kyappi: Daddy is really horrible. He will let you have the ritual only when you've earned 5 million Mane...
Kyappi: By earning one Mane a day... That's like, 5 million days!
[5 MILLION DAYS!?][Who cares...]
-> 5 MILLION DAYS!?
Kyappi: Yes! Are you surprised!?
Kyappi: Is it possible to live that long?!
Kyappi: If you don't have your ritual you'll never become an adult.
Kyappi: If you don't get 5 million Mane, you'll become an elderly child, Pokkle!
[ELDERLY CHILD!?][That's not that bad...]
-> ELDERLY CHILD!?
Kyappi: Nevermind that!
Kyappi: Eheh. I was just thinking out loud.
Kyappi: Anyway...
Kyappi: What will you do with your promise, about coming along with me to the back of the island when we're both adults!?
[Yes. I'll bring you there!][It's impossible...]
-> Yes. I'll bring you there!
Kyappi: Really!?
Kyappi: I'm so happy!!
Kyappi: But... Will you be able to earn 5 Million Mane..?
[I'll apply myself!][In some way...]
-> I'll apply myself!
Kyappi: Great! If you apply yourself, I'm sure you'll succeed.
Kyappi: Pick up fruit or mushrooms and sell them at the Nanashi Mart, you'll get some Mane!
Kyappi: First think about that 10,000 Mane! I'll cheer for you, good luck!

/Items and characters\

(fridge)
Spirit: There are no Frozen Mushrooms.

(shelf)
Spirit: It's a decorative shelf.

(bedside table)
Spirit: What do you want to check?
[Maybe the savings chest.][The TV, I think.]
-> The TV, I think.
Spirit: It's the weather forecast!
Spirit: Maybe there'll be a storm today~

(magazine)
Spirit: It's a naughty magazine!!
Spirit: ... That's what you thought, but it's a normal magazine.
Spirit: Do you want to rip out a page, even if it's not a naughty magazine?
[Yes. Let's rip a page out!][Better not...]
-> Yes. Let's rip a page out!
Spirit: Pokkle got "Ripped page".

#Around Pokkle's House#

/Dialogue\

Tao: Bow-wow!
[My dear Tao!!][What's up with this dog?]
-> My dear Tao!!
Tao: Bow-wow!
Kyappi: Huhuh...
Kyappi: He waited here all this time. Tao is happy too!
Tao: Bow-wow-wow!
Kyappi: Anyway, Pokkle...
Kyappi: Mappo said you can't go meet your friend Parter!
Kyappi: Hurry up earning some Mane so you'll be able to go wherever you like!
Kyappi: I'll cheer for you!!

/Items and characters\

Mappo: TODAY TOO. I'LL APPLY. MYSELF. FOR THE DAILY. PROBATION.
+
Mappo: ARE YOU. EARNING ENOUGH. MANE?
[Yes. Fairly enough!][Nothing at all...]
-> Yes. Fairly enough!
Mappo: I SEE. WITH A. SPIRIT LIKE. THAT YOU'LL. EARN THEM. SOON.

Kyappi: Right, right.
Kyappi: Seeing that you're a "Lil' Kid", you'll get sleepy in the evening, Pokkle.
Kyappi: When you're like this, go to sleep in your bed.

(gate)
Spirit: Marrow Lake. Park. No entry for unaccompanied "Lil' Kids".
Spirit: Keep your savings. Live happy. Nanashi Island.

(various exits)
Mappo: SIR POKKLE!! YOU CAN'T. GO FURTHER.

Mappo: SIR POKKLE!! YOU CAN'T. GO THIS. WAY.

Mappo: SIR POKKLE!! YOU CAN'T. GO FURTHER.
Mappo: A WEIRD. OLD MAN. LIVE THERE. DANGER. DANGER.

#Around Parter's House#

/Items and characters\

(sign)
Spirit: The sign is broken.

Parter: Pokkle~! It's me~ Parter~
Parter: Oh~ You're playing with Mappo.
[Yes. Exactly!][Absolutely not...]
-> Absolutely not...
Mappo: THAT'S RIGHT. SIR PARTER. WE'RE NOT. PLAYING.
Mappo: I'M WATCHING. OVER SIR. POKKLE.
Parter: Watching over, why~?
Parter: All right~ Even if I don't understand...
Mappo: BECAUSE OF. THIS SIR. POKKLE. CAN'T PROCEED.
Mappo: HE CAN'T. GO FURTHER. FOR NOW.
Parter: Well, Pokkle, I'm sorry. See you~ Bye bye!
+
Parter: Come back when you're not with Mappo~

=> The Next Day

#Around Pokkle's House#

/Items and characters\

(mailbox)
Spirit: Pokkle checked his mailbox.
Spirit: There was a letter.
Spirit: It's a job proposal.
[Let's read it!][Never mind...]
-> Let's read it!
"Part-time job offer!"
"Repair the street signs. Reward of 5,000 Mane."
"Anyone interested must meet the Mayor at Town hall and bring him a copy of the poster affixed to the board."
"From: Your Mayor, Mayer."
Spirit: A part-time job as a street sign repairman...

