GiFTPiA (GC JP 2003)

Script translation, contains all the main dialogues and many npcs and items [ Completed ]

SEVENTH LEVEL

TXT version

#Pokkle's House#

/Dialogue\

Tao: Bow wow wow wow.

/Items and characters\

(placing the panties on the desk)
Spirit: Pokkle placed "Anne's Panties" on the decoration desk.
Spirit: You have a new decoration, "Anne's Panties"!

#Around Pokkle's House#

/Items and characters\

Tao: Bow wow wow wow. Bow wow wow wow.
[What's up?][Shut up.]
-> What's up?
Tao: Bow wow wow wow. Bow wow wow wow.
+
Tao: Bow wow.
Tao: Bow wow wow wow. Bow wow wow wow.

#Little Temple#

/Dialogue\

Tao: *yelp*

/Items and characters\

(Tenjin)
Fairy: O Pokkle...
Fairy: Finally the Tenjin has awakened...
Fairy: By riding the protector god of this ancient island, you'll be able to walk freely through the island.
Fairy: And you'll be able to grant any wish for sure.
Fairy: By borrowing his mysterious power, of course...
Fairy: O Pokkle...
Fairy: You're almost near your adulthood.
Fairy: Think, and do what you have to do.
Fairy: The Fairy will always watch over you.
Fairy: Good... Go and become an adult on your own.

#Around Ziggy's House#

/Items and characters\

(ladder - without Tenjin around there)
Spirit: Do you want to call Ziggy?
[Obviously!][You're wrong!][I was interested in the ladder...]
-> Obviously!
Ziggy: What is it? The Great Tenjin has awakened?
[Yes. He has awakened!][More or less...]
-> Yes. He has awakened!
> Ziggy: Lying is the origin of stealing!
> Ziggy: I can't see the Great Tenjin anywhere.
-> I was interested in the ladder...
Spirit: ....
Spirit: Has this some kind of sense...?

(ladder - with Tenjin around there)
Ziggy: WHAT!!
Ziggy: Ohiohiohi...
Ziggy: Po, Pokkle!!
Ziggy: Don't tell me that!!
Ziggy: The Great Tenjin has finally awakened!?
[Yes. Just so!][So it seems...]
-> Yes. Just so!
Ziggy: Ugyaaaaaaaah.
Ziggy: I would never think I'd be able to meet the Great Tenjin in my whole life...
Ziggy: Wait, let me rub myself on it just one time...
Ziggy: With him, our island is safe!!
Ziggy: I'd like to say this, but...
Ziggy: On second thought,
Ziggy: if you expect too much...
Ziggy: In the end you always remain a bit disappointed, or am I wrong?
[Yes. I think so!][More or less...]
-> Yes. I think so!
Ziggy: Isn't it true? I think so too.
Ziggy: Well, the world has been always full of surprises.
Ziggy: Gahahahahahah!
Ziggy: Good... I think I'll go to celebrate with a Mushroom soup.
Ziggy: A Mushroom soup on happy days...
Ziggy: A Mushroom soup on sad days...
Ziggy: Everyday, all year long, Mushroom soup...
Ziggy: Everytime, everywhere, Mushroom soup...
Ziggy: You're invited too if you want, Pokkle.
Ziggy: Goodbye, Great Tenjin!

#Ziggy's House#

/Items and characters\

Ziggy: You're here, Pokkle!
Ziggy: Do you want to celebrate with me with a Mushroom soup?
[Yes. Let's celebrate!][I don't care...]
-> Yes. Let's celebrate!
Ziggy: Good, then sit on that pillow.

(pillow)
Spirit: Do you sit here?
[Yes. I'll sit here!][Actually...]
-> Yes. I'll sit here!
Ziggy: To tell the truth, the Great Tenjin has disappointed me.
Ziggy: Well, anyway, the protector god of the island has awakened. This island is safe now.
Ziggy: And now, we can eat the Mushroom soup without any troubles.
Spirit: It seems that Ziggy has eaten too many Mushrooms again...

Ziggy: ...
Spirit: Well, he can't hear you...

#Around Pokkle's House#

/Dialogue\ (while walking on Tenjin' shoulder)

Parter: Uwaaah!!
Parter: It's a monster! It's a monster!!

