GiFTPiA (GC JP 2003)

Script translation, contains all the main dialogues and many npcs and items [ Completed ]

FIFTH LEVEL - FIRST PART

TXT version

#Pokkle's House#

/Dialogue\

Tao: Woof woof!!
Tao: Uuuuh woof woof!!

#Around Pokkle's House#

/Dialogue\

Kyappi: Pokkle! Look, look!
Tao: Bow wow uuuh...
Kyappi: Tao has been this excited for awhile...
Tao: Uuh, bow wow.
Mappo: TAO. WAS BARKING. SO I CAME. TO SEE. AS WELL.
Mappo: SOMETHING. HAS APPEARED. IN FRONT OF. TAO'S DOGHOUSE.
Mappo: WHAT A SURPRISE! IT'S NATURAL. THAT HE'S. BARKING.
Kyappi: Pokkle! Try coming closer!!
[Yes. Alright!][I don't want to...]
-> Yes. Alright!
Pokkle: ...
Mappo: IT SEEMS. TO BE. FRIENDLY.
Kyappi: Pokkle, do you think this puppy has been trained?
Kyappi: Give it a try.
[Give me your paw.][Lie down.]
-> Give me your paw.
Kyappi: How cute!!
Mappo: WELL. DONE!
Tao: ...
[Give me your paw.][Lie down.]
-> Lie down.
Kyappi: He's lying down!!
Mappo: HE'S REALLY. CLEVER!
Tao: ...
[Give me your paw.][Lie down.][In the doghouse.]
-> In the doghouse.
Kyappi: Kyaah, he's too cute!!
Mappo: HE HAS MADE. HIMSELF AT HOME. NOW.
Kyappi: Now that I think about it, I've never seen Tao doing the same things...
Mappo: TAO COULD. DO IT. IF HE WANTED TO! I'M SURE. OF IT...
Mappo: I THINK. TAO IS DEPRESSED. NOW...
Kyappi: Maybe we hurt his feelings?
Kyappi: Anyway, where'd this little one come from?
Kyappi: He looks like the one on the book from the consultation room!
Kyappi: Maybe that old Ziggy knows something about it...
Mappo: NOT. ZIGGY! HE'S DANGEROUS. DANGEROUS!
Kyappi: Alright, alright.
Kyappi: Mappo talks just like Daddy.
Mappo: ANYWAY. THIS BEING. IS NOT DANGEROUS. AND THAT'S. THE MOST IMPORTANT. THING!
Kyappi: Right! Well, I have to go now.
Mappo: PLEASE. GO TO CONSOLE. TAO...

{{Empty Gem Obtainment}}

/Items and characters\

Tenjin: ???

(showing the gem to Tao)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Tao.
Tao: *yelp*
Spirit: Pokkle learned the wish "Train me!"
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Tao: Bow wow!
Tao: Bow wow!
Tao: Bow wow wow!
Tao: Bow wow!
Tao: Bow wow!

#Nanashi Square#

/Dialogue\

Tao: Bow wow!

/Items and characters\

Tao: Bow wow wow!
Mappo: TAO IS BARKING. SO I CAME. TO SEE!
Mappo: TAO. WHY ARE. YOU BARKING. SO MUCH?
Tao: Bow wow wow!
Mappo: WOF. WOF?
Mappo: TAO WILL DO. TRICKS TOO! HE SAID THAT.
Mappo: HE SAID. THAT HE'LL BE. ABLE TO DO IT. IF YOU'LL SHOW. HIM HOW.
Mappo: I'M ROOTING. FOR YOU TOO! PLEASE. SIR POKKLE!
Mappo: FIRST. TEACH HIM. TO SIT DOWN.
---
"Show Tao how to perform tricks using the control stick and the buttons,
executing the instructions on the screen before the time runs out!"
---
Mappo: VERY WELL. LET'S BEGIN!
---
"Sit down"
"Input: (instructions)"
---
Mappo: GOOD. NOW SHOW. IT TO HIM.
-> (execute instructions)
Mappo: TAO HAS. SAT DOWN!
Mappo: YOU'RE GREAT. TAO!
[Nice, well done!][You've done it wrong!]
-> Nice, well done!
Mappo: HE WAS. ABLE TO. SIT DOWN!
Mappo: AND NOW. LET'S CONTINUE!
Mappo: THE NEXT IS. LIE DOWN!
Mappo: VERY WELL. LET'S BEGIN!
---
"Lie down"
"Input: (instructions)"
---
Mappo: GOOD. NOW SHOW. IT TO HIM.
-> (execute instructions)
Mappo: TAO HAS. LAID DOWN!
Mappo: TAO. YOU'RE SMART!
[Nice, well done!][You've done it wrong!]
-> Nice, well done!
Mappo: HE WAS. ABLE TO. LIE DOWN!
Mappo: AND NOW. LET'S CONTINUE!
Mappo: THE NEXT IS. SOMERSAULT!!
Mappo: VERY WELL. LET'S BEGIN!
---
"Somersault"
"Input: (instructions)"
---
Mappo: GOOD. NOW SHOW. IT TO HIM.
-> (execute instructions)
Mappo: TAO HAS. PERFORMED A SOMERSAULT!
Mappo: YOU'RE GREAT. TAO!
[Nice, well done!][You've done it wrong!]
-> Nice, well done!
Mappo: HE WAS. ABLE TO. PERFORM A SOMERSAULT!
Mappo: HE'S A. SUPER-DOG!!
Tao: Bow wow wow!
Spirit: Pokkle granted the wish "Train me!"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Tao: Bow wow wow!
Mappo: I KNEW. YOU WERE. FANTASTIC. TAO!
Tao: Bow wow wow!

