Home Poll Comments Affiliation Donation

Logo Giftpia

GiFTPiA (GC JP 2003)


Script translation, contains all the main dialogues and many npcs and items [ Completed ]



Part 1-1 | Part 1-2 | Part 1-3
Part 2-1 | Part 2-2 | Part 3-1 | Part 3-2
Part 4-1 | Part 5-1 | Part 5-2 | Part 6-1
Part 7-1 | Part 8-1 | Part 8-2
Part 9-1 | Part 9-2 | Part 10-1
Spirit | Utilities | Mane


UTILITIES SECTION

TXT version



===To Save===

(checking the mirror)
Spirit: Pokkle is looking at himself in the mirror.
Spirit: The mirror reflects the image of a "Lil' Kid".
Spirit: Do you want to keep this memory?
[Yes. Keep it!][Absolutely not...]
-> Yes. Keep it!
"Select the save game file."
"Saving. Don't touch the memory card or the power button."
"Game saved."

Note: Lil' Kid is the first title given to Pokkle. Proceeding in the adventure, it will change.


===To Sleep===

(Pokkle's House, bed)
Spirit: Ah~ah~... Do you want to go to bed?
[Yes. I'll take a nap!][Of course not...]

Note: sometimes, when you wake up, you can find seeds on the floor.
(example) Pokkle got the "Sparrow Tear"!


===Menu (Y button)===

(left top)
PERSONAL INFORMATIONS
Title: Lil' Kid (at the beginning)
Bed time: Afternoon, 5 o'clock (at the beginning)
Fill: X Calories (fill in that moment)
Money: X Mane (money in that moment)
Place: (where you are)

(right top)
INFORMATION ABOUT THE SELECTED ITEM OR THE ITEM TYPE

(middle)
Items Menu
RECENTS - FOODS - TOOLS - OTHER - WISH GEMS - PHOTOS

(next page)
List of the Pot Spirit Hints


===Savings Chest===

Spirit: What do you want to check?
[Maybe the savings chest.][The TV, I think.]
-> Maybe the savings chest.
Spirit: The key is missing...

(when it is open)
Spirit: What do you want to check?
[Maybe the Chest.][The TV, I think.]
-> Maybe the Chest.
It seems you can insert 10,000 Mane in the money box.
What do you want to do with your secret savings?
[I'll withdraw them!][I'll save them.]
-> I'll withdraw them!
Select the amount to withdraw.

Mane in your hands: X Mane
Withdrawn amount: X Mane
Remaining amount in the secret savings: X Mane
You can withdraw until X Mane.


===Nanashi FM===

DeeJ: Today's theme is "X".

DeeJ: An announcement regarding the X Nanashi Island Lottery Drawing.
Today at noon, next to the Nanashi's town hall, the drawing for the winning lottery ticket will take place.
DeeJ here, who wants to be a millionaire!! Bye bye.

DeeJ: An announcement regarding the results of the X Nanashi Island Lottery Drawing.
The winning lottery ticket is... XXX! Don't worry, you'll have another chance next time!
Enjoy the Nanashi Island Lottery!


===To Trash items===

(garbage can)
Spirit: It's a garbage can. You can trash what you don't need...
Spirit: Do you want to trash something?
[Yes. I want to trash it!][Absolutely not...]
-> Absolutely not...
Spirit: Don't do it, then.


===Tao===

Tao: Bow-wow.
[Cuddle him!][Hit him...]
-> Cuddle him!
Tao: Arf arf!

(empty bowl)
Spirit: He has no food...

(putting the food in the bowl)
Pokkle tried to put "item" in Tao's bowl.
[The meal is ready!][Enough...]
-> The meal is ready!
He's gonna eat a lot~

(full bowl)
It seems he has not eaten yet... Do you want to empty the bowl?
[Yes. I'll do it!][Absolutely not...]


===Little Temple===

(statue)
Spirit: It's an old statue exposed to years of rain and wind...

(offertory)
[Offer an item!][Offer money!]
> -> Offer an item!
> Spirit: Do you want to offer something else?
> [Yes. I'll do it!][No, thanks...]
> -> (cancel)
> Spirit: Have you not selected an item!?

(show an item)
Spirit: Do you want to offer that?
[Yes. I'll do it!][No, thanks...]

(if you have some more of it)
Spirit: How many do you want to offer? X units.

(when the offertory is full)
Fatina: You've done it! Pokkle!
Fatina: That "Wish Container" will hold the wishes.

(taking the wish)
Spirit: Ah! It's a "Wish Container"!!
Spirit: Pokkle got "Wish Container"!


===Fill Hearts===

Pokkle got "Heart"!!
-> (eating it)
Pokkle: Ooooh! My stomach...
Pokkle: My stomach got bigger!!


===Fishing, examples===

(inside the fountain, in the first part of the game)

You caught "Killifish"!!

You caught "Nanashi Carp"!!
King: Mbahahah...

You caught "Nanashi Carp"!!
King: You surprised this great man, here!

King: Heheheh, you caught nothing.

