Home Poll Comments Affiliation Donation

Logo Giftpia

GiFTPiA (GC Jap 2003)


Script translation, contains all the main dialogues and many npcs and items [ Completed ]



Part 1-1 | Part 1-2 | Part 1-3
Part 2-1 | Part 2-2 | Part 3-1 | Part 3-2
Part 4-1 | Part 5-1 | Part 5-2 | Part 6-1
Part 7-1 | Part 8-1 | Part 8-2
Part 9-1 | Part 9-2 | Part 10-1
Spirit | Utilities | Mane


EIGHTH LEVEL - SECOND PART

TXT version


#Nanashi Square#

/Items and characters\

Kyappi: Now that strangers have come, daddy seems so busy.
Kyappi: I suppose he will stay shut in his office...

Mappo: DOCTOR EJINSO. IS DEVELOPING. A NEW TYPE. OF ROBOT.
Mappo: MAYBE HE. COULD SELL IT. TO THE FOREIGNERS.


#Peevee's Bar# (late evening)

/Dialogue\

Peevee: Did you decide vhat to order?
Bodyguard: Coffee and milk, with ice...
Peevee: YOU, YOU CAN'T BE SERIOUS!!
Bodyguard: You don't have it?
Peevee: SURE VE HAVE, SURE, VE HAVE ALL YOU VANT OF IT!!
Peevee: I'LL PREPARE IT IMMEDIATELY!
Peevee: I've shaken it vith all my heart...
Bodyguard: I'll try it then...
Bodyguard: !
Bodyguard: It's... Excellent...
Bodyguard: I'm sorry to be indiscreet, but what is your name?
Peevee: I am... Peevee.
Bodyguard: What a splendid name...
Peevee: This is vhat it means falling in LOVE?
Peevee: MY HEARTBEAT~!!

/Items and characters\

Peevee: Oh look, little Pokkle.
[Let's chatter!][A drink.][I want to play the Frog Race!]
-> Let's chatter!
Peevee: I found him finally! My prince charming...
Peevee: Vhat should I do!

Bodyguard: There is no one outside this island who can prepare such a delicious drink.
Peevee: Oh nooo~ Smooth-talker~~


{{2 Empty Gems Obtainment}}


#Town Hall#

/Dialogue\

Mayer: Gosh, young Pokkle.
Mayer: This is a very important meeting, you know...
Mayer: But you arrive at the right moment. Just wait here a minute.
[Yes. I'll wait!][Maybe later...]
-> Yes. I'll wait!
Mayer: Welgood, now wait and don't interrupt us.
Mayer: Thence so, therefore hence, thanks to the sympathy of Mister Chan, dozens of thousands Mane could be moved.
Ejinso: Hmpf! You're just using my research as a bait to refill the island's coffers.
Mayer: Obviously it's because I want all the world to benefit by your discoveries, young Ejinso.
Mayer: And moreover, the commissioner would be one of the richest men in the world.
Mayer: If he takes a liking to this island, he could invest in the business world for us, etcetera...
Mayer: And we shouldn't worry about the lack of Mane anymore, never again!!
Ejinso: Hmpf, don't grow acrimonious. It's bad for your heart.
Mayer: This is true indeed, but it's normal to be excited by this!
Mayer: For now, let's go to prepare young Mappo to be their escort. He will guide them through Nanashi island.
Mayer: And if he finds it attractive...
Mayer: There is the possibility that he will invest a lot of Mane into it!!
Ejinso: As soon as I complete my latest model, I will appreciate your monetary support for my next project.
Ejinso: Very well, I'll hurry to complete my latest model so we can make it in time for the end of the sightseeing.
Mayer: Young Ejinso, we're in your hands.
Ejinso: Hmmm, if only I could have the funds for my research, then I would be able to do anything.
Mayer: Great, I'll inform you as soon as we decide the exact time for the sightseeing.
Ejinso: Hm, I'm going to talk a little with Mappo, then I return home.
Ejinso: Galelio! We're going back home!!
Galelio: YESSIR! DOCTOR EJINSO!
Mayer: Sorry for the wait, young Pokkle.
Mayer: I'll be brief, what you heard will happen today.
Mayer: As soon as we complete the preparations, we'll guide Mister Chan through Nanashi island.
Mayer: In those moments, if that impossible thing named Tenjin should appear, it would ruin our image.
Mayer: Then please, I'm asking you to hold in when you go around with the Tenjin.
[Alright.][No.]
-> Alright.
Mayer: I'm glad you understand me. A good impression is fundamental.
Mayer: That thing is nothing else than a disturbing device, it moves just by riding it, and doesn't use neither batteries or a remote control.
Mayer: Don't forget, please.
Mayer: Besides, pay attention to not harming Mister Chan during his stay.

