GiFTPiA (GC JP 2003)

Script translation, contains all the main dialogues and many npcs and items [ Completed ]

NINETH LEVEL - FIRST PART

TXT version

#Ejinso's Lab#

/Dialogue\

Galelio: IT'S TERRIBLE!
Galelio: DOCTOR EJINSO!!
Galelio: Seismic detector's data are registering very high values!
Ejinso: What!?
Ejinso: Th... That means...
Ejinso: But how can it be...
Ejinso: GALELIO!
Ejinso: Hurry, tell Nanashi FM to transmit an earthquake emergency broadcasting!
Galelio: Roger!

#Various places#

/Dialogue\

Tao: BOW WOW!
Tao: BOW WOW!
Grandbaya: We, we'll die!
Mappo: A... AAAA...
Ziggy: What's this!? What's this!?
Ziggy: Ohiohiohiohio...

#Around Pokkle's House#

/Nanashi FM\

DeeJ: This is an emergency broadcasting, YO! An earth tremor has just occurred right now!! Magnitude 5 through all of Nanashi island!
The epicentre has not been found yet! And we have no news about injured people, YO! Emergency broadcasting ended! Thanks!

/Dialogue\

Chan: IT'S TERRIBREEEEE!!
Chan: YOU! It's terribre!
Chan: We don't know where Cha... no, SP1 is right now!!
SP2: He could be injured due to the earthquake!
Chan: That's not good at arr! We have to hurry and search for him!
SP2: We have to do it for sure!

{{Empty Gem Obtainment}}

#Yonohate Springs#

/Dialogue\

Peevee: SOMEONE HELP UUUS!
Peevee: VE'RE HERE!!
SP1: Help uuus!

/Items and characters\

SP1: The boulder fell due to the previous tremor.
SP1: Forgive me, but... Could you move this boulder out of the way?

Peevee: A boulder fell over us after the previous tremor! Help us, move it!

(showing an empty gem to Peevee)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Peevee.
Peevee: Move this boulder, save uuuus!
Spirit: Pokkle learned the wish "Save us".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Peevee: Good heavens! Pokkle, you'll go search for help?
Peevee: Good, then bring here Chan and SP2, and move this boulder!
Peevee: Please I beg you!

#Lower Cableway Station#

/Items and characters\

SP2: ... Where the heck did Mister Chan go.
SP2: And where is SP1?

(showing the wish gem to SP2)
Spirit: Pokkle showed the wish "Save us" to Chan's SP2.
SP2: ... Where the heck did Mister Ch...
SP2: Where is SP1?
SP2: Heh! You found him!?
SP2: Where is he?
[At the Yonohate Termal Springs!][I wonder where...]
-> At the Yonohate Termal Springs!
SP2: Thank you. I have to hurry...

#Around Met's House#

/Items and characters\

Chan: Where is Mister Chan...
Chan: Ehm no, I mean, where is SP1?

(showing the wish gem to Chan)
Spirit: Pokkle showed the wish "Save us" to Chan.
Chan: Mister Chan!
Chan: ... Ehm I mean, where is SP1?
Chan: Heh! Then you found him!?
Chan: Where is he?
[At the Yonohate Termal Springs!][I wonder where...]
-> At the Yonohate Termal Springs!
Chan: Crever!
Chan: I'm going to herp him. Forrow me.

#Yonohate Springs#

/Dialogue\

Peevee: It really huuurts!
Everyone: All-to-ge-ther-yooo-heave-HO!
Everyone: DOOOOON!
Peevee: Hiih! I thought I vas going to die...
Peevee: But you can't die on your first date!
SP1: Fiuuu...
Spirit: Pokkle granted the wish "Save us"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Peevee: This man here,
Peevee: "Don't vorry. I'll save you for sure."
Peevee: He said that!!
Kyappi: Thank goodness! Weren't you scared?
Peevee: ABSOLUTELY NOT. VHEN I'M VITH THIS MAN, I HAVE NOTHING TO FEAR.
Peevee: ISN'T IT!?
SP1: Right...
SP1: Whatever happens, I'll protect you no matter what.
Peevee: KYAAAAAAAAHHHH!
Peevee: DID YOU HEAR HIM!? YOU HEARD HIM, DIDN'T YOU, VHAT HE JUST TOLD ME!?
Peevee: AAAAH, IT'S SO BEAUTIFUL TO BE LOVED! I FEEL LIKE I'M GOING TO MELT!
Ejinso: It was a pretty strong aftershock...
Galelio: We'll measure it later.
Peevee: KYAAAAAAH!!

