Home Poll Comments Affiliation Donation

Logo Giftpia

GiFTPiA (GC Jap 2003)


Script translation, contains all the main dialogues and many npcs and items [ Completed ]



Part 1-1 | Part 1-2 | Part 1-3
Part 2-1 | Part 2-2 | Part 3-1 | Part 3-2
Part 4-1 | Part 5-1 | Part 5-2 | Part 6-1
Part 7-1 | Part 8-1 | Part 8-2
Part 9-1 | Part 9-2 | Part 10-1
Spirit | Utilities | Mane


POT SPIRIT HINTS

TXT version


#Town Hall#

Spirit: Hi~~
Spirit: There are many different spirits in this world. Mushroom fairies, sleep fairies, etc.
Spirit: I am the Pot Spirit.
Spirit: You can't see me, but I assure you I'll always stand next to you, don't worry.
Spirit: Yes, I'm in a pot at the moment.
Spirit: Come on, don't you want to ask something about how to save or about the items?
[Teach me how to save!][Tell me about the items!][Actually, no...]
-> Teach me how to save!
Spirit: Mbah~ All right. I'll tell you one time only, so listen carefully.
Spirit: Good. If you want to save, you can do it standing in front of a mirror.
Spirit: However, there are mirrors where you can't save, too.
Spirit: Anyway, press the "A" button in front of a mirror.
Spirit: This way the save screen will appear.
Spirit: You'll be able to save your progress choosing a save file and pressing "A".
Spirit: Haah~ So tired...
-> Tell me about the items!
Spirit: Mbah~ All right. I'll tell you one time only, so listen carefully.
Spirit: You'll be able to easily insert in your pouch the items you have in your hands pressing the "B" button.
Spirit: And I think you can consume edible items by pressing the "X" button.
Spirit: Oh, and moreover. If you've picked up any interesting items, try showing them to somebody; maybe they will give you some hints.
Spirit: Presenting items to the various folk of Nanashi Island may yield some interesting results, so remember this~
Spirit: Haah~ So tired...
Spirit: From now on, watch the list of the Pot Spirit Hints in your menu.
Spirit: Bye~
Spirit: Ah, take this.
Spirit: You have received 680 Mane!

----------------

#Nanashi Square#

Spirit: Haah~ You found me again...
Spirit: What is it, do you want to learn about fill and sleep?
[Tell me about fill!][Tell me about sleep!][Actually, no...]
-> Tell me about fill!
Spirit: Mbah~ All right. I'll tell you one time only, so listen carefully.
Spirit: Fill, refers to how hungry you are.
Spirit: ...
Spirit: Haaa~ah... There is nothing else~ to add~
Spirit: The more you walk, the hungrier you'll get, Pokkle.
Spirit: ...
Spirit: Haa~ah... But this is normal...
Spirit: Mah, anyway if you eat something, your fill will replenish.
Spirit: The Heart at the top right of the screen represents your fill.
Spirit: When that heart vanishes,
Spirit: Your hunger will end the game. Pay attention.
Spirit: Haah~ So tired...
-> Tell me about sleep!
Spirit: Mbah~ All right. I'll tell you one time only, so listen carefully.
Spirit: Sleep represents when you must rest.
Spirit: When it's time to rest, the sleep fairy will come all of a sudden.
Spirit: If she catches you, you'll faint from sleepiness~
Spirit: You'll lose half of your Mane, and all your items. Be very careful.
Spirit: Make sure to pay attention to that clock at the top left, if it turns red, it's lights out!
Spirit: Try to get home and take a nap before the sleep fairy arrives.
Spirit: As you progress, the sleep fairy will come later.
Spirit: And then you'll be able to stay up late into the night.
Spirit: Mah, good luck.
Spirit: Haah~ So tired...
Spirit: From now on, watch the list of the Pot Spirit Hints in your menu.
Spirit: Bye~
Spirit: Ah, take this.
Spirit: You have received 680 Mane!

