GiFTPiA (GameCube JP 2003)

Traduzione testuale dialoghi principali, npc e oggetti [ Completato ]

PRIMO LIVELLO - TERZA PARTE

Versione txt

#Piazza di Nanashi#

/Personaggi e oggetti\

Kyappi: Hey, Pokkle, papà era preoccupato... Va tutto bene?
[Per cosa?][Non ne ha motivo...]
-> Per cosa?
Kyappi: Ziggy ti sta facendo il lavaggio del cervello...
Kyappi: Non è una cattiva persona, ma ha un modo di pensare deviato, fai attenzione.

#Casa di Pokkle#

/Personaggi e oggetti\

(comodino)
Spirito: Quali dei due vuoi ispezionare?
[La tv!][Lo scrigno!]
-> Lo scrigno!
Pokkle ha utilizzato la "Chiave dello Scrigno" sullo scrigno.
La chiave l'ha aperto!!
Ha trovato "Fotografia di Kyappi"!!
Ha trovato i risparmi segreti di 800 Mane!!
Sembra che si possano inserire fino a 10.000 Mane nel salvadanaio.
Cosa fai dei tuoi risparmi segreti?
[Li ritiro!][Li risparmio.]
-> (annulla)

=> Giorno Successivo

#Dintorni Casa di Pokkle#

/Dialogo\

Ziggy: Gahahahah...
Ziggy: Sta a te decidere il tuo stile di vita.
Ziggy: Vivere a seconda di ciò che ti dice Mayer, forse non sarà poi una brutta cosa...
Ziggy: Però... Pokkle.
Ziggy: Quando sentirai di poter abbandonare lo stile di vita del paese,
Ziggy: Vieni pure da me.
Ziggy: Ti insegnerò come si diventa adulti anche senza i Mane.

#Dintorni Casa di Ziggy#

/Dialogo\

Mappo: MESSER POKKLE.
Mappo: DA QUI. IN AVANTI. E' PIENO. DI PERICOLI.
Mappo: SEI. IL PADRONE. DI TAO. PER IL BENE. DI TAO. NON AVVICINARTI. AI PERICOLI!
Mappo: SE VUOI. SUPERARE QUESTO PUNTO. AD OGNI COSTO. ALLORA. DOVRAI PASSARE. SU DI ME.
Spirito: Togliamoci Mappo di mezzo. In quale direzione andremo?
[Sinistra][Centro][Destra]
> -> (se vieni preso)
> Mappo: SONO MORTIFICATO! ATTENDERO'. SUA RIESAMINA.
> Mappo: PERO'. MENTRE LE LUCI. DEI MIEI OCCHI. SONO GIALLE...
> Mappo: NESSUNO. PUO' PASSARE.
-> (se passi)
Mappo: MESSER. POKKLE. COSA SIGNIFICA. TUTTO QUESTO...
Mappo: NON VOGLIO. SAPERNE NIENTE. QUALUNQUE COSA. ACCADA.

#Casa di Ziggy#

/Dialogo\

Ziggy: Benvenuto Pokkle... Sei abbastanza preparato?
[Sì. Sono pronto!][Assolutamente no...]
> -> Assolutamente no...
> Ziggy: Ti è passato di mente...
-> Sì. Sono pronto!
Ziggy: Eccellente...
Ziggy: Se vuoi diventare adulto, puoi sederti lì.
[Sì. Mi siedo!][Non voglio...]
-> Sì. Mi siedo!
Ziggy: Bene, diamo inizio al rituale. Tutto pronto?
[Certo!][Aspetta un attimo...]
-> Certo!
Ziggy: Bene Pokkle!
Ziggy: In questo giorno così caldo, per prima cosa, mangiamo questo stufato di funghi fantasma.
Ziggy: Hmmm, che buon profumo...
Ziggy: Se lo mangerai, potrai fare un bel discorsetto con le fatine.
Ziggy: Io me ne sono già riempito lo stomaco. Tieni, Pokkle, puoi mangiarlo.
Ziggy: Gahahahah...
Ziggy: Bene, Pokkle! Ora, la preghiera...
Ziggy: Non dimenticartela mai, prima di andare via... Ovunque, sempre, e comunque.
Ziggy: Fatine, io vi amo tanto tanto, vi adoro...
Ziggy: Venite qui, presto.
Ziggy: Benvenuuuuuute!
Ziggy: Sono arrivate!
Ziggy: Sono proprio arrivate!!
Ziggy: Non essere impaziente, prima o poi verranno a trovare anche te, Pokkle...
Ziggy: Guarda...
Ziggy: Guarda, guarda...
Ziggy: Guarda, guarda, guarda...
Ziggy: Guarda, sono arrivate!

