Home Poll Comments Affiliation Donation

Logo Giftpia

GiFTPiA (GC Jap 2003)


Script translation, contains all the main dialogues and many npcs and items [ Completed ]



Part 1-1 | Part 1-2 | Part 1-3
Part 2-1 | Part 2-2 | Part 3-1 | Part 3-2
Part 4-1 | Part 5-1 | Part 5-2 | Part 6-1
Part 7-1 | Part 8-1 | Part 8-2
Part 9-1 | Part 9-2 | Part 10-1
Spirit | Utilities | Mane


SIXTH LEVEL

TXT version


#Around Pokkle's House#

/Dialogue\

Tao: Bow wow!
Tao: Bow wow!
Tao: Bow wow!
Tao: Bow wow!


#Nanashi Square#

/Items and characters\

Kyappi: Little Chibita doesn't play with me anymore.
Kyappi: He said that today he had to fill in for miss Rumiko at work...
Kyappi: I wonder if he'll make it?


{{2 Empty Gems Obtainment}}


#Nanashi Mart#

/Items and characters\

Chibita: Welcome!
Chibita: Mom overslept, so I'm the one at work today.
Chibita: Men have to be tough...
[But is everything still out of stock!?][You're right.]
-> But is everything still out of stock!?
Chibita: Ahem, the goods are in the stock room actually, but...
Chibita: But... I don't remember how to place all of them...

(showing an empty gem to Chibita)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Chibita.
Chibita: I can't remember how to place the goods.
Chibita: Somebody place the goods as they were before...
Spirit: Pokkle learned the wish "Place the goods".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Chibita: Uh? Did I say something?
Chibita: Eh? Pokkle, you'll place them for me?!
Chibita: Hmmm... How were they placed...?
Chibita: Maybe like this?
Chibita: The goods are in the stock room, anyway.
Chibita: If you exit from the shop while you're doing it, you'll have to start all over again.
Chibita: Well, I'll remain here as salesman.

(various boxes)
Spirit: There are "Hamburgers" in this box.
[Let's place them!][Leave them be...]
-> Let's place them!
Spirit: Pokkle got "Hamburgers".
-> (right position)
Chibita: Well done, well done, Pokkle!!
-> (wrong position)
Chibita: Pokkle...
Chibita: I think that one shouldn't be there...

Note: the same thing with "Delicious Nanashi Water", "Instant Noodles", "French Fries", "Cakes", "Milkshakes", "Toilet Paper", "Cola"

(already emptied crates and boxes)

Spirit: The crate seems empty.

Spirit: The box seems empty.

(wardrobe)

Spirit: Maybe there is something here.
["Toy Fishing Rod"]["Instant Film Camera"][Don't do anything.]
-> "Toy Fishing Rod"
Pokkle got "Toy Fishing Rod"!

Spirit: There is something here.
["Instant Film Camera"][Don't do anything.]
-> "Instant Film Camera"
Pokkle got "Instant Film Camera"!

/Dialogue\

Chibita: Hurray~! Thank you! Pokkle, you're the best! Fantastic!
Spirit: Pokkle granted the wish "Place the goods"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Chibita: I'll go pay mom a visit. Bye bye.
Chibita: ...
Chibita: Looking back on it, if I'm going to pay her a visit, nobody will take care of the shop...
Chibita: ... But it won't be a problem if I'm away for just a bit.
Chibita: ...
Chibita: ... On second thought, it would be bad not having anyone take care of the shop, actually.
Chibita: Hmmmm...

/Items and characters\

Chibita: What is it?
[Let's talk.][Change lottery ticket.]
-> Let's talk.
Chibita: Hmmm...
Chibita: What should I do... I can't keep the shop open, like this...