----------------

#Pokkle's House#

Spirit: Hey hey, I see you've searched well~
Spirit: What is it, do you want to learn about the menu or the controls?
[Tell me about the menu!][Tell me about the controls!][Actually, no...]
-> Tell me about the menu!
Spirit: Mbah~ All right. I'll tell you one time only, so listen carefully.
Spirit: You can view the menu by pressing the "Y" button.
Spirit: Inside the menu you can check the items you have picked up and trash them.
Spirit: You can take selected items out of your pouch, or consume any edible ones.
Spirit: Remember that pressing the "Z" button will allow you to split them by types.
Spirit: You can do a lot of other things, just try it out.
Spirit: Haah~ So tired...
-> Tell me about the controls!
Spirit: Mbah~ All right. I'll tell you one time only, so listen carefully.
Spirit: With the control stick you can move Pokkle or the cursor.
Spirit: If you lightly move the stick, Pokkle will walk. If you move it with a quick flick, Pokkle will run.
Spirit: You understood before I even told you~?
Spirit: Yeah, yeah. With the "Z" button you can use the zoom. Mah, enjoy the view...
Spirit: The other controls inside the menu are these: confirm pressing the "A" button, cancel pressing the "B" button.
Spirit: Haah~ So tired...
Spirit: From now on, watch the list of the Pot Spirit Hints in your menu.
Spirit: Bye~
Spirit: Ah, take this.
Spirit: You have received 680 Mane!

----------------

#Around Ziggy's House#

Spirit: Hey hey, I see you searched well~
Spirit: What is it, do you want to learn about the "Instant Film Camera"?
[Tell me about the camera!][Actually, no...]
-> Tell me about the camera!
Spirit: Mbah~ All right. I'll tell you one time only, so listen carefully.
Spirit: If you have an "Instant Film Camera" with you, you can snap a picture of notable things around you.
Spirit: And if you show somebody a photo you've taken lately, interesting things may happen.
Spirit: Maybe they'll even give you some important hints~
Spirit: Or something like that.
Spirit: Hah~ So tired...
Spirit: From now on, watch the list of the Pot Spirit Hints in your menu.
Spirit: Bye~
Spirit: Ah, take this.
Spirit: You have received 680 Mane!

----------------

#Around Peevee's House#

Spirit: Fantastic, you found me even here~ I love you all~ And you too.
Spirit: What is it, do you want to learn about earning Mane or the time?
[Tell me about earning Mane!][Tell me about the time!][Actually, no...]
-> Tell me about earning Mane!
Spirit: Mbah~ All right. I'll tell you one time only, so listen carefully.
Spirit: Ehhm, Mane is the currency of this island.
Spirit: If you wish to earn some Mane you can sell things at the Nanashi Mart or take a part time job~
Spirit: If you're looking to sell items - might I suggest fishing? Various fish fetch good prices!
Spirit: Yeah, yeah. I think you can sell rare mushrooms at a high price as well.
Spirit: The coins at the bottom left of the screen represent the amount of Mane you have.
Spirit: Hah~ah~ Think about the rest yourself... you can always do that for free.
Spirit: Haah~ So tired...
-> Tell me about the time!
Spirit: Mbah~ All right. I'll tell you one time only, so listen carefully.
Spirit: You can tell what time it is even if there are no clocks around you~
Spirit: The Morningreds bloom at 9 o'clock in the morning.
Spirit: Even the shadows' length and the inhabitants' behavior change at different times.
Spirit: What a predictable speech but it was next on my schedule and you'll do well to keep your own~
Spirit: Also, for a quick view of the time, stand still and you'll temporarily see the clock.
Spirit: When on the move, it'll disappear again. Time flies when you're having fun... or something like that.
Spirit: Haah~ So tired...
Spirit: From now on, watch the list of the Pot Spirit Hints in your menu.
Spirit: Bye~
Spirit: Ah, take this.
Spirit: You have received 680 Mane!