=> The Next Day

#Pokkle's House#

/Dialogue\

Kyappi: Pokkleeee!!
Kyappi: Ehe...
Kyappi: Ehe ehe ehe ehe ehe ehe eheh ehe ehe ehe ehe ehe ehe...

#Around Pokkle's House#

/Dialogue\

Ziggy: Heeey.
[Uh? Who's there?][It's Ziggy!]
-> It's Ziggy!
Ziggy: Heeeey, Pokklee!
Ziggy: What's this thing!?
Ziggy: The fact this thing is here, proves that Mayer's idiocy has reached its limits...
Ziggy: Pokkle!
Ziggy: What happened to the Tenjin bird you had on your head!?
[It vanished!][Who knows...]
-> It vanished!
Ziggy: Are you nuts!?
Ziggy: The Great Tenjin alters his shape while growing.
Ziggy: A friend of my grandfather's grandmother said it...
Ziggy: He should be close to you when you wake up.
Ziggy: Hmm, maybe it's like they told me...
Ziggy: I did well to come here, for once.
Ziggy: So? Anything else happened?
[Yes. Something happened!][Who knows...]
-> Yes. Something happened!
Ziggy: What? What?
Ziggy: What? Tao's doghouse?
Ziggy: I'm impressed!!
Ziggy: Is this the Tenjin Puppy!?
Ziggy: My prayers have reached him? What a beautiful transformation he underwent!
Ziggy: Exactly as has been handed down to me...
Ziggy: Listen, Pokkle, join your hands and pray with me.
[Yes. Let's pray!][I don't want to...]
-> Yes. Let's pray!
Ziggy: Uhm.
Ziggy: Exactly as they told me.
Ziggy: And it's closer than I thought...
[What's closer?][What should we do?]
-> What's closer?
Ziggy: His awakening...
Ziggy: The ancient protector God of Nanashi Island, the Great Tenjin, will awaken.
Ziggy: I never would have thought that day would come.
Ziggy: Time will tell.
-> What should we do?
Ziggy: I don't know...
Ziggy: I remember something my grandfather said.
Ziggy: "When the disaster comes, without doubt Tenjin will appear, and the island will be saved."
Ziggy: That's what has been handed down to me.
Ziggy: Anyway. If we surrender to the flow of time, we'll be able to understand what's happening.
Ziggy: Good. I'll go to the city, after all this time, to tell the others of this!
Ziggy: Until next time! Pokkle!

{{Empty Gem Obtainment}}

#Nanashi Square#

/Items and characters\

Ziggy: I-it's you, Pokkle...
Ziggy: Hmm, what a nuisance. Showing myself in public makes me nervous.
[Come on!][You're ridiculous!]
-> Come on!
Ziggy: Hm, yeah.
Ziggy: I'll be strong, I'll do it!
Ziggy: But, please Pokkle. Assist me...