/Items and characters\

Mayer: Hmpf, if only I could teach young Mappo how to work as escort, the sightseeing could begin... Yes.
Mayer: I wonder if young Mappo will do a good job...


#Nanashi Square#

/Dialogue\

Mappo: DOCTOR EJINSO. GREAT WORK!!
Ejinso: Hey, Mappo. I spoke with Mayer, you will be their escort during the sightseeing.
Mappo: YESSIR.
Ejinso: The future of Nanashi island depends on this sightseeing.
Galelio: If you make mistakes while escorting, you'll disgrace the name of the great Doctor Ejinso.
Mappo: LEAVE IT. TO ME!!
Mappo: HELPING. EVERYONE. IS MY PLEASURE.
Ejinso: Hmpf, you'll need only your authority. Will you be able to guide the sightseeing and to watch over the town hall at the same time?
Ejinso: Well, I'm wasting my time chatting.
Ejinso: Anyway, my research is going pretty well, so you can bring him to visit us when you want to!
Ejinso: Let's go, Galelio!
Galelio: Do everything possible!
Mappo: ACTUALLY. STRESS.
Mappo: I PRETENDED. TO BE TOUGH... BUT WITHOUT. NUMBER 2. I...

/Items and characters\

Mappo: HOW SHOULD. I DO. WATCHING OVER. ALONE MAKE. ME ANXIOUS.
Mappo: IF ONLY. NUMBER 2. WORKED...

(showing an empty gem to Mappo)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Mappo.
Mappo: I CAN'T. DO ANYTHING. ALONE... IF ONLY. NUMBER 2. WORKED...
Spirit: Pokkle learned the wish "IF ONLY. NUMBER 2...".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Mappo: JUST SO. RIGHT. SIR. POKKLE!
Mappo: YOU'RE. THE ONLY. ONE I. CAN ASK. THIS TO!!
Mappo: PLEASE RESTART. NUMBER 2. WHO HAS BEEN. DEACTIVATED!


#Town Hall#

/Items and characters\

(Mappo2, on the roof)
Spirit: It seems that the cover on his back is falling away...
[Take it off!][Never mind...]
-> Take it off!
Spirit: It doesn't work...
Spirit: Maybe it needs a "Robot Battery"?


#Around Ejinso's Lab#

/Items and characters\

(buzzer)
Door Lock: Who are you?
[Pokkle!][My mistake...]
-> Pokkle!
Door Lock: ... The electronic latch is disabled. Please enter.


#Ejinso's Lab#

/Items and characters\

Ejinso: Roonf roonf

Galelio: .....
Spirit: It seems he's asleep...
Spirit: Do you want to take out Galelio's Battery in this case?
[Yes. Let's take it!][Absolutely not...]
-> Yes. Let's take it!
Spirit: Pokkle got "Robot Battery"!


#Town Hall#

/Items and characters\

(showing the battery to Mappo2)
Spirit: Pokkle showed "Robot Battery" to Mappo2.
Spirit: The "Robot Battery" is inside now!!
Program: SAFETY. TIMER. ON.

(Mappo2)
Spirit: It seems that the cover on his back is falling away...
[Take it off!][Never mind...]
-> Take it off!
Program: FOR THE. RESET... PRESS THE BUTTON. CONNECT THE CABLES.
Program: WELCOME. YOU CAN. PRESS THE BUTTON.
[Red][Yellow][Green]
-> (any of them)
Program: INPUT ACCEPTED.
Program: YOU CAN. PRESS THE BUTTON.
[Red][Yellow][Green]
-> (connecting the cables)
Mappo: YOU WERE. FANTASTIC!!
Mappo: MANY. THANKS!
Spirit: Pokkle granted the wish "IF ONLY. NUMBER 2..."!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!

/Dialogue\

Mappo2: AAH. IT FEELS. LIKE I WAS. ASLEEP FOR. SO LONG!
Mappo: NUMBER 2! ROBOTS. DON'T SLEEP!
Mappo2: AAAH. THERE IS MAPPO. KILLJOY. LIKE ALWAYS!
Mappo2: GOOD... THEN I THINK. I'M GOING TO. THE TEA SHOP. TO DO SOME. FILTHINESS.
Mappo: NUMBER 2! YOU MUST. WATCH OVER...
Mappo2: LIKE HELL. I'M GOING. TO DO IT!! BYE GUYS~
Mappo: AAH. WHAT WILL. I DO...
Mappo: AND I EVEN. MADE YOU. REACTIVATE IT. FOR THIS. REASON, SIR POKKLE...
Mappo: BUT I THINK. YOU HAVE. UNDERSTOOD. NUMBER 2. HAS A DIFFICULT. PERSONALITY.
Mappo: ALL IS FAIR. IN WAR.
Mappo: I DON'T. KNOW WHAT. SHOULD I DO... WATCHING OVER. THE TOWN HALL. ALONE...


