Home Poll Comments Affiliation Donation

Logo Giftpia

GiFTPiA (GC Jap 2003)


Script translation, contains all the main dialogues and many npcs and items [ Completed ]



Part 1-1 | Part 1-2 | Part 1-3
Part 2-1 | Part 2-2 | Part 3-1 | Part 3-2
Part 4-1 | Part 5-1 | Part 5-2 | Part 6-1
Part 7-1 | Part 8-1 | Part 8-2
Part 9-1 | Part 9-2 | Part 10-1
Spirit | Utilities | Mane


EIGHTH LEVEL - FIRST PART

TXT version


#Nanashi Square#

/Items and characters\

Kyappi: Pokkle, you seem more adult again.
Kyappi: Well, people change.
Kyappi: By the way,
Kyappi: It seems that Mrs Baya has been strange lately.

(Nanashi Mart)
"Nanashi Mart. CLOSED for emergency."


{{Empty Gem Obtainment}}


#Nanashi Hotel#

/Dialogue\

Chibita: Oh! Pokkle!!
Chibita: It's terrible! Grandma is gone!

/Items and characters\

Chibita: Mom told me two times.
Chibita: I have to stay here!

/Dialogue\

Rumiko: Stupid mom, why...

/Items and characters\

Rumiko: Why, that granny...
Rumiko: I can't believe it...

/Dialogue\ (upper floor)

Baya: Forgive me for the trouble I caused you with my senile dementia.
Baya: Now I'm alright.
Baya: Oh Chibita, become a strong and handsome man.
Baya: Rumiko, I wish you can have all the joys a woman can have.
Baya: I ran away with checking the heaven...
Baya: Goodbye.
Spirit: What do you want to do with this letter?
[Read it!][Read it again...]
-> Read it!
Rumiko: Hmpf... Damn...
Rumiko: It's true, she's gone out of her mind and she brought Parter's goat here,
Rumiko: And I had to leave the shop to Chibita for a while,
Rumiko: Well, Baya sure has caused some trouble, but to think, something like that...
[Is she dead?!][Where did she go?]
-> Is she dead?!
Rumiko: Don't jinx!
Rumiko: I've already searched around the hotel.
Rumiko: She left her room dishevelled, but judging from those Mushrooms, it must have been not too long ago.
Rumiko: The only thing that could give us a hint is... this letter.
Rumiko: Pokkle, go to check Baya's room too.

/Dialogue\ (room 202)

Spirit: There are half-eaten Mushrooms scattered all over!

/Items and characters\

(piece of furniture)
Spirit: There are a lot of thing that seem ancient inside!

(mushrooms on the floor)
Spirit: Half-eaten Mushrooms...

(tv)
Spirit: It's a program that gives shivers.

(wardrobe)
Spirit: There is a rooster inside!!
Rooster: Cock-a...
Rooster: ...

(showing an empty gem to the rooster)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to the Rooster.
Rooster: Help me, please... I want to get back to normal...
Spirit: Pokkle learned the wish "Help me, please".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Rooster: Cock-a...

/Dialogue\

Rumiko: Pokkle!?
Rumiko: Oh god! Why are you with that Rooster?
[It's Baya!][Dunno...]
-> It's Baya!
Rumiko: IMPOSSIBLE!!
Rumiko: She ate too many Mushrooms and her appearance changed... I thought it was only a superstition...
Rumiko: Oh come on, it must be a superstition!
[Yes. It's a superstition!][It's Baya, believe it...]
-> Yes. It's a superstition!
Rumiko: That's right~
Rumiko: Haah~ More than that Rooster, I'm worried about Baya's whereabouts.
Rumiko: I'll stay here with Chibita for now, we'll wait inside the hotel wishing for her return.
Rumiko: Pokkle, if you should find Baya, tell her to return home.


#Around Nanashi Hotel#

/Dialogue\

Rumiko: If we wait here, we'll see her immediately when she returns. Let's wait for granny together.
Chibita: Sheesh. If there is no choice...

/Items and characters\

(Rumiko)
Spirit: Pokkle showed "Rooster" to Rumiko.
Rumiko: I'm sorry, but I'm not calm now. Come back when Baya has returned.