/Dialogue\

Ziggy: People! Gather in front of me!
Ziggy: I have an important speech for all of you!!
Ziggy: LISTEN TO ME!!
Ziggy: ...
Chibita: Do you have something for me? Old man.
Ziggy: It's been so long, Chibita.
Ziggy: You're all little vultures. No, I've nothing to give you.
Chibita: Tsk.
Ziggy: But I have good news!
Chibita: I doubt it'll be impressive, but I have time to waste, I'll listen.
Ziggy: All of Grandbaya' sons have no respect...
Ziggy: By the way, how is Grandbaya doing?
Chibita: Good. She does predictions.
Ziggy: Hahaha, typical of her.
Ziggy: Right. I'd like to have Grandbaya listen to me too, can you call her?
Chibita: Grandma won't come, she's doing predictions.
Ziggy: You think so?
Ziggy: If she predicted my future, Grandbaya would know what's going to happen to all of us from here on out...
Chibita: Well, go call her yourself.
Ziggy: Gahahah. Really, you can never trust Grandbaya' sons.
Ziggy: Well, never mind. The future is now. It's going to begin now.
Ziggy: I'm sorry, but I'll wait until some other people have gathered here, Chibita.
Ziggy: Until then, I think I'm going to sleep a bit. Everything comes to those who have patience.
Chibita: Hurry up! You'll drive my mom mad!
Mappo: THIS IS. SUSPICIOUS...
Mappo: I HAVE TO. MAKE A REPORT. TO SIR MAYER!

/Items and characters\

Chibita: I can only wait for the old man, at this point.
Chibita: Hmpf. I'm more of an adult than him.

Kyappi: It's really a miracle that Ziggy has come to the city.
Kyappi: I'm sure that Daddy won't be napping anymore, with that old Ziggy here.

Ziggy: Nobody is coming here...
Ziggy: Even if I scream, nothing happens...
Ziggy: They hate me a lot, don't they...?

(showing the gem to Ziggy)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Ziggy.
Ziggy: Go call all the inhabitants of the island. Everyone should know...
Spirit: Pokkle learned the wish "Go call them!".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Ziggy: Oh, Pokkle, you'll go call a-all of them?
Ziggy: But they hate me, for sure...
Ziggy: Thank you...

(showing the wish gem to Kyappi)
Spirit: Pokkle showed the wish "Go call them!" to Kyappi.
Kyappi: Eh? The old Ziggy is calling me?
Kyappi: If Daddy found out, he would be angry...
[Don't talk gibberish and come!][You're right...]
-> Don't talk gibberish and come!
Kyappi: Pokkle... You're so persuasive and manly.
Kyappi: Alright. If you're going, I'll come too!
Kyappi: But...
Kyappi: Mappo will go tell Daddy, so I'll come at the end.
Kyappi: Listen, we should begin immediately after I'm there, okay?
[Yes. We're going to begin!][Not yet...]
-> Yes. We're going to begin!
Kyappi: Are you sure?
Kyappi: If Daddy found out while I'm there waiting...
Kyappi: He would yell at me, I know.
[I'm serious!][Sorry, it was a lie.]
-> Sorry, it was a lie.
Kyappi: What the...! Then hurry and gather the others!
Kyappi: Call me only after that!

(showing the wish gem to Chibita)
Spirit: Pokkle showed the wish "Go call them!" to Chibita.
Chibita: But I'm already here! Make him begin, hurry!

#Town Hall# (or another place with Peevee)

/Items and characters\

Peevee: Anyvay, it's really a miracle that Ziggy showed himself in public.

(showing the wish gem to Peevee)
Spirit: Pokkle showed the wish "Go call them!" to Peevee.
Peevee: Vhat? Ziggy is calling me?
Peevee: Do you think I'm a gerontophil or something?
[Yes. I think so!][Actually not...][What's the meaning of gerontophil?]
-> Yes. I think so!
Peevee: Hmpf, you're still a kid after all!
Peevee: You can't judge people!
Peevee: On top of that, here in Nanashi Island, the free men are all old, middle-aged, or kids...
Peevee: I'm exacting!! No one here is my type!!
Peevee: And I'm not going vith the old men.
Peevee: Since I've nothing to do vith Ziggy, see you, bye bye!

(we took the wrong answer intentionally, here we go again)
Spirit: Pokkle showed the wish "Go call them!" to Peevee.
Peevee: Ziggy again!?
Peevee: But are you se-rio-us, do you really think I'm a gerontophil?
[Yes. I think so!][Actually not...][What's the meaning of gerontophil?]
-> What's the meaning of gerontophil?
Peevee: Pokkle, you don't know anything!
Peevee: It means to "love" "elderly" people!
Peevee: You've learned a new vord!
Peevee: Okay, bye bye!