#Town hall#

/Items and characters\

(poster on the board)
Spirit: Part-time job offer!
Spirit: Street sign repairman. Reward 5,000 Mane.
Spirit: For more detailed information, talk to Mayer, bringing this with you.
Spirit: That's a "Part-time job offer poster", do you want to take it?
[Let's take it!][Don't do it.]
-> Let's take it!
Pokkle got "Part-time job offer poster"!

(showing it to Mayer)
Pokkle showed "Part-time job offer poster" to Mayer.
Mayer: What! Young Pokkle is interested in taking this job?
Mayer: This is a good job for anyone trying to earn Mane.
Mayer: To tell you the truth, because of the typhoon some days ago, the village has seen severe damage.
Mayer: For example...
Mayer: A mountain has collapsed..."A MOUNTAIN!" Roofs have been destroyed! "ROOOOFS!"
Mayer: That was a joke...
Mayer: Ahem...
Mayer: Because of that, street signs all over have been damaged. It's a big problem, really.
Mayer: I'll give you 3 "New street signs", put them in the right places!
Pokkle has received "New street signs" from Mayer.
Mayer: Good, I'll pay you 5,000 Mane as a reward for this important job!
Mayer: Remember to show me the "Part-time job offer poster" when you're done.
Mayer: Mane, mane, yes...

#Outside#

/Items and characters\

(putting the signs in the right places)
Pokkle tried to use "New street sign" with the street sign.
It seems it's the right place.

(after all the 3 signs)
Spirit: We're done with it. Let's go report back to mister Mayer.

#Town hall#

/Items and characters\

(showing the poster to Mayer)
Mayer: What! Young Pokkle.
Mayer: You've set up all 3 street signs.
Mayer: Yes, yes. I admire, admire. That was a simple job.
[Eh? Simple!?][Don't mention it...]
-> Eh? Simple!?
Mayer: Hm? What?
Mayer: "Do you want Mane?" "Maaaaneee"
Mayer: That was a joke...
Mayer: Ahem...
Mayer: I'll give you your reward of 5,000 Mane, as I promised.
Spirit: Pokkle got 5,000 Mane!!
Mayer: Ahem...
Mayer: You better not squander and fritter away even a single cent of it.
Mayer: If the sleep fairy gets a hold of your mane, don't come to me about it~
Mayer: Continue to apply yourself with your earnings.
Mayer: Mane, mane, yes...

#Nanashi Mart#

/Items and characters\

{{Talking Dialogue}}
Rumiko: Even when it's this hot, you have to wear that heavy uniform. It's terrible to be on probation~
Rumiko: On top of that, to be able to have the ritual again, you have to earn Mane? I had no idea.

(selling fishes)
{{Selling Dialogue}}
Rumiko: Yes yes, you can sell fish for a good price.
Rumiko: So carry on with fishing.

#Town hall#

/Items and characters\

Mayer: I have an open note...
[Listen to me instead!][Observe around you with nonchalance...]
-> Listen to me instead!
Mayer: If you've got 10,000 Mane, show me your "Mane Card".

