Home Poll Comments Affiliation Donation

Logo Giftpia

GiFTPiA (GC Jap 2003)


Script translation, contains all the main dialogues and many npcs and items [ Completed ]



Part 1-1 | Part 1-2 | Part 1-3
Part 2-1 | Part 2-2 | Part 3-1 | Part 3-2
Part 4-1 | Part 5-1 | Part 5-2 | Part 6-1
Part 7-1 | Part 8-1 | Part 8-2
Part 9-1 | Part 9-2 | Part 10-1
Spirit | Utilities | Mane


THIRD LEVEL - FIRST PART

TXT version


#Pokkle's House#

/Items and characters\

(egg)
Spirit: What... kind of egg is it?


#Around Pokkle's House#

/Nanashi FM\

DeeJ: Last bit of news about damages from the earthquake, it seems everything is quite okay...
But inside the consultation room of town hall, the books were thrown from the bookcases, it's a tragedy!
Be careful everyone. The end. This is DeeJ keeping you informed about the news from town hall... Ciao!!

/Items and characters\

(mailbox)
Spirit: Pokkle checked his mailbox.
Spirit: There was a letter.
Spirit: It's a notification from the Town Hall.
[Let's read it!][Never mind...]
-> Let's read it!
"Dear Mister Pokkle,
"Please bring yourself to the Town Hall immediately.
From your Mayor, Mayer."
Spirit: We have to go to the Town Hall...


{{Empty Gem Obtainment}}


#Nanashi Square#

/Items and characters\

Kyappi: The earthquake was crazy.
Kyappi: The consultation room of the town hall is quite upside down, Daddy went out early this morning.

Chibita: Grandma trusts her own predictions. I think it's fraud, for sure.


#Town Hall#

/Dialogue\

Pokkle: !
Rumiko: Listen, don't stand here messing around and get to your work. You're an annoyance to my eyes!
Peevee: You can tell me to go to vork all you want, but I vork at night, it can't be helped!
Rumiko: As if I don't happen to know!
Peevee: Maaah, how frightening, I've never heard mafia-style intimidations like these!
Peevee: And ve should only hide from the mafia!

/Items and characters\

Rumiko: Oh boy, Pokkle...
Rumiko: Since I was free, I came here to see the board. But there's nothing for me to do here...

Peevee: I'm scared! Rumiko said I cannot look at her!
Peevee: Little Pokkle, you'd better not look either. She'll turn you into stone.
Peevee: ... Ah, yes, yes, the earthquake is the only thing scarier than Rumiko!
Peevee: Due to that earthquake, the consultation room on the third floor is in terrible shape, isn't it?
Peevee: It seems that Mayer has locked himself inside since the morning.

Met: The earthquake was unbelievable! Nobody came to take me out, I thought I would die!
Met: Gwhahahahah!

(door of the office)
"I'm settling the consultation room. Mayer"

(sign outside the consultation room)
"Attention!! Be quiet inside the consultation room!!"
"Check the poster inside the town hall about forbidden behaviour."
{Note: Move Pokkle really slow inside the room}

(ladder)
Spirit: It seems it fell with the earthquake...

Mayer: Ooh, young Pokkle...
Mayer: Finally, you've arrived. I was gathering the books that were scattered all over!
Mayer: By the way, while doing it I found this one.
Mayer: I can't understand it very well, do you want to try reading it?
[Yes. I'll read it!][Absolutely not...]
-> Yes. I'll read it!
Mayer: Here...

-----
"HOW TO TENJIN"
-----
Suddenly, Wish Containers.
They absorb wishes, Wish Gems.
You grant them, they shine, Fulfillment Gems.
Don't forget to offer them.
A: Turn page B: Close
-----
Oh people from the sky, oh sky gods, oh Great Tenjin.
Growing egg, heart, and puppy together.
Oh Tenjin, full of human compassion.
Set your feet together with the humans' ones.
-----
Spin spin spin spin, whirl.
Who lets you get upon the shoulders, lets you ride upon the shoulders.
Let me get upon your shoulders, oh Great Tenjin.
Let me get upon your shoulders, oh Great Tenjin.
-----
Oh Holy Lord, Oh Holy Buddha, Oh Holy Tenjin.
Please, grant my wishes.
Tomorrow, that thing, the appointment.
-----
Please, protect, this island.
Great Tenjin, this island.
Even if the mountain spits fire and the earth rips itself asunder.
We beg you, humbly, protect us.
-----

Mayer: It seems to be a pretty old book...
Mayer: Maybe those are the traditions of the island?
Mayer: Let's return back to our noisy times. How's the earning going?
[I forgot!][So-so...]
-> I forgot!
Mayer: *stare*
Mayer: This is a big problem, for sure.
Mayer: Have you tried the lottery?
Mayer: Well, back to the office I go...