Peevee: Oh... I'm still alive...
Chan: WHAT IS THIS THING!?
Chan: I'M WAY, WAY INTERESTED.
Mayer: Ahem... Well, you see, this is the Tenjin.
Mayer: It's totally meaningless in an era of science like ours... We should ignore him.
Ejinso: Hmmpf! That's a useless relic from the past...
Chan: I'VE DECIDED!!
Mayer: ...?
Chan: Psstpsst... Mumblemumble...
Chan: The mysterious Tenjin of the southern isrand.
Chan: Wercome you, to Nanashi Isrand.
Mayer: The mysterious... Tenjin?
Ejinso: Welcome... you?
Chan: Your discoveries are interesting too, Doctor Ejinso, but I'rr invest in the Tenjin.
Chan: I stop investing in you, Doctor Ejinso!
Chan: COPYRIGHT BUSINESS! CHARACTERS BUSINESS!!
Ejinso: No... I can't believe it...
Mayer: What will happen to the funds of the touristic project? Those neither?
Chan: No no, I'rr arrocate those.
Chan: I'rr buird a Tenjinrand on this isrand, making the Tenjin the main character.
Chan: By making it a mascot, it wirr attract the tourists, what do you think?
Chan: I was actuarry thinking to buird an amusement park!
Mayer: That thing, the Tenjin, will attract people?
Chan: YES! OF COURSE!
Chan: Because everyone is crazy about mysterious things.
Chan: IT'S INVIGORATING!
Ejinso: Hmpf! Nonsense!!
Ejinso: Everyone makes fun of the power of science!
Ejinso: What's this Tenjin. It's a trifle!!
Ejinso: If I remain here with these scum my brain will rot!
Ejinso: Let's go, Galelio!
Galelio: It's fine to leave now, leaving all like this?
Ejinso: We can't stay here to dawdle!
Ejinso: The seismic detector data emerged. Let's check the seismic values we got before!

Chan: Psstpsst... Mumblemumble...
Chan: By the way, Pokkre...
Chan: There are 5 millions Mane here...
Chan: Courd you serr us the Tenjin?
Chan: My company wirr bring the Tenjin outside this isrand, it wirr be sord to the entertainment business, and his popurarity wirr grow.
Chan: This way, it wirr be more economicarry profitabre, when the Tenjinrand wirr be buirt on this isrand.
Mayer: Po, po, po, po...
Mayer: YOUNG POKKLE!
Mayer: With those 5 millions Mane you could become an adult, you know!?
[Absolutely not...][Yes. I sell it to you!]
-> Yes. I sell it to you!
Chan: Ooh... A quick choice is the base of the business worrd. A man shourd never hesitate, right?
[Yes. Never!][I changed my mind...]
-> I changed my mind...
Chan: ...
Chan: Then it is so. I thought you were going to do it...
Chan: ... Anyway I have arready another proposar. Put your signature on this contract.

"Contract - All the documents regarding the Tenjin merchandising belong to Deezney.
The president of the Deezney Company foundation, Dr. Chan Komatta."

[Let's make the contract!][I changed my mind...]
-> Let's make the contract!
Chan: Psstpsst... Mumblemumble...
Chan: Good, put a signature here.
(added: "Pokkle")
Chan: I and Pokkre have signed a contract.
Spirit: Pokkle received "Contract" from Chan's SP2.
Chan: Excerrent! And with this, the contract is concruded. Now, ret's start the work!!
Chan: Psstpsst... Mumblemumble...
Chan: So, Mayer...
Chan: There is a rot of advice I want to give you. It's fine?
Mayer: It's absolutely fine!