(Chibita)
Spirit: Pokkle showed "Rooster" to Chibita.
Chibita: I'm waiting for grandma. It's not the time.


#Nanashi Beach#

/Items and characters\

(tiny dock on the stairs, halfway for Anne's house)
Spirit: Pokkle threw the Rooster into the sea.
Baya: Aaah, I'm back to normal.
Spirit: Pokkle granted the wish "Help me, please"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!

/Dialogue\

Baya: Oh, Pokkle, thank you so much...
Baya: I thought I was going to die, after eating all those Mushrooms...
Baya: But I became a rooster instead...
Baya: I forgot that when you eat Mushrooms your appearance changes...
Baya: I should have known because when I was little I saw Ziggy doing it often, many years ago, but I've gone soft in the head.
Baya: It was the first time that I changed into a Rooster, it was like dying!!
Baya: Well, this granny goes back home now. I'm tired...


#Around Apron's Kitchen#

/Dialogue\

Baya: Haah... How tiring...
Peevee: ... I mean, it is like that...
Baya: ... Hm?
Baya: Well?
Peevee: So, I understood~
Apron: My my, Peevee!
Baya: These youngsters...
"(Hmm, Madross is...)"

/Items and characters\

Baya: Pokkle, leave me alone. Granny is deep in her thoughts.
[You have to go back home now!][As you wish...]
-> You have to go back home now!
Baya: Yes, when I'm done here I'll go back home. Leave me be.