#Nanashi Square#

/Dialogue\

Parter: It's terrible! It's terrible!
Parter: Come here everyone! Come here everyone!!
Parter: There is a monster! A monster!
Parter: There is a monster!
Parter: I saw a monster!
Parter: It's the truth!!
Peevee: This time it's not a volf, but a monster?
Peevee: You should try to tell more convincing lies.
Kyappi: Monsters don't exist, Parter.
Mappo: MO. MO. MO...
Mappo: THERE IS A. MONSTER...

Mappo: MO. MO. MO. MO...!
Mappo: THERE IS A. MONSTER! THERE IS A. MONSTER! THERE IS A. MONSTER!
Mayer: Ah, come back here!
Mayer: Young Maaappo!!
Mayer: Ahem...
Parter: It's a monster! What did I tell you, it's a monster!!
Kyappi: It's not a monster, right Pokkle!?
[Yes. It's a monster!][It should be Tenjin...]
-> Yes. It's a monster!
Parter: I knew it! It's a monster!!
Parter: He'll kill all of us!!
Kyappi: Pokkle!
Kyappi: Don't scare all of us this time!
Kyappi: This is not a monster, right!?
-> It's Tenjin!!
Parter: Eh?
Kyappi: Tenjin!?
Peevee: Vhat is it? A mouthwash?
Mayer: Uuh...
Kyappi: What's up, daddy!!
Mayer: Fiuuu...
Mayer: I thought I was going to die, oh yes, yes...
Mayer: However...
Mayer: So full of troubles...
Mayer: I can't stand it anymore...
Mayer: Ahem...
Mayer: Anyway, young Pokkle.
Mayer: You said this is Tenjin, didn't you?
[Yes. I said it!][Of course not...]
-> Yes. I said it!
Mayer: Hanfff...
Mayer: And wasn't Tenjin an ancient protector god?
Rumiko: Now that I think about it...
Rumiko: My mom told me a thing she heard from her grandmother.
Chibita: Ziggy said it!
Peevee: Exactly!! He said it not too long ago, in this same place.
Peevee: But since he was imprisoned, we couldn't know the details~
Mayer: But, all in all.
Mayer: Grandbaya's grandmother...
Mayer: Why would such an ancient protector god appear now?
Peevee: Vhatever it is, I LOVE this god!
Peevee: Move aside for a moment!
Anne: So rude~
Peevee: I beg you, Great Tenjin.
Peevee: Make appear a charming, good-looking prince...
Rumiko: Don't you feel ashamed, Peevee. You want everything for you alone!!
Rumiko: How could it be!?
Peevee: Do you think I'm selfish only because I made a vish to our god!?
Rumiko: Well, actually...
Rumiko: Come on, Chibita.
Rumiko: Fold your hands like me!
Chibita: What should I ask him?
Rumiko: It doesn't matter, come on, just do it!
Chibita: Alriight, mom.
Chibita: Eeeehm...
Chibita: I want a dad.
Rumiko: Make all in my family be in health.
Ziggy: Gahahahahahahahah.
Ziggy: Bunch of fools!!
Ziggy: To make wishes all of a sudden, only because he's a god.
Ziggy: Don't you think you're all too selfish!
Ziggy: How many years have passed since the last time you've visited the Little Temple?
"SIIIILENCE..."
Ziggy: And in spite of all, the Great Tenjin has awakened for us, in order to protect the island...
Ziggy: Don't you think you should be grateful to him at least for this?
"SIIIILENCE..."
Ziggy: Good.
Ziggy: You'd better not disturb the Great Tenjin more than that.
Ziggy: Born naturally.
Ziggy: He has awakened naturally.
Ziggy: And in the same way, you'll let nature do her job.
Mayer: Even if you say that we must not disturb him...
Mayer: And despite the fact you've practically broken out from the underground jail, you think you can get away with this!
Mayer: You should be grateful at least for that.
Mayer: But you still come to say that we shouldn't care about this giant Tenjin?
Ziggy: Oh, Mayer...
Ziggy: Listen to what I'm saying, just this one time...
Ziggy: Do something foolish, and this island will fall into disaster!!
Mayer: I don't know what to do anymore...
Mayer: He has really cornered me.
Peevee: I don't vant the disaster, no thanks.
Peevee: So it's fine vith me.
Peevee: Now you'll ask us for some money, won't you?
Ziggy: Right...
Peevee: ... Indeed, I thought so~
Peevee: Vell, folks. Let's go back home!
Rumiko: Yeah...
Rumiko: It's some sort of... untouchable god, yes.
Mayer: Ahem!
Mayer: ... Speaking of which, lords and ladies, it's time to disperse.
Anne: Yessir~
Chibita: Can't we use the Tenjin!?
Rumiko: Chibita!!
Chibita: Crap.
Ziggy: Alright, Pokkle.
Ziggy: Listen well.
Ziggy: As far as I know, the Great Tenjin grants people's wishes.
Ziggy: And he should have the power to protect the island.
Ziggy: I don't know the details, anyway.
Ziggy: Don't overexert him too much and respect his nature...
[He will grant wishes?][He will protect the island?][Respect his nature?]
-> He will grant wishes?
Ziggy: I heard that offering Wish Gems to him, the Great Tenjin obtains this power.
Ziggy: But even I don't know the details.
-> He will protect the island?
Ziggy: If it's called a protector god, he should protect the island...
-> Respect his nature?
Ziggy: By filling the Great Tenjin with requests, both his nature and his power will fade...
Ziggy: What do you think about doing everything with your own effort, instead of overloading him with requests?
Ziggy: Mmmh...
Ziggy: Well, it's time for me to retire too.
Ziggy: I still have some Mushroom soup left...
Ziggy: Well, goodbye!