===Sale of the Tenjin - alternative ending===

[Yes. Never!][I changed my mind...]
-> Yes. Never!
Mayer: A, ahem...
Mayer: I believe it's a great idea, but don't you think you should think it over again?
Kyappi: He's right!
Kyappi: You don't need to be so impatient. We can wait more,
Kyappi: for you to become adult and bring me to visit the back of the island, Pokkle.
Chan: Whatever the others can say, this is your choice, and your choice onry.
Chan: What do you think?
[Yes. I sell it!][Better not...]
-> Yes. I sell it!
Kyappi: POKKLE, YOU'RE A STUPID!
Kyappi: You're irresponsible!! Don't you care for the poor Tenjin??
Kyappi: I don't want to hear from you anymore!
Mayer: A, ahem...
Mayer: It doesn't seem to be a matter I can shove my oar into, but... It's really a pity!
Chan: Werr, prease accept them.
Spirit: Pokkle got "5 millions Mane"!
Chan: Psstpsst... Mumblemumble...
Chan: Good... I think I'rr bring the Tenjin outside the isrand for now.
Chan: Bye, see you again.

#Beach#

/Dialogue\

Chan: Forks of Nanashi isrand!
Chan: Coming to this isrand, I fert an excitement I never fert in a rong time.
Chan: Because I fert as if, in this worrd, there are stirr a rot of unknown things.
Chan: It was rearry great to come to this isrand.
Chan: Goodbye, forks!
Chan: Untir the day we'rr be back after retting Tenjin's popurarity grow to the stars!
Kyappi: Pokkle!
Kyappi: The Tenjin won't be here anymore.
Kyappi: You got along so well... Is it fine for you?
Chibita: Right, right!
Chibita: The Tenjin was a good boy.
Anne: That guy... I hate him, he stole my underwear.
Parter: I didn't know him very well, but... Take care!
Peevee: SP1!!!!!!!!!!
Peevee: Until the day you'll be back, I, I'll keep vaiting for you forever!
Peevee: I-LOVE-YOU!!
SP1: ME-TOO!
Chan: Oh werr, see you.
Kyappi: Pokkle!
Kyappi: He's going away for real!
Chibita: At least say goodbye to him.
[Goodbye Tenjin!][And with this, I feel better...]
-> Goodbye Tenjin!
Kyappi: Ahah... The Tenjin is gone...
Chibita: It was so simple...
Ziggy: Everybody stand still, everybody stand still, everybody stand still!
Ziggy: UWAAAAH!
Ziggy: Impossible, impossible...
Ziggy: POKKLE, YOU CAN'T POSSIBLY HAVE DONE THAT!?
[Yet I did it!][What?]
-> Yet I did it!
Ziggy: I was watching the sea in front of my house...
Ziggy: Wasn't the Tenjin the one on the boat right now...?
[Exactly!][Then what?]
-> Exactly!
Ziggy: Aaaaah... It's the end for this island...
Ziggy: Without the Tenjin, who protected the island from disasters...
Ziggy: What will happen to us...
Mayer: A, ahem...
Mayer: Anyway, we'll have young Pokkle's second coming of age ritual tomorrow!
Mayer: All of you, please take part!
Anne: Yessir.
Parter: Okay!
Tao: Bow wow.
Mayer: And with this, young Pokkle's reputation is fully re-established, and he can become an adult too!!
Mayer: Good, good... Tomorrow will be a stressful day, so it's better to return home and rest.
Mayer: Sleep well.

{{Premature ending with the ritual - see Mane.txt}}

===end of alternative ending===

#Around Pokkle's House#

/Dialogue\

Kyappi: Contracts with Mane. I really don't like adults' world.
[Yes. I don't like it either!][Well...]
-> Yes. I don't like it either!
Kyappi: Listen, Pokkle...
Kyappi: Don't become like this, when you're an adult.
Kyappi: It was a pretty eventful day.
Kyappi: I'm tired.
Kyappi: See you tomorrow!

/Nanashi FM\ (go inside your house and exit again)

DeeJ: This is the last announcement regarding the damages caused by the earthquake... There has been falling rocks in various places.
Peevee and mister SP1 have been trapped by a boulder at the Yohonate termal springs... I'm sorry... It's my fault... Uh...? What am I saying... Anyway.
People, pay attention. Ah, right, right. Due to the earthquake, the water of the Yohonate termal springs, which was dried, started to boil...
If you want, you can go to the termal springs to make your skin super soft... This is it.
DeeJ reported to you the communications from the Nanashi village... Bye...

