Home Poll Comments Affiliation Donation

Logo Giftpia

GiFTPiA (GC Jap 2003)


Script translation, contains all the main dialogues and many npcs and items [ Completed ]



Part 1-1 | Part 1-2 | Part 1-3
Part 2-1 | Part 2-2 | Part 3-1 | Part 3-2
Part 4-1 | Part 5-1 | Part 5-2 | Part 6-1
Part 7-1 | Part 8-1 | Part 8-2
Part 9-1 | Part 9-2 | Part 10-1
Spirit | Utilities | Mane


TENTH LEVEL

TXT version


#Around Lower Cableway Station#

/Items and characters\

Enseeno: I shut myself away on mount Everett searching for a peaceful life, indeed it is,
Enseeno: But they're noisy, too noisy, indeed they are!
Met: Shiiiit!! The job must be finished in three days, hah. Sure mister Mayer just can't put himself in his employees' shoes.
Met: On the other hand, when Tenjinland is ready, Chibita will be happy.
Met: KNUCKLE DOWN!!
Met: ALL AT THE SAME TIME, GO!
Met: FOR CHIBITA, KNUCKLE DOWN EVEN MORE!!
Enseeno: If it's only for another 3 days, I'll bear the unbearable, I'll sustain the unsustainable, indeed I will.


{{Empty Gem Obtainment}}


=> 3 Days Later

#Around Lower Cableway Station#

/Items and characters\

Enseeno: This is troublesome, forsooth, indeed it is!
[What happened!?][It's terrible...]
-> What happened!?
Enseeno: I thought the noise was going to stop since the work has been completed, but now there is him who snores, indeed he is.
Enseeno: This is troublesome, forsooth, indeed it is...

Met: Grrruuunfff... gwaaaaah...

(showing an empty gem to Enseeno)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Enseeno.
Enseeno: If Met could wake up, surely all will be peaceful, forsooth, indeed it is.
Spirit: Pokkle learned the wish "How noisy, indeed he is".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Enseeno: Indeed? Did you say something, forsooth?


#Beach#

/Items and characters\

(using the empty bucket at the tiny dock)
Spirit: The "Empty Bucket", with which drew some water, has become "Bucket Full of Water"!


#Around Lower Cableway Station#

/Items and characters\

Spirit: Pokkle showed "Bucket Full of Water" to Met.
Spirit: The "Bucket Full of Water" has become "Empty Bucket"!
Met: Hey, but what! What are you doing!! This is so cold, you damn wreeeeetch!!
Spirit: Pokkle granted the wish "How noisy, indeed he is"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Met: I AM AN IDIOT!!
Met: With all the tiredness of nights and days of hard work, I fell asleep while going back home.
Met: I have to hurry and tell mister Mayer that Tenjinland is completed!
Met: See you!!
Enseeno: And with this, it's quiet forsooth. I'll return to my mountain, to play with the Monkey, indeed it is.
Enseeno: Thank you forsooth, indeed it is!


{{Empty Gem Obtainment}}


#Town Hall#

/Dialogue\

Mayer: You did it, young Met!
Met: It was pretty tough, if you ask me.
Met: But, let's say it was a job worth a bad, flat beer.
Chan: A bad frat breer? What shourd that mean... Did you understand it?
Bodyguard: No.
Bodyguard: It's impossible.
Chan: Werr... What did he mean?
Chan: So... What did it mean?
Met: Well, actually... I meant to say that it was a piece of cake, an easy job.
Chan: BRAVOOOO!!
Mayer: Ahem...
Mayer: You did a great job, young Met. Now you'd better go rest.
Mayer: It's just what I want. I'm in pieces, after those inhumane working hours...
Met: Pokkle! Everything alright with Kyappi?
[I'm working on it!][I guess not...]
-> I'm working on it!
Met: You have to know that women are scary when you make them angry. You'd better be a good boy.
Met: See you!
Mayer: Ahem...
Mayer: Anyway, thanks to young Met's work, Tenjinland is complete...
Mayer: NOW THE TOURISTS WILL COME.
Mayer: THE FINANCES OF THE ISLAND, ARE, ASSURED!!
Chan: BRAVO!!
Mayer: Ahem...
Mayer: Good... Advice for the opening ceremony.
Chan: I'rr reave that to you, Mayer.
Chan: It wourd be beautifur to have a great in styre party, with arr the isrand inhabitants.
Chan: And don't forget to do a speech and distribute written invitations.
Chan: Ok?
Bodyguard: The island inhabitants...
Bodyguard: In style...
Chan: Prease give to Anne the rore of the presenter who wirr distribute the frowers.
Chan: I promised it to her, so I wourd ask for this.
Chan: And with this, we're bowing out. I wish you a good day...
Chan: Prease take part in the opening...
Mayer: Ahem...
Mayer: Good... I'll prepare the speech for the opening ceremony!!
Mayer: Uuuh...
Mayer: But if I'm going to prepare the speech, I won't be able to distribute the invitations...
Mayer: What should I do!?

