Home Sondaggio Commenti Affiliazione Donazione

Logo Giftpia

GiFTPiA (GameCube Jap 2003)


Traduzione testuale dialoghi principali, npc e oggetti [ Completato ]



Parte 1-1 | Parte 1-2 | Parte 1-3
Parte 2-1 | Parte 2-2 | Parte 3-1 | Parte 3-2
Parte 4-1 | Parte 5-1 | Parte 5-2 | Parte 6-1
Parte 7-1 | Parte 8-1 | Parte 8-2
Parte 9-1 | Parte 9-2 | Parte 10-1
Spirito | Utilità | Mane | Luoghi


PRIMO LIVELLO - SECONDA PARTE

Versione txt


#Casa di Pokkle#

/Dialogo\

Pokkle: Zzzzzzzzzz
Kyappi: !?
Kyappi: Pokkle!?
Kyappi: Sono venuta senza permesso avendo sentito che eri tornato a casa!!
Kyappi: Sei riuscito a riposarti dormendo in un letto, dopo tanto tempo?
[Sì. Ci sono riuscito!][Non proprio...]
-> Sì. Ci sono riuscito!
Kyappi: Stavi dormendo con un'aria così felice.
Kyappi: Non potevo più aspettare, e così mi sono mangiata un "Fungo Congelato" che era nel frigo!
Kyappi: Perché il frigo di casa tua è una macchina che congela per sempre, inventata dal Dottor Edison.
Kyappi: Le cose congelate una volta non si scongelano più!
Kyappi: Piuttosto,
Kyappi: Papà è veramente orribile. Ti farà fare il rito del passaggio solo se avrai accumulato 5 milioni di Mane...
Kyappi: Guadagnando un Mane al giorno... Ci vorranno 5 milioni di giorni.
[5 MILIONI DI GIORNI!?][Che m'importa...]
-> 5 MILIONI DI GIORNI!?
Kyappi: Sì! Sei sorpreso!?
Kyappi: Non è possibile che si possa vivere così a lungo?!
Kyappi: Se non parteciperai al rito non diventerai mai un adulto.
Kyappi: Se non otterrai 5 milioni di Mane diventerai un nonnetto bambino, Pokkle!
[NONNETTO BAMBINO!?][Non mi dispiace...]
-> NONNETTO BAMBINO!?
Kyappi: Non farci caso.
Kyappi: Ehe. E' soltanto una cosa che ho pensato sul momento.
Kyappi: Piuttosto...
Kyappi: Che ne sarà della promessa che mi avevi fatto, di portarmi al retro dell'isola una volta adulti!?
[Sì. Ti ci porterò!][E' impossibile...]
-> Sì. Ti ci porterò!
Kyappi: Per davvero!?
Kyappi: Sono felice!!
Kyappi: Però... Riuscirai ad accumulare 5 Milioni di Mane?
[Mi impegnerò!][In qualche modo...]
-> Mi impegnerò!
Kyappi: Ottimo! Se ti ci metti d'impegno, sono sicura che ce la farai.
Kyappi: Se venderai al Nanashi Mart la frutta o i funghi che raccogli, farai un po' di Mane!
Kyappi: Per primi vengono i 10.000 Mane! Farò il tifo per te, buona fortuna.

/Personaggi e Oggetti\

(frigorifero)
Spirito: Non ci sono Funghi Congelati.

(scaffale)
Spirito: E' uno scaffale decorativo.

(comodino)
Spirito: Cosa vuoi controllare?
[Forse lo scrigno.][Credo la televisione.]
-> Credo la televisione.
Spirito: Sono le previsioni del tempo!
Spirito: Forse oggi ci sarà burrasca~

(rivista)
Spirito: E' una rivista sporcellosa!!
Spirito: ... O almeno credevi, è una semplice rivista.
Spirito: Vuoi strappare una pagina, anche se non è una rivista sporcellosa?
[Sì. Strappiamola!][Meglio di no...]
-> Sì. Strappiamola!
Spirito: Pokkle ha ottenuto: "Pagina strappata".