#Ejinso's Lab#

/Dialogue\

Galelio: Aah, I wonder if the doctor is alright...
Galelio: In this period he has shut himself inside the super secret extra confidential room and he just keeps building things. He doesn't even eat well anymore...
Supernova: If n is a natural number greater than 2, seeing that X^n + Y^n = Z^n, the natural numbers X Y Z don't exist.
Supernova: It's common sense.
Galelio: Nova, you don't care at all about doctor Ejinso!
Supernova: Creating is simpler and smarter than stressing yourself out...
Galelio: This is not true! This is not true!
Galelio: Anyway, it's worthless to argue with you, Nova.
Galelio: ... I wish I could know what the doctor is creating...
Galelio: Maybe...!? Mumblemumblemumblemumblemumblemumble

/Items and characters\

Galelio: Doctor Ejinso has shut himself in for a while inside the super secret extra confidential room at the bottom of the second floor.
Galelio: And still, Nova keeps playing dumb. Even if he was created by the doctor too, I don't see him like a robot brother.
Galelio: As the saying goes... There is no chemistry.
Galelio: ... I wish I could know what the doctor is creating...?
Galelio: Maybe...!? Mumblemumblemumblemumblemumblemumble

Supernova: Sine cosine...
[Show me the room at the bottom!][Tangent][Nothing...]
> -> Tangent
> Supernova: Sine, cosine, tangent!
-> Show me the room at the bottom!
Supernova: ...
Supernova: Good, a question.
Supernova: What's my name?
Supernova: Super...
[Nobe][Noa][Nova]
-> Nova
Supernova: SUPER NOVA! OK, THE UNIVERSAL GRAVITATION IS RIGHT!!
Supernova: Uh?
Supernova: ...
+
Supernova: 4 legs, 2 legs, 3 legs.
Supernova: ... Which animal has a different number of them depending on the age?
[The elephant][The man][The goat]
-> The man
Supernova: Tsk, you know it!
+
Supernova: In the era when it walks away from the earth, the Tenjin became rusted. If the high peaks of the Everett, became an impressive and precious onigiri,
will see the fundamentals of the sky fall apart, they'll cover even the distant memory of the past days.
Supernova: Anymore you won't see, the shining sun. And in every time, the white clouds, will make it fall black snow, instead of white.
The high peaks of the Everett, which were handed down from mouth to mouth, whose story was told...
+
Supernova: The light speed in the empty space is represented by the symbol c. Its numerical value is...
Supernova: c = 299792458 (m/sec).
Supernova: In other words... About 300.000 km per second. It means that in a second it could travel around the earth globe like 7 times and half.
For example, if compared to the time spent to go and return from the moon...
Supernova: The distance between here and the moon is about 760.000 km. If a man should cover that distance without any rest, it would take about 22 years.
Supernova: Even the fastest existent train would take, let's see, at least 4 months.
With a rocket it would take about 6 days, but simply two seconds are enough for the light to do this trip.
Supernova: And compared to the spatial scale, the speed of our light is slow. The light radiated by the nearest star from the sun,
one of the stars we can see with naked eye, that is Proxima Caentauri,
Supernova: Takes about 4 years to reach the earth. And then, Sirio, the second nearest star (a pretty bright star of the Canis Major constellation),
radiates a light that takes about 9 years to reach the earth globe.
+
Supernova: Sine, cosine. ... If I say this, what's your answer?
[Tangent][Tangential][Tangerine]
-> Tangent
Supernova: Tsk, you know it!
+
Supernova: Do you want to know about Pi?
[Yes!][No!]
-> Yes!
Supernova: Pi is...
Supernova: *a lot of numbers*
Supernova: Well, it's about 3.
Supernova: And for the record, I haven't used a calculator.

Ejinso: Hm!?
Ejinso: HEY YOU!
Ejinso: What the hell do you think you're doing, CURSE YOU!
Ejinso: This is a super secret extra confidential room!!

Galelio: Is... is it possible that doctor Ejinso is...
Galelio: I didn't get it wrong, he started to work on THAT project...
Galelio: I knew it...