Home Sondaggio Commenti Affiliazione Donazione

Logo Giftpia

GiFTPiA (GameCube Jap 2003)


Traduzione testuale dialoghi principali, npc e oggetti [ Completato ]



Parte 1-1 | Parte 1-2 | Parte 1-3
Parte 2-1 | Parte 2-2 | Parte 3-1 | Parte 3-2
Parte 4-1 | Parte 5-1 | Parte 5-2 | Parte 6-1
Parte 7-1 | Parte 8-1 | Parte 8-2
Parte 9-1 | Parte 9-2 | Parte 10-1
Spirito | Utilità | Mane | Luoghi


PRIMO LIVELLO - PRIMA PARTE

Versione txt


/Opening\

"Nell'isola di Nanashi, i tifoni fuori stagione..."
"Sono eventi come tanti altri, ma proprio oggi dovevano capitare, che c'è il rito del passaggio all'età adulta!"
"Questo è il giorno in cui Pokkle diventerà adulto."
"Ma è terribile! Pokkle sta sognando!!"
"Aspettiamo ed aspettiamo, ma colui che aspettiamo non arriva."
"Pokkle sta ancora sognando."
"E alla fine, la gente monta su tutte le furie, e se ne torna a casa."
"Finalmente Pokkle saltò giù dal letto, ma.."
"Il sindaco, il Signor Mayer, si inalberò gridandogli: 'QUESTO E' UN TRADIMENTO!'"
"E lui fu rinchiuso in prigione."
"Riuscirà mai Pokkle a diventare adulto?"
"Bene, ed ecco che Giftpia si appresta ad iniziare..."


#Prigione di Nanashi#

/Dialogo\

King: Hey, Pokkle...
King: Che diamine hai combinato?
[Sono mancato alla cerimonia del passaggio!][Non lo so...]
> -> Non lo so...
> King: Non lo so un bel niente...
> King: Avrai pur fatto qualcosa?
-> Sono mancato alla cerimonia del passaggio!
King: Ehi... Ma quello è un tradimento, no!?
King: E inoltre non potrai più diventare adulto!!
[Dici davvero!?][Ma dai...]
> -> Ma dai...
> King: "Ma dai" un bel corno!
> King: Lo sai che il tradimento è una cosa pericolosa...
-> Dici davvero!?
King: Ma sì.
King: Se non partecipi alla cerimonia non potrai diventare uno splendido adulto qual io sono, è la regola...
King: Ah, ah~
King: Però, certo che 'sto posto è una bella rottura~
King: TIRATEMI FUORIII! DATECI UN TAGLIO CON QUESTA PRIGIONE SOTTERRANEA!!
King: Hm!?
Mappo: LADY KYAPPI. E' IN VISITA. PER MESSER POKKLE.
King: Ci sono visite da parte della figlia di Mayer.
King: Invece di pescare vai a donne, eh!
King: Credi di sapere tutto, eh, bastardello~!

Kyappi: Pokkle!!
Kyappi: Stai bene? E' tutto a posto? Hai bisogno di nulla?
[Sì. Qualcosa ci sarebbe!][Non ce ne sono...]
> -> Non ce ne sono...
> Kyappi: Ho capito!
> -> Sì. Qualcosa ci sarebbe!
> Kyappi: Bene, te la passerò più tardi.
Kyappi: Però... Perché mai non sei venuto alla cerimonia!?
Kyappi: Tutti noi ti aspettavamo in mezzo al tifone!
[Ecco... Il fatto è che...][Chissà perché?]
> -> Chissà perché...
> Kyappi: Chissà perché un corno, Pokkle! Stiamo parlando di te!
> Kyappi: Devi ricordare!
-> Ecco... Il fatto è che...
Kyappi: Ecco che cosa!? Eh, che cosa?
Kyappi: E' successo qualcosa?
Kyappi: Cos'è successo!?