(showing an empty gem to Chibita)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Chibita.
Chibita: I want to pay mom a visit, but I can't leave the shop!!
Chibita: Somebody fill in for me as salesman!!
Spirit: Pokkle learned the wish "Take care of the shop".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Chibita: Uh? Did I say something?
Chibita: Eh? Pokkle, you'll take care of the shop in my place?!
Chibita: Thank you!
Chibita: I entrust the shop to you until I return after visiting mom.
Chibita: By the way, the shop is open from 9 to 16. If I'm not here for closing time, come tomorrow too.
Chibita: By the way, it would be a disaster if you didn't remember the prices, so be sure to memorize them before a client comes.
Chibita: Hmm, let's see... They should be like this...
Chibita: Do you want me to repeat it?
[No, that's enough...][Yes. Tell me again!]
-> No, that's enough...
Chibita: Good, it's in your hands.
Chibita: Since you're taking care of the shop, you can't leave!

/Dialogue\

(if you exit)
Chibita: Don't leave without permission.

(at 16, if you haven't served everyone yet)
Chibita: I'm back~ Thank you for taking care of the shop.
Chibita: Bye, see you again.

(if you go back inside)
Chibita: Good, I'm going to pay mom a visit. I leave the rest to you.

Kyappi: Pokkle, I can tell you're applying yourself! I've come to buy something.
Kyappi: I think I'll buy a lot of things for your own good, Pokkle!
Kyappi: 3 "Cakes", 2 "Milkshakes", how much is it?
[1800 Mane][2100 Mane][2450 Mane]
-> 1800 Mane
Kyappi: Pokkle, you're good at math!
Kyappi: Good, keep applying yourself!

DEEJ: YO! I'm doing the shopping!
DEEJ: ... Uh, how come you're here, Pokkle? Where's miss Rumiko?
DEEJ: Oh well, never mind.
DEEJ: 2 "Instant Noodles", 1 "Delicious Nanashi Water", how much is it YO?
[390 Mane][650 Mane][800 Mane]
-> 650 Mane
DEEJ: Pokkle!
DEEJ: You were OK at our transmission.
DEEJ: But you have talent as a salesman, too YO!
DEEJ: Well, keep rockin'. See you, bye!

Mappo: SORRY TO. BOTHER YOU.
Mappo: UH? HOW COME. YOU ARE HERE. SIR POKKLE??
Mappo: ... IMPOSSIBLE. TO UNDERSTAND...
Mappo: AH... DANGER. DANGER. I NEARLY. FORGOT...
Mappo: I'VE COME. TO BUY. THE AFTERNOON SNACK. FOR SIR MAYER.
Mappo: "HAMBURGER" AND. "FRENCH FRIES" AND. "COLA", HOW MUCH. IS IT?
[950 Mane][1200 Mane][1300 Mane]
-> 1300 Mane
Mappo: ACCURATE. CALCULATION.
Mappo: SIR POKKLE PLEASE. GO ON LIKE THIS. GOOD. I'M LEAVING NOW.

Chibita: I'm back~ Thank you for taking care of the shop.
Spirit: Pokkle granted the wish "Take care of the shop"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Chibita: Leave it to me, now.


#Nanashi Square#

/Items and characters\

Kyappi: Pokkle, good work with the shop.
Kyappi: You're tired, right!? Go take a rest at home for today.


=> The Next Day

#Nanashi Square#

/Dialogue\

Parter: THERE IS A WOLF!
Parter: A WOLF!! A WOLF!!!
Parter: A wolf has come! I assure you!!
Peevee: A volf!? But there aren't any on this island.
Kyappi: There are no wolves on this island, Parter.
Mappo: THEY BEGIN. WITH LYING. AND THEY END. WITH STEALING.
Mayer: I'm here to take a look since I couldn't understand the reason of this chaos..
Mayer: COME AWAY!
Parter: If only Pokkle were here... He would believe me...

/Items and characters\

Kyappi: What's gotten into Parter...? He has never lied before.

Mappo: WHY SHOULD. SIR PARTER. SAY A LIE. LIKE THAT?
Mappo: LYING EQUALS. TO STEALING. ATTENTION. ATTENTION.

Mayer: There are no wolves here!!
Mayer: If this rumor should spread outside the island... Then we wouldn't get tourists anymore, for sure.