/Items and characters\

(showing an empty gem to Mayer)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Mayer.
Mayer: Eeeh, make today a shiny day. Today...
Mayer: I have to write the speech, please distribute the "Written Invitations"!
Spirit: Pokkle learned the wish "Please distribute the written invitations!".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Mayer: What what!? You'll distribute the "Written Invitations", young Pokkle...
Mayer: You're my savior!
Mayer: If it is so, here, the invitations.
Spirit: Pokkle received 6 "Written Invitations" from Mayer.
Mayer: I gave you 6 of them, so you'd better distribute them all!!


#Various places#

/Items and characters\

(showing the invitation to Chibita)
Spirit: Pokkle showed "Written Invitation" to Chibita.
Spirit: Pokkle gave "Written Invitation" to Chibita.
Chibita: Hurraaaaah!
Chibita: But it's squalid. Yeah.

(showing the invitation to Kyappi)
Spirit: Pokkle showed "Written Invitation" to Kyappi.
Spirit: Pokkle gave "Written Invitation" to Kyappi.
Kyappi: Hurray! Let's go together, Pokkle.
Kyappi: Pokkle, I adooore you!

(showing the invitation to Rumiko)
Spirit: Pokkle showed "Written Invitation" to Rumiko.
Spirit: Pokkle gave "Written Invitation" to Rumiko.
Rumiko: An invitation for Tenjinland!?
Rumiko: Chibita was bored this period, I think this will make him happy.
Rumiko: Thank you so much, Pokkle.

(showing the invitation to Peevee)
Spirit: Pokkle showed "Written Invitation" to Peevee.
Spirit: Pokkle gave "Written Invitation" to Peevee.
Peevee: Oh? But this...
Peevee: A vritten invitation for Tenjinland, in other vords, it's an INVITATION!?
Peevee: Oh, but nooo! If it is so, I have to go with him at our date!
Peevee: But thank you so much, little Pokkle.

(showing the invitation to Mappo)
Spirit: Pokkle showed "Written Invitation" to Mappo.
Spirit: Pokkle gave "Written Invitation" to Mappo.
Mappo: BUT THIS. IS A WRITTEN. INVITATION!
Mappo: I'LL ASK. PERMISSION. AND I'LL GO. PLEASE GIVE. AN INVITATION. TO TAO TOO.
Mappo: I WANT. TO GO. WITH HIM.

(showing the invitation to Tao)
Spirit: Pokkle showed "Written Invitation" to Tao.
Spirit: Pokkle gave "Written Invitation" to Tao.
Tao: Bow wow! Bow wow!


#Town Hall#

/Items and characters\

(showing the wish gem to Mayer)
Spirit: Pokkle showed the wish "Please distribute the written invitations!" to Mayer.
Mayer: You distributed them, eh.
Spirit: Pokkle granted the wish "Please distribute the written invitations!"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Mayer: Ahem...
Mayer: I finished writing a refined speech which will go down in history.
Mayer: Rest well tonight, because when you wake up tomorrow, there will finally be the great opening ceremony of Tenjinland!!
Mayer: Don't oversleep.


#Pokkle's House#

/Items and characters\

(mirror) *you're not allowed to save now*
Spirit: I can't wait to see the opening of Tenjinland!


=> The Next Day

#Around Pokkle's House#

/Dialogue\

Kyappi: Aah, Pokkle... You managed to wake up in time, you didn't oversleep.
Kyappi: Come on!
Kyappi: Today is the opening ceremony for Tenjinland.
Kyappi: Come on, hurry up, hurry up!!
[Yes. I'm coming!][Who cares...]
-> Yes. I'm coming!
Kyappi: Hurray... Pokkle, I adore you!
Kyappi: Both Tao and Mappo have already left...
Kyappi: I'll be your date, Pokkle!

