GiFTPiA (GC JP 2003)

Script translation, contains all the main dialogues and many npcs and items [ Completed ]

SECOND LEVEL - FIRST PART

TXT version

#Around Pokkle's House#

/Items and characters\

Spirit: Pokkle checked his mailbox.
Spirit: There was a letter.
Spirit: It's a job proposal.
[Let's read it!][Pretend to haven't seen it...]
-> Let's read it!
"Part-time job offer!"
"Frog gathering. Reward of 50,000 Mane."
"Anyone interested must meet the Mayor at Town hall and bring him a copy of the poster affixed to the board."
"From: Your Mayor, Mayer."
Spirit: A part-time job as a frog gatherer...

#Nanashi Square#

/Items and characters\

Kyappi: Oh... Pokkle, you seem different...
Kyappi: Maybe it's just my imagination?
Kyappi: Anyway, it seems the kitchen will reopen for dinner too.
Kyappi: I'm at home at that hour, but you can go there, Pokkle!

#Town Hall#

/Items and characters\

(poster on the board)
Spirit: Part-time job offer!
Spirit: Frog gathering. Reward of 50,000 Mane.
Spirit: For more detailed information, talk to Mayer, bringing this with you.
Spirit: That's a "Part-time job offer poster", do you want to take it?
[Let's take it!][Don't do it.]
-> Let's take it!
Pokkle got "Part-time job offer poster"!

(showing it to Mayer)
Pokkle showed "Part-time job offer poster" to Mayer.
Mayer: What! Young Pokkle is interested in taking this job?
Mayer: This is a good job for anyone trying to earn Mane.
Mayer: To tell you the truth, because of the typhoon some days ago, Peevee's frogs have been scattered all over the place.
Mayer: For example...
Mayer: The frogs can jump, but... they hit a bump. We thought they croaked, but... escaped down a rope!
Mayer: That was a joke...
Mayer: Ahem...
Mayer: Well, because of this, we have no more frogs, and that has caused a serious inconvenience.
Mayer: Gather 5 "Frogs".
Mayer: Good, I'll pay you 50,000 Mane as a reward for this important job!
Mayer: Remember to show me the "Part-time job offer poster" when you're done.

Anne: Hey Pokkle, do you know? About "Miss Nanashi Island"?
[Yes. I know!][I wonder who she is...]
-> Yes. I know!
Anne: I see!
Anne: Anne gave you a poster as a memory when she became Miss Nanashi Island!
Anne: Tell me, did you hang that poster in your room?
[I hung that!][Who knows!]
-> I hung that!
Anne: I'm so happy!!
Anne: I'll do you a little favour!
Anne: Aaah, aaah, I'll ask Mrs Grandbaya to predict if Anne will manage to find a job or not!
Anne: But without a job, how can I pay for the reading?

#Outside#

/Items and characters\

(the 5 frogs)
Frog: Croak croak.

#Town Hall#

/Items and characters\

(showing the poster to Mayer)
Spirit: Pokkle showed "Part-time job offer poster" to Mayer.
Mayer: Ooh, you already found them? Good, I'll take them with me.
Spirit: Pokkle gave the "Frogs" to Mayer.
Mayer: Hmpf, there are all 5 "Frogs".
Mayer: Well! Young Pokkle.
Mayer: You gathered all 5 "Frogs".
Mayer: Yes, yes. I admire, admire. That was a simple job.
[Eh? Simple!?][Don't mention it...]
-> Eh? Simple!?
Mayer: Hm? What?
Mayer: "Do you want Mane?" "Maaaaneee"
Mayer: That was a joke...
Peevee: Excuuuse me!
Peevee: Kyaaah, little Pokkle, you gathered my "Frogs".
Peevee: Thank you so much. I'm going to set up my Frog Race.
Peevee: Hey dear! Don't stare me like that, give me them, hurry!
Mayer: Y-Yes!
Peevee: Hey you, have you paid the reward to little Pokkle?
Peevee: If it vas a mockery, I von't let you get away vith it.
Mayer: Ahem...
Mayer: I, I never deceive anyone!
Peevee: Hm, get down to it!
Peevee: Vell, I'm returning home vith my froggies now!
Peevee: Uh right, right, little Pokkle, come to my shop and take part in my Frog Race!!
Mayer: Ahem...
Mayer: Good, I'll give you your reward of 50,000 Mane, as I promised!
Spirit: Pokkle got 50,000 Mane!!
Mayer: Ahem...
Mayer: You better not squander and fritter away even a single cent of it.
Mayer: If the sleep fairy gets a hold of your mane, don't come to me about it~
Mayer: Continue to apply yourself with your earnings.
Mayer: Mane, mane, yes...

#Peevee's House#

/Items and characters\

Peevee: Good heavens, little Pokkle. Your scent now is more "adult-chic".
Peevee: Your strong scent, it's suspicious.