(okay, last time)
Spirit: Pokkle showed the wish "Go call them!" to Peevee.
Peevee: Ziggy again!?
Peevee: But are you se-rio-us, do you really think I'm a gerontophil?
[Yes. I think so!][Actually not...][What's the meaning of gerontophil?]
-> Actually not...
Peevee: So you're becoming able to judge too, little Pokkle!
Peevee: That's right. My type vould be...
Peevee: A fine man, silent, very distinguished, vho love to drink milkshakes all in one go. A man like this, so mysterious!
Peevee: Do you think I'll meet him one day? My prince charming...
[Certainly!][I think it's quite impossible...]
-> Certainly!
Peevee: You're right! He must be somevhere out there!
Peevee: I've never seen one like this, but just by imagining it, my heart is going to explode!
Peevee: I don't know vhy, but I'm feeling happy now. I vant to be kind vith everyone!
Peevee: Vell, little Pokkle, vhat did you vant?
[Come to the stage!][I forgot...]
-> Come to the stage!
Peevee: Ah, so it vas that.
Peevee: Since I am a better person now, I'll do as you vish!
Peevee: I'm going to the stage! Vhat a simple task!

#Nanashi Mart#

/Items and characters\

(showing the wish gem to Rumiko)
Spirit: Pokkle showed the wish "Go call them!" to Rumiko.
Rumiko: What? I have to come because Ziggy is calling me?
Rumiko: Don't make me laugh. I'm busy with my job.
Rumiko: I just can't join these games for kids.
[But you seem to be free...][You're right...]
-> You're right...
Rumiko: Indeed. Adults are busy.
Rumiko: I can't leave the shop, no matter what.
[But Chibita is...][Never mind.]
-> But Chibita is...
Rumiko: Chibita is there?
Rumiko: Well, I'm worried, but he's not too far for sure...
Rumiko: There are other adults there?
[No. There aren't.][Yes. There are some.]
-> Yes. There are some.
Rumiko: Well, then I don't need to come as well.
[But Grandbaya's there too...][But mister Met's there too...]
-> But mister Met's there too...
Rumiko: What did you say?!
Rumiko: Met is there too? The one that is always half asleep during the morning duties?!
[If he invited you, go there.][Eheh, you found it out!]
-> If he invited you, go there.
Rumiko: Not at all...
Rumiko: He's aiming for Chibita!
Rumiko: I'm saying it just to be sure.
Rumiko: Pokkle. I'm not going there to see Met.
Rumiko: I'm going because I'm worried for Chibita. Got it?
[Got it.][No matter what you say, you're going there to see Met]
-> Got it.
Rumiko: Very well.
Rumiko: He's all permissive with Chibita when I'm not around, because he has pity him for not having a father!
Rumiko: Pokkle! I'll come after I close the shop, please leave now.

/Dialogue\

Rumiko: Please excuse me for a second.

#Beach# (or another place with Anne)

/Items and characters\

Anne: Ziggy took possession of the stage, but what is he going to do?

(showing the wish gem to Anne)
Spirit: Pokkle showed the wish "Go call them!" to Anne.
Anne: Ziggy wants to gather people?
Anne: But that's Anne' stage!!
[Yes. You're right!][Would you like to come...]
-> Yes. You're right!
Anne: Sure!
Anne: A limpid stage... That stage suits only the actress Anne!
Anne: I'm trembling in anger!
[Yes. I agree!][Well actually...]
-> Yes. I agree!
Anne: Huhuh...
Anne: That's right. That's really right.
Anne: Anne is the right actress for that stage.
Anne: Furthermore, what the heck's Ziggy going to do on the stage?
[Tell a story!][Maybe he's going to act...]
-> Maybe he's going to act...
Anne: Whaaat!?
Anne: He's going to act, ignoring an actress like me!?
Anne: I can't stand it!
Anne: I have to see this show! Anne's going to the stage!

#Nanashi Hotel#

/Items and characters\

(showing Ziggy's photo to Grandbaya)
Spirit: Pokkle showed "Ziggy's Photo" to Grandbaya.
Grandbaya: Now that I think about it, when granny was still a secondary-school student...
Grandbaya: I accompanied Ziggy to purify himself in the sea, because he had eaten too many mushrooms.
Grandbaya: Even Mayer was still a kid, it's a story of loooong ago.
Grandbaya: Do you want me to predict the future of the person in the photo?
[Yes. Prediction!][Absolutely not...]
-> Yes. Prediction!
Grandbaya: Good, it's 100 Mane.
[Pay 100 Mane!][Never mind...]
-> Pay 100 Mane!
Spirit: Pokkle gave 100 Mane to Grandbaya.
Grandbaya: Good, let's begin...
Grandbaya: ... Pokkle, it's dangerous. Stay back...