#Around Lower Cableway Station#

/Dialogue\

SP1: Aaah, my beloved Peevee.
Peevee: Oh nooo, that voice of yours electrifies me!!
Chibita: So slow! Begin already!!
Rumiko: Watch out, Chibita! You shouldn't say these things!!
Chibita: Mom, why!?
Rumiko: Why why, don't ask me why! Don't you dare answer back!!
Chibita: Tsk.
Rumiko: Damn. I wonder who you took after with that bad language...
Mappo: Tao...
Tao: Bow wow.
Mappo: I'M HAPPY. WE COULD. COME HERE. TOGETHER.
Tao: Bow wow.
Kyappi: Hey, Pokkle...
Kyappi: I feel like it's our date. I'm happy.
Anne: Peeeeople!
Peevee: Oh goood, SP1, you're always vonderful, both day and night!
SP1: And you, you're so splendid that it almost scares me.
Peevee: Aaaah, I feel so ill that I'm almost feeling ill!
Anne: YES, YOU TWO OVER THERE, BE QUIET.
Peevee: KIIIII! WHAT DOES THAT KID WANT NOW!
Peevee: Don't go bothering a couple of lovers, only because men always stand you up!
Anne: YOU'RE OOOORRIBLE.
Anne: IF YOU SAY THAT, YOU CAN LEAVE.
Chibita: HURRY UP!
Anne: Forgive meee.
Anne: Good, thanks to this, there is a hope for the future of Nanashi island...
Anne: The opening ceremony of Tenjinland,
Anne: Begiiiins!
Chan: GREEEEAT, REARRY!!
SP1: Wonderful.
SP2: You're the best.
Anne: Theeeen, in the first place, I would want to pass the word to the Nanashi island mayor, mister Mayer, and his refined speech.
Anne: MISTER MAYER, PLEEEASE!
Mayer: Ahem...
Mayer: Eheheh, here I am! I have even been announced by Miss Nanashi Island, our little Anne...
Chibita: AND DON'T DELAY!
Mayer: I am... A little... Cute bird... Who flies around... Free... In the sky...
Kyappi: Oh no! Darn daddy, he's petrifying due to the tension.
Mappo: GIVE. YOUR BEST.
Mappo: TAO. CHEER UP. YOU TOO.
Tao: Bow.
Tao: Bow wow.
Kyappi: Daddy, crack on! You've exercised so much yesterday, didn't you!!
Kyappi: All of us are supporting you!
Kyappi: And besides...
Kyappi: Even mommy is watching you from the sky!!
Mayer: HM!?
Mayer: My mistake.
Mayer: Ahem...
Mayer: Welcome everyone. In this happy and sunny day, has been established the opening ceremony of Tenjinland.
Mayer: The protector god of this island awoke, saving it from financial adversities.
Mayer: For this, we should thank only,
Mayer: The monetary resources given to us by mister Chan.
Mayer: And the well-timed work entrusted to young Met.
Mayer: And of course, all of you inhabitants of the island, who knew how to demonstrate deep comprehension.
Mayer: The days of swarming tourists will arrive soon, when the reputation of Tenjinland will spread outside the island.
Mayer: AND THAT DAY, EVEN THE LACK OF MANE WILL BE RESOLVED, MANE.
Mappo: INTERESTING.
Mappo: INTERESTING. ISN'T IT?
Tao: Bow wow.
Mappo: TAO. YOU HAVE. A GOOD. SENSE OF. HUMOUR.
Mayer: Ahem...
Mayer: Anyway, today please have fun with all your heart.
Mayer: Ahem...
Mayer: Eeeeh, weeell. Let's reveal!!
Chibita: What the heck!? Wooow, wooow, what a lemon! What a squalor!!
Chibita: ...
Chibita: And it doesn't move...
Chibita: This is for snotty kids! It's just a mockery!! Ehhhh! Eeeeh!
Met: A man shouldn't cry for something like that!
Chibita: Hmmm!? It's the voice of that strange old man.
Met: Don't worry, it's just unplugged.
Met: Here, now...
Chibita: Uwaaaaaai, what a lemon, uwaaaaaai!
Rumiko: Beautiful, isn't it, Chibita.
Chibita: My head is spiiinniiing.
Mappo: IT SEEMS. FUNNY.
Mappo: LET'S GET. INTO LINE. US TOO.
Tao: Bow wow.
Mappo: TAO. YOU CAN STAND. BEFORE ME.
Tao: Bow wow.
Tao: Bow wow.
[Pet him!][Kick him!]
-> Pet him!
Tao: *yelps*
Tao: Bow wow.
Mappo: FORGIVE ME. IF I CUT. IN FRONT. OF YOU.
Kyappi: Hey, Pokkle.
Kyappi: Let's get into line too.
[Yes. Let's get into line!][Forget about it...]
-> Yes. Let's get into line!
Kyappi: HURRAY... POKKLE, I ADOOORE YOU!
Kyappi: Pokkle! Hurry, hurry!!