#Dintorni Casa di Pokkle#

/Dialogo\

Tao: Bau bau!
[Il mio Tao!!][Che vuole sto cane?]
-> Il mio Tao!!
Tao: Bau bau!
Kyappi: Huhuh...
Kyappi: Ti ha aspettato qui per tutto questo tempo. Anche Tao è felice!
Tao: Bau bau bau!
Kyappi: Comunque, Pokkle...
Kyappi: E' stato Mappo a dirlo, non puoi andare a trovare il tuo amico Parter!
Kyappi: Sbrigati a guadagnare Mane così potrai andare in giro liberamente!
Kyappi: Io farò il tifo per te!!

/Personaggi e oggetti\

Mappo: ANCHE OGGI. MI IMPEGNERO'. PER LA CUSTODIA. CAUTELARE. QUOTIDIANA.
+
Mappo: STAI GUADAGNANDO. ABBASTANZA. MANE?
[Sì. Abbastanza!][Per niente...]
-> Sì. Abbastanza!
Mappo: CAPISCO. CON UNO. SPIRITO DEL GENERE. NE GUADAGNERAI. PRESTO.

Kyappi: Giusto, giusto.
Kyappi: Visto che sei un "Bamboccio", a sera ti verrà sonno, Pokkle.
Kyappi: Se ti viene sonno, vai a dormire nel tuo letto.

(cancello)
Spirito: Lago Zucca. Parco. Vietato l'accesso ai "Bambocci" non accompagnati.
Spirito: Conservate i risparmi. Vivete in allegria. Isola di Nanashi.

(varie uscite)
Mappo: MESSER POKKLE!! NON PUO'. PROSEGUIRE. OLTRE.

Mappo: MESSER POKKLE!! NON PUO'. ANDARE. DA QUESTA. PARTE.

Mappo: MESSER POKKLE!! NON PUO'. PROSEGUIRE. OLTRE.
Mappo: CI VIVE. UN VECCHIO. STRAMBO. PERICOLO. PERICOLO.


#Dintorni Casa di Parter#

/Personaggi e oggetti\

(segnale)
Spirito: Il segnale stradale è rotto.

Parter: Pokkle~! Sono io~ Sono Parter~
Parter: Oh~ Ma stai giocando con Mappo.
[Sì. E' così!][Assolutamente no...]
-> Assolutamente no...
Mappo: PROPRIO COSI'. MESSER PARTER. NOI. NON STIAMO. GIOCANDO.
Mappo: STO. SORVEGLIANDO. MESSER. POKKLE.
Parter: Sorvegliando, perché mai~?
Parter: Va bene~ Anche se non ho ben capito.
Mappo: E' PER QUESTO. CHE MESSER. POKKLE. NON PUO'. PROSEGUIRE.
Mappo: PER ORA. NON PUO' ANDARE. OLTRE.
Parter: Beh, Pokkle, mi dispiace. Ci vediamo~ Bye bye!
+
Parter: Vieni a trovarmi ancora quando non ci sarà Mappo~


=> Giorno Successivo

#Dintorni Casa di Pokkle#

/Personaggi e oggetti\

(cassetta della posta)
Pokkle ha cercato nella sua cassetta delle lettere.
C'era una lettera.
E' una notifica di lavoro.
[Proviamo a leggerla!][Fai finta di niente...]
-> Proviamo a leggerla!
"Offresi lavoro part-time!"
"Riparazione segnali stradali. Ricompensa di 5.000 Mane."
"Gli interessati dovranno presentarsi dal sindaco al municipio del villaggio portando con sé una copia del poster affisso nella bacheca."
"From: Il vostro sindaco, Mayer."
Spirito: Lavoro part-time come riparatore di segnali stradali...


#Municipio#

/Personaggi e oggetti\

(poster bacheca)
Spirito: Offresi lavoro part-time!
Spirito: Riparatore segnali stradali. Ricompensa di 5.000 Mane.
Spirito: Per informazioni più dettagliate rivolgersi a Mayer portando questo poster con sè.
Spirito: Si tratta di un "Poster Offresi Lavoro Part-time", lo stacchi?
[Stacchiamolo!][Non farlo.]
-> Stacchiamolo!
Pokkle ha ottenuto: "Poster Offresi Lavoro Part-time"!

