Home Poll Comments Affiliation Donation

Logo Giftpia

GiFTPiA (GC JP 2003)


Script translation, contains all the main dialogues and many npcs and items [ Completed ]



Part 1-1 | Part 1-2 | Part 1-3
Part 2-1 | Part 2-2 | Part 3-1 | Part 3-2
Part 4-1 | Part 5-1 | Part 5-2 | Part 6-1
Part 7-1 | Part 8-1 | Part 8-2
Part 9-1 | Part 9-2 | Part 10-1
Spirit | Utilities | Mane


MANE PAYMENTS

TXT version


===100,000 Mane===

Spirit: Pokkle showed the "Mane Card" to Mayer.
Mayer: Oh! You've earned enough!
Mayer: Woooooow!!
Mayer: Compliments!! Young Pokkle, I'm deeply moved.
Mayer: You've reached the amount of 100,000 Mane!!
Mappo: PLEASE. EXCUSE ME. I APOLOGIZE.
Mayer: Great timing.
Mappo: SIR. POKKLE. SINCEREST. CONGRATULATIONS.
Mappo: SIR. MAYER. SINCEREST. CONGRATULATIONS. TO YOU TOO.
Mayer: Ahem...
Mayer: What are you talking about, young Mappo? I've done nothing, mumble mumble mumble...
Mayer: Returning to what we were talking about. Yes, we have 100,000 Mane now!!
Mayer: You're really something!!
Mappo: HOW CLEVER. HOW CLEVER. YOU ARE.
Mayer: Right, right. As expected, we can begin selling Nanashi Island Lottery tickets!
Mayer: And we can build the Great Nanashi Bridge!!
Mayer: Ahem...
Mayer: But even by reaching this amount, this is just one-fiftieth of the total! The next objective will be... 200,000 Mane.
Mayer: And when you reach it...
Mayer: The night's dimness is uninviting, a touch menacing... so I will install some street lamps.
Mayer: So,
Mayer: Continue to have fun, and earn Mane while keeping in mind your objective - the coming of age ritual!!
Mappo: PLEASE. DO YOUR. BEST.
Mappo: PLEASE. EXCUSE ME!
Mayer: Good luck with earning the 200,000 Mane...
Mayer: At work, at work, yes.


===200,000 Mane===

Spirit: Pokkle showed the "Mane Card" to Mayer.
Mayer: Oh! You've earned enough!
Mayer: Woooooow!!
Mayer: Compliments!! Young Pokkle, I'm deeply moved.
Mayer: You've reached the amount of 200,000 Mane!!
Mappo: PLEASE. EXCUSE ME. I APOLOGIZE.
Mayer: Great timing.
Mappo: SIR. POKKLE. SINCEREST. CONGRATULATIONS.
Mappo: SIR. MAYER. SINCEREST. CONGRATULATIONS. TO YOU TOO.
Mayer: Ahem...
Mayer: What are you talking about, young Mappo? I've done nothing, mumble mumble mumble...
Mayer: Returning to what we were talking about. Yes, we have 200,000 Mane now!!
Mayer: You're really something!!
Mappo: HOW CLEVER. HOW CLEVER. YOU ARE.
Mayer: Anyway... Have you tried anything funny with Kyappi?
[Lotsa funny business!][We haven't done anything...]
-> Lotsa funny business!
Mayer: What?!
Mayer: I WON'T FORGIVE YOU.
Mayer: How come my dear, dear Kyappi has...?!
Mappo: SIR POKKLE. SIR PARTER. AND HER. HAVE ONLY. EVER VISITED. EVERETT MOUNTAIN.
Mayer: Ahem...
Mayer: Good. I believe in Kyappi. She's my daughter, after all.
Mayer: Moving on... Now we can install some street lamps, ASAP...
Mayer: So it will be safe, even at night! We'll cover them with stickers too, how about that!
Mayer: Ahem...
Mayer: But even reaching this amount, this is just one twenty-fifth of the total! The next objective will be... 500,000 Mane.
Mayer: And when you reach it...
Mayer: I will give you an empty lot next to my house...
Mayer: I'm thinking about it.
Mayer: In conclusion,
Mayer: Continue to have fun, and earn Mane, while keeping in mind your objective - the coming of age ritual!!
Mappo: PLEASE. DO YOUR. BEST.
Mappo: PLEASE. EXCUSE ME!
Mayer: Good luck with earning the 500,000 Mane...
Mayer: At work, at work, yes.