(showing it)
Pokkle showed "Mane Card" to Mayer.
Mayer: Oh! You've earned enough!
Mayer: Woooooow!!
Mayer: Compliments!! Young Pokkle, I'm deeply moved.
Mayer: You've reached the amount of 10,000 Mane!!
Mappo: PLEASE. EXCUSE ME. I APOLOGIZE.
Mayer: Great timing.
Mappo: SIR. POKKLE. SINCEREST. CONGRATULATIONS.
Mappo: SIR. MAYER. SINCEREST. CONGRATULATIONS. TO YOU TOO.
Mayer: Ahem...
Mayer: What are you talking about, young Mappo? I've done nothing, mumble mumble mumble...
Mayer: Returning to what we were talking about... Yes, you have 10,000 Mane now!!
Mayer: And according to law, your probation with young Mappo ends here!!
Mappo: GOOD. WORK. DONE!
Mayer: According to rules, I'll give you back your clothes.
Mayer: Here, young Pokkle.
Mappo: ROGER. SIR.
Mayer: With this, young Pokkle is now free!!
Mayer: Now you can visit those places young Mappo wouldn't let you visit!!
Mappo: DO AS. YOU PLEASE.
Mayer: And moreover... I haven't forgot it. That important thing I promised you.
Mayer: I'll give you back what we took when we imprisoned you, young Pokkle.
Pokkle received "Instant Film Camera" from Mayer.
Mayer: Ahem...
Mayer: Good!
Mayer: Let's take a photo to remember your first earned 10,000 Mane!
Mayer: Hm? Hey, hey, you'd better hurry and take it.
Mayer: Good, what do mice like?
Mayer: Cheese!
Pokkle got "Photo of Mayer".
Mayer: You will be able to take photos of anyone, just talk to them with the "Instant Film Camera" in your hands.
Mayer: I think you already know this, but you can only take one photo with the "Instant Film Camera".
Mayer: But you can buy more "Instant Film Cameras" at the Nanashi Mart, so don't worry.
Mayer: Ahem...
Mayer: Good, young Mappo. I entrust the other matter with you.
Mappo: AH. YES. ROGER. SIR!
Mappo: PLEASE. EXCUSE ME.
Mayer: Good. The next objective...
Mayer: Will be 100,000 Mane.
Mayer: The goal is far, so we better take it step by step.
Mayer: By the way...
Mayer: FISHING IN THE FOUNTAIN IS PROHIBITED!!
Mayer: It seems the number of our fish in the fountain have declined because of it...
Mayer: There are other places for fishing, though.
Mayer: When the restorations to the beach have been completed, you'll be able to go there. And then, tah-dah! You'll be able to fish too.
Mayer: Earning so much Mane can be tough, but you'll manage..
Mayer: How about you go meet young Parter and have some fun?
Mayer: You must know by now, but...
Mayer: If you go East from your house, you'll find young Parter's house. Let him know you're all right.
Mayer: Also, if you go North from your house...
Mayer: There is Ziggy's house, but...
Mayer: I recommend you not deal with Ziggy!!!
Mayer: I say that for your own good...
Mayer: Ahem...
Mayer: Good, enough for today!!

/Dialogue\

Met: Oh, there you are, Pokkle.
Met: You're here at mister Mayer's place too.
Met: I've been summoned by mister Mayer. Business matters, for sure. Bye!

/Items and characters\

Met: Sorry... There is an ongoing meeting here, see you later.

Mayer: If you understand, then go hurry and earn some Mane!

#Nanashi Square#

/Dialogue\

King: Bastard~ What's up with this "fishing prohibited"!!
Mappo: IT SEEMS. THE FISHES. ARE VANISHING.
King: What theeeeee~! I haven't caught a single one yet!!
Mappo: THAT'S NOT. FORBIDDEN BUT. IT IS PREFERABLE. TO NOT FISH.
King: Shit~ You've stolen even this wretched fishing place from me!
Mappo: IF YOU. WILL DO. AS I SAID. FISHES WILL. BE MORE. CALM.

/Items and characters\

King: From now on I'll go to Marrow Lake!
King: After all, it's better to fish in the company of nature!

#Around Pokkle's House#

/Dialogue\

King: Damn him, that Mappo bastard!
King: I'm getting angry just thinking about iiiit!

/Items and characters\

King: Oh! Pokkle!
King: So worn out... That fishing prohibition at the fountain, I hate iiiiit!!
King: But it'd be better to stay out of that cell. So I'll stay here, from now on!
King: Eheheh! It's more relaxing to be here without a "Lil' Kid" hanging around!
King: You're a hindrance, a hindrance, a hindrance! Fishing is not for kids!
King: Get out of here!

#Little temple#

/Items and characters\

Ziggy: Hmpf!
Ziggy: I don't care if you're here to visit for whatever reason, but you mustn't dirty the holy temple!

#Around Parter's House#

/Items and characters\

Goat: Meeh meeh.

Parter: Ghhh... ronf ronf.
Parter: Muuoh...
Parter: How about you go speak with old Ziggy?
Parter: That's what I said, but... Well, yeah, if you don't give him some mushrooms, you can't.

#Around Ziggy's House#

/Dialogue\

Mappo: CHECK. CROSSING. CHECK-POINT.
Mappo: CHECK. MOVEMENT. DIRECTION. ZIGGY!!

/Items and characters\

Ziggy: I have nothing to do with the humans of the village... Sorry, but go back home!