(frog pot)
Peevee: You vere good gathering my frogs.
Pokkle: Your effort touched me!
Peevee: Darn, little Pokkle. Do you even know how much I love my froggies?
[Yes. I know!][Not quite...]
-> Yes. I know!
Peevee: Obviously, everyone on Nanashi Island knows it.
Peevee: I have even set up a Frog Race at my Bar.
Peevee: I LOVE my slimy froggies!
Peevee: Tha-t's-vhy!
Peevee: I vant more, more of them!!
Peevee: Place the froggies in that pot.
Peevee: Naturally I'll reward you!
Peevee: Right...
Peevee: If you bring me 95 frogs I'll give you something special.
Peevee: Even if it's nothing more than stuff I have in my house...
Peevee: If everything is clear, go and gather more of them!

{{Empty Gem Obtainment}}

#Apron's Kitchen#

/Items and characters\

Apron: Excuse me... I know it is dinner time, but when I see the sunset I feel sad for some reason...
Apron: But I can't go on like this forever...
Apron: Haah~

(showing the gem to Apron)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Apron.
Apron: I can't go on like this... But I can't search for part-time workers, I have to take care of the shop...
Spirit: Pokkle learned the wish "Search for a maid".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Apron: Eeeeh!? Pokkle, you will search for a part-time worker for me?
Apron: I don't get how you understood this.
Apron: You saved me. I really have to ask you to do this.
Apron: Good, wait a second...
Apron: Sorry for the wait.
Apron: I prepared a leaflet, use this on your search.
Spirit: Pokkle received "Kitchen Leaflet" from Apron.
Apron: Make sure she is a good person. Well, I entrust it to you.

{{Empty Gem Obtainment}}

#Beach#

/Items and characters\

(showing the leaflet to Anne)
Spirit: Pokkle showed "Kitchen Leaflet" to Anne.
Anne: Maid?
Anne: That's it!!
Anne: That leaflet is mine!!
Spirit: Pokkle gave "Kitchen Leaflet" to Anne.
Anne: Finally the budding actress, Anne, found the right job~
Anne: ...
Anne: But what a nuisance~ I haven't a photo~
Anne: I haven't a photo I'd like to be attached to the curriculum vitae.
Anne: Anne is on the decline.
Anne: I'll return home.

#Anne's House#

/Items and characters\

Spirit: It's Anne's vanity mirror. It seems there is a light switch.

(cupboard)
Spirit: It's full of dresses that a Hollywood Star could wear!

(poster)
Spirit: It's a poster of some panorama.

(bed)
Spirit: The young lady on the wall looks this way. Could you sleep here?

(showing the gem to Anne)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Anne.
Anne: Someone take a photo of me in the place on this poster!
Anne: I will attach it to my curriculum!
Spirit: Pokkle learned the wish "Take a photo of Anne".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Anne: Pokkle, you'll take a photo of Anne!?
Anne: Anne is touched!!
Anne: You know~ The place on this poster is the perfect location for Anne~
Anne: Will you remember that?
[Yes. I'll remember!][Not yet...]
-> Yes. I'll remember!
Anne: Okay~
Anne: I'm already going there, prepare a "Instant Film Camera" and come search for me~
Anne: !!
Anne: "Greenhorns" can't stay alone in a lady's room.
Anne: You have to go out too, Pokkle.

#Around Apron's Kitchen#

/Items and characters\

Apron: Eh!? Anne needs a photo for the curriculum!? But that was not important... She's really a budding actress.

/Dialogue\

Anne: Plin plon!!
Anne: That's right, that's the place!!
Anne: Good, take the photo please~

/Items and characters\

(showing the camera to Anne)
Spirit: Pokkle showed "Instant Film Camera" to Anne.
Anne: Anne's life depends on your skills, little Pokkle~
Anne: Good, here we go~
Anne: Pose!!
Spirit: Pokkle got "Anne's Photo".
Anne: Did you take it? Let me see!
Anne: Kyaa~ It's fantastic~ Little Pokkle, why don't you become a photographer?
Anne: In that case will you take other photos of me? Maybe Anne... Could be even naked~
[Yes. With pleasure!][Well...]
-> Yes. With pleasure!
Anne: Nooo~ How naughty you are! Obviously I was kidding!!
Spirit: Pokkle granted the wish "Take a Photo of Anne"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Anne: Excellent~ With this, I can take the interview!
Anne: The Maid will be Anne's role!!
Anne: Thank you, Pokkle.
+
Anne: I'll apply myself as a maid! You can root for me.