===500,000 Mane===

Spirit: Pokkle showed the "Mane Card" to Mayer.
Mayer: Oh! You've earned enough!
Mayer: Woooooow!!
Mayer: Compliments!! Young Pokkle, I'm deeply moved.
Mayer: You've reached the amount of 500,000 Mane!!
Mappo: PLEASE. EXCUSE ME. I APOLOGIZE.
Mayer: Great timing.
Mappo: SIR. POKKLE. SINCEREST. CONGRATULATIONS.
Mappo: SIR. MAYER. SINCEREST. CONGRATULATIONS. TO YOU TOO.
Mayer: Ahem...
Mayer: What are you talking about, young Mappo? I've done nothing, mumble mumble mumble...
Mayer: Returning to what we were talking about. Yes, we have 500,000 Mane now!!
Mayer: You're really something!!
Mappo: HOW CLEVER. HOW CLEVER. YOU ARE.
Mayer: Right, right. Did you see the empty lot next to my house?
[Yes. I saw!][To tell you the truth...]
-> Yes. I saw!
Mayer: There was... A garden my wife Karen used to farm everyday...
Mayer: But now... nobody uses it anymore...
Mayer: Seeing that you've applied yourself in earning Mane, young Pokkle,
Mayer: As a reward, I'll give you that garden. So use it as you wish.
Mayer: I will also give you an "Empty Bucket".
Spirit: Pokkle has received "Empty Bucket" from Mayer.
Mayer: Ahem...
Mayer: But even reaching this amount, this is just one-tenth of the total! The next objective will be... 1,000,000 Mane.
Mayer: And when you reach it...
Mayer: I could even give you that abandoned hut on the mountain.
Mayer: I'm thinking about it.
Mayer: In conclusion,
Mayer: Continue to have fun, and earn Mane, while keeping in mind your objective - the coming of age ritual!!
Mappo: PLEASE. DO YOUR. BEST.
Mappo: PLEASE. EXCUSE ME!
Mayer: Good luck with earning the 1,000,000 Mane...
Mayer: At work, at work, yes.


===1,000,000 Mane===

Spirit: Pokkle showed the "Mane Card" to Mayer.
Mayer: Oh! You've earned enough!
Mayer: Woooooow!!
Mayer: Compliments!! Young Pokkle, I'm deeply moved.
Mayer: You've reached the amount of 1,000,000 Mane!!
Mappo: PLEASE. EXCUSE ME. I APOLOGIZE.
Mayer: Great timing.
Mappo: SIR. POKKLE. SINCEREST. CONGRATULATIONS.
Mappo: SIR. MAYER. SINCEREST. CONGRATULATIONS. TO YOU TOO.
Mayer: Ahem...
Mayer: What are you talking about, young Mappo? I've done nothing, mumble mumble mumble...
Mayer: Returning to what we were talking about. Yes, we have 1,000,000 Mane now!!
Mayer: You're really something!!
Mappo: HOW CLEVER. HOW CLEVER. YOU ARE.
Mayer: You know, in my youth, I saved 1,000,000 Mane and I attended the university outside this island.
Mayer: And there, I met Karen... We fell in love... We got married...
Mayer: KA, KAREN! ...
Mappo: SIR MAYER. PLEASE CALM. YOURSELF!
Mayer: Come on, don't worry. Recalling the past troubles me so.
Mayer: By the way, I'll give you that abandoned hut on the mountain. It could be a good place for vacation, don't you think?
Mayer: Ahem...
Mayer: But even reaching this amount, this is just one-fifth of the total! The next objective will be... 2,000,000 Mane.
Mayer: And when you reach it...
Mayer: I'm planning to do some work on the Nanashi Cableway!
Mayer: In conclusion,
Mayer: Continue to have fun, and earn Mane, while keeping in mind your objective - the coming of age ritual!!
Mappo: PLEASE. DO YOUR. BEST.
Mappo: PLEASE. EXCUSE ME!
Mayer: Good luck with earning the 2,000,000 Mane...
Mayer: At work, at work, yes.