(mostrandolo a Mayer)
Pokkle ha mostrato "Poster Offresi Lavoro Part-time" a Mayer.
Mayer: Come! Il Giovane Pokkle si offre per questo lavoro?
Mayer: Questo è un lavoro che fa molto comodo a chi cerca di guadagnare Mane.
Mayer: A dir la verità, a causa del tifone di alcuni giorni fa, ci sono stati danni ovunque nel villaggio.
Mayer: Ad esempio...
Mayer: Una montagna è crollata..."MONTAGNA!" Tetti sono stati spazzati via! "TEETTIII!"
Mayer: Era una battuta...
Mayer: Ahem...
Mayer: E per questo motivo, i segnali stradali si sono rotti. E' davvero un gran bel problema.
Mayer: Ti consegnerò 3 "Nuovi Segnali Stradali", piantali nei posti giusti!
Pokkle ha ricevuto "Nuovo segnale stradale" da Mayer.
Mayer: Bene, ti pagherò 5.000 Mane come ricompensa per questo importante lavoro!
Mayer: Fai in modo di mostrarmi nuovamente il "Poster offresi Lavoro Part-time" una volta ultimato.
Mayer: Mane, mane, sì...


#Esterno#

/Personaggi e oggetti\

(usando i segnali nel posto adatto)
Pokkle ha provato ad usare "Nuovo segnale stradale" sul segnale stradale.
Sembra che combaci con questo posto.

(dopo aver messo tutti e tre)
Spirito: Abbiamo finito con questo. Andiamo a farne rapporto al Signor Mayer.


#Municipio#

/Personaggi e oggetti\

(mostrando il poster a Mayer)
Mayer: Come! Giovane Pokkle.
Mayer: Hai piantato tutti e 3 i segnali stradali.
Mayer: Ammiro, ammiro, questo era un lavoro semplice.
[Eh? Semplice!?][Prego...]
-> Eh? Semplice!?
Mayer: Hm? Cosa?
Mayer: "Vuoi i Mane?" "Maaaaneee"
Mayer: Era una battuta...
Mayer: Ahem...
Mayer: Ti darò la tua paga di 5.000 Mane come promesso.
Pokkle ha ottenuto 5.000 Mane!!
Mayer: Ahem...
Mayer: Faresti meglio a non sperperare inutilmente nemmeno un centesimo.
Mayer: Se te li farai sottrarre dalla Fata del Sonno, non mi assumo alcuna responsabilità~
Mayer: Continua a darti da fare per guadagnare.
Mayer: Mane, mane... Sì.


#Nanashi Mart#

/Personaggi e oggetti\

{{Dialogo chiacchere}}
Rumiko: Nonostante faccia così caldo, devi portare una divisa tanto pesante. E' terribile essere sotto
custodia cautelare~
Rumiko: E poi, per poter rifare la cerimonia, devi guadagnare Mane? Non lo sapevo.

(vendendo del pesce)
{{Dialogo vendita}}
Rumiko: Sì sì, i pesci si vendono a un buon prezzo.
Rumiko: Perciò datti da fare con la pesca.


#Municipio#

/Personaggi e oggetti\

Mayer: Ho un'annotazione aperta...
[Mi ascolti, invece!][Guardati attorno con noncuranza...]
-> Mi ascolti, invece!
Mayer: Se hai ottenuto 10.000 Mane, mostrami la "Mane Card".

