GiFTPiA (GC JP 2003)

Script translation, contains all the main dialogues and many npcs and items [ Completed ]

NINETH LEVEL - SECOND PART

TXT version

#Yohonate Springs Cave#

/Dialogue\

Spirit: Don't hang out too much, or you'll fall into the puddles. In that case your hunger will rise, pay attention.

(stalemate)
Spirit: At a standstill.

Ejinso: Hhhmmm...
Ejinso: Following the direction provided by the seismic detector data, we've come to this cave for the geological researches,
but we've really drawn a blank...
Galelio: It seems that the boulders are moving when there are ground disturbances.
Ejinso: Nevertheless...
Ejinso: What's the meaning of these complex patterns?
Ejinso: Even with my grey matter, I can't find a way to resolve them...
Galelio: Yes, we had no problem going on until now...
Galelio: No matter how many calculations I'm doing, I just can't elaborate an answer...
Ejinso: Hhhmmm...

/Items and characters\

Galelio: No matter how many calculations I'm doing, I just can't elaborate an answer...

Ejinso: Even with my grey matter, I can't find a way to resolve them...

/Dialogue\

Ejinso: What!? That snotty kid managed to resolve it!!
Ejinso: Nghhhghhhhghhh...
Ejinso: I don't want anything to do with it anymore!
Ejinso: Let's go back home, Galelio!!

#Around Pokkle's House#

/Nanashi FM\

DeeJ: Yes... This is DeeJ... I feel like a failure as a DJ, YEAH. But...

{{Empty Gem Obtainment}}

#Beach#

/Items and characters\

DeeJ: I forgot to warn about the danger of falling rocks during the last earthquake...
DeeJ: However! Even if I did make this mistake, it's Dave who became depressed!

Dave: You know, DeeJ... She keeps blaming herself, I feel so blue.
[Why!?][Oh god...]
-> Why!?
Dave: She received the data from the seismic detectors of little Ejinso's lab.
Dave: But she forgot to announce that communication.
Dave: I feel full of gaffes...
Dave: I act all happy in front of everyone, but deep inside, I'm in pieces, alas.
Dave: I wish I could bring her to the thermal springs, but you see, I'm a robot. I can't go with her.
Dave: DeeJ is the most important person for me, and I can't help her... Really, I...
Dave: I'm just pitiful...
+
Dave: If only I wasn't a robot, I could bring DeeJ to the thermal springs...

(showing an empty gem to Dave)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Dave.
Dave: Bring DeeJ to the thermal springs, she's depressed!!
Spirit: Pokkle learned the wish "Let's go to the thermal springs!".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Dave: Ehh! Really!? Pokkle, you'll bring DeeJ to the thermal springs?
Dave: Actually, I should bring her there myself, but, I'm a robot after all...
Dave: Anyway... You can't do that either, Pokkle...
Dave: DeeJ is a woman, and only other women could go with her to the thermal springs, don't you think!?

#Nanashi Square#

/Items and characters\

Kyappi: The Yohonate thermal springs are fully operational again!
Kyappi: I wish I could go there too.
Kyappi: Ahh.
Kyappi: Don't misunderstand, I didn't say that I want to go there with you, Pokkle!

(showing the wish gem to Kyappi)
Spirit: Pokkle showed the wish "Let's go to the thermal springs!" to Kyappi.
Kyappi: Eh? The springs? You want me to accompany DeeJ to the springs?
Kyappi: Sure, it's fine with me.
Kyappi: I wanted to go to the springs too!
Kyappi: Go ask around, maybe someone else wants to go as well.

Anne: You know, the Nanashi FM transmissions are strange recently. I wonder what happened to DeeJ.

(showing the wish gem to Anne)
Spirit: Pokkle showed the wish "Let's go to the thermal springs!" to Anne.
Anne: Eh? Dave wanted me to accompany DeeJ to the thermal springs?
Anne: If it's like that, I obviously agree.
Anne: She's my neighbour, and besides, the more we are, the more we can have fun.
Anne: Good, go call DeeJ.

#Beach#

/Items and characters\

(showing the wish gem to DeeJ)
Spirit: Pokkle showed the wish "Let's go to the thermal springs!" to DeeJ.
DeeJ: Eh? Kyappi and Anne want to go to the springs with me?
[You'll go?][You don't want to go?]
-> You'll go?
DeeJ: Hmm... Right, even Dave kept saying "Go, go", maybe this will cheer me up...