/Flashback\

Fatina dei funghetti: Oh, Pokkle...
Fatina dei funghetti: Oh, Pokkle, tu, Pokkle...
Fatina dei funghetti: Piacere di conoscerti.
Fatina dei funghetti: Io sono la fatina dei funghetti...
Fatina dei funghetti: Domani, tu...
Fatina dei funghetti: Diventerai adulto, vero...
Fatina dei funghetti: Congratulazioni...
Fatina dei funghetti: Ma sai, Pokkle...
Fatina dei funghetti: Devi esaudire il desiderio di una persona...
Fatina dei funghetti: Sai, anche quella è un'altra strada.
Fatina dei funghetti: Così come sulla terra esistono tante strade, così tante sono i bivi nella vita umana...
Fatina dei funghetti: La fata non mente...
Fatina dei funghetti: Ti prego, fallo.
Fatina dei funghetti: Non dimenticartene...
Fatina dei funghetti: Al giorno in cui ci rivedremo!

/Dialogo\

Kyappi: Ma che dici!?
Kyappi: Un sogno!?
Kyappi: ... Cioè, hai semplicemente dormito fino a tardi!?
Kyappi: Tu, Pokkle, sei uno stupido! Uno stupido!!
Kyappi: Non ci credo... Dormire e mancare una cerimonia così importante...
Kyappi: Ma finire in prigione solo per aver dormito troppo è...
Kyappi: Papà! Papà vieni!! Papà! Papà! Papà!! Papààà!!
Kyappi: Papà!!
Mayer: Uuh...
Mayer: Cosa c'è, Kyappi!? Cerca di calmarti.
Mayer: Mi si è fermato il cuore per un secondo...
Kyappi: Sbrigati e tira fuori Pokkle da qui!
Kyappi: Pokkle ha solo dormito troppo!!
Mayer: Ha, ha dormito troppo...?
Kyappi: Papà, tu sei il sindaco di quest'isola di Nanashi. Puoi far rilasciare Pokkle, giusto?
Mayer: A-ahem...
Mayer: Dannazione, l'isola era sottosopra per via dei tifoni fuori stagione e la cerimonia...
Kyappi: Dai, presto, tiralo fuori!
Mayer: Kyappi, non dire insensatezze. Metterai tuo padre nei guai.
Mayer: Queste sono le regole!
Mayer: Anche se ha solo dormito troppo, la verità che conta è che è stato assente alla sua cerimonia.
Mayer: Tutta la gente del villaggio ne è testimone...
Kyappi: Papà, hai la testa come il marmo!!
Kyappi: Ne ho avuto abbastanza!
Mayer: Hey, Kyappi!
Mayer: Anche i capricci di Kyappi sono un gran bel problema.
Mayer: Chissà da chi avrà preso...
Mayer: A-ahem...
Mayer: Eccoci a noi, giovane Pokkle.
Mayer: Hai osato boicottare la giusta e retta cerimonia del passaggio all'età adulta, perpetrata da anni qui all'isola di Nanashi.
Mayer: E' qualcosa di inaudito. Meriti 3 anni di prigionia per alto tradimento.
Mayer: Ahem...
Mayer: Purtuttavia!
Mayer: Se ti dedicherai al volontariato, considererò la tua grazia.
Mayer: Bene... Bene... Rallegrati, comincerai con il volontariato!
[Sì. Volontariato!][Veramente è un po'...]
> -> Veramente è un po'...
> Mayer: Lo sapevo che eri un "Bamboccio" fino a tal punto...
> Mayer: E quindi scegli di tua spontanea volontà,
> Mayer: di restare in questa cella buia, stretta, dove non c'è nulla...
> Mayer: Te lo chiederò ancora una volta.
> Mayer: Accettando di fare del volontariato, sarai lasciato libero...
-> Sì. Volontariato!
Mayer: Ahem!
Mayer: Apprezzo la tua franchezza.
Mayer: Giovane Mappo, ti affido il marmocchio.
Mappo: SISSIGNORE.
Mappo: BEN LIBERATO, MARMOCCHIO.
King: Ah, che bello! Tirate fuori anche questo grand'uomo ora!
King: Chissà quando diamine mi libererannoooo!
Mayer: Hai pescato in un luogo dov'era proibita la pesca. E' la tua punizione, giovane King.
Mayer: Secondo le leggi di Nanashi, rimarrai sotto sorveglianza. Goditela!
King: Hey, Pokkle. Pensi di uscire di galera da solo, eh!
[Sì. Esatto!][Ci vediamo..]
> -> Sì. Esatto!
> King: Che crudele sei, Pokkle! Ma ti capisco, devi essere severo... Ci si becca! Fuori, dico!
> -> Ci vediamo...
> King: Dopotutto non hai motivo di rimanere... Arrivederci! Ci ribecchiamo!
King: Hey, aspetta un secondo!!
King: Prendi questo.
King: Guardando questo ti ricorderai del tuo amico.
Voce: Pokkle ha ricevuto "Canna da pesca giocattolo" da King.
Mayer: Dai, dai, giovane Pokkle. Smettila di trastullarti ed esci immediatamente dalla cella!
King: Acc! Mannaggia, ti avevo detto di star zitto.
King: Per la ricompensa se ne riparlerà dopo.
King: Inserisci la "Canna da pesca giocattolo" nel Marsupio.
King: Beh, la prossima volta vedi di portarmi del cibo. Vieni a farmi visita.
Mayer: Bene, giovane Mappo. Ti affido questo tizio!
Mappo: SISSIGNUORI!