(Ziggy's house)
ZIGGY. IS NOT THERE.
ZIGGY. IS OUTSIDE.
Spirit: It seems... That Ziggy is not at home~

(showing a mushroom to Ziggy)
Spirit: Pokkle showed "Simple Mushroom" to Ziggy.
Ziggy: I have nothing to do with the humans of the village!
Ziggy: But... If you've brought me a "Simple Mushroom" you're promising.
Ziggy: This heat is unbearable! I need to eat mushrooms as cold as ice, otherwise my brain won't work!
+
Ziggy: Don't bother me while I'm meditating.

#Pokkle's House#

/Items and characters\

(open the fridge while you have a mushroom in your pouch)
Spirit: Ah~ah. Do you want to freeze a mushroom?
[Yes. Let's freeze it!][No...]
-> Yes. Let's freeze it!
Spirit: Pokkle inserted "Simple Mushroom" in the fridge.
Spirit: You'll be able to take it when it's completely frozen.

#Nanashi Square#

/Items and characters\

Mayer: Even if I'm outside my office, I can't forget to be the mayor of the village...

Mappo: MAYBE. SOMEWHERE. SOMEONE. DON'T KNOW. BUT YOU'VE. FISHED TOO MUCH. TOO MUCH. IN THE FOUNTAIN. THE FISHES. VANISH. SO MUCH.
Mappo: FOR NOW. FISHING. IN THE FOUNTAIN. IS PROHIBITED.
Mappo: TRANSGRESSORS. MUST PAY. A FINE. AND WILL BE. PUT IN CHAINS. PLEASE PAY. ATTENTION. PLEASE.

/Dialogue\

Met: Hm? What's up?
Met: Do you want something, Pokkle?
[Yes! I want something.][Just watching~]
-> Yes! I want something.
Met: Sorry, but as you can see, I'm working.
Met: When my work is finished, pay me a visit. You can challenge me at dice whenever you like!
Met: To work, to work, for the beach's sake...

#Peevee's House#

/Items and characters\

Peevee: Oooh, you took off that horrible striped uniform~ Thank goodness~
Peevee: Good, now you have to give me 10,000 Mane!
[Really!?][I don't want to!!]
-> Really!?
Peevee: Lies! It's so vunny to make fun of innocent kids!
Peevee: By the vay, my little Pokkle, this is the first time you've been to my sweet house?
[Yes. It's the first time!][Actually no...]
-> Yes. It's the first time!
Peevee: Right. You know, you're the seventh boy coming here. Uhuh.
+
Peevee: I'm busy vith my shop business, but if you vant to ask something, go on and ask.

=> The Next Day

#Pokkle's House#

/Items and characters\

(fridge)
Spirit: "Simple Mushroom" is now completely frozen, and it became "Frozen Mushroom".
Spirit: Do you want to take out the "Frozen Mushroom"?
[Yes. I'll take it out!][Don't do it...]
-> Yes. I'll take it out!
Pokkle got "Frozen Mushroom".

#Around Ziggy's House#

/Items and characters\

(showing the frozen mushroom)
Ziggy: Don't bother me while I'm meditating...
Ziggy: ...
Ziggy: I can't believe it!
Ziggy: It's, it's a, is it a "Frozen Mushroom" with that incredibly particular taste!?
Ziggy: It's freakin' hot. Hand it over!
[Yes. Take it!][Absolutely no...]
-> Yes. Take it!
Ziggy: Great!!
Ziggy: Uhyoooi!!!
Ziggy: Life is beautiful, after all.
Ziggy: I hate the humans of the village, but you're quite good, Pokkle.
Ziggy: As a proof of my fatherly love for you, I'll reveal to you some information about the "Pale Blue Mushroom".
Ziggy: This mushroom grows in damp holes, only when it rains.
Ziggy: That's the "Pale Blue Mushroom".
Ziggy: It's a very precious mushroom, because you can only collect it when it rains.
Ziggy: There are holes with them growing even near here, you should check them well.
Ziggy: Anyway, Pokkle...
Ziggy: Mayer told you not to deal with me, right?
[Yes. He told me that!][...Of course not...]
-> Yes. He told me that!
Ziggy: Gahahahahah, I knew.
Ziggy: You'd be in trouble if some strange rumors about you start to spread around the village, Pokkle. You'd better hurry and leave.
Ziggy: Do you want to ask something? Bring me a "Frozen Mushroom" when you want to talk, okay?
[Tell me about this person!][Nothing in particular.]
-> Tell me about this person!
Ziggy: Who do you want to talk about?
-> (Mayer)
Ziggy: What do you want me to tell you, showing me this thing?
[Why you don't get along with him?][Nothing...]
-> Why you don't get along with him?
Ziggy: Despicable rules, the village, the cableway...
Ziggy: That man, the one named Mayer just keeps building useless things no one asked for...
Ziggy: And, he's always Mane this, Mane that. Mane has sucked his soul right out.
Ziggy: Don't you think this ritual is despicable, too?
[Yes. I agree!][Of course not...]
-> Yes. I agree!
Ziggy: Hohohoh...
Ziggy: By the way, Pokkle, you missed the ritual because you overslept...
Ziggy: What did Mayer do then?
[Save Mane, and have the ritual again!][I can't become an adult...]
-> Save Mane, and have the ritual again!
Ziggy: Gahahaha!
Ziggy: To save Mane and have the ritual again to become an adult...
Ziggy: This is the absolute limit!
Ziggy: Pokkle, come with me!