(mostrandola)
Pokkle ha mostrato "Mane Card" a Mayer.
Mayer: Oh! Hai guadagnato abbastanza!
Mayer: Woooooow!!
Mayer: Complimenti!! Giovane Pokkle, mi hai violentemente commosso.
Mayer: Sei riuscito a guadagnare 10.000 Mane!!
Mappo: CHIEDO. VENIA. SE. PERMETTE.
Mayer: Ottima tempestività.
Mappo: MESSER. POKKLE. CONGRATULAZIONI. VIVISSIME.
Mappo: MESSER. MAYER. CONGRATULAZIONI. VIVISSIME. ANCHE A LEI.
Mayer: Ahem...
Mayer: Ma di che parli, Giovane Mappo? Io non ho proprio, mumble mumble mumble...
Mayer: Tornando al discorso di prima. Sì, sono 10.000 Mane ora!!
Mayer: E stando alle regole, la custodia cautelare del Giovane Mappo ha termine qui!!
Mappo: OTTIMO. LAVORO. SVOLTO!
Mayer: Stando alle regole, ti restituisco i tuoi abiti.
Mayer: Ecco a te, Giovane Pokkle.
Mappo: RICEVUTO. SIGNORE.
Mayer: E con questo, il Giovane Pokkle ora è libero!!
Mayer: E ora puoi nuovamente recarti in quei luoghi dove il Giovane Mappo ti impediva di andare!!
Mappo: FAI PURE. CON COMODO.
Mayer: E inoltre... Non l'ho dimenticata. Quella cosa importante che ti avevo promesso.
Mayer: Ti restituirò ciò che ti era stato confiscato quando sei andato in prigione, Giovane Pokkle.
Pokkle ha ricevuto "Macchina Fotografica Istantanea" da Mayer.
Mayer: Ahem...
Mayer: Bene!
Mayer: Scattiamo una foto in ricordo dei tuoi primi 10.000 Mane guadagnati!
Mayer: Hm? Hey, hey, faresti meglio a sbrigarti e farla.
Mayer: Bene, quanto fa uno più uno?
Mayer: Due.
Pokkle ha ottenuto: "Fotografia di Mayer".
Mayer: Potrai fare foto a chiunque parlando loro con la "Macchina Fotografica Istantanea" in mano.
Mayer: Penso che tu lo abbia capito, ma puoi fare solo una foto con la "Macchina Fotografica Istantanea".
Mayer: Ma le "Macchine Fotografiche Istantanee" le vendono al Nanashi Mart, perciò don't worry.
Mayer: Ahem...
Mayer: Bene, Giovane Mappo. Ti affido quella faccenda.
Mappo: AH. SI'. RICEVUTO. SIGNORE!
Mappo: CHIEDO. VENIA.
Mayer: Bene. Il prossimo obiettivo...
Mayer: Sarà 100.000 Mane.
Mayer: Il traguardo è ancora lungo, perciò sarà meglio avvicinarvisi passo dopo passo.
Mayer: A proposito...
Mayer: PESCARE NELLA FONTANA E' PROIBITO!!
Mayer: Sembra che sia per questo che i pesciolini nella fontana sono diminuiti...
Mayer: Ma ci sono altri posti dove pescare.
Mayer: Quando saranno terminati i lavori di ripristino della spiaggia, sarà possibile recarvicisi. E allora, tadan! Potrai pure pescare.
Mayer: Guadagnare così tanto sarà forse duro, ma riuscirai a farlo.
Mayer: Che ne diresti di andare a trovare il Giovane Parter per distrarti?
Mayer: Dovresti saperlo, ma...
Mayer: Se vai verso Est da casa tua, troverai la casa del Giovane Parter. Fagli sapere che stai bene.
Mayer: E poi, se vai verso Nord da casa tua...
Mayer: C'è la casa di Ziggy, ma...
Mayer: Ti consiglio di non avere niente a che fare con Ziggy!!!
Mayer: E lo dico per il tuo bene...
Mayer: Ahem...
Mayer: Bene, per oggi basta!!

/Dialogo\

Met: Oh, guarda chi c'è, Pokkle.
Met: Maddai, anche tu sei andato dal Signor Mayer.
Met: Sono stato convocato dal signor Mayer. Sicuramente è per una questione importante. Ciao!

/Personaggi e oggetti\

Met: Spiacente... C'è un meeting in corso, facciamo più tardi.

Mayer: Se hai capito, sbrigati ad accumulare Mane!


#Piazza Nanashi#

/Dialogo\

King: Bastardo~ Cos'è 'sta storia che è "proibito pescare"!!
Mappo: PARREBBE CHE. I PESCI. STIANO. SCOMPARENDO.
King: Ma cheeeeee~! Ma se non ne ho ancora preso uno!!
Mappo: NON E'. PROIBITO. QUELLO. MA E'. PREFERIBILE. NON. PESCARE.
King: Merda~ Mi avete privato persino di questo luogo miserabile, per pescare!
Mappo: SE FARA'. COME LE HO DETTO. I PESCI. SARANNO. PIU'. TRANQUILLI.

/Personaggi e oggetti\

King: D'ora in avanti andrò al Lago Zucca!
King: Dopotutto è meglio pescare immersi nella natura!


#Dintorni Casa di Pokkle#

/Dialogo\

King: Mannaggia a lui, quel bastardo d'un Mappo!
King: Mi viene il nervoso soltanto a ripensarciiiii!