#Apron's Kitchen#

/Dialogue\

Apron: Oh, Pokkle. Welcome.
Peevee: I vas just telling them the latest news about Baya. Listen you too, Pokkle.
[Yes. I'll listen!][I don't care...]
-> Yes. I'll listen!
Peevee: Good, stay there and listen~
Peevee: ... And if you think I'm too noisy,
Peevee: Then vhat about Baya~ She turned over a trash can vith a kick!
Peevee: And she did it late at night! Late night!
Apron: But she's elderly, it's understandable. We're all in a little village, we should try to get along.
Peevee: KYAAAAAH! DON'T SAY IIIIIIT!!
Peevee: I vant to die all clean and vith a clear mind~
Peevee: Exactly.
Peevee: Just like Madross!
Madross: JUST LIKE MADROSS!!
Apron: Wh, what are you saying. Do, don't jinx...
Madross: My honey, Peevee is a viper like usual.
Madross: I don't care.
Apron: Darling...
[But he's dead!][Stay quiet...]
-> But he's dead!
Peevee: SHHHHHHHHHH
Peevee: It seems that Madross is not aware of that...
Peevee: Apron doesn't vant to let him go. Let's talk about something else...
Peevee: And besides...
Peevee: KIIIIIIIIH!
Peevee: Cut it out vith this love-love behaviour!
Anne: They're so much~ in love~
Baya: Excuse me...
Anne: We, welcome~
Apron: Oh, an unusual customer!
Madross: Hello, Madame. Bonjour!
Peevee: You, you, you came for a meal?
Baya: Of course not!
Baya: I would die if I ate something so colorful~
Anne: Wha, what are you saying~
Peevee: Come on~ Dying suddenly would be excessive, so gay~
Baya: Well, telling the truth, I would want to die...
Baya: I'm so old, and I cause troubles to my dears...
Baya: But youngsters like you can't understand.
Baya: This granny has caused enough troubles to Rumiko and Chibita...
Apron: This is not true...
Apron: Getting older is the proof that we're alive.
Apron: We can't help but worry about it.
Apron: And moreover, our meals are biological.
Apron: We don't make use of dyes and preservatives, just easily digestible meals. You won't die if you eat them, you know.
Anne: And they're good for your skin too~
Baya: Well, Madross.
Madross: What is it, Madame Grandbaya?
Baya: How is the other world?
Madross: The other world...? Why are you asking me?
Apron: That's enough! Don't say such a thing to Madross!!
Madross: Hey, hey...
Madross: You all have sad faces...
Madross: What is it... Say something...
Madross: HEY, POKKLE!
[You are dead!][Don't say anything...]
-> You are dead!
Madross: I'm... Dead!?
Madross: Is he... really right...
Madross: In the... Mazoron Canal...?
Apron: Madross... Honey...
Madross: Right. For some days a terrible wind blew...
Madross: And from the sky a giant wave fell on us, covering and swallowing everything...
Peevee: Vov! It vas eventful at least.
Anne: And then, and then~?
Madross: A complete, endless darkness... A darkness capable of making me forget about how many days I was spending at sea.
Madross: I couldn't help but think of Apron's Nanashi potato stew.
Apron: I can prepare all the stews you want, forever.
Madross: Impossible~ Eating so much, a human being gets satisfied sooner or later!
Madross: No, it's not like that...
Madross: I set sail without listening to Apron who asked me to stop...
Madross: Despite our wedding anniversary being so close...
Peevee: Oh nooooo! I can't stand them! These vords!!
Madross: But I kept my word, and I've come back to you!
Madross: Even if I wasn't aware that I became a ghost!
Anne: Ehm~ It's enough anyway.
Madross: Oh! You're right!
Madross: I'm really the most stupid man of the 7 seas.
Madross: I wasn't aware of being a ghost and I didn't even listen what Apron was telling me...
Madross: Don't shed tears for such an idiot of a man, baby.
Madross: Honey, you're more beautiful when you smile.
Apron: Madross...
Madross: I can be stupid... But I'm the happiest man of the 7 seas.
Madross: Because I've been in love with the sweetest woman in the world!
Peevee: KYAAAAHIIIIIIIIN! SO CUUUUUUUTE!!
Peevee: ... Ahem, I'm sorry to interrupt you, you cute lovers!
Peevee: Have you forgot about Baya?
Grandbaya: Hmah? The speech is already over?
Madross: I'm sorry, Madame. I started to tell boring stories.
Grandbaya: Oh, don't worry. I forgot about them already.
Madross: I see. Goodbye...
Apron: MADROSS!! I DON'T WANT!
Madross: Let me say it, honey.
Madross: Baya... I'll leave again...
Grandbaya: Oh, you're leaving? Take care.
Peevee: Ve can't ask more than this, eh, Grandbaya...
Madross: Yes, she's right. I hope to see you again.
Madross: And... all of you, too.
Peevee: Right! It's a 'see you soon', not a farewell!
Peevee: Let's promise to see each other again!
Peevee: Let's depart vhit a smile!
Madross: Yes, I like it.
Apron: I, I'll continue to prepare... Nanashi potatoes, forever...
Madross: Honey, you're more beautiful when you smile.
Apron: MADROSS!!
Madross: Oh no, I can't like this.
Madross: I have, another, request, to ask...
Madross: Ri, ght...
Madross: Po, kkle, then, I'll, ask it, to you...
Madross: Come, to my, grave, later...
Madross: Maybe, I won't, be visible, anymore, but...
Madross: Bye, Ap... ro... n...
Anne: He's, vanished...
Peevee: Oh, here he goes again!
Madross: One more thing.
Madross: Baya, go back home.
Peevee: Maybe he vanished because he realized that he vas dead...?
Apron: I'm fine with it... I was wrong for telling him clearly in the first place.
Peevee: Hmmm, Apron, I think you've become stronger!
Apron: Right, for Madross too... From now on I'll live for two!
Peevee: Yes yes, it's the classic thing you hear from a couple of cute lovers.
Peevee: Right!
Peevee: Baya! Rumiko and Chibita are vaiting for you!
Grandbaya: Oh sure! I forgot about that. I forget a lot of things recently...
Apron: They're waiting for you, you'd better hurry and go see them...

/Items and characters\

Apron: The time spent with Madross should have been a gift from the heavens.
Apron: Thinking this way I'm very grateful even for the sad moments this period has brought.
Apron: But I can't stay here to sag, I have to go on.
Apron: Even if I can't see Madross anymore, I know it.
Apron: That he's always with me.


#Around Nanashi Hotel#

/Items and characters\

Grandbaya: Yes, I'm going back... I just have to prepare my spirit...
Grandbaya: I guess that Rumiko and Chibita would be angry...

Chibita: I wonder if grandma will be back.