Fatina: Sì, Pokkle... Sono io, la Fatina dei Funghi. Come stai? Ci siamo incontrati in sogno tempo fa!
Fatina: Ho assunto le sembianze di Ziggy, ma non badarci, è solo che è più facile trasferirmi in lui.
Fatina: Come... Ti sei sorpreso!?
[Mi sono sorpreso.][Veramente no...]
-> Mi sono sorpreso.
Fatina: Huhuh... Come sei carino, Pokkle.
Fatina: Mi fai venire voglia di mangiarti...
Fatina: ... Piuttosto.
Fatina: L'hai mangiato, vero, quel fungo?
Fatina: ... Ma come, chi diamine sono io?
Fatina: Ma la domanda è, chi diamine sei tu?
Fatina: Tieni duro!
Fatina: E'. UN PROBLEMA.
Fatina: Ti chiedo perdono.
Fatina: Ho preso il raffreddore e mi sento poco bene...
Fatina: E inoltre, Ziggy ha mangiato troppi funghi!
Fatina: Per questo è scomparso...
Fatina: Bene, via a tutta birra!
Fatina: Ascolta con attenzione.
Fatina: Tutte le persone, gli animali, le piante, i sassi, quando nascono sono dei neonati.
Fatina: Ma tutti alla fine diventano adulti, invecchiano e muoiono...
Fatina: Per questo anche tu, Pokkle, dovrai diventare un adulto!
Fatina: Sarà un bene farlo esaudendo i desideri delle persone.
Fatina: Quando esaudirai un desiderio, anche se non lo vedi, diventerai più adulto.
Fatina: Nessuno può diventare adulto se non lo fa!!
Fatina: Spero che tu capisca?
[Sì. Ho capito!][Non proprio...]
-> Sì. Ho capito!
Fatina: Bravo Pokkle!
Fatina: E' possibile aspirare i desideri all'interno dei "Contenitore dei Desideri".
Fatina: Potrai ottenere il "Contenitore dei Desideri" al Tempietto.
Fatina: Se inserirai un'offerta nell'offertorio potrai creare un "Contenitore dei Desideri". Provaci.
Fatina: Bene, ti darò un "Contenitore dei Desideri"... E' un mio regalo.
Fatina: Farai meglio ad usare questo "Contenitore dei Desideri" sulle persone.
Fatina: Se la persona con cui parli ha un desiderio, la gemma lo risucchierà al suo interno.
Fatina: Buona fortuna per tutto il resto.
Fatina: Ciao, alla prossima...

#Stanza di Kyappi#

/Dialogo\

(gironzolando)
Fatina: Lo specchio... Nello specchio...

(mostrando la gemma a Kyappi)
Kyappi: Pokkle... Non voglio che dimentichi... la nostra promessa.
Kyappi: Diventa presto adulto, e portami con te al retro dell'isola...
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio "Portami con te al retro dell'isola!".
Spirito: La Gemma dei Desideri si è riempita con un desiderio.
Fatina: Guarda, ce l'hai fatta...
Fatina: Il desiderio di Kyappi.
Fatina: E' stato aspirato dalla Gemma dei Desideri...
Fatina: E' così che devi cercare i desideri e farli aspirare dal "Contenitore dei Desideri"...
Fatina: Chissà come li esaudirai...
Fatina: Di-pen-de da te...
Fatina: Capito? Puoi creare "Contenitori di Desideri" inserendo offerte nell'offertorio del tempietto.
Fatina: E se mai riuscirai ad esaudire i desideri di qualcuno...
Fatina: Il "Contenitore di Desideri" si trasformerà in "Gemma della Realizzazione"...
Fatina: Fai un'offerta alla statua del Dio del Tempio...
Fatina: Sicuramente accadranno cose belle...