/Personaggi e oggetti\

King: Oh! Pokkle!
King: Ma che sfinimento... Quel divieto di pesca alla fontana, io lo detestooo!!
King: Ma preferirei non ritornare in gattabuia. Perciò d'ora in avanti, me ne resterò qui!
King: Eheheh! Non sai che libertà stare senza un "Bamboccio"!
King: Sei d'intralcio, d'intralcio, d'intralcio. La pesca non è un gioco per bambini!
King: Non venire qua!


#Tempietto#

/Personaggi e oggetti\

Ziggy: Hmpf!
Ziggy: Non mi interessa se sei qui per una visita o per i fatti tuoi, non devi sporcare il sacro tempio!


#Dintorni Casa di Parter#

/Personaggi e oggetti\

Capra: Meeh meeh.

Parter: Ghhh... ronf ronf.
Parter: Muuoh...
Parter: Perché non andiamo a parlare col vecchio Ziggy?
Parter: E' questo che mi dicevo, ma... Beh, sì, se non gli dai dei funghi, non puoi farlo.


#Dintorni Casa di Ziggy#

/Dialogo\

Mappo: CONTROLLO. PASSAGGIO. CHECK-POINT.
Mappo: CONTROLLO. SPOSTAMENTO. DIREZIONE. DI ZIGGY!!

/Personaggi e oggetti\

Ziggy: Non ho niente a che vedere con gli umani del paese... Spiacente, ma tornatene a casa!

(casa di Ziggy)
ZIGGY. NON C'E'.
ZIGGY. E' FUORI.
Spirito: Sembra... Che Ziggy non sia in casa~

(mostrando un Fungo a Ziggy)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Semplice Fungo" a Ziggy.
Ziggy: Non ho niente a che vedere con gli umani del paese!
Ziggy: Però... Chi viene a portarmi un "Semplice Fungo" è una buona promessa.
Ziggy: Questo caldo è intollerabile! Se non mangio funghi freddi come il ghiaccio, il mio cervello non funziona!
+
Ziggy: Non disturbarmi mentre medito.


#Casa di Pokkle#

/Personaggi e oggetti\

(apri il frigorifero mentre hai un fungo nella borsa)
Spirito: Ah~ah. Vorresti congelare un fungo?
[Sì. Lo congelo!][No...]
-> Sì. Lo congelo!
Spirito: Pokkle ha inserito "Semplice Fungo" nel frigorifero.
Spirito: Potrai prenderlo una volta che si sarà congelato per bene.


#Piazza di Nanashi#

/Personaggi e oggetti\

Mayer: Anche se esco dall'ufficio, non posso liberarmi della nomina di sindaco del villaggio...

Mappo: FORSE. DA QUALCHE PARTE. QUALCUNO. LO IGNORA. MA. AVETE PESCATO. TROPPO. TROPPO. NELLA FONTANA. I PESCI. SCOMPAIONO. A VISTA. D'OCCHIO.
Mappo: PER UN LASSO. DI TEMPO. PESCARE. NELLA FONTANA. E' PROIBITO.
Mappo: SE CI SARANNO. DEI TRASGRESSORI. DOVRANNO PAGARE. UNA MULTA. E PORTERANNO. LE CATENE. TI PREGO DI. PRESTARE. MOLTA. ATTENZIONE. PER FAVORE.

/Dialogo\

Met: Hm? Che c'è?
Met: Cerchi qualcosa da me, Pokkle?
[Sì! Cerco qualcosa.][Ti stavo solo guardando~]
-> Sì! Cerco qualcosa.
Met: Spiacente, ma come puoi vedere, sto lavorando.
Met: Quando sarà tutto in ordine, vieni a casa mia. Se è per sfidarti ai dadi, quando vuoi!
Met: Andiam, andiam, andiamo a lavorare, per la riapertura della spiaggia...