#DeeJ's House#

/Dialogue\

DeeJ: Kyappi...
DeeJ: Anne... Thank you for inviting me to go to the springs...
Kyappi: Yes! It'll be fun.
Anne: Good, then tomorrow we're going to the Yohonate springs finally.
Kyappi: By the way, Pokkle...
Kyappi: I talked about this with Anne just now...
Kyappi: We want to ask you to assure that no one enters the springs while we're inside!
Kyappi: Is it fine?
[Yes. I'll watch over!][I don't want to...]
-> Yes. I'll watch over!
Kyappi: Thank you, Pokkle!

#Yohonate Springs#

/Dialogue\

Spirit: The next day...
Kyappi: Aaah, so prettyyyy!
DeeJ: I don't know why, but I'm feeling better, YO!
Anne: Aaaannn, oooh nooo, so sliiipperyyy!
DeeJ: Anne, really, you're splendid even naked!!
Anne: At first sight you wouldn't think so, but you're really splendid too, DeeJ.
DeeJ: I'll transmit on the Nanashi FM the secrets of Anne's body, YO!
Kyappi: That's great! You found your cheerfulness again, DeeJ.
Anne: Reeeally, so great.
DeeJ: It's only thanks to you all, YO! Thank you...
[Hey. Let's take a peep!][No, hold back...]
-> Hey. Let's take a peep!
Kyappi: Pokkle!
Kyappi: Pokkle!
Kyappi: Thank you. It was great.
DeeJ: Thank you! Pokkle!
Spirit: Pokkle granted the wish "Let's go to the thermal springs!"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Anne: But I would have preferred to have let little Pokkle enter with us...
Kyappi: Good, then enter with Anne!
Kyappi: You can't, you know it!
Kyappi: You have to go alone, Pokkle!

{{2 Empty Gems Obtainment}}

#Nanashi Square#

/Items and characters\

King: Oh, Pokkle...
King: The Great Me is sagging!
King: So you'll have to listen to me.
[Yes. I'll listen to you!][I don't want to...]
-> Yes. I'll listen to you!
King: You know, during the last earthquake...

/Flashback\

King: Fiu, fiu, fiuuu.
King: Good, let's go take today's breakfast!
King: What is it?
King: OHH!
King: UOOOOOOOOOHHHH!! IT TOOK THE BAIT!!
King: Tchiiiiiiiiiiiiiiiii... It's just as if the earth itself took the bait!!!
King: Hmm...!? Don't tell me that... This is...
King: Maybe...
King: I'VE CAUGHT THE EARTH AGAIN!?
King: I HATE EARTHQUAKES, CLEAR OOOFF!!
King: ...
King: HYAAAAAAAA!

/Dialogue\

King: ... And so I lost everything.
King: My tent, the rock...
King: I lost the fishing rod while running...
King: I lost eeeeeeeeeeeeeeeeverything...
King: But amongst all the losses, my fishing rod was the biggest...
King: I can't be called Fishing Master anymore without her!
King: Roonf... rooonf... Haaaahhhh... Rooonf...

/Items and characters\

(showing an empty gem to King)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to King.
King: Someone gives me a fishing roooood!
Spirit: Pokkle learned the wish "Give me a fishing roooood".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
King: Haaah... I would want to fish, but I haven't a fishing rod...
King: And moreover, I lost all the things inside the tent. I'm broke.
King: I can't even buy it...

#Apron's Kitchen#

/Items and characters\

Apron: Have you heard? The story between Peevee and SP1...
Apron: The mating season has arrived for Peevee too.

(showing the wish gem to Apron)
Spirit: Pokkle showed the wish "Give me a fishing roooood" to Apron.
Apron: Fishing rod? I should have Madross' fishing rod somewhere, it's a memory from him.
Apron: If you really need it, Pokkle, if you find it, you can take it.

(cabinet)
Spirit: There is a splendid fishing rod...
[Take it!][Watch only...]
-> Take it!
Spirit: Pokkle got "Legendary Fishing Rod"!