#Dintorni Casa di Pokkle#

/Dialogo\

Chibita: Hey tu! Aspetta!
Chibita: Aspetta! Stupido cane!

/Personaggi e oggetti\

Chibita: La mia palla... Sigh sigh... La palla che mi hanno regalato...
Chibita: Qualcuno... Mi aiuti!! Vi prego...

{{Recupero Gemma Vuota}}

(mostrando la gemma a Chibita)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore dei Desideri" a Chibita.
Chibita: Tao mi ha preso la palla...
Chibita: Me l'avevano appena regalata... Qualcuno vada a riprendermela.
Chibita: Ve ne prego...
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio: "Insegui Tao".
Spirito: La Gemma dei Desideri si è riempita con un desiderio.
Chibita: Uh? Ho detto qualcosa?
Chibita: Eh? Pokkle, prenderai Tao per me?!
Chibita: Bene. Io ti aspetterò qui.

(acchiappa Tao facendo il giro in senso opposto)
Tao: Bau bau.
Fatina: Non serve a niente parlarci normalmente...
Fatina: Mostragli la gemma del desiderio dove tieni il desiderio...

(mostrandola)
Spirito: Pokkle ha mostrato a Tao "Inseguite Tao".
Tao: Bau bau babau baaaaau.
[Riportiamola a Chibita!][La lascio a Tao...]
-> Riportiamola a Chibita!
Tao: Bau, bau, bau.
Tao: Cai, caaai.
Spirito: Pokkle ha ricevuto "Pallone da calcio" da Tao.
Tao: Bau!

(mostrando la palla a Chibita)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Pallone da Calcio" a Chibita.
Chibita: Evvivaaa!
Chibita: E' la mia palla. Grazie Pokkle!
Spirito: Pokkle ha fatto avverare il desiderio "Inseguite Tao"!
Spirito: La Gemma dei desideri è diventata una "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Chibita: Sono entrambi bianchi e neri, pensava che fosse sua amica!
Chibita: E' un cane stupido! Devi educarlo meglio!
Chibita: Ci vediamo Pokkle!

#Piazza di Nanashi#

/Personaggi e oggetti\

Chibita: Sei tu, Pokkle. Mi sto esercitando. Vedi di non essermi d'impiccio.
Chibita: Fuori gioco.
Chibita: Passaggio killer.
Chibita: Tiro.
Met: Vai così, piccoletto.
Chibita: GOOOOOOAL!
Rumiko: ADESSO BASTAAA!
Met: E', è uscitaa!!
Met: Cavoli, è di nuovo arrabbiata col piccoletto.
Rumiko: STA' ZITTO!!
Rumiko: Sei stato tu, vero, Chibita!?
Rumiko: Fai troppo chiasso e potevi rompermi un vetro!
Chibita: Ma non l'ho fatto...
Rumiko: Piantala se vuoi continuare a non farlo!
Rumiko: Più che altro, da dove sbuca quel pallone?
Chibita: Eh? Qu, questo? E' mio.
Chibita: Me l'ha regalato un vecchio strambo.
Rumiko: Un vecchio strambo?
Met: Oh no, non guardare da questa parte.
Met: Oh cavoli!! Mi sta guardando, mi sta guardando!
Rumiko: Quando diamine è stato...
Rumiko: Per il momento mamma ti confisca quella palla.
Chibita: MA NOOOOOO!
Met: Ma come... Che sta facendo quella pazza!!
Rumiko: NON OSARE CONTROBATTERE!!
Chibita: Tzè!
Rumiko: Devo farlo, è pericoloso.
Chibita: Tzè!
Chibita: Non mi resta che tornare a giocare con Kyappi.
Chibita: E' dura essere uomo. Non credi, Pokkle!
Met: E che diamine! Adesso tocca a me!!
Chibita: Ah! Il vecchio strambo!!
Met: Sconfiggerò io il tuo nemico!
Chibita: Hm? Cos'ha? Lo dicevo io che era un vecchio strambo!
+
Chibita: Tzè. Si sono ripresi la mia palla.
Chibita: Vogliono intercettarmi...