#Municipio#

/Dialogo\

Kyappi: Pokkle!!
Kyappi: Complimenti per l'ottimo lavoro!
Kyappi: Non sarei riuscita a dormire la notte sapendo che eri in prigione, Pokkle!
Kyappi: Ma cosa sono quelle catene!!
Kyappi: E quella divisa da carcerato così fuori moda!!!
Kyappi: E la censura che hai in faccia!?
Mayer: Mostrare dei carcerati minorenni è considerato~ Immorale~
Mayer: A-hem... Ecco... Voi due, venite qui!
Mayer: Bene, giovane Pokkle. D'ora in avanti, sarai sotto la supervisione del giovane Mappo.
Mayer: Giovane Mappo, lo affido alle tue mani.
Mappo: SISSIGNUORI!
Kyappi: Sei terribile, papà!
Kyappi: Hai messo Pokkle in catene, l'hai fatto vestire da carcerato e addirittura, gli hai censurato la faccia!!
Kyappi: Povero piccolo Pokkle!!
Mayer: Ma Kyappi, sono le regole. E se non vengono rispettate per bene...
Kyappi: Regole, regole, mi sembri un pappagallo!
Mayer: I pappagalli spesso ripetono le cose esatte!
Kyappi: Papà, mi hai stancata con questa tua ossessione delle regole!!
Mayer: Giovane Pokkle, lascia stare Kyappi!
Mayer: Ahem...
Mayer: E ora cerca di darti da fare con il volontariato.
Mayer: Bene, me ne ritorno al mio ufficio al secondo piano. Fare il sindaco è impegnativo.
Mappo: COMINCIARE. VOLONTARIATO.
Mappo: IN FONDO ESSERE SPECCHIO.
Mappo: E SE LO GUARDASSI PRIMA DI USCIRE IN PIAZZA?

/Personaggi e oggetti\

Mappo: GUARDARE. IL TUO. RIFLESSO. NELLO SPECCHIO.
Mappo: AIUTA. A RILASSARTI. CREDO.

(scale)
Mappo: NON E'. DA QUELLA. PARTE.
Mappo: QUELLO. E' UNO STUDIO AFFILIATO. ALL'UFFICIO. DI MESSER. MAYER.