/Dialogue\

Grandbaya: I'm seeing through my nose-lantern!
Grandbaya: I see...
Grandbaya: A familiar face at the fountain...
Grandbaya: Chibita is there as well...
Grandbaya: And obviously Ziggy too...
Grandbaya: There is...
Grandbaya: There is also this granny!!
Grandbaya: It was you who showed me Ziggy's photo, Pokkle, maybe you're the guide to my destiny.
Grandbaya: I'm going there!
Grandbaya: I'll go to the stage and listen to Ziggy's speech, or whatever it is.
Grandbaya: Just a bit...

#Nanashi Square#

/Dialogue\

Ziggy: Hm?
Ziggy: That's...
Ziggy: G, Grandbaya!

/Items and characters\

Grandbaya: I'm waiting. Hurry up.

Rumiko: Where's Met!?
Rumiko: I won't let him approach Chibita!

Anne: Good, let me see the show you're going to do!

Peevee: Vith me, there are only vomen here.

#Mayer's House#

/Items and characters\

(showing the gem to Kyappi)
Spirit: Pokkle showed the wish "Go call them!" to Kyappi.
Kyappi: Uh, Pokkle?
Kyappi: All that story about old Ziggy again?
Kyappi: If Daddy found out, he would be angry...
[Don't talk gibberish and come!][You're right...]
-> Don't talk gibberish and come!
Kyappi: Pokkle... You're so persuasive and manly.
Kyappi: Alright. If you're going, I'll come too!
Kyappi: But...
Kyappi: Mappo will go tell Daddy, so I'll come at the end.
Kyappi: Listen, we should begin immediately after I'm there, okay?
[Yes. We're going to begin!][Not yet...]
-> Yes. We're going to begin!
Kyappi: Alright. Then I'm going.
Kyappi: But I can't go out anymore for today, so I will be there tomorrow as soon as I wake up!

=> The Next Day

#Nanashi Square#

/Items and characters\

Kyappi: Good morning, Pokkle.
Kyappi: I wonder if he's going to begin to speak before Daddy sees me...

Ziggy: Hm...
Ziggy: Hmmm... Finally they've gathered...
Ziggy: Pokkle, there's so many, thank you.
Spirit: Pokkle granted the wish "Go call them!"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Ziggy: Good, now I can speak...
Ziggy: Pokkle, you too, have to listen...