Mayer: Wait a minute!! Certainly!!
Mayer: Young Pokkle! I forgot to tell you one important thing.
[Yes. What is it?][I don't want to hear it.]
-> Yes. What is it?
Mayer: Ahem!
Mayer: I'm happy to see you so obedient.
Mayer: Young Pokkle.
Mayer: Wandering around through the village riding that giant thing you call Tenjin,
Mayer: you'll disturb everyone.
Mayer: So please.
Mayer: Do, me, this, favour.
Mayer: FROM NOW ON THE ACCESS TO THE VILLAGE FOR THE TENJIN IS FORBIDDEN!!
Mayer: Uuh...
Mayer: I have to make young Mappo set up some access prohibited signs.
Mayer: But I should save Mane for the island...
Mayer: And if another earthquake occurs...
Mayer: I'm so full of problems...
Mayer: I really can't stand it anymore...

=> The Next Day

#Various places#

/Nanashi FM\

DeeJ: We have the latest HAPPY NEWS of Nanashi island! Yukio and Junko just had a puppy goat!
His name is: Eiyuu. People, take care of him! Here your dear DeeJ, who always brings you happiness!

/Items and characters\

(sign)
"Access forbidden to Tenjins!!"

#Nanashi Square#

/Items and characters\

Chibita: I'll become a Tenjin too when I grow up!
Chibita: Come on, I can't really become one, don't you think?! Don't take me seriously.

#Around Mayer's House#

/Items and characters\

Mappo: SIR MAYER. DOESN'T COME. TO WORK. ANYMORE.
Mappo: I'M SURE. IT'S YOUR. FAULT, SIR POKKLE. YOU BROUGHT. THAT STRANGE. BEING.
Mappo: I'M WORRIED. FOR HIM. PROBABLY HE'S. IN PAIN WITH. A HEADACHE.

#Mayer's House#

/Dialogue\

Kyappi: Oh god, Pokkle!
Kyappi: Don't tell me that!
Kyappi: You've come to visit daddy?
[Yes. That's it!][Visit him?]
-> Yes. That's it!
Kyappi: You're so kind, Pokkle!
Kyappi: You had a good thought, but...
Kyappi: He stays in his room all the time and repeats that he hates everything over and over...
Kyappi: Hmmm...
Kyappi: I'll try to call daddy.