{{2 Empty Gems Obtainment}}


=> The Next Day

#Around Pokkle's House#

/Dialogue\

Parter: Pokkleeeeeeee!!
Parter: POKKLE, I KNOW YOU'LL BELIEVE ME!
Parter: A WOLF HAS COME! A WOLF IS HERE!!
[What's happening?][Calm down...]
-> What's happening?
Parter: Uhm... You know, well, last night...
Parter: I was sleeping in the goat stable, when I heard a noise...

/Flashback\

Goat: Beeeh! Beeh!
Parter: I woke up thinking Yukio and Junko were commiting obscenities during the night again, but...
Parter: Yukiooo, Junkooo, don't be so noisyyy!
Parter: Aaah! Yukio has disappeared!! What should I do!!

/Dialogue\

Parter: It was certainly a wolf's doing. A wolf has come...
Parter: A WOLF HAS COME!!
Parter: What should I do? I'm scared, I'm scared at night...

/Items and characters\

(showing an empty gem to Parter)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Parter.
Parter: A wolf has come! What should I do? I'm scared, I'm scared at night...
Parter: Somebody needs to guard the goat stable during the night!!
Spirit: Pokkle learned the wish "Stand guard".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Parter: Eh! Pokkle, you'll guard the stable for me?
Parter: Wow, thank you!
Parter: Good, I'm sorry to ask you this already, but come to the stable tonight.
Parter: Bye, later!


#Around Parter's House#

/Items and characters\

Parter: Pokkle! The wolves don't come this early! You'll do the guarding later!

(at 22:00)
Parter: Thank you, Pokkle. You've really come.
Parter: Your opponent is a wolf, so pay attention...
Parter: Good, I leave the assignment as guardian to you.

/Dialogue\

Kyappi: Pokkle!
Kyappi: I heard you were guarding the area, so I hid there to guard too.
Kyappi: Ehe.
Kyappi: I thought you could be hungry, so I've brought a packed lunch with me. Let's eat it together.
Kyappi: Open your mooouth...
Kyappi: They're so shining...
Kyappi: It's so romantic...
[Little kiss!][Better not...]
-> Little kiss!
Kyappi: My my!
Kyappi: Absolutely not!
Kyappi: The noise came from that way...

/Items and characters\

(little tree)
Spirit: Hide and seek with the wolf.
-> (repeating the sequence)
Grandbaya: Ohiohiohiohi...
[Why are you here!?][What were you doing?]
-> Why are you here!?
Grandbaya: Ohiohiohiohi...
-> What were you doing?
Grandbaya: Ahh uhh...
Rumiko: Bayaaa! Bayaaaa!!
Rumiko: Baya... What are you doing! Come back home immediately.
Grandbaya: Ohiohiohiohi...
Kyappi: Miss Rumiko... Then mrs Baya is!?
Rumiko: That's it. She's gone soft in the head...
Kyappi: That's why you can't run the shop, miss Rumiko, because mrs Baya doesn't let you sleep enough?
Rumiko: Exactly... I entrusted it to Chibita and he hasn't even complained.
Rumiko: Chibita is becoming a real man.
Parter: The wolf has appeared!?
Everyone: ...
Parter: Oh but, then it wasn't a wolf... Thank goodness...
Spirit: Pokkle granted the wish "Stand guard"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Parter: However!!
Kyappi: What is it, Parter?
Parter: YUKIO!
Parter: YUKIO IS STILL MISSING!
Parter: YUKIOOOOOO!!
Rumiko: PARTER!!
Kyappi: PARTER!!
Grandbaya: Ahh uhh...
Kyappi: Don't worry for Parter.
Kyappi: I and Pokkle will take care of it.
Kyappi: Right, Pokkle?
[Right!][I don't feel like doing it...]
-> Right!
Kyappi: Great Pokkle!
Kyappi: Miss Rumiko, take care of mrs Baya!!
Rumiko: Thank you. Then, I leave the rest to you.
Grandbaya: Ohiohiohiohi...
Rumiko: Come on, Baya... Don't worry, we're going back home now.


#Parter's House#

/Dialogue\

Parter: Aaah, Yukio... Where the hell are you... Sniff...
Kyappi: Don't be so depressed... We'll find him, don't worry.
Kyappi: Poor Parter...
Kyappi: Anyway, it's late already. I'm going back home now...
Kyappi: Tell me if there is something I can do!
Kyappi: The starry sky was so beautiful...
Kyappi: Good night, Pokkle.