/Dialogo\

Met: TI HO DETTO DI STAR ZITTA E FARE COME TI DICO!!
Rumiko: STA' ZITTO. LASCIAMI STARE!!

#Nanashi Mart#

/Dialogo\

Met: HEY! QUANDO GLI RIDARAI IL SUO PALLONE?
Rumiko: NON CREDO TU SIA NELLA POSIZIONE DI GIUDICARE IL MODO IN CUI CRESCO MIO FIGLIO!
Met: ZITTA! POSIZIONE UN BEL CAVOLO!
Rumiko: COME AL SOLITO RIGIRI LE COSE A MODO TUO!
Met: STAI ZITTA! ORA BASTA, RIDAI IL PALLONE AL PICCOLETTO!
Rumiko: NON VOGLIO PIU' PARLARTI! ESCI DA QUESTO NEGOZIO.
Met: E SECONDO TE DOVREI USCIRMENE DI QUI BUONO BUONO!
Met: QUESTO DISCORSO NON FINISCE QUI!
Rumiko: FUORI, FUORI, FUUUUOOOORIIII!!
Met: STAI ZITTA! ASCOLTAMI QUANDO TI PARLO!

/Personaggi e oggetti\

Met: NON ESSERE D'IMPICCIO!
Rumiko: NON SONO AFFARI DA BAMBINI!

#Casa di Apron#

/Personaggi e oggetti\

Apron: Met dovrebbe lavorare all'antenna, eppure non lo vedo da nessuna parte.
Apron: E io che pensavo che fosse diventato più serio ultimamente...

(tomba)
Spirito: Qui riposa, Madross, l'uomo che ha viaggiato, per i mari del mondo.
Spirito: Non ci sono fiori...

(mettendo un fiore)
Spirito: Ci hai messo un fiore.
Spirito: Che fiore carino.

(foto)
Spirito: E' il marito della Signora Apron! Ma è morto.

(telo)
Spirito: Una tappezzeria di una nave... E' la nave del Signor Madross.

(armadietto)
Spirito: C'è una canna da pesca eccezionale...
Spirito: E' certamente custodita con gran cura.

{{Recupero Gemma Vuota}}

#Nanashi Mart#

/Personaggi e oggetti\

(mostrando la gemma a Rumiko)
Rumiko: Che problema! Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio "Qualcuno mi aiuti!"
Spirito: La Gemma del Desiderio si è riempita con un desiderio.

#Piazza di Nanashi#

/Personaggi e oggetti\

(mostrando la gemma a Mappo)
Spirito: Pokkle ha mostrato a Mappo il desiderio "Qualcuno mi aiuti!".
Mappo: UN INCIDENTE. AVVENUTO. AL NANASHI. MART?!
Mappo: ANDIAMO. SUBITO!

#Nanashi Mart#

/Dialogo\

Rumiko: Fuori, fuori, fuoriiiiiii!!
Met: Stai zitta! Ti ho detto di non fiatare!!!
Mappo: BASTA. COSI'!!
Mappo: SIGNOR MET. SIGNORINA RUMIKO!! SMETTETELA. PER FAVORE!!
Mappo: SIGNOR MET. NON DOVREBBE. MARINARE. IL SUO LAVORO. CON L'ANTENNA!
Met: Stai zitto! Mappo, uno come te non dovrebbe mettere bocca qua!
Rumiko: Ha ragione! Ha interferito nei miei affari!
Rumiko: In pratica ha regalato a Chibita una palla senza che nessuno glielo chiedesse!
Met: E allora? Mi stai facendo passare per quello cattivo!!
Rumiko: Non sei tu quello che si è riempito di debiti giocando d'azzardo in continuazione!?
Rumiko: Ho cresciuto mio figlio tutta da sola! Non hai diritto di replicare!!
Mappo: ENTRAMBI. SMETTETELA. PER FAVORE!!!
Met: Tsk!
Mappo: SO. SONO CONTRO. LA VIOLENZA!
Met: Oh, che ti prende!? Ma se mi sono solo voltato verso di te!
Mappo: RILEVATO. INSULTO. A PUBBLICO. UFFICIALE. INTERFERENZE. COLPOSE!!
Mappo: SEI. IN ARRESTO!!
Met: Ma perché è finita così...
Mappo: OGNI RESISTENZA. E' INUTILE.
Rumiko: Rinfrescati le idee in prigione. Medita!
Rumiko: Ah, aah. E' di nuovo scoppiata una lite. Quel Met, non fa affatto progressi.
Rumiko: Pokkle, ti ringrazio di aver portato qui Mappo.
Spirito: Pokkle ha esaudito il desiderio "Qualcuno mi aiuti!"!
Spirito: La Gemma del Desiderio è diventata "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Rumiko: Accidenti, ce la siamo vista brutta.
Rumiko: Ora che ci penso, Baya me l'aveva predetto, che la mia fortuna con gli uomini lascia a desiderare...
Rumiko: Baya ci aveva azzeccato!
Rumiko: Spiacente, ma il negozio resterà chiuso per un po'. Esci, per favore.
Rumiko: Ti prego di scusarmi per un po'.