(later on, inside Marrow Lake)

Spirit: Oh, great Pokkle! You caught: "Ordinary Fishing Rod"!!


===Nanashi Mart===

Rumiko: Welcome.

=to talk=

Rumiko: What do you want?
[I want to buy items.][I want to talk.][Just having a look.]
-> I want to talk.
{{Talking Dialogue}}
Rumiko: You can bring me what you don't need, I'll buy it.
Rumiko: By the way, what do you want today?
[Tell me how to shop!][Just having a look.]
-> Tell me how to shop!
Rumiko: Do you want to buy? Or sell?
[I want to buy.][I want to sell.][.........]
> -> I want to sell.
> Rumiko: Then, show me what you want to sell while holding it in your hands.
> Rumiko: After that, you can sell me one of something or more.
> Rumiko: Do you want to ask me something else?
> -> I want to buy.
> Rumiko: Stand in front of an item to see how much it'll cost.
> Rumiko: When you want to buy it, bring it on over.
> Rumiko: Do you want to ask something else?
> -> ...........
> Rumiko: Okay... you have nothing to ask, I guess.

=to sell=

(showing an item in your hands)
Pokkle showed "item" to Rumiko.
> (if you have more of that)
> Rumiko: How many do you want to sell?
> X units.
Rumiko: I'll buy X of "item" for X Mane.
[Yes. Buy it!][Well, never mind...]
-> Yes. Buy it!
Rumiko: Good, I took X of "item". Here, I'll give you X Mane.
{{Selling Dialogue}}
Rumiko: Do you have other things you want to sell?
[Yes, I do!][Nothing else...]
-> Nothing else...
Rumiko: Oh, next time then.

(rotten item)
Rumiko: You can't sell me that "item".
Rumiko: If they go bad you can use them as fertilizers.

=to buy=

(observing displayed item)
"item", X Mane.
[This, please!][Just having a look...]

(showing it)
Rumiko: How many do you want to buy?
X units
Rumiko: You want to buy X units. It will cost X Mane. Is that okay?
[Yes. I'll buy!][Next time...]
-> Yes. I'll buy!
Pokkle gave X Mane to Rumiko.
Rumiko: Many thanks.


===Nanashi Mart, Lottery===

Note: I'm not sure how it works, I never won anything. Tell us if you see something wrong ^^

(Lottery sign)
[Regarding the lottery][Lottery rules][Lottery prizes]
-> Regarding the lottery
The official name is "Nanashi Island Lottery".
The tickets are sold during the week at Nanashi Mart.
The drawing take place at the Nanashi Town Hall, the last day of the week, at noon.
The ticket can be changed until the next drawing.
-> Lottery rules
The winning number will be drawn between 0 and 999.
You can have only one ticket, and you can choose 3 numbers.
The basic winning prize is 1000 Mane.
-> Lottery prizes
Hitting all 3 numbers -> First prize, 1 Million Mane
Hitting 2 numbers -> Second prize, 200,000 Mane
Hitting 1 number only -> Third prize, 1,000 Mane
Hitting nothing -> Consolation prize "Young Nanashi Sticker"
If the only number hit is 7, the prize is doubled because 7 is lucky.

(new option if you talk to Rumiko)
-> Buy lottery tickets
Rumiko: It's the x day of the x Nanashi Lottery.
[Insert the number][Tell me how the lottery works][Don't do it]
-> Tell me how the lottery works
Rumiko: Don't always ask others.
Rumiko: Read here.
-> Insert the number
Rumiko: Choose the number.
Input of the number (between 000 and 999)
Rumiko: The numbers xxx is ok?
[Yes. I want that one!][Better not...]
-> Yes. I want that one!
Rumiko: Good, I'll need 1000 Mane.
Rumiko: Do you want to buy the second number too?
[Yes. I'll buy it!][No...]
-> Yes. I'll buy it!
Rumiko: Do you want to buy the third number too?
(at the end)
Rumiko: Ok, thanks. Fingers crossed, hope you win.


===Payment Machine===

Payment machine.
Machine: A "Mane Card" is needed.

(showing it)
Spirit: Pokkle used "Mane Card" with the Payment Machine.
Machine: Select the amount of the payment.

Money in your hands: X Mane
Amount to be paid: X Mane
Amount yet paid: X Mane
Objective to be reached: X Mane

Machine: Make a payment of X Mane.
Machine: You made a payment of X Mane.
* Machine: Congratulations.
* Machine: You succeeded in getting the desired amount of X Mane!!
Machine: Transferring data...
* Machine: You should make a report to Mister Mayer.
Machine: Thank you for your business, have a nice day.

Nota: Marked with * the sentences readable when the objective is reached only.


===Frog Pot===

(checking the pot)
It's Peevee's Frog Pot.
You can place frogs in there.

(if you have some frogs)
Ah,ah. Do you want to place some "Frogs", in the Frog Pot?
[Yes. I'll place them inside!][I don't want to...]
-> Yes. I'll place them inside!
Pokkle placed X "Frogs" inside the Frog Pot.