/Dialogue\

Apron: The time is not a problem.
Apron: Yes, it's quite good.
Apron: Alright, then it's done.
Apron: Good, you can begin tomorrow.
Anne: Yes, Anne will work hard.
Anne: I hope we'll get along well.
Anne: Aaah, Pokkle.
Anne: Huhuh, thanks to you I found a job.
Anne: T h a n k y o u.
Apron: Oh, it's Pokkle.
Apron: You came just at the right moment.
Apron: Thanks to you I found a worker!
Apron: Thank you, Pokkle.
Spirit: Pokkle granted the wish "Search for a maid"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Apron: When Anne comes in tomorrow, I'll reopen the kitchen service.

=> The Next Day

#Around Pokkle's House#

/Items and characters\

(mailbox)
Spirit: Pokkle checked his mailbox.
Spirit: There was a letter.
Spirit: It's a notification from the Town Hall.
[Let's read it!][Never mind...]
-> Let's read it!
"Dear Mister Pokkle,
"Please bring yourself to the Town Hall immediately.
From your Mayor, Mayer."
Spirit: We have to go to the Town Hall...

#Nanashi Square#

/Items and characters\

Kyappi: Daddy... It seems he was living a nightmare. Maybe something happened at work...?

Mappo: DOCTOR. EJINSO. WENT INSIDE. THE TOWN HALL. WITH AN ANXIOUS. APPEARANCE...
Mappo: I'M. WORRIED...

#Town Hall#

/Dialogue\

Ejinso: The Volcano inside Mount Everett is alive again, and you cut the assistance funds for the research!
Ejinso: If it's a joke, it's not funny!!
Ejinso: None of your jokes are funny!
Mayer: Actually... Well... We haven't the Mane.
Mayer: How can I say it, we have a financial crisis...
Mayer: Oh, oh, young Pokkle.
Mayer: You're here.
Ejinso: You're the moron who missed his ritual because he overslept!
[Gulp!][That's not true!]
-> Gulp!
Mayer: There's no need to speak with him this way...
Ejinso: Hmpf!
Mayer: Ca-can you sit down over there on the sofa and wait awhile?
Ejinso: I understand you have a crisis, but can I ask you what the heck you're planning to do from now on?
Mayer: Ah, that, that's why I will set up a promotional campaign for tourism.
Mayer: With the money this young Pokkle here has earned.
Ejinso: Hmpf! The earnings of this sleepyheaded brat...
[Sleepyheaded brat?!][Don't talk big...]
-> Sleepyheaded brat?!
Ejinso: If you rely on some tourists who don't want to come here, the future of the Nanashi Island is grim!
Ejinso: And to think that science could have made our future shine!!
Ejinso: I don't want to talk to you anymore. Maybe later.
Mayer: A-anyway, young Ejinso, what's the grade of the expected earthquake? What's going to happen?
Ejinso: Not only did you cut our assistance funds, but you don't even know what to do!
Galelio: DOCTOR EJINSO! If you need financial ideas, I have one.
Mayer: Oh, what's that about, young Galelio?
Galelio: Hey you, spike-head!
[What?][Eh? Who?]
-> What?
Galelio: Answer! Which do you prefer?
[Action figure][Puppet]
-> Action figure
Galelio: Hmm, I see.
Mayer: Wait, wait a moment, what's that about?
Ejinso: Hmpf, Mayer, none of your concern!
Ejinso: We'll continue this conversation inside the laboratory! Let's go back home, Galelio!
Galelio: YES. DOCTOR EJINSO.
Ejinso: See you! Get out!!
Galelio: YESSIR.
Galelio: DOCTOR EJINSO.
Ejinso: Let the out-of-season typhoons come freely. Let the earthquakes follow one after the other in this place.
Ejinso: And when you come crying about the fury of these abnormal conditions, I couldn't care less!!
Ejinso: GALELIO! Don't fiddle, and move!
Galelio: YESSIR.
Galelio: DOCTOR EJINSO.

/Items and characters\

Mayer: I have an open note...
[Listen to me instead!][Observe around you with nonchalance...]
-> Listen to me instead!
Mayer: Ahem...
Mayer: You witnessed a bad moment.
Mayer: Don't ever tell to my daughter Kyappi.
Mayer: By the way, how are the earnings going?
[Yes. They're good!][Not the best you can think of...]
-> Yes. They're good!
Mayer: Impressive. Now apply yourself and earn the Mane for the lottery.
Mayer: As you have seen, we have a bad financial situation and we can't even afford the assistance funds of Mane for young Ejinso.
Mayer: I called you because I thought I could make use of your earnings, young Pokkle...
Mayer: Young Ejinso's visit was unexpected.
Mayer: Anyway, young Pokkle, continue to apply yourself and earn the money needed for your second ritual.
Mayer: Good, here ends our business.

#Nanashi Square#

/Items and characters\

Kyappi: Doctor Ejinso went back to Marrow Lake after visiting the Town Hall, he seemed to be quite angry.
Kyappi: I wonder what's happened with Daddy...