#Casa di Peevee#

/Personaggi e oggetti\

Peevee: Oooh, ti sei levato quell'orribile abito a strisce~ Grazie al cielo~
Peevee: Bene, ora devi portarmi 10.000 Mane!
[Sul serio!?][Non voglio!!]
-> Sul serio!?
Peevee: Bugia! E' così divertente prendere in giro i bambini innocenti!
Peevee: A proposito, mio piccolo Pokkle, è la prima volta che vieni a trovarmi nella mia casetta?
[Sì. E' la prima volta!][Non è proprio così...]
-> Sì. E' la prima volta!
Peevee: Giusto. Sai, tu sei il settimo maschietto che sale fin qui. Uhuh.
+
Peevee: Sono impegnata con l'allestimento del negozio, ma se hai qualche domanda da farmi, mostrami pure qualcosa.

=> Giorno Successivo

#Casa di Pokkle#

/Personaggi e oggetti\

(frigorifero)
Spirito: "Semplice Fungo" si è ben congelato, ed è diventato "Fungo Congelato".
Spirito: Tiri fuori "Fungo Congelato"?
[Sì. Lo tiro fuori!][Non farlo...]
-> Sì. Lo tiro fuori!
Pokkle ha ottenuto "Fungo Congelato".


#Dintorni Casa di Ziggy#

/Personaggi e oggetti\

(mostrando il fungo congelato)
Ziggy: Non disturbarmi mentre medito...
Ziggy: ...
Ziggy: Non ci credo!
Ziggy: E', è un, non sarà mica un "Fungo Congelato" da quel sapore così incredibilmente particolare!?
Ziggy: Sto morendo dal caldo. Ayò, dammelo!
[Sì. Prego!][Assolutamente no...]
-> Sì. Prego!
Ziggy: Ottimo!!
Ziggy: Uhyoooi!
Ziggy: Com'è bella la vita, dopotutto.
Ziggy: Odio gli umani del paese, ma a te, Pokkle, voglio tanto bene.
Ziggy: Come prova del mio amore paterno per te, ti svelerò alcune informazioni sul "Fungo Celeste".
Ziggy: E' un fungo che cresce nei buchi umidicci solo quando piove.
Ziggy: E' quello, il "Fungo Celeste".
Ziggy: E' un fungo preziosissimo, perchè si può raccogliere solo nei giorni di pioggia.
Ziggy: Ci sono dei buchi dove potrebbe crescere anche in questi paraggi, dovresti ispezionarli tutti ben benino.
Ziggy: Tuttavia, Pokkle...
Ziggy: Ti è stato detto di non avvicinarti a me da Mayer, vero?
[Sì. Me l'ha detto!][Certo che no...]
-> Sì. Me l'ha detto!
Ziggy: Gahahahahah, lo sapevo che era così.
Ziggy: Se cominciassero a circolare strane voci sarebbero problemi per te, Pokkle. Sarà meglio che ti sbrighi.
Ziggy: Hai qualche richiesta? Quando ne hai, portami un "Fungo Congelato", d'accordo?
[Dimmi di questa persona!][Niente di particolare.]
-> Dimmi di questa persona!
Ziggy: Di chi vorresti sapere qualcosa?
(Mayer)
Ziggy: Cosa vuoi che ti dica mostrandomi una cosa del genere?
[Perché non andate d'accordo?][Nulla...]
-> Perché non andate d'accordo?
Ziggy: Regole ignobili, il villaggio, la funivia...
Ziggy: Quell'uomo di nome Mayer non fa che costruire cose inutili che nessuno gli ha richiesto...
Ziggy: E poi, è sempre Mane questo e Mane quello. I Mane gli hanno succhiato via l'anima.
Ziggy: Non pensi anche tu che questa cerimonia del passaggio sia ignobile?
[Sì. Lo penso!][Certo che no...]
-> Sì. Lo penso!
Ziggy: Hohohoh...
Ziggy: A proposito, Pokkle, hai saltato la cerimonia perché hai dormito troppo...
Ziggy: Cos'ha fatto Mayer allora?
[Risparmia Mane, e rifai la cerimonia!][Non posso diventare adulto...]
-> Risparmia Mane, e rifai la cerimonia!
Ziggy: Gahahaha!
Ziggy: Risparmiare Mane e rifare la cerimonia per diventare adulti...
Ziggy: Siamo alla frutta!
Ziggy: Pokkle, devi venire da me!