(prigione)
Mappo: E' TROPPO. PRESTO. PER TORNARE. IN CELLA.

(macchinario)
Mappo: QUELLA. ESSERE. MACCHINA. PER I. PAGAMENTI.
Mappo: PER ORA. NON HA NIENTE. A CHE FARE. CON TE. MESSER POKKLE.

(bacheca)
Mappo: CONTROLLARE. LA BACHECA. DIMOSTRA. OTTIMO. STATO MENTALE.
Mappo: FAI IN MODO. DA NON PERDERTI. ANNUNCI. IMPORTANTI.

(distributore)
Mappo: POTRAI COMPRARE. DOLCI. DAL DISTRIBUTORE. UNA VOLTA. TERMINATO. IL VOLONTARIATO.

(libreria)
Spirito: E' pieno zeppo di volantini inutili~

(mappa)
Spirito: Una rappresentazione dell'isola di Nanashi.


#Piazza di Nanashi#

/Dialogo\

Mappo: ESSERCI STATO. UN TIFONE. FUORI STAGIONE.
Mappo: E GRAZIE, A QUESTO. LA SPAZZATURA. E' TUTTA SPARSA IN GIRO.
Mappo: PER FAVORE. RACCOGLI. TUTTA LA SPAZZATURA. CADUTA SULLA PIAZZA.
Mappo: GUARDA QUELLO.
Mappo: SPAZZATURA DEL GENERE. SPARSA TUTTA IN GIRO.
Mappo: MOSTRA A ME. LA SPAZZATURA CHE RACCOGLI. RICICLIAMOLA.
Mappo: PERCHE'. SE LA RACCOGLI E BASTA, NON IMPORTA PER QUANTO A LUNGO. NON FINIRAI MAI.
Mappo: VISTO CHE SEI ANCORA UN BAMBINO, MESSER POKKLE. CERCHIAMO DI FINIRE PRIMA CHE TI VENGA SONNO.

/Nanashi FM\

DeeJ: YO! Qui è DeeJ di Nanashi FM! OKAY! Questa è una news fresca fresca!
Il giovane Pokkle che ha mancato la cerimonia del passaggio all'età adulta per aver dormito troppo,
sta ora raccogliendo la spazzatura IN THE CITY!!
Com'è COOL!! Dai Pokkle! Ascolta questo pezzo e LET'S VOLUNTEER!

/Dialogo\

Mappo: MESSER POKKLE. E' IL TEMA DI NANASHI FM.
Mappo: E' DAVVERO UNA BELLA BGM...
Mappo: A PROPOSITO. PIU' TI ALLONTANI DAGLI SPEAKER.
Mappo: E PIU' NON SARAI IN GRADO DI ASCOLTARE IL NOTIZIARIO. SI.
Mappo: PERO'. DEEJ HA UNA BELLA VOCE.
[Sì. Una bella voce!][Insomma...]
> -> Sì. Una bella voce!
> Mappo: IMMAGINAVO!
> Mappo: GLI ESSERI. UMANI. HANNO TUTTI VOCI DIVERSE. INVIDIO.
> -> Insomma...
> Mappo: IO E. MESSER POKKLE. NON CONDIVIDIAMO. LE PASSIONI.
Mappo: BENE. BUONA FORTUNA CON LA RACCOLTA DI SPAZZATURA!

/Personaggi e oggetti\

(porta casa del sindaco)
Mappo: MESSER POKKLE!! ESSERCI. ANCORA. SPAZZATURA.
Mappo: RACCOGLI. SPAZZATURA. DALLA PIAZZA. SERIAMENTE. SERIAMENTE.

(rifiuti)
Spirito: Pokkle ha mostrato a Mappo "Carta straccia".
Mappo: SPAZZATURA. RACCOGLIAMO. RACCOGLIAMO.

Spirito: Pokkle ha mostrato a Mappo "Lattina vuota".
Mappo: SPAZZATURA. RACCOGLIAMO. RACCOGLIAMO.