/Personaggi e oggetti\

Rumiko: Sarà meglio che lasci perdere quella faccenda con Met.
Rumiko: Ad ogni modo, ora starà dormendo in prigione.

{{Recupero Gemma Vuota}}

#Nanashi Hotel#

/Dialogo\

Rumiko: Come pensavi, ho una pessima fortuna con gli uomini.
Grandbaya: Vedi, te l'avevo detto prima.
Rumiko: Non bisogna prendere alla leggera una chiromante.
Rumiko: Ma adesso Met è in prigione, quindi per un po' starò tranquilla.
Grandbaya: Met non è fatto per stare in prigione...
Rumiko: Sarà un'ottima medicina per quell'uomo!
Rumiko: Bene, torno al negozio.
Rumiko: Ah, Pokkle, fatti predire il futuro!
Rumiko: La mia predizione s'è avverata. Ci ha proprio azzeccato!
Rumiko: Bene, ora spostati, devo tornare al negozio. Permesso!
Grandbaya: Ok, Pokkle, vieni qui anche tu, e fatti predire il futuro.

/Personaggi e oggetti\

Grandbaya: Salve, benvenuto.
Grandbaya: La nonnina sa che Pokkle ha marinato la sua cerimonia del passaggio all'età adulta...
[Come fai!?][Non è vero!]
-> Come fai!?
Grandbaya: Visto che qui non viene molta gente, ho parecchio tempo libero. Pratico la chiromanzia come hobby.
Grandbaya: In realtà sono in grado di vederlo...
Grandbaya: Visto che ho accumulato abbastanza confidenza, predico il futuro in cambio di Mane.
+
Grandbaya: La pessima fortuna di Rumiko con gli uomini mi appare persino nelle mie predizioni.
Grandbaya: Mi sa che ha ereditato da me questa pessima fortuna...
Grandbaya: Parlando d'altro.
Grandbaya: Se c'è qualcosa che ti preoccupa, per questa volta ti leggerò il futuro gratis, Pokkle.
[Sì. Bene!][Ne faccio a meno...]
-> Sì. Bene!
Grandbaya: Bene, cominciamo...
Grandbaya: ... Pokkle, è pericoloso, allontanati un po'...
Grandbaya: Riesco a vederlo, oltre la mia lanterna nasale!
Grandbaya: ...
Grandbaya: Una frana... E sulla frana, c'è Pokkle!!
Grandbaya: Un disastro colpirà l'Isola di Nanashi!! Nessuno riuscirà a fermarlo, gli esseri umani non dovranno opporsi alla natura!!
Grandbaya: Non dirlo a nessuno. Potrebbe accadere come non potrebbe accadere.
Grandbaya: Tuttavia, uomo avvisato, mezzo salvato! E' così che si vive!
+
Grandbaya: Ci sarà un terremoto. Moriremo, moriremo.
Grandbaya: Dove sarà finito, quello... Quel...