===2,000,000 Mane===

Spirit: Pokkle showed the "Mane Card" to Mayer.
Mayer: Oh! You've earned enough!
Mayer: Woooooow!!
Mayer: Compliments!! Young Pokkle, I'm deeply moved.
Mayer: You've reached the amount of 2,000,000 Mane!!
Mappo: PLEASE. EXCUSE ME. I APOLOGIZE.
Mayer: Great timing.
Mappo: SIR. POKKLE. SINCEREST. CONGRATULATIONS.
Mappo: SIR. MAYER. SINCEREST. CONGRATULATIONS. TO YOU TOO.
Mayer: Ahem...
Mayer: What are you talking about, young Mappo? I've done nothing, mumble mumble mumble...
Mayer: Returning to what we were talking about. Yes, we have 2,000,000 Mane now!!
Mayer: You're really something!!
Mappo: HOW CLEVER. HOW CLEVER. YOU ARE.
Mayer: In my youth, I applied myself heart and soul trying to earn Mane, but... I never reached that amount!
Mayer: Could it be that... that...
Mayer: You're in love with Mane?
[Yes. I love it.][You said I should earn it.]
-> You said I should earn it.
Mayer: How unexpected. I was merely worrying for your own good...
Mayer: Good, we'll begin the cableway repairs at once...
Mayer: Ahem...
Mayer: But even reaching this amount, this is just two-fifths of the total! The next objective will be... 5,000,000 Mane.
Mayer: And when you reach it...
Mayer: Oh my!?
Mayer: We'll be able to celebrate your second coming of age ritual!
Mayer: In conclusion,
Mayer: Continue to have fun, and earn Mane, while keeping in mind your objective - the coming of age ritual!!
Mappo: PLEASE. DO YOUR. BEST.
Mappo: PLEASE. EXCUSE ME!
Mayer: Good luck with earning the 5,000,000 Mane...
Mayer: At work, at work, yes.

(outside the office)
Met: Oh, there you are, Pokkle.
Met: You're here at mister Mayer's place too.
Met: I've been summoned by mister Mayer. Business matters, for sure. Bye!


===5,000,000 Mane===

Spirit: Pokkle showed the "Mane Card" to Mayer.
Mayer: Oh! You've earned enough!
Mayer: Woooooow!!
Mayer: Compliments!! Young Pokkle, I'm deeply moved.
Mayer: You've reached the amount of 5,000,000 Mane!!
Mappo: PLEASE. EXCUSE ME. I APOLOGIZE.
Mayer: Great timing.
Mappo: SIR. POKKLE. SINCEREST. CONGRATULATIONS.
Mappo: SIR. MAYER. SINCEREST. CONGRATULATIONS. TO YOU TOO.
Mayer: Ahem...
Mayer: When I think back, it's been a long road getting here.
Mayer: Well, finally...
Mayer: YOU HAVE EARNED THE INCREDIBLE AMOUNT OF 5 MILLION MANE!
Mayer: Congratulations.
Mayer: With this, young Pokkle's reputation is fully re-established, and he can become an adult too!
Mayer: As the Mayor of Nanashi Island, I do believe I am proud of you!
Mappo: PROUD. PROUD. CLEANING. COME ON. (*)
Mayer: Ahem...
Mayer: Good, good... Tomorrow will be a stressful day, so it's better to return home and rest. Sleep well.

(*) 'Proud' and 'Dust' have the same pronunciation in japanese.