#Nanashi Square#

/Items and characters\

(showing the fishing rod to King)
Spirit: Pokkle showed "Legendary Fishing Rod" to King.
King: Oh?
King: Oooh!
King: OOOOOooooh!!
King: Ohhh! Can I have iiit!?
King: Nghhh.
King: They're really indispensable, these prison-mates!
Spirit: Pokkle gave "Legendary Fishing Rod" to King.
Spirit: Pokkle granted the wish "Give me a fishing roooood"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!
King: Thank you...
King: ... This is what I would want to tell you.
King: But I have other worries beyond the fishing rod...
King: Haaah...

(showing an empty gem to King)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to King.
King: Catch a fish never seen before!
Spirit: Pokkle learned the wish "I want to catch a fish never seen before".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
King: Ooh! Pokkle, did you find a new spot for fishing!?
King: Good, bring me one of those fish as a proof.

{{fish a Golden Carp inside the Yohonate springs cave}}

(showing a Golden Carp to King)
Spirit: Pokkle showed "Golden Carp" to King.
King: Oh?
King: Oooh!
King: OOOOOooooh!!
King: TH, THA, THAT, THAT FISH ISSS!
King: WHERE THE HELL DID YOU CATCH IT!?
King: Pokkle, I beg you! It's a vital matter! Bring me with you to that place!
[Yes. Alright!][Actually...]
-> Yes. Alright!
King: UNBELIEVABLE! GOD I'M SO HAPPY!!
King: Really, these prison-mates are indispensable... Great, bring me there now.

#Yohonate Springs Cave#

/Dialogue\

King: What's this? How can we go on from here...?

(puzzle resolved)
King: Oooh!
King: Wait for me! Unknown fish!

(third puzzle resolved)
King: UuOOOoooooooooh!!!
King: HERE I COME!! UNKNOWN FISH!
King: IT'S HERE! IT'S RIGHT HERE!
King: GYAHOOOOOOOOOOO!
King: EXCELLENT! I'LL SHOW YOU THE SKILL OF THE FISHER KING!
King: POKKLE, STAY THERE AND WATCH!
[Yes. I'm watching!][I'm going back home...]
-> Yes. I'm watching!
King: WHAT ARE YOU SAYING! IF YOU STAY THERE WATCHING I'LL FEEL EMBARRASSED!
King: GREAT...
King: Fisheeer...
King: KING!
King: OH!
King: WHAT'S THAT?
King: UOOOOOOOHHHH!
King: OH!
King: LOOK HOW BIIIIIIIG IT IS!
King: UOOOOOOOOHHH!
King: ...
King: UOOOOOOOOHHH!
King: IT'S HUGE!!
Spirit: Pokkle granted the wish "I want to catch a fish never seen before"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!

=> The Next Day

#Around Pokkle's House#

/Nanashi FM\

DeeJ: Hi, there is some happy news, YO! Really! The work for Tenjinland here on Nanashi island has been concluded!!
The place is the cableway, at the foot of the mountain. This should attract a lot of tourists, for the good of our economy,
the radiant future of this island is assured... Unsettling! The end. This was the happy news!! Ciao!!

/Items and characters\

King: Pokkle!
King: Thanks to you I'm at the apex of the art of fishing!
King: I'm beyond the level of a Fisher King!
King: In other words...
King: I'm a Legendary Fisher King, now that I've caught the legendary "Hopping Carp".
King: Aah, right!
King: I don't need it anymore, I'll give it to you.
Spirit: Pokkle received "Legendary Fishing Rod" from King.
King: With this fishing rod you too, maybe, will be able to catch the fish of that cave.
+
King: In other words... I'm a Legendary Fisher King, now that I've caught the legendary "Hopping Carp".

#Nanashi Square#

/Items and characters\

Kyappi: Have you heard?! They've finished the Tenjinland! I really can't wait to see it!

Chibita: Tenjinland? It's one of those places where kids go with their parents?
Chibita: I don't have a dad, can I go anyway?

Mayer: I'm withering due to the extreme lack of Mane...

#Town Hall#

/Dialogue\

Met: But amongst all the places, they had to open the construction site right there...
Met: Haah...
Met: Hah...

{{Empty Gem Obtainment}}

#Peevee's Bar#

/Items and characters\

Peevee: Oh look, little Pokkle.
[Let's chatter!][A drink.][I want to play the Frog Race!]
-> Let's chatter!
Peevee: It's about time that Met is like that...
Peevee: Should Rumiko see him so drunk, I'm sure she vould get really angry. It'd be quite a show!
Peevee: Don't you think too, little Pokkle?