(mostrando la gemma a Grandbaya)
Spirito: Pokkle ha mostrato a Grandbaya "Gemma del Desiderio".
Grandbaya: Dove ho messo i miei cappucci anti disastro? Devo trovarli in fretta e prepararmi al disastro...
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio "Dove sono i cappucci anti disastro?".
Spirito: La Gemma del Desiderio si è riempita con un desiderio.
Grandbaya: Che c'è!
Grandbaya: Pokkle, andrai tu a cercarmi il cappuccio anti disastro!?
Grandbaya: Ti ringrazio.
Grandbaya: Dovrebbe stare insieme a quelli della mia famiglia.
Grandbaya: La stanza della nonnina è la numero 202.
Grandbaya: Cercali e portameli.
Grandbaya: Giusto, ti do la chiave per la mia camera.
Spirito: Pokkle ha ricevuto "Chiave dell'Hotel Nanashi" da Grandbaya.
Grandbaya: Sono nelle tue mani.

(vaso)
Spirito: Sembra che il vaso ti possa inghiottire...

(separè)
Spirito: Le partizioni sono pesanti, non si riescono a spostare.

(tavolo a destra)
Spirito: Che tavolo enorme.

(tavolo a sinistra)
Spirito: E' un tavolo.

(telefono)
Spirito: Ma c'è un telefono!
Spirito: Proviamo a usarlo?
[Sì. Proviamoci!][Assolutamente no...]
-> Sì. Proviamoci!
Spirito: Chi vuoi chiamare?
[Casa mia.][Interurbana.][Municipio.]
> -> Casa mia.
> Spirito: Ooops! Non ci sono telefoni a casa tua, Pokkle.
> -> Interurbana.
> Spirito: Ooops! La rete telefonica non arriva fuori dall'isola.
> -> Municipio.
> Spirito: ...
> Spirito: Forse sono fuori?

(stanza)
Spirito: E' chiusa a chiave...

(usando la chiave alla 202)
Spirito: Pokkle ha usato "Chiave dell'Hotel Nanashi".
Spirito: La porta si è aperta!!

(vari armadi)
Spirito: Non hai trovato i cappucci anti disastro...

(lampada)
Spirito: Accendi le luci quando farà buio.

(tv)
Spirito: E' NanashiMan!
Spirito: E' per un pubblico di bambini.
{Nota: Alzate il volume e ascoltate il motivetto XD può causare dipendenza}

(finestra)
Spirito: Proviamo ad aprire la finestra?
[Sì. Apriamola!][Non lo faccio...]
-> Sì. Apriamola!
Spirito: E' steso il bucato. Sembra che il nodo si stia sciogliendo...
Spirito: Proviamo a slegarlo?
[Sì. Sleghiamolo!][Non lo faccio...]
-> Sì. Sleghiamolo!
Spirito: Il bucato è caduto a terra!!

#Dintorni Hotel Nanashi#

/Personaggi e oggetti\

(raccolta cappucci)
Spirito: Pokkle ha ottenuto "Cappuccio Anti-Disastro di Rumiko"!
Spirito: Pokkle ha ottenuto "Cappuccio Anti-Disastro di Met"!
Spirito: Pokkle ha ottenuto "Cappuccio Anti-Disastro di Chibita"!
Spirito: Pokkle ha ottenuto "Cappuccio Anti-Disastro di Grandbaya"!

#Hotel Nanashi#

/Personaggi e oggetti\

(cappuccio di Rumiko)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Cappuccio Anti-Disastro di Rumiko" a Grandbaya.
Grandbaya: Che?
Grandbaya: Il "Cappuccio Anti-Disastro di Rumiko"?
Grandbaya: Perché mi hai portato questa roba?
[Il disastro della previsione!!][Ma ti sei rimbambita?]
-> Il disastro della previsione!!
Grandbaya: Ooh, è giusto! Te l'aveva chiesto la nonnina!
Grandbaya: Sei stato troppo, troppo gentile. Grazie.
Grandbaya: Bene, lo prendo.
Spirito: Pokkle ha consegnato "Cappuccio Anti-Disastro di Rumiko" a Grandbaya.
Grandbaya: Rumiko ha una gran brutta linguaccia, ma è una brava figlia che ci tiene alla famiglia.
Grandbaya: E' cresciuta senza padre, e si è sempre data da fare senza mai fiatare.
Grandbaya: Però, dovrebbero essercene degli altri.
Grandbaya: Se mancassero alcuni della famiglia, non avrebbe senso...