Spirito: Pokkle ha mostrato a Mappo "Busta di plastica".
Mappo: SPAZZATURA. RADUNIAMO. RADUNIAMO.
Mappo: DENTRO ESSERCI STATO. QUALCOSA.
Mappo: ERA UNA FOTO...
Mappo: QUESTA NON SI PUO' RACCOGLIERE. RESTITUIRE. RESTITUIRE.
Mappo: MOSTRA. LA FOTO. E TI DIRANNO SE LA CONOSCONO.
Spirito: Pokkle ha ottenuto "Foto di Ziggy" da Mappo.
Mappo: MOSTRALA. PIU' TARDI.

/Dialogo\
Kyappi: Ah, Pokkle!! Vieni qui un attimo~

/Personaggi e oggetti\

Kyappi: Scusami se prima sono scappata via...
Kyappi: Già, eccoti quello che ti avevo promesso!
Spirito: Pokkle ha ottenuto "Patata di Nanashi" da Kyappi.
Kyappi: Se ti viene fame diventerai più lento, no?
Kyappi: Se trovi cose da mangiare, sarà meglio raccoglierle.
Kyappi: Mangia frutta e verdura prima che marciscano!

Chibita: Ho sentito che sei stato in cella per un po'...
Chibita: Sei evaso?
[Chi lo sa.][Sto facendo del volontariato.]
-> Chi lo sa.
Chibita: Bugiardo! So che non ne avresti il coraggio.
Chibita: Pensavo di darti una "BananaNana"... Ma non te la darò più!
Chibita: Raccogli da te qualcosa da mangiare prima che le tue gambe non ti reggano più dalla fame.
+
Chibita: Ora che ci penso! Pokkle, anche tu vieni visitato dalla Fatina del Sonno quando è notte?
[Cos'è la fatina del sonno?][No, mai venuta.]
-> Cos'è la fatina del sonno?
Chibita: Ma cosa dici!!
Chibita: E' la fatina che appare quando è ora di andare a dormire!
Chibita: E' il segnale che devi andare a letto!
Chibita: Quando non vai a dormire... Svieni. E quando succede... Perdi dei Mane.
Chibita: Forse ti cadono?
+
Chibita: Stai facendo il volontariato! Se non fai in fretta, la fatina del sonno arriverà!

(negozio)
Mappo: MESSER POKKLE!! NON PUOI. AGIRE. SENZA PERMESSO.
Mappo: PER FAVORE. RACCOGLI LA SPAZZATURA. DELLA PIAZZA. SERIAMENTE!

Mappo: COSA. ESSERCI?
[Raccogliere immondizia?][Quante ne abbiamo raccolte?]
-> Raccogliere immondizia?
Mappo: RACCOGLI. LA SPAZZATURA. UNA. PER. UNA.
Mappo: MOSTRAMI. LA SPAZZATURA. CHE HAI. RACCOLTO. TENENDOLA. IN MANO.
Mappo: SE LA INSERISCI. NEL MARSUPIO. LA ORDINEREMO. E LA RACCOGLIEREMO.
-> Quante ne abbiamo raccolte?
Mappo: ATTUALMENTE. PARE CHE. ABBIAMO RACCOLTO. X RIFIUTI.
Mappo: FORSE. RIMANE ANCORA. X RIFIUTO.
Mappo: MESSER POKKLE!! DEVI. PORTARE. L'IMMONDIZIA.
Mappo: CONSEGNA. A ME. LA SPAZZATURA. RACCOLTA. LA RACCOGLIERO'.