#Nanashi Square#

/Items and characters\

Mappo: SOOOB... AND WE EVEN. REACTIVATED IT. FOR THIS...

(showing an empty gem to Mappo)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Mappo.
Mappo: I CAN'T. WATCH OVER. ALONE... MAYBE I. SHOULD ASK. SOMEONE TO. WATCH OVER. THE TOWN HALL...
Spirit: Pokkle learned the wish "SOMEONE FOR. WATCHING OVER...".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Mappo: SIR POKKLE. CAME TO. VISIT ME!
Mappo: YOU'RE THE. ONLY ONE. I CAN ASK. THIS TO!!
Mappo: YOU'RE SO... KIND...
Mappo: PLEASE. I'M ASKING YOU!!


#Around Pokkle's House#

/Items and characters\

(showing the gem to Tao)
Spirit: Pokkle showed the wish "SOMEONE FOR. WATCHING OVER..." to Tao.
Tao: !? Bow wow!
Spirit: Tao has accepted!


#Nanashi Square#

/Dialogue\

Mappo: TA. TAO!!
Tao: Bow!
Mappo: SIR POKKLE. APPOINTED. TAO!!
Spirit: Pokkle granted the wish "SOMEONE FOR. WATCHING OVER..."!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Mappo: THANK YOU!
Tao: Bow!
Mappo: TAO. I'M COUNTING. ON YOU!
Tao: Bow!
Mappo: GOOD. I'LL GO. IMMEDIATELY. TO REPORT TO. SIR MAYER!
Tao: Bow wow.


#Town Hall#

/Items and characters\

Spirit: There is a open notebook...
[I have to talk to you!][Take a look at it...]
-> I have to talk to you!
Mayer: We'll soon have a meeting to start the sightseeing tomorrow.
Mappo: EXACTLY. MEETING. MEETING!!
-> Take a look at it...
[The road to the 5 Millions Mane][Industry current situation]
-> The road to the 5 Millions Mane
Mayer: Ah! Spying my notebooks is forbidden!!


=> The Next Day


#Around Pokkle's House#

/Nanashi FM\

DeeJ: Some news from Nanashi town hall, YO!
Today, the kind gentlemen from outside the island will have a sightseeing through Nanashi!
They'll visit the cableway first! ... Or so it seems, YO! Keep free the nearest way for the cableway, NE!
It is a request from the Nanashi village, YO! Thanks!


#Nanashi Square#

/Items and characters\

Kyappi: Some minutes ago, Tao barked me over while I was in front of the town hall!
Kyappi: He did it because he's on guard. What a good dog!

Chibita: What's up with Tao?
Chibita: He seems a police dog.

Tao: Bow wow.


#Lower Cableway Station#

/Dialogue\

Bodyguard: Noise of steps confirmed! Suspicious person approaching!
Mayer: Ah~ He's young Pokkle.
Bodyguard: Psstpsst... Psstpsst... Psstpsst...
Bodyguard: We're sorry, you can continue. ... He said.
Mayer: A, ahem...
Mayer: Eh~ This is the cableway that connects to the foot of Mount Everett of Nanashi Island.
Mayer: Using this cableway, we'll be on Mount Everett in less than a second!
Mayer: However, I'm sorry to say, that due to a lack of funds, it is not active right now...
Bodyguard: Psstpsst... Psstpsst... Psstpsst...
Bodyguard: We acknowledge this is something, compared to the world outside this island, of a past era.
Bodyguard: Mister Chan decreed that... He likes things with an ancient taste.
Mayer: Hah, I'd like to express my thanks!
Mayer: Great, then we'll visit the Great Nanashi Bridge.
Bodyguard: Psstpsst... Psstpsst... Psstpsst...
Bodyguard: Thanks, go ahead. ... He said.
Mayer: Good, young Mappo. Lead the way.
Mappo: YES! PLEASE. THIS WAY!!
Bodyguard: All clear!