Ejinso: Wait a second! Poor fools!
Ejinso: Forgive me if I'm suddenly cooling the atmosphere, but.
Ejinso: THINGS LIKE TENJIN ARE OUTDATED!
Ejinso: And besides, this Tenjinland is highly ridiculous. It makes me sick.
Ejinso: Hahahahahahahahahah.
Ejinso: This is the epoch of science...
Ejinso: THE SCIENCE!!
Ejinso: Only science can splendidly enlighten the fate of humankind, and guide man toward happiness!!
Mayer: Why are telling us these things during tha party...
Mayer: Now that I think about it, you weren't even invited...
Ejinso: Hmmpf! I came here for other matters...
Ejinso: What do I need an invitation for, anyway...
Ziggy: You never change, do you...
Ejinso: HMM!?
Ejinso: Don't appear like that, old hippy surplus!
Ziggy: It's true, science can be pretty helpful, but you shouldn't let it deceive you!
Ejinso: SHUT UP! YOU... LAZYBONES!
Ziggy: That was cruel...
Ejinso: HMPF!
Ejinso: STAY THERE AND WATCH THE POWER OF SCIENCE AND MY TALENT!!
Ejinso: Is everything ready, right, Galelio!?
Galelio: No errors.
Ejinso: Great... Then, here we go.
Ejinso: COME OUT! MECHATENJIN!!
Galelio: PIPIPIPI... "COME OUT, MECHATENJIN", PIPIPIPIPI...
Ziggy: MechaTenjin!? What the heck?
Ziggy: What is it, what!?
Ejinso: Perfected by my illuminated brain, and by all modern sciences...
Ejinso: His name is...
Ejinso: MECHATENJIN!!
Ejinso: Science and mind can't just accept anachronisms like an ancient god, protector of the island!!
Ziggy: Hmpf... You made a useless thing again...
Chibita: Coool, so coool!
Ejinso: Hm!?
Chibita: So coool, so coool! He's the justice paladin! So coool, so coool!!
Chan: BRAVO!!
Chan: THIS VERSION WIRR BE MORE SUCCESSFUR FOR SURE.
Ziggy: Gwhahahahahaahah.
Ziggy: You created a pretty pathetic thing, eh!
Ejinso: Fool...
Ejinso: YOU DON'T UNDERSTAND THE POWER OF SCIENCE!
Ziggy: GWHAHAHAHAAHAHAHA!
Ziggy: Some lifeless thing can't bring happiness to men.
Ziggy: Anyway, in this period.
Ziggy: The science... The Mane... The rules... And the Tenjinland, are all pathetic things, from beginning to end.
Ziggy: They're all lifeless things. And I'll tell you more about it...
Ziggy: HOW WONDERFUL WOULD IT BE, IF YOUR MECHATENJIN RAZED TENJINLAND TO THE GROUND!!
Ziggy: TENJINLAND...
Ziggy: RAZED TO THE GROUND...
Ziggy: HOW WONDERFUL IT WOULD BE!!
Galelio: Pi... Pipi... "Destroy Tenjinland". Pipi... pi... pi...
Ejinso: WHAT!?
Ejinso: GA! GALELIO!!
Peevee: Oh gaaawd! HE'S DESTROYING IIIT!!
Peevee: SOMEONE STOP THAT ROBOT, NOW!
Chan: IT'S THE OPPOSITE OF BRAVO.
Chan: SOMEONE STOP HIIIIM!!
Anne: But what the heeell. Cut it ooooout!
Mappo: AH... WHAT HAS. THE DOCTOR. CREATED... SOMEONE. STOP HIM. PLEASE...
Tao: Bow wow wow wow!
Mayer: Aah... The shining future of this island... He's destroying it...
Rumiko: HEY, BUT WHAT ARE YOU DOING! CUT IT OOOOOUT!
Chibita: WHAT THE, WHAT THE! IT'S MAKING ME FEEL SIIICK!!
Met: STOOOP! I'VE APPLIED MYSELF UNTIL EXHAUSTION...
Kyappi: Stop it!
Kyappi: Someone stop the MechaTenjin!!
Peevee: Oh gaaawd! HE'S DESTROYING IIIT!!
Chan: SOMEONE STOP HIIIIM!!
Anne: Cut it ooooout!
Mappo: SOMEONE. STOP HIM. PLEASE...
Tao: Bow wow wow wow!
Mayer: He's destroying it...
Rumiko: BUT WHAT ARE YOU DOING!
Chibita: IT'S MAKING ME FEEL SIIICK!!
Met: STOOOP!
Kyappi: STOP THE MECHATENJIN!!