Rumiko: Pokkle, Baya hasn't returned yet...
[She's coming here.][She's near the Kitchen.]
-> She's coming here.
Rumiko: Good... What a relief...
Rumiko: If she's still here...
Rumiko: Chibita, lets' wait here for grandma's return.
Chibita: We have no choice, grandma is slower than a snail.
Chibita: AH! GRANDMA!
Chibita: SO SLOW!

/Dialogue\

Chibita: Waai, waai, so stinky! It's still that smell of curry sauce!!
Rumiko: Welcome back... I don't care if you go out...
Rumiko: But you should stop gorging yourself on Mushrooms and leaving letters like that...
Grandbaya: I wanted to die...
Rumiko: DO YOU REALLY WANT A GRANNY LIKE YOU TO DIE!!
Chibita: Mom!! Don't take it out on someone weaker.
Rumiko: If you want to die don't make a meal of it, you make me want to beat you!
Chibita: Hahaan, that's your problem.
Rumiko: You're wishing to die!
Rumiko: And you don't care about us, your family, we were waiting for you worrying so much!
Chibita: She's right, she's right!
Grandbaya: You all...
Chibita: It'll be terrible if you go away, grandma.
Grandbaya: Even if I am... a demented elderly person who causes only troubles to her family...?
Chibita: Grandma, if you continue to act on your own initiative mom will kick you again.
Chibita: All of us love you, grandma, isn't it obvious?
Chibita: She's asleep...
Rumiko: Hey, Baya!
Grandbaya: Hah? Did you say something?
Rumiko: Crap! What a waste of time!
Rumiko: Well, we'll stay with you in your room today, Baya!
Grandbaya: Oh, good heavens. We're getting all together, what could be happened?
Chibita: Gyahahah! Grandma, you're the best!


{{Empty Gem Obtainment}}


#Apron's House#

/Items and characters\

(grave)
Madross: Hey, Pokkle...
Madross: You've come as you promised...
Madross: I have to ask you something...
Madross: My voice doesn't come out anymore...

(showing an empty gem to the grave)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Madross.
Madross: The light of the Nanashi lighthouse is off.
Madross: When I return to this world I always get lost...
Spirit: Pokkle learned the wish "Illuminate the sea".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Madross: I'll... wait... at the lighthouse...


#Around the Lighthouse#

/Dialogue\

Madross: Hey, Pokkle, you're here...
Madross: The lighthouse... I entrust it to you...
Madross: The door is open...


#Lighthouse#

/Items and characters\

(box)
Spirit: You tried to open the box.
Spirit: Pokkle got "New Light Bulb"!

(lever)
Spirit: This is the switch number X.
[Throw the lever.][Don't do anything.]

(red button)
Spirit: There is a button on the wall...
Spirit: It seems to be the reset button of the switch...
Spirit: Do you want to reset it? (or: The electric current is stable, do you want to reset it anyway?)
[Yes. Reset it!][Better not.]
-> Yes. Reset it!
Spirit: You reset the switch.

(poster)
Spirit: Hmm, let's see, let's see... It says "About the lighthouse switch".
[Read it.][No.]
-> Read it.
"If you activate the ONE, it affects the TWO too."
"If you activate the TWO, it affects both the ONE and the THREE too."
"If you activate the THREE, it affects both the TWO and the FOUR too."
"If you activate the FOUR, it affects the THREE too."
"If you see the SPARKS, then the lighthouse has begun to work properly."
Spirit: Well... What is it about?

(lamp on the top floor)
Spirit: It doesn't work...
Spirit: Neither "New Light Bulb" or "Lens" have been inserted.
Spirit: A lighthouse can't work like this.


#Town Hall#

/Items and characters\

(telescope on the extreme right, on the roof)
Spirit: "Nanashiscope" 200 Mane per run (there is a time limit). You can see the Nanashi Lighthouse.
Spirit: It seems the Lens is not quite stable, do you want to use it anyway?
[Yes. Let's use it!][Actually no...]
-> Yes. Let's use it!
Spirit: Pokkle inserted 200 Mane.
-> (end of the run)
Spirit: Uh!? The Lens fell off!
Spirit: Pokkle got "Lens"!


#Lighthouse#

/Items and characters\

(using the lens on the lamp)
Spirit: Pokkle used "Lens" on the lighthouse lamp.
Spirit: You inserted the "Lens"! It fits it perfectly.