#Around Lower Cableway Station#

/Dialogue\

Peevee: Oh noooo~
Peevee: Aaah, I can't vait anymore~
Peevee: He's much too splendid~
Peevee: He said "I'm busy vith vork today, I'll come this evening"~~
Peevee: I'm electrified~
Peevee: I'll vait for him in front of my shop until the tour is over and I'll be able to see him~


#Great Nanashi Bridge#

/Dialogue\

Bodyguard: Noise of steps confirmed! Suspicious person approaching!
Mayer: No, it's only young Pokkle.
Bodyguard: Psstpsst... Psstpsst... Psstpsst...
Bodyguard: We're sorry, you can continue. ... He said.
Mayer: A, ahem...
Mayer: Eh~ This here is the Great Nanashi Bridge. After this, there is the Tea Shop.
Mayer: In the next Tea Shop, the Tea Robot Seller is active round the clock.
Mayer: At the Tea Shop, there is the fee-paying service for the Mushrooms Dye.
Mayer: We'll be there in less than a second, after this bridge.
Bodyguard: Psstpsst... Psstpsst... Psstpsst...
Bodyguard: Mister Chan decreed that... It smells like wood and fresh.
Mayer: Fresh! I'd like to express my thanks!
Mayer: Great, then we'll visit Doctor Ejinso's Lab.
Bodyguard: Psstpsst... Psstpsst... Psstpsst...
Bodyguard: Thanks, go ahead. ... He said.
Mayer: Good, young Mappo. Lead the way.
Mappo: YES! PLEASE. THIS WAY!!
Mappo: SIR POKKLE. YOU STAND IN MY PATH. IN MY PATH. IN MY BATH!


#Around Ejinso's Lab#

/Items and characters\

(buzzer)
Door Lock: Who are you?
[Pokkle!][My mistake...]
-> Pokkle!
Door Lock: ... The electronic latch is disabled. Please enter.


#Ejinso's Lab#

/Dialogue\

Ejinso: I'm sorry for the wait.
Mayer: Young Ejinso, good luck!
Ejinso: The prototype for my new type of robot, the model E-345...
Ejinso: Here it is!!
Ejinso: Galelio, go!
Galelio: Ok, the price is right!
Ejinso: Come out, SUPERNOVA!!
SuperNova: Bonjour mademoiselle!
Mayer: More and more superlative, sure.
Ejinso: Compared to the robots created until now, this one's power extends over 100 horsepower, with half of the consumption.
Ejinso: HOWEVER!!
Ejinso: This robot alone represents for me a tiny step forward!
Ejinso: In order that science could light the way for the future!!
Ejinso: If you place your trust in me, please allocate some funds.
Mayer: Ahem!
Mayer: That's right!!
Mayer: As you can notice, if this Nanashi Island could have the appropriate funds, in all probability we would have the time for the growth and the development!
Mayer: It must have been the fate that made us meet.
Mayer: Please think seriously about becoming the backer of the Nanashi Island, this is a good opportunity!
Chan: Xie xie, arright, arright.
Mayer: Arright? ... What? It's been so simple...
Ejinso: Then... you'll allocate the funds?
Chan: Yes. I'rr give them to you. How much do you want?
Mayer: Hah! Very kind from you, however, we speak about 5 Millions Mane...
Chan: What, so rittre. Arright, arright.
Mayer: You, young Ejinso!!
Mayer: Congratulations!!
Mayer: It should have been spluttering, anyway...
Bodyguard: Good, we'll prepare a legal procedure.
Mayer: Hah! You're too kind. We're in your hands.
Mayer: Well, let's end the meeting...
Chan: Werr, it's fine. We have to prepare ourserves.
Mayer: Y, yes. Good, young Mappo, accompany the gentlemen to hotel, please.
Mappo: YES! ALL'S WELL. THAT ENDS. WELL!

Mayer: Many thanks, young Ejinso.
Ejinso: Hm, it's nothing compared to the value of my talent.
Ejinso: And with this, that silly Ziggy can't help but acknowledge me...
Ejinso: Huhuhuh...
Mayer: By the way, what's that number value exactly...
Ejinso: Seeing it will be enough to understand... As I said previously...
Mayer: Yes, well, we have a contract, those costs shouldn't be a problem for me... Right?
Ejinso: Yes, but the earthquake is not included in the contract!
Mayer: R, right. W, well, thank you...

/Items and characters\

Galelio: The presentation was touching! Doctor Ejinso is always the same.

Ejinso: Hmmm, strange. When did Galelio lose his battery?
Ejinso: Oh well, never mind.
Ejinso: Well, after all I can continue my research with SuperNova...
Ejinso: But the seismic predictions worry me.

SuperNova: Hi, Pokkle.
SuperNova: I have every single data item in my brain.