/Dialogue\

Rumiko: Ahh!
Rumiko: I can't stand it any longer!
Rumiko: Why me!
Rumiko: I can't stand it any longer!
Rumiko: Ah! Pokkle...
Rumiko: ...

/Items and characters\

Rumiko: I can't stand it any longer! This board is so boring!
Rumiko: And you are an annoyance to my eyes. Get out of my sight!

Peevee: Little Pokkle, you'd better hide too, so Rumiko doesn't see you!
Peevee: You'll see some interesting things!
Spirit: Do you want to hide and observe Rumiko's behaviour?
[Yes. Let's hide!][Absolutely not...]
-> Yes. Let's hide!
Rumiko: ...
Rumiko: Ahaaah...
Rumiko: I don't want...
Rumiko: What should I do...

Peevee: I vonder vhy she's hesitating!
Peevee: Vomens are valking mysteries!

Rumiko: What should I do...
Rumiko: No! I can't stand it!!

(showing the gem to Rumiko)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Rumiko.
Rumiko: I'm in trouble! I wish someone could deliver this to Met in my stead!
Spirit: Pokkle learned the wish "Delivery in her stead".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Rumiko: Uh? Pokkle, will you do the delivery?
Rumiko: If you agree, then take this...
Rumiko: I tell her he's alright, but Grandbaya didn't listen to me, she said he would be in danger if another tremor comes...
Rumiko: If I went myself, we would start fighting again, sure as hell.
Spirit: Pokkle received 5 "Cups of noodles" from Rumiko.
Spirit: Pokkle received "Met's Anti-Disaster Beanie" from Rumiko.
Rumiko: Deliver it to Met, he's in the cell!
Rumiko: ...
Rumiko: BUT DON'T TELL HIM IT'S FROM ME!

(showing the beanie to Met)
Spirit: Pokkle showed "Met's Anti-Disaster Beanie" to Met.
Met: Hm? Do you want to give me something?
[Yes. It's a delivery!][Of course not...]
-> Yes. It's a delivery!
Met: Thank you! I knew it, you can trust the prison-mates!
Spirit: Pokkle gave "Met's Anti-Disaster Beanie" to Met.
Met: ...
Met: Hey you, this...
Met: Could it be the "Anti-Disaster Beanie"...?
Met: It's from Rumiko?
[Yes. That's right!][What do you think...?]
-> Yes. That's right!
Met: ...
Met: Should I wear it...?
Met: ...
Met: So, even if the earthquake comes, I'll be safe...
Met: I can't believe it... She worries even for a guy like me...
Met: Crap! I have something in my eye.
Met: That Rumiko... She's the best chick in the world...

/Dialogue\

Rumiko: Thank you, you've been a great help to me.
Spirit: Pokkle granted the wish "Delivery in her stead"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Rumiko: Well then, I'll go back to my shop.
Rumiko: ...


{{Empty Gem Obtainment}}


#Parter's Stable#

/Items and characters\

Parter: Aah, Pokkle...
Parter: This little one, Yukio, I think he's really scared.
[What of it?][I didn't notice.]
-> What of it?
Parter: He was frightened by the earthquake... And now he doesn't graze anymore.
Parter: I feel like he's trying to say something to me, but... I wonder what happened to him...?

Yukio: Beeh... Beh... Beeh... Beeh...

(showing the gem to Yukio)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Yukio.
Yukio: Brr brr... Beeh! Beeh! Beeeeeeeeeeeh!!
Spirit: Pokkle learned the wish "I want something to eeeeat".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.

(showing the toilet-paper to Yukio)
Spirit: Pokkle showed "Toilet-paper" to Yukio.
Yukio: ?... Beeeh!
Spirit: You fed Yukio the "Toilet-paper".
Parter: Aaaah... Great, Pokkle. Yukio is eating, and is eating heartily!
Parter: I'm so moved!
Yukio: Beeh! Beeh! Beeeh!
Spirit: Pokkle granted the wish "I want something to eeeeat".
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!

Parter: Thank you from the bottom of my heart, Pokkle.


#Around Pokkle's House#

/Items and characters\

(showing Mayer's photo to Kyappi)
Spirit: Pokkle showed "Mayer's Photo" to Kyappi.
Kyappi: Now that I think about it, Daddy...
Kyappi: Please, Pokkle, could you listen to me?
[Yes. What is it!?][I can't...]
-> Yes. What is it!?
Kyappi: Daddy's been strange after the earthquake some days ago...
Kyappi: He was a gourmand before, but now he's skipping almost every dinner...
Kyappi: And he seems to have nightmares every night... What's happening to him?