===ChaMusume's Tea Shop===

(machine)
ChaMusume: We're selling food and drinks, please have a look.
Spirit: What do we choose?

=to sell=

ChaMusume: Welcome to the Peak Tea Shop. What can I do for you?
[I want to sell items.][Let's gossip.][I want to dye things using Mushrooms.]
-> I want to sell items.
ChaMusume: I'll buy this "item" for xxx Mane.
[Yes. Buy it!][I changed my mind...]
-> Yes. Buy it!
ChaMusume: Good, I'll take this "item". Here, your xxx Mane.
ChaMusume: There are some other things you want to sell?
[Yes. There are!][This is enough...]
-> This is enough...
ChaMusume: You don't want to sell anything else, I see. See you next time.

(showing an item to sell)
Spirit: Pokkle showed "item" to Robot ChaMusume.
ChaMusume: I'll buy this "item" for xxx Mane.
[Yes. Buy it!][I changed my mind...]
-> Yes. Buy it!
ChaMusume: Good, I'll take this "item". Here, your xxx Mane.

=to dye=

ChaMusume: Welcome in our Peak Tea Shop. What can I do for you?
[I want to sell items.][Let's gossip.][I want to dye with the Mushrooms.]
-> I want to dye things using Mushrooms.
ChaMusume: Yes, the Mushroom Dye.
ChaMusume: I can dye three things, your pouch and your left and right shoes.
ChaMusume: I'll dye them with the mushroom color for 9800 Mane.
ChaMusume: If you want to return to the original color, you'll need 500 Mane and a "Simple Mushroom".
ChaMusume: Is that ok?
[Yes.][No...]
-> Yes.
> (if you don't have any mushrooms)
> ChaMusume: I believe you don't have any mushrooms with you.
ChaMusume: First, I'll take the mushroom.
> (if you have more than one mushroom)
> ChaMusume: Good, please choose the mushroom.
Spirit: Pokkle gave "X Mushroom" to Robot ChaMusume.
ChaMusume: And now I'll take 9800 Mane in advance.
Spirit: Pokkle gave 9800 Mane to Robot ChaMusume.
ChaMusume: Good, what shall we dye?
[The pouch.][The right shoe.][The left shoe.]
-> *whatever*
ChaMusume: The left shoe, then! / The right shoe, then! / The pouch, then!
ChaMusume: Please wait a moment.
ChaMusume: DONE!!
ChaMusume: Great, I think.
ChaMusume: The Mushrooms of Nanashi Island provide beautiful colors, indeed.
ChaMusume: If you want to change anything again, come back later with more Mushrooms and Mane.

(showing a mushroom)
Pokkle showed "X Mushroom" to Robot ChaMusume.
Chamusume: You can choose to sell them or use them for dye, which one?
[Sell them!][Dye my stuff...]
-> Dye my stuff...
ChaMusume: Oh, but this is a "X Mushroom".
ChaMusume: I can dye three things, your pouch and your left and right shoes.
ChaMusume: I'll dye them with the mushroom color for 9800 Mane.
ChaMusume: If you want to return to the original color, you'll need 500 Mane and a "Simple Mushroom".
ChaMusume: Is that ok?
[Yes.][No...]
(as above mentioned)


===Eating mushrooms with strange effects===

Spirit: Aaaah... You've eaten that "X Mushroom".


===Infractions===

Note: Some actions, like to eat a purple mushroom or to move fast inside the library, are forbidden by law. With two infractions you'll have to stay in chains again and to pay a fine of 10,000 Mane.

(first infraction)
Mappo: INFRACTION. OF THE RULES. NOTICED!!
Mappo: SIR POKKLE. YOU HAVE. BROKEN. THE RULES. OF THE. LIBRARY.
Mappo: THE FINES. WILL RISE. TAO'S FOOD. WILL VANISH. I AM. SO SAD.
Mappo: SO THIS TIME. I WILL TURN. A BLIND EYE.
Mappo: BUT THE. NEXT TIME. I WILL PUNISH. I WILL PUNISH.

or

Mappo: SIR POKKLE. GOOD. MORNING.
Mappo: TO EAT. "PURPLE MUSHROOM". IS FORBIDDEN. BY LAW.
Mappo: BUT THIS IS. THE FIRST TIME. SO I WILL. TURN A. BLIND EYE.
Mappo: BUT THE. NEXT TIME. I WON'T.

(second infraction)
Mappo: YOU HAVE. THE RIGHT. TO REFUSE. TO ANSWER!
Mappo: FINE OF. 10,000 MANE! TOTAL AMOUNT. 10,000 MANE.
Mappo: NEXT TIME. I WON'T. TURN A. BLIND EYE. ANYMORE.

(payment machine, instead of the usual dialogue)
[Savings!][Fine...]
-> Fine...
Machine: YOU HAVE. MADE THE. PAYMENT OF. 10,000 MANE.
Machine: CHAAANGE!
Spirit: Aaaahh... You've returned normal...