#Little Temple#

/Dialogue\

Mayer: Please, don't let earthquakes happen before the end of the contract...
Mayer: Po, popo, popo, young Pokkle!
[You're praying!][I don't believe it...]
-> You're praying!
Mayer: P, praying!?
Mayer: N, not exactly. A Mane cent fell over and I, I was searching it.
Mayer: Good, I have to go back to the office...


#Nanashi Square#

/Items and characters\

Mappo: EVEN THE. VIP SURVEILLANCE. ENDED PEACEFULLY. THIS IS THANKS. TO TAO TOO. BE ALWAYS FRIEND. WITH TAO.


#Around Peevee's Bar#

/Items and characters\

Peevee: I told you I vould be here vaiting for you!
Peevee: I'll vait for you. I'll vait for you. Even if you shouldn't come out anymore from that hotel~


{{Empty Gem Obtainment}}

=> The Next Day

#Nanashi Square#

/Items and characters\

Kyappi: Peevee fell in love!
Kyappi: Uhuh. I understand Peevee's feelings!

Chibita: Peevee is always in front of his bar, and when I have to pass before it I'm very scared.

Anne: Peevee, he's always in front of the bar.
Anne: He says "I love you" over and over, he gives me the creeps.


#Around Peevee's Bar#

/Items and characters\

Peevee: He said he vas going to come, but he didn't show up...
Peevee: I tried to do "Loves me, loves me not".
Peevee: Vith a "Southern Flower"...
Peevee: AND THE RESULT VAS LOVES ME NOT~!!
Peevee: The "Southern Flower" vasn't helpful at all!

(showing an empty gem to Peevee)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Peevee.
Peevee: Aaaah~ Do flowers vhich tell me he loves me exist~?
Spirit: Pokkle learned the wish "The love course...".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Peevee: Heavens! Little Pokkle... You'll go search for a flower vhich will predict my love!?
Peevee: SO EXCITED~!!
Peevee: Vell, then I'll be vaiting for you here.
Peevee: BRING IT TO ME, HURRY!!


#Glade south from Higher Cableway Station#

/Items and characters\

(flower with 5 petals)
Spirit: Pokkle got "Rare Southern Flower"!

/Dialogue\

Spirit: "THE MONKEY" HAS APPEARED!
Spirit: "The monkey" ran away...


#Around Peevee's Bar#

/Items and characters\

(showing the flower to Peevee)
Spirit: Pokkle showed "Rare Southern Flower" to Peevee.
Peevee: Oh, you brought it to me.
Peevee: Let's begin...
Spirit: Pokkle gave "Rare Southern Flower" to Peevee.
Peevee: Excuse me a second.

/Dialogue\

Peevee: Loves me...
Peevee: Loves me not.
Peevee: Loves me...
Peevee: Loves me not.
Peevee: Loves me...
Peevee: LOVES ME!!
Peevee: He "loves" me!!
Spirit: Pokkle granted the wish "The love course..."!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Fairy: The "Fulfillment Gems" have started to glow! I think you'd better go and offer them to the Little Temple.
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Peevee: AAH, I LOVE HIM TOO~!!
Bodyguard: PEEVEE!!
Peevee: Kyaaah!! The events of love~!!
Bodyguard: I made you wait...
Peevee: THE VAITED HAS COME~~!!
Peevee: THE FLOWER TOLD THE TRUTH!!
Bodyguard: I took some free time. To spend it with you.
Peevee: I CAN'T BELIEVE IT!!
Peevee: It vas vorth to vait~!!
Peevee: COM'ON, DARLING~


#Cliff#

/Dialogue\

Peevee: I vant to go vith you to the Ved Beach...
Peevee: There is a legend on that beach.
Peevee: The two vho meet on that beach in the morning...
Peevee: Vill... Get married...
Peevee: OH NOOOO~!!


#Little Temple#

/Items and characters\

(statue)
Fairy: Offer the "Fulfillment Gems".

(offering one of them)
Spirit: Pokkle showed 5 "Fulfillment Gems" to Tenjin's statue.
Spirit: Gee-whiz... You've applied yourself.

/Dialogue\

Fairy: Pokkle, we meet again...
Fairy: It's me. Me, the Fairy...
Fairy: Good news today.
Fairy: You come closer to being an adult, Pokkle.
Fairy: Yes, from a "Lad", you become a...
Fairy: "Young Adult".
Fairy: From now on, you'll be able to stay awake until 20 o'clock of the next day, without being put to sleep by the Sleep Fairy.
Fairy: By the way... Are there some things that are related, even if they don't seem to be related?
Fairy: The Fairy will always watch over you.
Fairy: Goodbye, until the day we meet again...