----------------

#Wild course#

Spirit: I see you walked far and wide~
Spirit: All right, do you want to learn about Gold Powder Excavations?
[Tell me about Gold Powder Excavations!][Actually, no...]
-> Tell me about Gold Powder Excavations!
Spirit: Maybe you knew already, but listen to me, because I'll tell you one time only.
Spirit: Have you ever seen, sometimes, among the weeds, rouuuuund spaces without grass?
Spirit: Do you understand?
Spirit: In those places, give the "A" button a good press and you'll dig a hole.
Spirit: Sometimes there is nothing there, sometimes you'll find bones that Tao the dog loves, or even Gold Powder grains~
Spirit: What you'll find is random from day to day~
Spirit: So in short, make sure to try your luck every day and dig, dig, dig!
Spirit: Sometimes you might even get lucky and find something rare~
Spirit: Hah~ All this advice I'm giving you, I should be paid overtime~
Spirit: From now on, watch the list of the Pot Spirit Hints in your menu.
Spirit: Bye~
Spirit: Ah, take this.
Spirit: You have received 680 Mane!

----------------

#Around Cha-Musume's House#

Spirit: Hmmpf, so zealous~
Spirit: Alright... do you want to learn about Mane refunds?
[Tell me about Mane refunds!][Actually, no...]
-> Tell me about Mane refunds!
Spirit: Maybe you knew already, but listen to me, because I'll tell you one time only.
Spirit: When you faint, your Mane decreases.
Spirit: Uh, the Sleep Fairy takes them. Not nice.
Spirit: During the day, those creatures sleep inside the trees or something like that.
Spirit: Shaking the trees or opening the cupboards, maybe they'll jump out and scare you.
Spirit: And well, seeing that they're idiots, they'll drop the Mane they took.
Spirit: In other words, you can take back the Mane you lost~
Spirit: Hah~ I'm still not getting paid for this~
Spirit: From now on, watch the list of the Pot Spirit Hints in your menu.
Spirit: Bye~
Spirit: Ah, take this.
Spirit: You have received 680 Mane!

----------------

#Around Pokkle's House#

-after the dream at Ziggy's House-

(left one)
Spirit: Gaaah, gaah...
Spirit: ... Hm? Ah, it's you.
Spirit: Ah, ah, to think that I was sleeping so well...
Spirit: What is it, do you want to learn about "Wish Containers"?
[Tell me about Wish Containers!][Actually, no...]
-> Tell me about the Wish Containers!
Spirit: Mbah~ All right. I'll tell you one time only, so listen carefully.
Spirit: "Wish Containers" hold the wishes of all people...
Spirit: And without the Wish Gem you can't view their wishes.
Spirit: It is said you can create a "Wish Container" making offers to the temple.
Spirit: Haah~ So tired...
Spirit: From now on, watch the list of the Pot Spirit Hints in your menu.
Spirit: Bye~
Spirit: Ah, take this.
Spirit: You have received 680 Mane!

(right one)
Spirit: The heck~ you found me...
Spirit: What is it, do you want to learn about Wishes?
[Tell me about Wishes!][Actually, no...]
-> Tell me about the Wishes!
Spirit: Mbah~ All right. I'll tell you one time only, so listen carefully.
Spirit: They may not show it, but everyone has a wish they carry with them.
Spirit: If you're able to discover somebody's wish, you can grant it...
Spirit: With this, you'll understand the struggles of adulthood and one day grow to be an adult yourself.
Spirit: Do you think only the people have wishes...?
Spirit: Pshahh~ You're wrong. Animals and even robots have them too.
Spirit: Pay attention to the hints, or the actions of people and animals.
Spirit: Haah~ So tired...
Spirit: From now on, watch the list of the Pot Spirit Hints in your menu.
Spirit: Bye~
Spirit: Ah, take this.
Spirit: You have received 680 Mane!

----------------

#Apron's House#

Spirit: Oh my gawd~ you've reached even this place.
Spirit: What is it, do you want to learn about the food expiration?
[Tell me about food expiration!][Actually, no...]
-> Tell me about food expiration!
Spirit: Mbah~ All right. I'll tell you one time only, so listen carefully.
Spirit: Some foods will expire after a certain amount of time.
Spirit: If you eat expired food you'll be sorry.
Spirit: But you know, it's said that on this island there are people who want expired food.
Spirit: Maybe hold onto some of that rotten food after all? Don't forget a ziploc bag... gross~
Spirit: Haah~ So tired...
Spirit: From now on, watch the list of the Pot Spirit Hints in your menu.
Spirit: Bye~
Spirit: Ah, take this.
Spirit: You have received 680 Mane!