(using the new light bulb on the lamp)
Spirit: Pokkle used "New Light Bulb" on the lighthouse lamp.
Spirit: You inserted the "New Light Bulb"!

(activating the levers making all of them on)
Spirit: It seems the electric current is stable now!!
Spirit: It works!!

/Dialogue\

Madross: Pokkle...
Madross: Pokkle...
Madross: It's activated now... The stream of the lighthouse...
Madross: I'll be able to go back thanks to the light stream...
Madross: Well, I don't know if I will be able to return again or not.
Madross: Bye, I have to go now.
Madross: Say goodbye to Apron for me...
Madross: Thank you Pokkle!
Spirit: Pokkle granted the wish "Illuminate the sea"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!


=> The Next Day


#Around Pokkle's House#

/Nanashi FM\

DeeJ: HEEY! There's NEWS, YO! A totally unexpected thing, a foreigner has arrived on the Nanashi island, YO!
Everybody, welcome, greet him, welcome here... Let's go to the beach, GO GO!!


#Nanashi Square#

/Items and characters\

Kyappi: Lil' Chibita has gone to the beach!
Kyappi: Me? I blush, he's a foreigner...


#Beach#

/Items and characters\

Chibita: In this moment I'm watching over the human who came from the foreign countries.
Chibita: Don't get in my way.

Mayer: I'm talking with our guest, you'd better not get in the way.

Mappo: I'M LISTENING. TO THE. FOREIGNER. RIGHT NOW.
Mappo: IF YOU WANT. TO TALK. PLEASE COME. LATER.

Peevee: Uuuhm, they have the sceeent of a foreigner~

Bodyguard: He's come from abroad.

/Dialogue\

Peevee: EEEEEEEH!!
Peevee: THEN THIS MAN... IS THE FIFTH RICHEST MAN IN THE VORLD!!
Bodyguard: That's right.
Peevee: Then, then...
Peevee: You're saying that this vrinkled old man is the president of the most important entertainment company in the vorld, the Deezney?
Bodyguard: Exactly.
Mayer: And for which reason a man so refined has decided to come on this Nanashi island?
Bodyguard: Vacation.
Bodyguard: We've seen the light from the lighthouse.
Peevee: Kyaaaah~ It's a big deal for this island~
Mayer: I don't like you to say such awkward things in a loud voice.
Mayer: If you're on a vacation, please relax, and enjoy earned rest after a long period of exhausting work.
Mayer: Ahem!!
Mayer: Besides, if you want, young Mappo here would be glad to guide you around the island, as your escort.
Mappo: SECURITY. FOR VIPS!!
Mayer: Absolutely, absolutely! Absolutely yes, yes, yes!
Bodyguard: Psspss... Mumblemumble...
Bodyguard: Very well. We rely on your good faith...
Mayer: We'll make an itinerary to let you enjoy the charm of the Nanashi island to the full. Yes!
Mayer: Come on, young Mappo. Accompany them to the hotel immediately!
Mappo: HOTEL? BUT IT. DOESN'T EXIST. IN MY DATA...
Mayer: AHEM!!
Mayer: Of course there is it!!
Mayer: Baya's house is a hotel, isn't it!!
Chibita: But that's not good! It's falling apart!
Mappo: PLEASE. EXCUSE ME! I WASN'T. AWARE!
Mappo: VERY WELL. ALL OF YOU. FOREIGNERS. I'LL GUIDE. YOU.
Bodyguard: Whoops!
Peevee: Kyaaah, but there are a lot of money!!
Bodyguard: Forgive me, I'm so careless...
Bodyguard: Alright!
Chibita: I'm returning home too.
Peevee: ...Oh?
Peevee: Seeing all those Mane have upset you, maybe!
Peevee: COME BACK TO US!
Mayer: THEY WERE MANE!
Peevee: Maybe it's the right time for luck to go our vay, my dear Mayer!
Mayer: First, I need to prepare a tourist plan. Then we'll see, then we'll see.
Mayer: I'll go to call young Ejinso too, strategic meeting in my office!
Mayer: I'll be veeery busy!
Peevee: He should come to my shop too.
Peevee: I'm sure he vill spend money like vater!!