Kyappi: Ah! The Tenjin!
Kyappi: Oh no!
Kyappi: If he goes on like that, the Tenjin will die!!
Chibita: Crack on, Tenjin!
Chibita: IT'S THE OPPOSITE OF THE OPPOSITE OF BRAVO!
Ziggy: This is not right!
Ziggy: If the great Tenjin should die, who on earth will protect this island!?
Mayer: AHEM...
Mayer: Young Ejinso, do something!
Ejinso: Change Galelio's CPU...
Ejinso: THERE IS NO OTHER WAY TO STOP THE MECHATENJIN!
Ejinso: If only I had another CPU...
Mappo: YOU CAN USE. MY CPU!
Tao: Bow wow.
Mayer: Young Mappo...
Mappo: FOR THE. PEOPLE'S GOOD...
Mappo: I KNOW. THAT OFFERING. OUR OWN LIFE. IS THE DUTY. OF A POLICEMAN.
Tao: *yelps*
Mappo: IF I. WAS BORN. AS A DOG. I WOULD REALLY. HAVE LIKED TO BE. YOUR FRIEND. TAO.
Tao: *yelps*
Ejinso: Give me your CPU!
Mappo: BYE. BYE. TAO...
Ejinso: Maybe all your memory will be erased...
Ejinso: You're fine with it even so?
Mappo: ROGER.
Ejinso: I'm sorry... Dear Mappo...
Tao: *yelps*...
Ejinso: Forgive me, Tao...
Ejinso: But if we don't hurry up...
Ejinso: I beg you...
Ejinso: Don't make in vain Mappo's death.
Ejinso: RESTART, GALELIO!
Galelio: ...
Ejinso: It doesn't work...
Ejinso: I'M IMPLORING YOU! WAKE UP, GALELIO!!
Ejinso: Oh...
Ejinso: Oooh!
Galelio: Pipipipi...
Galelio: Good morning. Today is a beautiful day...
Ejinso: DON'T SLEEP ON YOUR FEET! HURRY UP AND STOP THE MECHATENJIN!!
Ejinso: STOP THE ONSLAUGHT OF THE MECHATENJIN!!
Galelio: Pipipipi... "Stop onslaught. MechaTenjin", pipipipipi...