/Dialogue\

Ziggy: Thank you all for gathering here...
Ziggy: Good, we're going to begin.
Chibita: I'm on the first line!
Rumiko: Begin immediately, please!
Rumiko: While I try to not let Met approach!
Ziggy: Alright, sorry for the wait.
Ziggy: Therefore, you're all here, let me tell you a nice story.
Anne: I can't believe it, a nice story?
Anne: But I came here because I was sure you were going to act...
Anne: What have you done, Pokkle!? You brought Anne here with a lie!
[Yes. That's true...][Absolutely not...]
-> Yes. That's true...
Ziggy: Gahahah. You're honest.
Ziggy: The end justifies the means. I'm grateful to you anyway.
Ziggy: Even Anne has waited enough. She'll hear a speech much better than a performance.
Anne: Tsk! Well, okay. I've waited, so I'll listen.
Chibita: But it's not something amazing!
Rumiko: Hey! Chibita, don't be cheeky.
Ziggy: Sorry but... Can I speak?
Kyappi: I... If Daddy sees me I'll be in BIG trouble, please hurry up.
Peevee: She's right! Ve've gathered here for you. Ve'll listen calmly and quietly.
Ziggy: Good...
Ziggy: Yes... That day... I ate a mushroom.
Peevee: Vell! Isn't that something you do everyday?
Ziggy: Gahahah... It's true, but that day was different.
Chibita: I see! It hurt your stomach.
Ziggy: No. It was the Great Tenjin.
Ziggy: The Great Tenjin appeared before me.
Peevee: Tenjin? And vhat is it?
Grandbaya: In ancient times...
Grandbaya: The protector God of this island was called Tenjin.
Ziggy: Exactly, Grandbaya. Yes, Tenjin is the protector God of this island.
Ziggy: It's an ancient God revered at the little temple.
Peevee: Haaah, it's an ancient story. Vhat a vulgarity.
Ziggy: Hey you! Don't use the word "vulgarity" so lightly!
Peevee: Kyaaah, scaaaaary! Forgive meeeeeee.
Ziggy: Back to the story, the Great Tenjin decided to wake up.
Ziggy: And even Pokkle should have understood it...
[Yes. I understood it!][More or less...]
-> Yes. I understood it!
Rumiko: What do you mean by "understood"?
Kyappi: She's right. Pokkle, explain so that we can understand as well!
[Hmmm well, it's the egg!][Hmmm well, it's Tao!]
-> Hmmm well, it's the egg!
Ziggy: Exactly. After the earthquake, an egg appeared... It wasn't for eating, but for letting it grow...
Ziggy: A domestic, living being, who grew attached to Pokkle...
Ziggy: It's just like a story I heard when I was a kid.
Anne: But, it is nonsense! What the heck is it?
Ziggy: Hmpf.
Ziggy: Pokkle. Do you remember what is handed down to this island?
[When the spellcaster comes...][When the disaster comes...]
-> When the disaster comes...
Ziggy: Yes, when the disaster comes...
Ziggy: Without doubt, Tenjin will appear.
[And the island will be saved.][And the island will be salted.]
-> And the island will be saved.
Ziggy: Exactly, and the island will be saved!!
Grandbaya: Now that I think about it, granny has heard something like that too...
Grandbaya: When the disaster comes,
Grandbaya: Without doubt Tenjin will appear. And the island will be saved...
Ziggy: Young ones don't know it, but this is a tradition of Nanashi island.
Rumiko: And what about that "disaster"!?
Peevee: Oh, c'mon. This "Tenjin" can't be real. Are you sure you're alright?
Grandbaya: So, Tenjin is awakening...
Peevee: Kyaah, stop it! Don't scare me!
Rumiko: Damn, Grandbaya! Don't scare him!
Chibita: I... Shitted myself.
Kyappi: ... DADDY!
Mappo: ALRIGHT. DISPERSE. DISPERSE. THERE'S NOTHING TO SEE.
Mayer: Ahem...
Mayer: Sir Ziggy! Stop disturbing the citizens.
Ziggy: Mayer! You should listen, as well. The Great Tenjin is going to rise again!
Mayer: I won't let you bring anguish to the hearts of the citizens' with this nonsense!!
Ziggy: It's not nonsense!
Ziggy: I think you're the nonsense here, Mayer, with that babbling about MANE, MANE, all the time!
Ziggy: Become adults with Mane, don't make me laugh!
Mayer: Sir Ziggy... Today is not like a long time ago.
Mayer: I don't know anything about this Tenjin or the Mushrooms, but they've nothing to do with this island's rules.
Mayer: You can do what you want in private, but don't involve the people of the island.
Ziggy: Rules, rules, Mane, Mane...
Ziggy: Isn't that hairpiece a breach of the rules!?
Mayer: TH, TH... THIS IS AN OFFENSE!!
Mayer: Young Mappo!! He committed an offense, provided by article 8 of Nanashi Island Constitution!!
Mappo: YESSIR!!
Mappo: SIR ZIGGY. YOU'VE BEEN. CAUGHT IN THE ACT. OF COMMITTING. AN OFFENSE!!
Mappo: YOU'RE. UNDER ARREST!!
Ziggy: Hmpf! Boil me, roast me, do what you want!
Rumiko: What, there's no need to imprison him...
Kyappi: She's right. Daddy, you're imprisoning too many people...
Chibita: Pokkle's prison mates are increasing.
[Yes. They're increasing!][Shut up...]
-> Yes. They're increasing!
Chibita: Thank goodness!
Mayer: I, I, I'm dedicating heart and soul to the mayor's job for everyone's own good, and yet...
Kyappi: Daddy...
Anne: Anne doesn't like this hot air.
Peevee: Vait, vait.
Peevee: Ve're all depressed now.
Peevee: Let's have a surprise party at the MaleFemale Bar tonight!
Peevee: Vith only 3000 Mane per person you can drink as much as you like, a crazy offer!
Rumiko: I'm coming!
Anne: Anne wants a drink too.
Chibita: Me too!
Rumiko: Obviously you're not coming!
Grandbaya: Chibita can have a party with granny, what do you think?
Chibita: Yuck, but you smell like incense!
Peevee: Good, good. Then come to my place tonight. Okay, let's disperse, disperse!