/Items and characters\

Parter: Aaaahnn, Yukioooo!!

(showing an empty gem to Parter)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Parter.
Parter: Yukioooo! Where are youuuuu!
Spirit: Pokkle learned the wish "Yukioooo!".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Parter: Yukioooo!


#Nanashi Hotel#

/Items and characters\

(room 301)
Yukio: Beeh...
Spirit: It's locked...

(showing the gem to Grandbaya)
Spirit: Pokkle showed "Yukioooo!" to Grandbaya.
Grandbaya: Uhuh? Yukio is inside room 301?
Grandbaya: Which is it...

/Dialogue\

Grandbaya: Bad stinking filthy goat! Staying free in the hotel!!
Grandbaya: ... No, I'm lying.
Grandbaya: Is it possible that I brought this goat here?
[Yes. It seems so!][I can't tell...]
-> Yes. It seems so!
Grandbaya: Tohohoho...
Grandbaya: This granny has really gone soft in her head. I began some poetry...
Grandbaya: I should think to the last verse immediately...
Grandbaya: Pokkle... Forgive me, but can you bring this little one back to Parter...


#Around Parter's House#

/Dialogue\

Parter: YUKIOOOOOO!
Parter: YUKIOOOOOO! THEN YOU'RE SAFE AND SOUND!!
Spirit: Pokkle granted the wish "Yukioooo!"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Parter: Yukioo!
Parter: Yukio!
Parter: You scared me! Well... Come here to me!
Yukio: Beeeeeeeeeeeeeh!
Parter: Yu... Yukio...


=> The Next Day

#Nanashi Square#

/Items and characters\

Kyappi: Despite worrying so much about him, Yukio ran toward Junko before anything. It must have been a hard blow for Parter, don't you think?
Kyappi: But it can't be helped. Humans can't interfere in the love story between two goats.


{{Empty Gem Obtainment}}


#Apron's Kitchen#

/Items and characters\

Apron: Good day, Pokkle.
Apron: I'm happy that Madross has returned, but sometimes he vanishes in daylight.
Apron: It seems he doesn't know to be dead, so don't talk about it with him!
Apron: Aah, and recently Anne doesn't come to work anymore. She never stayed out of work without permission~
+
Apron: What should I do~ Anne never stayed out of work without permission, she doesn't show up anymore.


#Around Anne's House#

/Dialogue\

Anne: You know, Anne... Her panties...
Mappo: TIE... TIESPAN!
Mappo: I see... They've been stolen from you...
Mappo: IT'S A. PANTIES THIEF!
Mappo: WHAT COLOR. WERE THEY?
Anne: Black and lacy...
Mappo: L... LACY!
Mappo: VERY WELL. I'LL SEARCH. FOR THE CULPRIT!
Anne: KYAAAAAH!!
Mappo: IT'S THE. PANTIES THIEF!
Mappo: CATCHED. RED-HANDED...
Mappo: PROCEEDING. WITH THE. ARREST.
Anne: Aaah~ It's that suspicious guy who was wandering around here at night~
Anne: Stealing my panties... I'm overcome by rage~


#Town Hall#

/Dialogue\

Ziggy: How can you imprison the Great Tenjin!


#Prison of Nanashi#

/Dialogue\

Ziggy: How can you imprison the Great Tenjin!

/Items and characters\

Ziggy: It's you, Pokkle...
Ziggy: To imprison the Human Tenjin.
Ziggy: Just what the heck is he thinking, that fuddled Mayer!!
Ziggy: I don't like to ask the others, but I have no other choice now!!
Ziggy: I WANT TO LEAVE THIS PLACE, NO MATTER WHAT!

(showing an empty gem to Ziggy)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Ziggy.
Ziggy: I want to leave this place, no matter what! Set me free!!
Spirit: Pokkle learned the wish "Set me free!".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Ziggy: Uoh! You'll set me free, Pokkle!?
Ziggy: Thank you, young one!
Ziggy: Please... No matter what happens, help me leave this place!
[Leave it to me!][What should I do?]
-> Leave it to me!
Ziggy: Hmpf!
Ziggy: Mappo should have the cell keys with him.
Ziggy: No matter how, come back with the key and set me free!