SP1: You were a great help to us. Thanks to you, we've made a good contract. Mister Chan is satisfied too.

Met: There is... Hic... uuh...

/Dialogue\

Rumiko: Ah... Met...
Peevee: Oh, Rumiko. Velcome.
Rumiko: ...
Met: HIC... UUUH... HICCUP...
Met: I'M talking to YOU! Give me ANOTHER!
Peevee: So much energy!
Peevee: Something happened?
Met: EVEn if SAMethING WAs hePPEned, IT's not YOurr conCERN!
Met: At the CABreway, in FROnt OF de baSE of thE mouNDAIN, thEY've,
Met: THEY'we BUIlt a... HUGGe thing, id's caLLED lwike TENchinLANgo!!
Met: In that place... HIc... uuh...
Met: DERE IS a werry IMBORtand MEmory of ME and RUMiko!
Met: Hmmmmmnnhhh...
Peevee: I couldn't understand a thing of vhat you've said...
Peevee: Rumiko, have you got it?
Rumiko: ...
Rumiko: It's a shame anyway!
Rumiko: Despite me telling him to stop drinking alcohol, here he is, he just keeps drinking...
Rumiko: Aaah, damn! Every time something happens to him, he just turns to drink...
Rumiko: I'M GOING BACK HOME!

/Items and characters\

Peevee: Oh look, little Pokkle.
[Let's chatter!][A drink.][I want to play the Frog Race!]
-> Let's chatter!
Peevee: Men and vomen...
Peevee: I vonder if they'll stop fighting, one day.
Peevee: Little Pokkle, do you know vhat they say in case like this?
[What do they say?][I don't care.]
-> What do they say?
Peevee: As the saying goes, "The course of true love never did run smooth"... Don't forget it.

#Nanashi Hotel#

/Items and characters\

Grandbaya: What is it, Pokkle.
[Let's talk.][Predict my future.]
-> Let's talk.
Grandbaya: It seems that they've finished some sort of theme park named Tenjinland.
Grandbaya: This granny wants to go too.

/Dialogue\ (room 201)

Rumiko: Aaah, damn! Where the heck did it go...
Rumiko: Why can't you ever find the things you need?
Rumiko: Haah.
Rumiko: !
Rumiko: Ah, I've... I've found it...
Rumiko: ...

/Items and characters\

Chibita: Mghh mggh.

(Rumiko)
[What happened?][You scared me!]
-> What happened?
Rumiko: Ah, Pokkle.
Rumiko: ...
Rumiko: Look here...
[What is it?][...]
-> What is it?
Rumiko: For me, this, is something important, more or less.
Rumiko: N,no... I mean it's a memory, very important memory...
Rumiko: The azure, of my, youth... Yes...
Rumiko: I wish I could listen this disc...

(showing an empty gem to Rumiko)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Rumiko.
Rumiko: I want the entire island to listen this disc.
Spirit: Pokkle learned the wish "Play this disc".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Rumiko: Eh?
Rumiko: Pokkle, you'll make the entire island listen to this disc?
Rumiko: You're so kind...
Rumiko: Kyappi is a lucky girl.
Rumiko: Well, I'll ask you to do it...
Spirit: Pokkle received "La Cheetoyz" from Rumiko.
Rumiko: I want a certain idiot to listen to it, so you have to transmit it to all of the island...
Rumiko: If you can...

(cabinet)
Spirit: It's full of Chibita's dresses, but they're all alike.

(wardrobe)
Spirit: There are miniskirts only...

(desk)
Spirit: There is a toy I think I've seen somewhere else.

(Rumiko's bed)
Spirit: A dangerous scent...

(box)
Spirit: There are Chibita's toys inside.
Chibita: Don't touch the surprise box my dad gave me!
Chibita: Mmgh, mmgh.

#DeeJ's House#

/Items and characters\

DeeJ: Hey! Have you heard the news about Tenjinland?
DeeJ: If I manage to attract a lot of people, I'll become famous too, NE!
Spirit: Pokkle showed "La Cheetoyz" to DeeJ.
DeeJ: What's that!? But it's a disc from Chigunita.
DeeJ: What should I do with so ancient a piece, YO!?
[Play it on the Nanashi FM!][Do you like this piece?]
-> Play it on the Nanashi FM!
DeeJ: But I don't want to, YO!
DeeJ: Besides, Chigunita's pieces are outmoded!!
DeeJ: I just can't understand how people can listen things like that, NE!