Chibita: Ejinso and Galelio went back home quickly.
Chibita: Ejinso's house is near Marrow Lake, right? I still can't go there...
Chibita: Because I'm too young...
Chibita: So you go there, Pokkle!

#Apron's Kitchen#

/Dialogue\

Anne: Welcome!
Anne: If you want to order something, call us from the front of the cash desk.

/Items and characters\

Peevee: Ah~ Delicious~ I'm so happy~
Peevee: Now, if only I could have a picnic with this packed lunch and a fine man~

Anne: I found this job only thanks to you, my Pokkle~
Anne: Thank you so much~
Anne: Now excuse me~
Anne: Anne is a maid now, so the kitchen will go full sail, I'm sure.

Apron: After he left us, I couldn't cook anymore. But, now I'm fine.
Apron: I worried you, sorry.

#Around Pokkle's House#

/Dialogue\

Ejinso: What's up, King? You stopped fishing?
King: I won't never stop~!!! There is no trace of fish here, so I'm eating a cup of noodles!
Ejinso: If there are no fish here, can't you try somewhere else?
Ejinso: Or are you saying that you can't find a fish no matter where you go...?
King: Shut up! I've decided I won't move from here until I catch one fish at least. Don't bother the Great Me!!
Ejinso: Mah, good luck then.
Ejinso: Let's go, Galelio.
Galelio: YES. LET'S GO. DOCTOR EJINSO.

#Marrow Lake#

/Items and characters\

King: My precious, precious fishing rod fell into the lake...
King: I can't do anything else than fish with this fake fishing rod...
King: Damn. No trace of fish, and I'm tired of eating cups of noodles...
King: Everything gets on my nerves~!!!
King: Say, Pokkle, don't you have some good news for me?
[The Kitchen has been reopened!][No, nothing~]
-> The Kitchen has been reopened!
King: What!!
King: Oh shit!
King: I love the take-out food of the Kitchen, but I swear not to move from here until I catch one fish, at least...
King: What should a great man like me do!?

{{Empty Gem Obtainment}}

(showing the gem to King)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to King.
King: Aaaah, I'm starving. I want to eat something gooood.
Spirit: Pokkle learned the wish "Let me eat something good".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
King: No trace of fish... But even in hard times like this, I will be strong!
King: I'm tired of cups of noodles~

#Apron's Kitchen#

/Items and characters\

Apron: Huh... I'm happy the shop is doing well, but a long time passed since I've worked this hard, how tiring.
Apron: If you have to order, wait at the cash deck.

(cash desk)
Apron: Yes, wait a moment.
Apron: Do you want to eat here or take away?
[Take-out!][Eat here!]
-> Take-out!
Apron: If you want some take-out, we have only the "Stamina Packed Lunch (big)" available...
[Stamina Packed Lunch, 1,000 Mane][No, nothing]
-> Stamina Packed Lunch, 1,000 Mane
Spirit: Pokkle gave 1,000 Mane to Apron.
Apron: Yes, a "Stamina Packed Lunch (big)".
Apron: Wait a moment.
Apron: Here, done!
Apron: Sorry for the wait~
Spirit: Pokkle received "Stamina Packed Lunch (big)" from Apron.
Apron: Excuse our frugality.

#Marrow Lake#

/Items and characters\

(showing the food to King)
Spirit: Pokkle showed "Stamina Packed Lunch (big)" to King.
Spirit: Pokkle gave "Stamina Packed Lunch (big)" to King.
King: OOOOOOOOHHHHHH! Something edible and not a cup of noodles!! I'm going to eat even the box!!!
King: Ohh~ What a meal, what a meal. Thanks for this food.
King: I can't stop my tears with this filled tummy~~!!
Spirit: Pokkle granted the wish "Let me eat something good".
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!
King: Ghhhhhhhh~ No trace of fish~!! There are only cups of noodles~!!
King: I calmed down a bit, but now I want to try my best~!!!
King: It's dangerous, stay back.
King: What's this?
King: Oh, there are fish!?
King: Uoooooooooooooooooooohhhh!! Caught, caught!!
King: Tshhhhhhhhhhhhhhh... You'd think I've caught the Earth itself with my rod!!!
King: Hm!? I didn't catch it!?
King: Uh? An earthquake? So I've really caught the earth!?
King: Uwaaah! It's an earthquake!! The fish can sense the earthquakes...
King: I hate earthquakes.
King: Pokkle, I'm leaving the task of retrieving my lost rod to you. Bye!!

/Nanashi FM\

DeeJ: Emergency broadcast! An earthquake has hit, NE!
The entire area of Nanashi Island has been hit by an earthquake with a 4 grade on the Richter scale!
The epicentre is unknown yet, YO!
We had no notifications about injured people, so don't worry, NE!
End of emergency broadcast.

/Items and characters\

King: Shiiiiiiit!! It's locked, I can't open it. Oh holy heck, open already!!