===Premature ending with the ritual===


#Pokkle's House#

/Dialogue\

Kyappi: You can't sleep either, Tao?
Tao: Bow wow.
Kyappi: You know, tomorrow... Will be Pokkle's second coming of age ritual!
Tao: Woof! Woof!
Kyappi: Heheh... You're happy too, Tao...
Kyappi: Now I wanna see Pokkle.
Kyappi: See you later.
Tao: Bow!
Kyappi: Ahh!
Kyappi: ... You can't sleep either, Pokkle?
[Nope. I can't!][I'm sleeping...]
-> Nope. I can't!
Kyappi: I couldn't sleep either, so I snuck out of my house...
Kyappi: Listen, Pokkle... Would you like to go for a walk with me underneath the night sky?
[Yes. I'd love to!][Good night...]
-> Yes. I'd love to!
Kyappi: REALLY!?
Kyappi: Thank you, Pokkle!


#Beach#

/Dialogue\

Kyappi: You know, I was wondering...
Kyappi: It's a bit strange...
[Yes. It's strange!][What's strange?]
-> (whatever)
Kyappi: According to the island's rules, one has to pay to become an adult?
[Yes. It seems that way, or not!?][It has nothing to do with that...]
-> (whatever)
Kyappi: ...
Kyappi: ...
Kyappi: I see... Maybe I just think too much...
Kyappi: But now it's alright!
Kyappi: By seeing you, Pokkle, I've calmed down.
Kyappi: Good, back to home!
Kyappi: Promise me you'll wake up on time tomorrow!


#Pokkle's House#

/Dialogue\

Mappo: GOOD TO. SEE YOU. AWAKE.
Mappo: SIR. POKKLE. IS AN. IMPORTANT. PERSON.
Mappo: SO I WILL. ACCOMPANY YOU.
Mappo: GOOD. LET'S GO.


#Nanashi Square#

/Nanashi FM\

DeeJ: Hey! Guys!! Pokkle's second ritual is about to begin, YO!! Yes! He was able to earn 5 million Mane!! Yay Pokkle! You're an adult!

/Dialogue\

Mayer: Eeeh...
Mayer: Ahem...
Mayer: Today, on this happy day... Eeeh.
Chibita: Cut it out!!
Mayer: How rude.
Mayer: Ahem...
Mayer: The previous time! Young Pokkle overslept,
Mayer: Today the weather is great, and he will become an adult, an adult, yes!
Mayer: Everyone here is fortunate enough to witness this great day!
Mayer: Good, young Pokkle, welcome!!
Mayer: Ahem...
Mayer: From now on, you will be a true adult!
Mayer: Protect the constitution...
Mayer: For the people's good...
Mayer: For the island's good...
Mayer: Do you swear to live for this purpose?
[Yes. I swear!][I can't...]
> ->I can't...
> Kyappi: Pokkle, what's got into you?
> Kyappi: You applied yourself so much.
> Kyappi: What's gotten into you!?
> Mayer: A, ahem...
> Mayer: Young Pokkle, you know it by now.
> Mayer: This is high treason!!
> Mayer: Do you want to keep avoiding the oath?
> Kyappi: Wait, Daddy!
> Kyappi: Pokkle!!!!!
> Kyappi: Take the oath, stop being ridiculous!!!
> [Yes. I swear!][Really, I can't...]
> -> Really, I can't...
> Kyappi: Pokkle!!
> Kyappi: Cut it out, and swear!
-> Yes. I swear!
Mayer: WELL DONE, YOUNG POKKLE!!
Mayer: ... Great, and now apply yourself!!
Kyappi: Pokkle!
Mayer: Sincerest congratulations, absolutely!!
Mappo: YOU'VE. DONE IT.
Tao: Bow! Bow! Bow!
Peevee: How cleveeer!
Chibita: You took your time.
Rumiko: Hurray!
Grandbaya: Thank goodness...
Anne: Ohhh, yayyy...
Apron: Madross will be happy too.
Parter: I knew you were great, Pokkle!

"The End"
"The End?"