/Dialogo\
Peevee: Waaah!! Signora Apron!!
Peevee: E' il piccolo ribelle Pokkle di cui tanto si parla~
Peevee: Guardi~ Vuole mettermi al tappeto~~
Peevee: Che paura, sto tremando~~
Apron: Ma smettila...
Apron: L'ha detto DeeJ della Nanashi FM, no?
Apron: Per rimediare al non essere venuto alla cerimonia, ora sta facendo del volontariato.
Peevee: Volontariato~? Quelli sono gli occhi di un criminale~~

/Dialogo\
Mappo: D'ACCORDO, BEN FATTO.
Mappo: IL VOLONTARIATO DI RACCOLTA E' COMPLETATO.
Mappo: BENE E ORA. ANDIAMO A FARE. RAPPORTO. A MESSER MAYER.
Mappo: ANDIAMO ALL'UFFICIO.

==Se svieni dal sonno==

"Sei nella cella... Non sei stato ancora liberato."
King: Tu! Sei svenuto dal sonno, pare.
King: Te lo dicevo io! Sarebbe stato meglio se tu fossi diventato adulto.
King: Se lo fossi diventato, avresti potuto tirare fino a tardi e pescare anche la notte!
Mappo: BEN. SVEGLIATO.
Mappo: BENE. MESSER POKKLE. FARAI. VOLONTARIATO.
Mappo: RINGRAZIA LA. CHIAVE. CHE HA APERTO.

Mappo: BENE. RACCOGLIERAI SPAZZATURA. CONTINUERAI. DA DOVE HAI LASCIATO. IERI.
Mappo: OGGI. NON C'E'. ALCUNA. MUSICA.

========


#Municipio#

/Dialogo\

Mappo: SCUSI. IL DISTURBO!
Mayer: Guarda, guarda.
Mayer: Bene bene, avete finito.
Mappo: ABBIAMO. FINITO. LA RACCOLTA DI. SPAZZATURA VOLONTARIATO. DI MESSER POKKLE.
Mayer: Ben fatto, sì~.
Mayer: Andate a liberare anche il Giovane King. Anche tu puoi considerarti libero, Giovane Pokkle.
Mayer: Le prigioni della nostra isola sono durissime.
Mayer: Che ne dici? Vuoi tornare di nuovo in prigione e poi fare ancora volontariato?
Mayer: ... Era una battuta...
Mappo: COM'E'. DIVERTENTE. LEI E'. IL MIGLIORE.
Mayer: Ahem...
Mayer: Giovane Mappo!!
Mappo: HAH. CHIEDO SCUSA. SI'.
Mayer: Che altro devo dire?
Mayer: E' bello vedere come il tuo spirito ami così tanto l'isola di Nanashi.
Mayer: Ti concedo la grazia per questo merito.
Mayer: TUUUTTAVIA!
Mayer: Stando all'articolo 16 della costituzione di Nanashi...
Mayer: Finché non si avrà l'assoluta certezza che chi ha perpetrato un crimine non fuggirà,
Mayer: Dovrà essere tenuto sotto custodia cautelare.
Mayer: Non appena ti giungerà l'ordine di chiamata per posta, dovrai presentarti qui da me.
Mayer: Capito, no?
Mayer: Se non hai capito, te lo rispiegherò un'altra volta...
[Sì. Ho capito!][Ancora una volta...]
-> Sì. Ho capito!
Mayer: Ahem...
Mayer: E' bello saperti così ubbidiente!
Mayer: Un'ultima cosa!
Mayer: A proposito della cosa più importante tra le più importanti, il rito del passaggio!!
[Di cosa si tratta?][Il discorso si fa troppo lungo...]
-> Di cosa si tratta?
Mayer: In questo modo, rimarrai un bambino per tutta la vita.
[Ma non voglio!][Mi sta bene...]
-> Ma non voglio!
Mayer: Esattamente.
Mayer: Per questo, bisogna tenere il rito del tuo passaggio all'età adulta ancora una volta, Giovane Pokkle.
Mayer: Stando alle regole, per questo secondo rito del passaggio...
Mayer: CI VOGLIONO 5 MILIONI DI MANE!!
Mayer: Vale a dire, che se non avrai 5 milioni di Mane, non ci sarà alcun rito.
Mayer: Ovviamente i bambini non possono prendere soldi in prestito, quindi non devi farlo...
Mayer: Per cui sarebbe meglio che tu risparmiassi per finanziarti il rito del passaggio.
Mayer: Sarà meglio non affrettare le cose, ma risparmiare soldo per soldo.
Mayer: ... Indi per cui.
Mayer: Sei d'accordo nel raccogliere 5 milioni di Mane?
[Sì. Sono d'accordo!][Ma veramente...]
-> Sì. Sono d'accordo!
Mayer: Ahem...
Mayer: Sono contento che tu sia così obbediente e sincero!
Mayer: Ora, per prima cosa...
Mayer: Eh~ Secondo l'articolo 35 della costituzione di Nanashi...
Mayer: Una volta raggiunta la somma di 10.000 Mane, il periodo di custodia cautelare si concluderà!
Mayer: Compreso, no?
[Sì. Ho compreso!][All'incirca...]
-> Sì. Ho compreso!
Mayer: Finalmente hai capito tutto.
Mayer: Bene, ti consegno una "MANE CARD" per effettuare i tuoi pagamenti.
Mayer: Ecco a te.
Mayer: Ecco~ Prego. Prendila pure.
Spirito: Pokkle ha ricevuto: "MANE CARD" da Mayer.
Mayer: Bene, Giovane Mappo. Portalo alla Macchina per i Pagamenti.
Mappo: SISSIGNORE!! LASCI PURE. FARE A ME.
Mayer: Ottimo. E ora puoi anche tornare a casa. Ma devi liberarlo dalle catene.
Mappo: SISSIGNORE!! RICE. VUTO.
Mappo: BENE. TI PORTERO'. ALLA MACCHINA. PER I. PAGAMENTI.

