Home Poll Comments Affiliation Donation

Logo Giftpia

GiFTPiA (GC Jap 2003)


Script translation, contains all the main dialogues and many npcs and items [ Completed ]



Part 1-1 | Part 1-2 | Part 1-3
Part 2-1 | Part 2-2 | Part 3-1 | Part 3-2
Part 4-1 | Part 5-1 | Part 5-2 | Part 6-1
Part 7-1 | Part 8-1 | Part 8-2
Part 9-1 | Part 9-2 | Part 10-1
Spirit | Utilities | Mane


SECOND LEVEL - SECOND PART

TXT version


#Around Pokkle's House#

/Nanashi FM\

DeeJ: We've received notification about the damages, YO!
The books from the consultation room inside town hall fell ALL OVER the place, it seems.
The door of Parter's house, whose key was lost, has opened!
Ahh, and another quick announcement YO! Right in front of Ziggy's house, there's been a big landslide, it seems!!
Since a second tremor could happen, WARNING! Ciao, BYE!

/Dialogue\

Tao: Bow wow wow wow wow wow!
Tao: Bow!
[Pet him.][Kick him.]
-> Pet him.
Tao: *yelp*

/Items and characters\

Kyappi: Pokkle! You're alright!! I was worried!!
Kyappi: It seems a landslide occurred after the earthquake!!
Kyappi: We're all gathering there. Hurry up!!
Kyappi: This way, Pokkle. Quickly, quickly.


#Around Ziggy's House#

/Items and characters\

Peevee: I'm afraid, I'm afraid, someone save me.

/Dialogue\

Kyappi: This way, Pokkle. Quickly, quickly.
Mayer: We just finished the repairs after the typhoon, and now comes this earthquake, we can't go on like this.
Ejinso: You're hampering the research. Get out of the way!!
Chibita: He's so puffed-up.
Mappo: DANGER. DANGER. ADVANCE NO. FURTHER. THIS POINT. IS DANGEROUS.
Galelio: Shut the heck up, you piece of scrap iron! You're talking big even if you speak in uppercase only!!
Mappo: tHAt'S nOt. LiKE thAt!
Galelio: You're pathetic, get lost!
Chibita: You're lame, Mappo...
Mappo: I'M. SORRY.
Galelio: Measurement finished!
Galelio: DOCTOR EJINSO, here comes the measurements results.
Ejinso: Hmmm... What do you think?
Galelio: That's exactly what you predicted, DOCTOR EJINSO.
Mayer: What? Which measurement? What are you talking about?
Ejinso: Hm! None of your business!!
Galelio: Measurement of the ground's characteristics.
Ejinso: Shut up! Big-mouth-idiot-robot!
Mayer: There is no need to talk to him like that... What was your prediction anyway?
Ejinso: You'd better think about the financial resources of the island!
Galelio: The prediction of a huge earthquake.
Everyone: HUGE EARTHQUAKE!?
Ejinso: Shut up! Big-mouth-idiot-robot!
Ejinso: From the researches' results we've been doing all over the island, we found a distortion in the magnetic fields.
Ejinso: Besides, Mount Everett's volcano is having periodic little eruptions. But we can't afford the research with the financial crisis at hand!!
Mayer: That's terrible!
Kyappi: What will we do, daddy? Isn't it terrible!?
Mayer: I know, but...
Ejinso: Hmpf! I don't care at all, even if you will suffer enormous damages!
Galelio: DOCTOR EJINSO, at this point we could raise money with that invention...
Ejinso: Hmm. It can't be helped...
Mayer: That invention, is what we were just talking about in the office?
Ejinso: I have the right to not answer! Let's go back, Galelio!
Galelio: YES. DOCTOR EJINSO.
Mayer: Damn... I'm in trouble.
Chibita: What happened, Mayer?
Dave: This is a great scoop for sure. I have to put this in writing when I get back.
Dave: Little Pokkle, get out of the way.
Mayer: We have to think about some countermeasures. Lately a lot of disasters have happened, it's tremendous.
Mappo: PLEASE. WAIT. SIR MAYER. I CAN. HELP YOU. SOME WAY.
Chibita: Tsk, I'm wasting my time.
Kyappi: Daddy is depressed again. I really don't know what I should do. I'm very worried.
Tao: Bow wow!

/Items and characters\

Tao: Bow wow wow wow wow wow!
Spirit: It seems Tao is trying to say you something...


=> The Next Day

#Around Pokkle's House#

/Items and characters\

(mailbox)
Spirit: Pokkle checked his mailbox.
Spirit: There was a letter.
Spirit: It's some news from Met.
[Let's read it!][Never mind...]
-> Let's read it!
"To Pokkle,
the repairs to the Great Nanashi Bridge are completed!
You can have fun at the Tea Shop!
From Met."
Spirit: The Great Nanashi Bridge is now open.


{{Empty Gem Obtainment}}

#Around Ziggy's House#

/Items and characters\

(showing the gem to Tao)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Tao.
Tao: Bow wow dig here! Bow wow.
Spirit: Pokkle learned the wish "Dig here! Bow wow".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Tao: Bow wow!
Spirit: It seems Tao is calling for you...

(at the new place)
Tao: Bow wow wow dig here bow wow.

(check the crack)
Spirit: Do you want to try digging here?
[Yes. Let's dig!][Don't do it...]
-> Yes. Let's dig!
Spirit: Pokkle got "Strange Egg"!
Spirit: What's that? This is what Tao was eager for?
Spirit: Maybe there is something else.
Spirit: That's a "Dog Bone"!
Tao: Bow wow wow wow wow wow.
Spirit: Pokkle granted the wish "Dig here! Bow wow"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Fairy: The "Fulfillment Gems" have started to glow! I think you'd better go and offer them to the Little Temple.
Spirit: Hurray, Pokkle!!

Tao: Bow wow.


#Little Temple#

/Items and characters\

(statue)
Fairy: Offer the "Fulfillment Gems".

(offering one of them)
Spirit: Pokkle showed 4 "Fulfillment Gems" to Tenjin's statue.
Spirit: Gee-whiz... You've applied yourself.

/Dialogue\

Fairy: Pokkle, we meet again...
Fairy: It's me. Me, the Fairy...
Fairy: Uh...? That egg...
Fairy: Huhuh... So you found it.
Fairy: That blue egg is...
Fairy: Your destiny...
Fairy: The destiny of the people around you...
Fairy: And lastly, this island's destiny. That egg could change them.
Fairy: Well, that's how things are. And for today, I have good news for you.
Fairy: You come closer to being an adult, Pokkle.
Fairy: Yes, from a "Greenhorn", you become a...
Fairy: "Little One".
Fairy: From now on, you'll be able to stay awake until 11 o'clock in the evening, without being put to sleep by the Sleep Fairy.
Fairy: By the way... When we die, is it the end of everything?
Fairy: The Fairy will always watch over you.
Fairy: Goodbye, until the day we meet again...