(box)
Spirit: Pokkle got "Nostalgia"!
Spirit: Oh look, it's Chigunita's debut single.

(showing the blue disc to DeeJ)
Spirit: Pokkle showed "Nostalgia" to DeeJ.
DeeJ: Ah...
DeeJ: That... Was mine?
[Yes. It's yours, DeeJ!][What do you think...]
-> Yes. It's yours, DeeJ!
DeeJ: ...
DeeJ: You found it, YO!
DeeJ: That's right! I am a fan of Chigunita, YO!
DeeJ: I just can't dislike that old fashioned sense of his songs and music, YO!
DeeJ: Right...
DeeJ: Can I transmit "La Cheetoyz" in live broadcast!?
DeeJ: I'll do it, it's a promise, give me "La Cheetoyz", YO!

(showing the red disc to DeeJ)
Spirit: Pokkle showed "La Cheetoyz" to DeeJ.
DeeJ: I just finished the night transmission. Give it to me tomorrow in broad daylight, YO!

#Beach#

/Items and characters\

Dave: Is the Tenjinland funny? I can't determine it.

(showing the red disc to Dave)
Spirit: Pokkle showed "La Cheetoyz" to Dave.
Dave: But that's a disc from Chigunita.
[Transmit it.][Do you like this piece?]
> -> Do you like this piece?
> Dave: I really like it! But not as much as DeeJ likes it, I think.
-> Transmit it.
Dave: It's not my job to choose the pieces! Go ask to DeeJ.

(showing the red disc to DeeJ)
Spirit: Pokkle showed "La Cheetoyz" to DeeJ.
Spirit: Pokkle gave "La Cheetoyz" to DeeJ.
DeeJ: OK!
DeeJ: I'm taking it, YO!
DeeJ: I'll transmit it at midnight on the dot, during the night transmission, so don't forget to listen, YO! YO!

/Dialogue\

Spirit: At midnight...

DeeJ: Good, as I promised you, I'll play that piece, YO!
DeeJ: Hi, this is DeeJ, YO! Tonight we have a special request! A piece dedicated from Miss Single Mother to Mister Met... "La Cheetoyz" by Chigunita!!
DeeJ: WE LOVE MUSIC!

#Peevee's Bar#

/Dialogue\

Met: Th, this song is...
Met: Forgive me, I'm sorry!
Peevee: DAMNED DRUNKARD!

#Lower Cableway Station#

/Dialogue\

Met: You...
Rumiko: MET!
Met: I knew it, is it you who had this song get played?
Rumiko: The reason you keep drinking, cutting even your work...
Rumiko: Is this tree, isn'it?
Met: Try to understand...
Rumiko: You are a man! You shouldn't stay there whining.
Met: But...
Rumiko: The memories... Can be created from now on too.
Met: Mmmmmmmh...
Met: RUMIKO!

#Beach#

/Dialogue\

Spirit: Pokkle granted the wish "Play this disc"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Fairy: The "Fulfillment Gems" have started to glow! I think you'd better go and offer them to the Little Temple.
Spirit: Hurray, Pokkle!!
DeeJ: WE LOVE MUSIC!

#Little Temple#

/Items and characters\

(statue)
Fairy: Offer the "Fulfillment Gems".

(offering one of them)
Spirit: Pokkle showed 5 "Fulfillment Gems" to Tenjin's statue.
Spirit: Gee-whiz... You've applied yourself.

/Dialogue\

Fairy: Pokkle, we meet again...
Fairy: It's me. Me, the Fairy...
Fairy: Good news today.
Fairy: You come closer to being an adult, Pokkle.
Fairy: Yes, from a "Young Adult", you become an...
Fairy: "Independent".
Fairy: From now on, you'll be able to stay awake until midnight of the next day, without being put to sleep by the Sleep Fairy.
Fairy: By the way... It's sad when you part, but isn't it true that it's the beginning of a new encounter?
Fairy: The Fairy will always watch over you.
Fairy: Goodbye, until the day we meet again...