#Nanashi Square#

/Items and characters\

(showing Kyappi's photo to Mayer)
Spirit: Pokkle showed "Kyappi's Photo" to Mayer.
Mayer: Yes, Kyappi is worried...
Mayer: That girl is stubborn, but she's so kind and dear.
Mayer: She's worried about me because she's very attached to me.
Mayer: I'm so worried.
[What is it?][Cheer up!]
-> What is it?
Mayer: Heh, what is it and what isn't it.
Mayer: It is that I haven't the money to support the seismic predictions.
Mayer: Seeing me reject the dinner of 19 o'clock, which I've always awaited with such eagerness, anyone could understand how much I'm suffering.
Mayer: Haah...


{{2 Empty Gems Obtainment}}


#Mayer's House#

/Items and characters\

(pot)
Spirit: A flower pot with Ikebana arrangement. I wonder who knows how to arrange them that way.

(mirror)
Spirit: Pokkle is looking at himself in the mirror.
Spirit: But he's not high enough...

(statue)
Spirit: Someone scribbled it...
Spirit: "Don't forget what is written on the monument identical to this one. At Mayer's Villa. Rakata."
Spirit: ... That's what is written here.

(clock)
Spirit: On the side of the grandfather clock there is something scribbled...
Spirit: It says... "The frames on the right and on the left. Rakata."

(painting)
Spirit: It seems a painting of Mount Everett!
Spirit: On a corner of the frame it's written in small size: "In the center. Rakata."

(photo)
Spirit: A photograph is hung here.
Spirit: There are Kyappi and Mayer, with a thin tree in the background.
Spirit: On a corner of the frame it's written in small writing: "Halfway on Mount Everett. Rakata."

Kyappi: What's wrong with Daddy...?

/Dialogue\

Mayer: I don't feel like eating. Urgh...

/Items and characters\

Mayer: Young Pokkle...
Mayer: I don't feel like eating. Urgh...

(showing a gem to Mayer)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Mayer.
Mayer: I don't feel like eating! I don't! I don't! I don't!
Mayer: I need a Plum Drink before the meal! Before! Before! Before!
Spirit: Pokkle learned the wish "Plum before the meal".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Mayer: I want a Plum Drink before the meal... Urgh...


#Peevee's Bar#

/Dialogue\

Peevee: Velcome!

/Items and characters\

(showing the wish gem to Peevee)
Spirit: Pokkle showed the wish "Plum before the meal" to Peevee.
Peevee: A plum-flavoured drink? Which you're talking about?
[Beer][Wine][Plum Drink]
-> Plum Drink
Peevee: Is "Plum Drink" alright?
Spirit: Pokkle received "Plum Drink" from Peevee.
Peevee: Since it's my Bar's debut, it's a gift.


#Mayer's House#

/Items and characters\

(showing the drink to Mayer)
Spirit: Pokkle showed "Plum Drink" to Mayer.
Mayer: Oh, young Pokkle, that's... A "Plum Drink"!
Mayer: Would you give it to me?
[Yes. Take it!][Well...]
-> Yes. Take it!
Mayer: It's a "Plum Drink"!
Mayer: MY HUNGER IS B-A-C-K!
Spirit: Pokkle granted the wish "Plum before the meal"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Mayer: Ahem...
Mayer: So... Young Pokkle... Mane comes and goes in this world!
Mayer: We can go on, even without it.
Mayer: Even if I can't do anything with that jewel, at least we can sell it at a good price...
Mayer: !
Mayer: EXACTLY!! I MUST SELL THAT JEWEL!!
Mayer: Young Pokkle, follow me for a second!
Mayer: Where did it go... Where did I put it... *Rustle rustle*...
Mayer: ....!
Mayer: I FOUND IT!!
Mayer: Kyappi will get angry if she sees me in her room without permission. We'd better hurry out of here!
Mayer: Uhhhm...
Mayer: Should I sell this jewel... or maybe not...
Mayer: Uhhm... I can't decide.

(showing a gem to Mayer)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Mayer.
Mayer: I want to sell this jewel! Sell! Sell! Sell!
Spirit: Pokkle learned the wish "Obtain Mane for the Jewel".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Mayer: Good, I've decided! I'm going to sell it!
Mayer: Young Pokkle, I'll give it to you, convert it into Mane!
Spirit: Pokkle received "Shining Jewel" from Mayer.
Mayer: Please keep all of this top-secret.
+
Mayer: Get rid of it quickly, and don't forget, it's top secret.
Mayer: Do it for me.