Chibita: Hey, Tenjin! You've slept enough, wake up now!
Kyappi: Little Chibita!
Chibita: What is it?
Kyappi: He made an effort for our own good...
Kyappi: Let him... Rest in peace...
Ziggy: THIS IS NOT RIGHT!
Ziggy: NOW THAT THE GREAT TENJIN IS DEAD, WHO THE HELL WILL PROTECT THIS ISLAND!
Mayer: Ahem...
Mayer: Things took a turn for the worse...
Kyappi: Pokkle...
Ejinso: Ghhh...
Ejinso: Forgive me...
Ejinso: I made something horrible...
Ziggy: How could we forgive you...
Ejinso: HE WAS NOT PROGRAMMED FOR THAT BRUTALITY!
Ejinso: But... Like you said, brother, there are no means you should forgive m...
Met: Brother!?
Met: He just said brother?
Rumiko: Are you half asleep?
Rumiko: Everyone knows that Ziggy is doctor Ejinso's older brother!
Met: Then it was true!
Met: They should have said sooner...
Met: Actually they have the same face, I should have guessed something.
Rumiko: How idiotic you are!
Rumiko: Everyone should notice!!
Met: And don't call me idiot!
Rumiko: THEN HOW SHOULD I CALL YOU!?
Met: MH!?
Chibita: THE EARTHQUAKE, THE EARTHQUAKE!
Mayer: AND THIS IS A BIG ONE!!
Ziggy: THE EARTH GOD IS ANGRY!!
Ejinso: What nonsense...
Kyappi: The tremor ceased...
Chibita: Aaah, I had a cow.
Chibita: Uh? What is it?
Chibita: ... It's snow.
Chibita: Wooow, wooow, it's snow, it's snow, it's snow.
Chibita: It keeps snowing, wooow, woooow.
Met: OH!?
Met: What the?
Met: Hey... But it is snow...
Rumiko: Idiot, it's impossible that...
Rumiko: Oh god... It's snowing for real.
Met: Ghhh. It's settled, tonight I'll drink sake while watching the snow, hurray.
Rumiko: Again with those alcoholics.
Chan: This is rear bad...
Peevee: Anything can happen in life.
Peevee: Right? SP1...
SP1: You're right, Peevee.
Tao: Bow wow.
Tao: *yelps*
Anne: Tao...
Mayer: Ahem...
Mayer: AHEM...
Mayer: AHEM...
Kyappi: What's up, daddy? You're coughing too much...
Mayer: THIS IS ABSOLUTELY NOT SNOW!
Kyappi: What do you mean, sure it is, daddy.
Mayer: You, you, you... YOU'RE WRONG!!
Mayer: Look...
Kyappi: KYA!
Kyappi: MOUNT EVERETT!!
Chibita: AH!
Ziggy: UNGAAH!
Ziggy: IS IT ASH!?
Ejinso: Ugghgghhh...
Chibita: Waaai, waaai, the fireworks, the fireworks!!
Ziggy: The mountain is angry...
Ejinso: That's what the anomalous values of the seismic detector meant!
Mayer: It's dangerous! Hurry up, take shelter!!
Ziggy: I'll bring you to the secret place where the inhabitants of the island took refuge,
Ziggy: When mount Everett erupted 300 years ago!
Kyappi: LITTLE CHIBITA!
Kyappi: COME ON, LET'S FLEE!!
Kyappi: POKKLE!
Kyappi: WE HAVE TO RUN AWAY, HURRY!