/Dialogo\

Ziggy: Oh, Pokkle.
Ziggy: Dovresti osservare quella pianta fiorita e quella farfalla.
Ziggy: Le piante, i fiori, le farfalle, i cani... E anche gli esseri umani...
Ziggy: Non diventano adulti con Mane o regole. Diventano adulti naturalmente, no?
[E' così?][Non è vero!]
-> E' così?
Ziggy: Bene, Pokkle, io non ho fatto quella cerimonia del passaggio!
Ziggy: Se vuoi accumulare Mane, accumulane.
Ziggy: E se credi alle parole di Mayer, puoi fare come ti pare...
Ziggy: Solo che, Pokkle...
Ziggy: Gli uomini diventano adulti anche senza accumulare Mane, anche senza tenere nuovamente cerimonie del passaggio!
Ziggy: Vuoi sapere cosa dovresti fare?
Mappo: MESSER POKKLE. ALLORA. ERAVATE QUI. MESSER MAYER. VI STA CERCANDO. BENE. ANDIAMO.
Ziggy: Sta' zitto! Potere dello stato dei miei stivali!!
Ziggy: URYAAAAAH!
Mappo: SONO CONTRO. LA VIOLENZA.
Ziggy: Gahahahah...
Ziggy: Non ti ho fatto niente e già te la fai sotto!!
Ziggy: Ma va bene, Pokkle... Sta a noi decidere il nostro stile di vita.
Ziggy: Anche fare come dice Mayer potrebbe essere un bene, forse...
Ziggy: Però...
Ziggy: Quando ti sentirai di poter abbandonare lo stile di vita del paese, torna pure da me.
Ziggy: Ti insegnerò come diventare adulto anche senza i Mane...
Mappo: PERICOLO. PERICOLO. ATTENZIONE. ATTENZIONE.
Mappo: MESSER POKKLE. HA ASSISTITO. ANCHE LEI. VERO?
Mappo: ZIGGY. E' REALMENTE. UNA PERSONA. PERICOLOSA!
[Davvero?][E' proprio così!]
-> Davvero?
Mappo: HO RISCHIATO. DI VENIR. ROTTO. ADESSO!!
Mappo: MESSER. POKKLE. ANCORA. NON CAPISCE!?
Mappo: COMUNQUE. MESSER MAYER. LA STA. CERCANDO.
Mappo: ANDIAMO!


#Municipio#

/Dialogo\

Mappo: HO PORTATO. CON ME. MESSER POKKLE.
Mayer: Ben fatto. Bene, Giovane Mappo, puoi scendere.
Mappo: RICEVUTO. SIGNORE.
Mappo: CHIEDO. VENIA!
Mayer: Oggi ti ho chiamato per restituirti una cosa che avevi dimenticato in cella.
Spirito: Pokkle ha ricevuto "Chiave per lo Scrigno" da Mayer.
Mayer: Non capisco che chiave sia, forse è per accedere ai tuoi risparmi segreti?
[Non lo è!][E' un segreto...]
-> Non lo è!
Mayer: Non mi importa se hai dei risparmi segreti o meno...
Mayer: Le regole stabiliscono che puoi tenere fino a 10.000 Mane.
Mayer: Se ne accumuli di più, sei pregato di versarli in pagamenti.
Mayer: Ahem...
Mayer: Le prossime saranno good news per te, diciamo...
Mayer: PESCARE NELLA FONTANA E' NUOVAMENTE POSSIBILE!!
Mayer: Per un breve lasso di tempo, vi è stato proibito pescare nella fontana, ma...
Mayer: Grazie all'operato del Giovane Mappo, i pesciolini sono ritornati in abbondanza.
Mayer: Comunque, il giorno in cui scade la proibizione è oggi.
Mayer: Non c'è bisogno di dirlo, ma pesca con moderazione.
Mayer: A proposito...
Mayer: Ahem...
Mayer: Mi è giunto all'orecchio un pettegolezzo su di te...
Mayer: Hai parlato con Ziggy di cose proibite, vero?
[Sì. L'ho fatto!][Ma era solo...]
-> Sì. L'ho fatto!
Mayer: Le cose proibite non previste dalla legge...
Mayer: NON DEVONO ESSERE DISCUSSE!!
Mayer: Ti faranno solo perdere la rapidità nel risparmiare per la tua seconda cerimonia.
Mayer: Se hai tempo per fare discorsi proibiti, usalo al meglio per risparmiare!
Mayer: Bene, ho finito!
Mayer: Mane, Mane, e...