Mayer: Who is it?
[I'm Pokkle!][Hey, I'm Kyappi...]
-> Hey, I'm Kyappi...
Mayer: Hahahahah.
Mayer: It was a joke, was it?
[Yes. I meant to make you laugh!][Of course not...]
-> Yes. I meant to make you laugh!
Mayer: I recognized your voice, young Pokkle...
Mayer: Oh well, you're really good with jokes, but...
Mayer: You lack Mane... And the Tenjin...
Mayer: I hate this situation!!
Mayer: That's why... When I'm dead, I hope to stay with Karen.
Mayer: Please leave me alone.
Kyappi: THAT'S ENOUGH!!
Kyappi: Don't say so lightly that you'd like to stay with mommy, when you're not even ill!
Kyappi: Daddy, you're horrible!!
Kyappi: I have in my desk the key to your room, daddy!
Kyappi: So I can open your door anytime!!
Kyappi: Ah! The key of daddy's room isn't here anymore!!
Kyappi: And I even told you to not come in my room without permission!!
Kyappi: AAAAAAAH!!
Kyappi: MOMMY'S JEWEL ISN'T HERE ANYMORE EITHER!!
Mayer: Please don't tell her about the whereabouts of the jewel. It is a situation of grave danger!
Kyappi: DADDY! DADDY! Whatever happened to mommy's jewel!!
Kyappi: You should know, don't you!? What's gotten into you!?
Kyappi: Open this door!!
Kyappi: It's still closed.
Kyappi: Daaaaamn!!!
Kyappi: I'm really furious!!
Mayer: Hiiiiiiiii!!

Kyappi: What happened to mommy's jewel!?
Kyappi: Answer me, daddy!!
Kyappi: DADDY!!
Mayer: ... Well, you see!
Mayer: Damn...
Mayer: We lacked Mane for the island...
Kyappi: Eh...?
Kyappi: AND YOU SOLD IT!?
Mayer: ... Please.
Mayer: When the Mane for the island gets raised, we could rebuy it, come on.
Kyappi: I don't care anymore!
Kyappi: I hate Mane, I hate the island, I hate you!!
Kyappi: I made up my mind, I'm leaving home!!
Kyappi: Farewell!!
Kyappi: Move!
Mayer: KYAPPIIIIIIIIIIIIIIII!

/Items and characters\

Mayer: Uuuuuuuh... Kyappiiiiiiii!

#Around Mayer's House#

/Items and characters\

Mappo: MISS KYAPPI. HASN'T. COME OUT.

{{3 Empty Gems Obtainment}}

#Mayer's House#

/Items and characters\

(showing an empty gem to Mayer)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Mayer.
Mayer: Uuuuuuuh...
Mayer: Where did she go..
Mayer: Kyappiiiiiiii!
Spirit: Pokkle learned the wish "Kyappiiiiiiii!".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Mayer: Uuuuuuuh... Kyappiiiiiiii!

(under the stairs)
Spirit: A noise came from there...

(door under the stairs)
"......."
Spirit: This is suspicious...

(placing a piece of Cake in front of the door)
[There is cake for you!][I shouldn't do it...]
-> There is cake for you!

/Dialogue\

Kyappi: Ah!!!
Kyappi: I HATE DADDY, YOU, AND MANE!!
Kyappi: I hate daddy, you, and Mane!!
Mayer: Kyappi!?
Mayer: Uuuh...
Mayer: KYAPPIIIIIIIIII!
Spirit: Pokkle granted the wish "Kyappiiiiiiii!"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Kyappi: UNTIL MOMMY'S JEWEL HASN'T RETURNED, I WON'T MAKE UP WITH YOU, DADDY!
Mayer: We found Kyappi, but she's still angry.

/Items and characters\

Kyappi: Leave me alone!!
Kyappi: Why don't you go visit Anne or whoever you want!!
Kyappi: You must like her a lot since you have her poster in your room!!

(showing an empty gem to Kyappi)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Kyappi.
Kyappi: I hate daddy, Pokkle and Mane!! I want mommy's jewel back!
Spirit: Pokkle learned the wish "Give me mommy's jewel back".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.

#Around Mayer's House#

/Items and characters\

Mappo: YOU FOUND. MISS KYAPPI. THANK GOODNESS. SHE WAS. NOT KIDNAPPED.