#Various places#

/Items and characters\

Mappo: Tiespan... Lacy...
Mappo: AH. THAT'S NOT TRUE! IT'S NOTHING!
Mappo: ANY... ANYWAY. ZIGGY'S GOT. RAGING TIMES. IN THE CELL. HE'S DANGEROUS!

(showing the gem to Mappo)
Spirit: Pokkle showed the wish "Set me free!" to Mappo.
Mappo: I'M VERY SORRY. BUT IT'S. IMPOSSIBLE FOR. ME TO HAND OVER. THE CELL KEYS.
Mappo: ARTICLE 28. OF NANASHI. CONSTITUTION.
Mappo: ONLY THE. POLICE ROBOTS. CAN HANDLE THE. PRISON KEYS.
Mappo: IN THE PAST. THERE WAS. ANOTHER POLICE ROBOT. BESIDES ME. BUT NOW I'M. THE ONLY ONE. YES.
Mappo: SO I'M. VERY SORRY BUT...
Mappo: F-R-O-M M-E. YOU'LL NEVER. BE ABLE TO. OBTAIN ANYTHING.


#Town Hall#

/Items and characters\

(showing the gem to Mayer)
Spirit: Pokkle showed the wish "Set me free!" to Mayer.
Mayer: Even if you're thinking about stealing the keys from young Mappo, you'd better know that it's hopeless!
Mayer: You'd better go to play with the Rodeo Elephant on the roof of Town Hall.

(Mappo2 on the roof)
Spirit: No response... It seems to be broken.

(showing the gem to Mappo2)
Spirit: Pokkle showed the wish "Set me free!" to Mappo2.
Spirit: No response. And no one around here.
Spirit: Do you want to check Mappo2?
[Yes. Let's check him!][Absolutely not...]
-> Yes. Let's check him!
Spirit: Pokkle checked Mappo2...
Spirit: Pokkle got "Baton Shaped Key"!


#Prison of Nanashi#

/Items and characters\

Ziggy: PLEASE, POKKLE!

(using the key on the door)
Spirit: Pokkle opened the cell using the "Baton Shaped Key".
Spirit: The Baton Shaped Key broke...

/Dialogue\

Ziggy: Oh!
Ziggy: OOOOOOOH! ... GOOD.
Ziggy: You really did it, Pokkle!
Ziggy: Come on, come on. Great Human Tenjin. Please, after you.
Ziggy: Thank you! And so, the time the Great Tenjin will awaken is getting closer...
Ziggy: I'll go back home to offer my prayers to him.
Ziggy: If the Great Tenjin should awaken, let me know at once.
Spirit: Pokkle granted the wish "Set me free!"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Fairy: The "Fulfillment Gems" have started to glow! I think you'd better go and offer them to the Little Temple.
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Ziggy: During the time in the underground prison, I haven't had a good meal.
Ziggy: Now that I'm returning home I'll eat a good Mushroom Soup!


#Little Temple#

/Items and characters\

(Tenjin)
Spirit: He seems to be deeply asleep.

(statue)
Fairy: Offer the "Fulfillment Gems".

(offering one of them)
Spirit: Pokkle showed 5 "Fulfillment Gems" to Tenjin's statue.
Spirit: Gee-whiz... You've applied yourself.

/Dialogue\

Fairy: Pokkle, we meet again...
Fairy: It's me. Me, the Fairy...
Fairy: Good news today.
Fairy: You come closer to being an adult, Pokkle.
Fairy: Yes, from a "Little Guy", you become a...
Fairy: "Kid".
Fairy: From now on, you'll be able to stay awake until noon of the next day, without being put to sleep by the Sleep Fairy.
Fairy: By the way...
Fairy: Finally the Tenjin has awaken...
Fairy: Offer the Wish Gems to the Temple Statue.
Fairy: Tenjin could decide to grant the wish or not...
Fairy: The Fairy will always watch over you.
Fairy: Goodbye, until the day we meet again...