/Dialogue\

Ziggy: Oh, Pokkle.
Ziggy: You should observe that flower and that butterfly.
Ziggy: Plants, flowers, butterflies, dogs... And human beings too...
Ziggy: Don't become adults with Mane or rules. They become adults naturally, no?
[They do?][That's not true!]
-> They do?
Ziggy: Well, Pokkle, I never had that ritual!
Ziggy: If you want to earn Mane, just do it.
Ziggy: And if you believe what Mayer said, you can do as you please...
Ziggy: But, Pokkle...
Ziggy: Men become adults even without earning Mane, even without having new rituals!
Ziggy: Do you want to know what you oughtta do?
Mappo: SIR POKKLE. SO YOU. WERE HERE. SIR MAYER. IS LOOKING. FOR YOU. GOOD. LET'S GO.
Ziggy: Shut up! The state's power, my foot!!
Ziggy: URYAAAAAH!
Mappo: I'M AGAINST. VIOLENCE.
Ziggy: Gahahahah...
Ziggy: I haven't done anything and yet, you're so scared!!
Ziggy: But it's okay, Pokkle... Our lifestyle is up to us.
Ziggy: Maybe doing as Mayer says can be good, too...
Ziggy: But...
Ziggy: When you feel ready to abandon the village lifestyle, you can come back to me.
Ziggy: I'll teach you how to become an adult even without Mane...
Mappo: DANGER. DANGER. ATTENTION. ATTENTION.
Mappo: SIR POKKLE. SAW THAT. TOO RIGHT?
Mappo: ZIGGY. IS REALLY. A DANGEROUS. PERSON!
[Really?][That's true!]
-> Really?
Mappo: I RISKED. GETTING. BROKEN. INOPERABLE!!
Mappo: SIR POKKLE. STILL DON'T. UNDERSTAND!?
Mappo: ANYWAY. SIR MAYER. IS LOOKING. FOR YOU.
Mappo: LET'S GO!

#Town Hall#

/Dialogue\

Mappo: I BROUGHT. SIR POKKLE. WITH ME.
Mayer: Well done. Good, young Mappo, you can leave.
Mappo: ROGER. SIR.
Mappo: PLEASE. EXCUSE ME!
Mayer: I summoned you to return to you something from the cell.
Spirit: Pokkle received "Savings Chest Key" from Mayer.
Mayer: I don't know what this is for, maybe it's the key for your secret savings?
[No it's not!][It's a secret...]
-> No it's not!
Mayer: I don't care if you have some secret savings or not...
Mayer: The rules say you can't keep more than 10,000 Mane.
Mayer: If you get more than that, you have to make your payments.
Mayer: Ahem...
Mayer: And now some good news for you, I think...
Mayer: FISHING IN THE FOUNTAIN IS NOW POSSIBLE AGAIN!!
Mayer: For a short period of time, fishing in the fountain was prohibited, but...
Mayer: Thanks to young Mappo's hard work, there are a lot of little fish like before.
Mayer: Anyway, today the prohibition is lifted.
Mayer: I don't need to say it, but fish with moderation.
Mayer: By the way...
Mayer: Ahem...
Mayer: I heard gossip about you...
Mayer: You talked with Ziggy about forbidden things, have you?
[Yes. I did!][But that was just...]
-> Yes. I did!
Mayer: Forbidden things are not permitted by law...
Mayer: FORBIDDEN THINGS MUSTN'T BE DISCUSSED!!
Mayer: They'll only make you lose pace in saving for your second ritual.
Mayer: If you have time to talk about forbidden things, use that time to earn money!
Mayer: Good, that's all!
Mayer: Mane, Mane, yes...