#Nanashi Square#

/Items and characters\

Chibita: Hey, Pokkle. If it's true that you found Kyappi, why doesn't she show up here!
Chibita: Pokkle, make sure she's alright.

#Met's House#

/Items and characters\

Met: Ah, you came to challenge me at dice?
[Yeah, yeah.][You're wrong.]
-> Yeah, yeah.
Met: I'm sorry, but it's not the right moment now!
Met: I was thinking about giving the jewel I bought from you to Rumiko.
Met: Wait here.
Met: I really can't play dice right now.

(showing the gem to Met)
Spirit: Pokkle showed the wish "Give me mommy's jewel back" to Met.
Met: Hmm...
Met: It's the stone I bought with my secret savings to give to Rumiko as a present...
Met: Well, if that's how it is, it can't be helped.
Met: We're both weak with the women we love...
Met: That's why I have to give it to her. I can't give it back...

(showing an empty gem to Met)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Met.
Met: If you are a man, challenge me!!
Spirit: Pokkle learned the wish "If you are a man, beat me 3 times!".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Met: Oh! That's the right way.
Met: Good, then you're ready to go?
[Yes. I'm ready!][Not yet...]
-> Yes. I'm ready!
Met: Wait a moment!
[Challenge me!][Ask about rules...][Enough.]
-> Ask about rules...
[Teach me the rules!][Tell me about the emerging eye!][Tell me about the double rules!]
-> Teach me the rules!
Met: The rules are simple.
Met: Shake three dice.
Met: And if both of us get an emerging eye apart from the pair,
Met: the one with the bigger emerging eye wins.
Met: If we don't get an emerging eye, we launch the dice again for three times.
Met: And if we still don't get an emerging eye, I lose.
Met: Even when the House launches the dice three times, and there are no emerging eyes, then the House loses and the Guest wins two times!
Met: If the emerging eyes of the House and the Guest are the same, then the House wins.
-> Tell me about the emerging eye!
Met: The eye in the middle is, imagine that we get two equal numbers.
Met: It's called like that because it's the number different from the other two.
Met: For example if we get "3", "3", "6"...
Met: Here the '3' are the pair, and the '6' is the emerging eye.
-> Tell me about the double rules!
Met: The double rules, you say. Both the House and the Guest have some special rules.
Met: With the Four-Five-Six, if the House gets "4", "5", "6", it is an instant win and gets some of the Guest's Mane too!
Met: But we have the One-Two-Three too. If the House gets "1", "2", "3", it's his loss and has to pay some Mane...
Met: If the House or the Guest gets three equal numbers, wins.
Met: With "1" they're 10, with "2" they're 2, with "3" they're 3, with "4" they're 4, with "5" they're 5, and with "6" they're 6.

-> Challenge me!
===Examples of gameplay===

"Met launches the dice."
"Pokkle has no wins."
(the sign above the head says: "House")

Met: "2" "2" "2"
Met: A complete set of "2".
Met: You shake the dice this time.

"Launch the dice with the A button!"

Met: "4", "3", "4".
Met: "3" is the emerging eye.
Met: Crushing win of the House, me!
Spirit: Pokkle lost.

Met: Good, let's exchange roles.

"House: Pokkle"
"Pokkle has no wins."

Met: Shake the dice.

Met: "6", "1", "1"
Met: "6" is the emerging eye.
Met: What a hell of bad luck! You've won, House Pokkle...
Spirit: Pokkle won a turn.
Met: You just won one turn... It's not decided yet.
Met: Want to continue?
-> Challenge me!

"House: Met"

Met: "6", "1", "6"
Met: "1" is the emerging eye.
Met: What a hell of bad luck! You've won, Guest Pokkle...
Spirit: Pokkle won two turns consecutively.
Met: You won two turns consecutively... But it's not decided yet.
Met: Want to continue?
-> Challenge me!

"House: Pokkle"

Met: Shake the dice.
Met: "5", "4", "4"
Met: "5" is the emerging eye.
Met: Good, I'm the one to launch since I'm the Guest.