Mappo: ECCO. QUESTA E'. LA MACCHINA. PER I PAGAMENTI. CHE HA. COSTRUITO. IL DOTTOR. EJINSO.
Mappo: PREGO. FAMMI PURE. DOMANDE.
[Insegnami come si usa!][Cosa si può pagare?][Beh, non ne ho...]
->Insegnami come si usa!
Mappo: QUANDO HAI. IN MANO. LA "MANE CARD". CHE HAI RICEVUTO. DA MESSER MAYER. PUOI EFFETTUARE. PAGAMENTI.
Mappo: SE NON HAI. LA CARD IN MANO. LA MACCHINA. NON FUNZIONERA'.
Mappo: NON HAI. ALTRE. DOMANDE?
[Insegnami come si usa!][Cosa si può pagare?][Beh, non ne ho...]
-> Cosa si può pagare?
Mappo: 1. PAGAMENTO. COSTO. CERIMONIA DEL PASSAGGIO. 2. PAGAMENTO. MULTE. INFRAZIONE. REGOLE.
Mappo: ED E'. POSSIBILE. FARE. ULTERIORI COSE.
Mappo: I MANE. CHE USI PER PAGARE. NON POSSONO. RITORNARE INDIETRO. QUINDI. FAI ATTENZIONE.
Mappo: PUOI ANCHE. USARE. I TUOI RISPARMI. PERSONALI.
Mappo: NON HAI. ALTRE. DOMANDE?
[Insegnami come si usa!][Cosa si può pagare?][Beh, non ne ho...]
->Beh, non ne ho...
Mappo: CAPISCO.
Mappo: PROVA AD. UTILIZZARLA. PER DAVVERO.
Mappo: BENE. QUANDO. AVRAI I MANE. NON DIMENTICARTI. DI EFFETTUARE. PAGAMENTI.
Mappo: PER OGGI. E' MEGLIO. ANDARE A CASA. A RIPOSARE. SONO. LE ISTRUZIONI. DI MESSER. MAYER.
Mappo: OTTIMO. LAVORO.