(cappuccio di Met)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Cappuccio Anti-Disastro di Met" a Grandbaya.
Grandbaya: Oh, l'hai trovato!
Grandbaya: Il "Cappuccio Anti-Disastro di Met".
Grandbaya: Bene, lo prendo.
Spirito: Pokkle ha consegnato "Cappuccio Anti-Disastro di Met" a Grandbaya.
Grandbaya: Met dovrebbe essere in prigione.
Grandbaya: Lascerò che sia Rumiko a decidere cosa fare di quel cappuccio...
Grandbaya: Però, dovrebbero essercene degli altri.
Grandbaya: Se mancassero alcuni della famiglia, non avrebbe senso...

(cappuccio di Chibita)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Cappuccio Anti-Disastro di Chibita" a Grandbaya.
Grandbaya: Oh, l'hai trovato!
Grandbaya: Il "Cappuccio Anti-Disastro di Chibita".
Grandbaya: Bene, lo prendo.
Spirito: Pokkle ha consegnato "Cappuccio Anti-Disastro di Chibita" a Grandbaya.
Grandbaya: A Chibita vorrei poter dare qualsiasi cosa. E' il mio adoratissimo nipotino.
Grandbaya: Però, dovrebbero essercene degli altri.
Grandbaya: Se mancassero alcuni della famiglia, non avrebbe senso...

(cappuccio di Grandbaya)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Cappuccio Anti-Disastro di Grandbaya" a Grandbaya.
Grandbaya: Oh, l'hai trovato!
Grandbaya: Il "Cappuccio Anti-Disastro di Grandbaya".
Grandbaya: Bene, lo prendo.
Spirito: Pokkle ha consegnato "Cappuccio Anti-Disastro di Grandbaya" a Grandbaya.
Grandbaya: Questi cappucci li ha fatti la nonnina con le sue mani. Ne ha fatti anche apposta per la sua famiglia.
Grandbaya: Bene, e con questo li abbiamo tutti!
Grandbaya: Ottimo lavoro.
Grandbaya: Grazie, Pokkle.
Spirito: Pokkle ha esaudito il desiderio "Dove sono i cappucci anti disastro?"!
Spirito: La Gemma del Desiderio è diventata "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Fatina: Le "Gemme della Realizzazione" hanno cominciato a brillare! Credo sia meglio che tu vada ad offrirle al Tempietto.
Grandbaya: Uomo avvisato, mezzo salvato!
Grandbaya: Giusto. Ridammi la chiave.
Spirito: Pokkle ha consegnato "Chiave dell'Hotel Nanashi" a Grandbaya.
Grandbaya: Bene, bene, grazie.
Grandbaya: Uh? Come mai avevi questa chiave, Pokkle?
Grandbaya: Accidenti, non puoi distrarti per un secondo che subito ti derubano.

#Tempietto#

/Personaggi e oggetti\

(offertorio)
Spirito: Ora non puoi effettuare offerte.

(statua)
Fatina: Offri le "Gemme delle Realizzazione".

(offrendone una)
Spirito: Pokkle ha mostrato 3 "Gemme delle Realizzazione" alla Statua di Tenjin.
Spirito: Oh là là làlà... Ti sei dato parecchio da fare.

/Dialogo\

Fatina: Pokkle, ci reincontriamo...
Fatina: Sono io, io, la fatina...
Fatina: Oggi ti darò una bella notizia.
Fatina: Ti sei avvicinato di un passo all'essere adulto, Pokkle.
Fatina: Sì, da "Bamboccio", sarai...
Fatina: "Novellino".
Fatina: Da oggi, anche restando sveglio fino alle 8 di sera, la Fatina del Sonno non verrà a prenderti.
Fatina: A proposito...
Fatina: Nel mondo umano ci sono cose che svaniscono subito, ma ci sono anche alcune che non cambiano, no?
Fatina: La Fatina veglierà sempre su di te.
Fatina: Arrivederci al giorno in cui ci rivedremo...