Met: "6", "5", "6"
Met: "5" is the emerging eye.
Met: The emerging eye of the House, Pokkle, is "5", the emerging eye of the Guest, me, is "5".
Met: What a hell of bad luck! You've won, House Pokkle...
Spirit: Pokkle won three turns consecutively.
Met: You managed to win three turns... Well, the challenge is over.

===

Met: I lost, Pokkle.
Met: This challenge will be talked about for centuries...
Spirit: Pokkle granted the wish "If you are a man, beat me 3 times!"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!

/Dialogue\

Rumiko: What's with you?
Rumiko: You made me come over here, at the foot of the mountain.
Met: AH!
Rumiko: What the heck are you doing! Playing dice again!!
Met: Well no, this... You see...
Rumiko: Alright, I don't care anymore.
Rumiko: If that's what you like to do, just do it.
Met: Well no, you see... This...
Rumiko: ... Well, didn't you say you had a big gift for me?
Rumiko: Where is it?
Met: No... This, you see...
Rumiko: What's with you! Calling on people for nothing!!
Met: The jewel...
Rumiko: The jewel!?
Rumiko: Don't talk as if you were asleep!
Met: SHUT UP!
Met: You talk big for just being a chick.
Rumiko: And what's wrong in being a chick!
Rumiko: You sure prattle a lot for being a man!!
Rumiko: And I return home like a stupid!!
Met: Oh, Pokkle...
Met: Men have to be tough...
[Yes. Men have to be tough!][More or less...]
-> Yes. Men have to be tough!
Met: That's right...
Met: Come on, it's a promise between men. Take it.
Spirit: Pokkle received "Pretty Jewel" from Met.
Met: Holy cow! I have something stuck in my eye...
Met: Kyappi is waiting for you. Hurry up and go back to her.

#Mayer's House#

/Items and characters\

(placing the jewel in front of the door)
Spirit: Pokkle left here "Pretty Jewel".
Kyappi: Who are you?
[I'm Pokkle!][I'm Daddy, absolutely...]
-> I'm Pokkle!
Kyappi: What did you come for!? Leave me alone!!
[I brought you a "Pretty Jewel"!][Nothing...]
-> I brought you a "Pretty Jewel"!
Kyappi: AH. IT'S MOMMY'S JEWEL!!
Kyappi: You took it back for me.
Kyappi: Thank you, Pokkle!!
Spirit: Pokkle granted the wish "Give me mommy's jewel back"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Fairy: The "Fulfillment Gems" have started to glow! I think you'd better go and offer them to the Little Temple.
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Kyappi: Right!!
Kyappi: I have to apologize to daddy for worrying him!

/Dialogue\

Kyappi: Daddy! Wake up, daddy...
Mayer: KYAPPIIIIIIIIII!
Kyappi: Daddy...
Kyappi: Forgive me if I made you worried...
Mayer: You shouldn't say it!
Mayer: It's your dad's fault for selling Karen's jewel, just because he didn't have enough Mane for the island!!
Mayer: I'll find it again sooner or later, be patient.
Kyappi: Eh!?
Kyappi: If you're talking about the jewel, Pokkle took it back.
[Yes. Everything is alright!][Don't ask me nothing...]
-> Yes. Everything is alright!
Mayer: MANY THANKS, ABSOLUTELY.

/Items and characters\

Kyappi: By the way.
Kyappi: Miss Rumiko said that recently Mrs Grandbaya is acting strangely...

#Little Temple#

/Items and characters\

(statue)
Fairy: Offer the "Fulfillment Gems".

(offering one of them)
Spirit: Pokkle showed 3 "Fulfillment Gems" to Tenjin's statue.
Spirit: Gee-whiz... You've applied yourself.

/Dialogue\

Fairy: Pokkle, we meet again...
Fairy: It's me. Me, the Fairy...
Fairy: Good news today.
Fairy: You come closer to being an adult, Pokkle.
Fairy: Yes, from a "Kid", you become a...
Fairy: "Lad".
Fairy: From now on, you'll be able to stay awake until 16 o'clock of the next day, without being put to sleep by the Sleep Fairy.
Fairy: By the way... It hates cold, it hates pain, but even more, it hates to be hungry?
Fairy: The Fairy will always watch over you.
Fairy: Goodbye, until the day we meet again...