#High Ground#

/Dialogue\

Mayer: Ahem...
Mayer: We should be safe here.
Peevee: Good heavens, heavens, heavens!
Peevee: I don't think ve'll be safe!
Peevee: I don't know vhy, but I have the feeling that the lava doesn't look very promising!
Kyappi: TERRIBLE! IF THE LAVA GOES ON, PARTER AND HIS GOATS WILL BE..!!
Met: She's right, yes. This is not the time to sip sake watching the snow.
Rumiko: At this rate, the entire city will be annihilated!
Peevee: Oh no, I don't vant! I haven't even finished paying the loan for the shop renovation!!
Kyappi: Daddy! Do something!!
Mayer: Ahem...
Mayer: E... E... E... Even if you ask me to do something...
Ejinso: WAIT, STOP!
Ejinso: USING THE MECHATENJIN, MAYBE WE CAN DIVERT THE STREAM OF LAVA!
Mayer: FO, FOR REAL!?
Ejinso: GALELIO! REACTIVATE THE MECHATENJIN!
Ejinso: DIVERT THE STREAM OF LAVA AND SAVE THE CITY!!
Ejinso: And don't do annoying gestures in times like this!
Galelio: Pipipi... "Divert the stream of lava. Save the city." pipipipipi...
Chibita: So cool, so cool!!
Ejinso: Good, Galelio.
Ejinso: Imprint this moment in your memory.
Ejinso: The moment in which science triumphes over natural wonders!
Galelio: I don't want to contradict you, but...
Ejinso: WHAT!?
Galelio: Basing on the level of heat endurance of the MechaTenjin's covering material and the heat degree of lava,
Galelio: I made a little calculation about the time limit of the heat endurance.
Ejinso: AND WHAT DID YOU BRING OUT?
Galelio: According to the calculation, the MechaTenjin will melt within 5 seconds.
Ejinso: WHAAAT!...
Galelio: 5... 4... 3... 2... 1...
Galelio: Ding ding! Exactly as calculated!
Ejinso: DUMBASS! WHAT DO YOU MEAN EXACTLY!!
Mayer: Haah! There is no way out.
Mayer: This is the end, absolutely.
Kyappi: The Tenjin is burning...
Chibita: Bye bye, Tenjin.
Chibita: HE DID IT! THE TENJIN DID IT!!
Mayer: THE CITY IS SAFE!
Kyappi: THE TENJIN SAVED US!
Ziggy: IT IS A MIRACLE! THE GREAT TENJIN PERFORMED A MIRACLE!
Ziggy: ... As the legend said. The great Tenjin saved this island.
Ejinso: MIRACLE!?
Ejinso: I wouldn't call this a miracle. It's obviously a coincidence.
Ziggy: ARE YOU NUTS OR WHAT!
Ziggy: If this is not a miracle, then what should be a miracle?
Ziggy: You can't help but use logic all the time, and you can't see a miracle when you have one before your eyes!
Galelio: Pipipipi...
Galelio: That the stream of lava had to be diverted in the same place the Tenjin fell, saving the city, is a miraculous coincidence.
Ejinso: SHUT UP, DUMBASS!
Ejinso: Even you, a robot, are believing that...
Chan: UWAWAWAWA!
Mayer: What is it now!?
Chan: I'm happy the city is safe, but the rava is directing toward the Tenjinrand.
Bodyguard: We're in a safe place, there is no problem.
Chan: Right, we're in a safe prace, there is no probrem.
Rumiko: And during a natural disaster, no place is really safe, is it?
Met: Never mind. Anyway, thank goodness.
Rumiko: Thank goodness what?
Met: That we managed to make up.
Rumiko: ... Haah?
Rumiko: Why are you imagining things?
Rumiko: It's absolutely not true!
Chibita: Cut it out, you two.
Chibita: The course of true love never did run smooth, it is true indeed.
Rumiko: Eh!?
Met: EH!?
Rumiko: Love, Chibita, possible that you...
Chibita: The strange old man is my dad, right? I understood it, even if I am a kid.
Met: Hey, Chibita. You called me dad, at least for one time.
Chibita: But don't make a meal of it.
Tao: Bow wow wow.
Kyappi: Hey, Pokkle...
Kyappi: The Tenjin is dead.
[Yes. It is so...][...]
-> Yes. It is so...
Kyappi: I don't know why, but I'm so sad...
[Yes. But...][Well...]
-> Yes. But...
Kyappi: What?
-> He saved the city.
Kyappi: Right... We should thank him...
Kyappi: And besides, we should remember this.
-> Yes. I won't forget it, even when I'm an adult...
Kyappi: Uh, Pokkle!
Kyappi: Pokkle! Is it possible that you've become an adult!?
Mayer: He has the face of an adult!
Ziggy: Gwahahahaahah.
Ziggy: IT'S TRUE, YOU HAVE THE FACE OF AN ADULT!


#Little Temple#

/Items and characters\

(any exit)
Spirit: You have nothing to do that way!

(showing the wish gem to the statue)
Spirit: Pokkle offered the wish "Bring me with you to the back of the island!" to the Tenjin statue.
Spirit: ...

/Dialogue\

Kyappi: Pokkleeeee!
Kyappi: Pokkle... I was looking for you. Come on, let's go!
[Where?][Eeehm...]
-> Where?
Kyappi: BUT OBVIOUSLY, TO THE BACK OF THE ISLAND!
[Yes!][What are you talking about?]
-> Yes!
"Entrance for the back of the island"
Kyappi: Pokkle, let's go inside!


#Back of the island#

/Dialogue\

Kyappi: We've been through a lot, but we came here in the end.
[Yes. You're right!][Actually no...]
-> Yes. You're right!
Kyappi: But I still wonder if the Tenjin was happy?
[Yes!][Maybe...]
-> Yes!
Kyappi: I think so! He came to protect the island, and he protected it until the end!
Kyappi: You know, there is a wish I would want you to grant me, Pokkle.
[Hm?][...]
-> Hm?
Kyappi: ...
Kyappi: One day, Pokkle, I'd like to...
Kyappi: *stay forever*
Kyappi: with you.
[There were waves, I didn't hear you!][Eh? Did you say something?]
-> There were waves, I didn't hear you!
Kyappi: Hmmm... Alright.
Kyappi: You know, Pokkle...
[What is it?][...]
-> What is it?
Kyappi: From now on this island will change too. A lot of things will happen, I think...
[And?][...]
-> And?
Kyappi: A lot of things will happen, but we'll always get along, right?
[Yes. Of course!][Obviously!]
-> Yes. Of course!
Kyappi: POKKLE, I ADOOORE YOU!

"The end"