Home Sondaggio Commenti Affiliazione Donazione

Logo Giftpia

GiFTPiA (GameCube Jap 2003)


Traduzione testuale dialoghi principali, npc e oggetti [ Completato ]



Parte 1-1 | Parte 1-2 | Parte 1-3
Parte 2-1 | Parte 2-2 | Parte 3-1 | Parte 3-2
Parte 4-1 | Parte 5-1 | Parte 5-2 | Parte 6-1
Parte 7-1 | Parte 8-1 | Parte 8-2
Parte 9-1 | Parte 9-2 | Parte 10-1
Spirito | Utilità | Mane | Luoghi


DECIMO LIVELLO

Versione txt


#Dintorni Stazione Funivia inferiore#

/Personaggi e oggetti\

Enseeno: Mi ero confinato sul monte Everett meditando una vita tranquilla, anziché no,
Enseeno: Ma questi fanno rumore, troppo rumore, anziché no!
Met: Merrrrda!! Il lavoro dev'essere finito in tre giorni, eh. Certo che il signor Mayer non sa proprio mettersi nei panni dei suoi impiegati.
Met: Ma se non altro, quando Tenjinland sarà pronta, Chibita sarà contento.
Met: DIAMOCI DENTRO!!
Met: TUTTO IN UNA VOLTA, VIA!
Met: PER CHIBITA, DIAMOCI DENTRO ANCORA DI PIU'!!
Enseeno: Se sono solo altri 3 giorni, sopporterò l'insopportabile, sosterrò l'insostenibile, anziché no.


{{Recupero Gemma Vuota}}


=> 3 Giorni Dopo

#Dintorni Stazione Funivia inferiore#

/Personaggi e oggetti\

Enseeno: Questo è un problema, invero, anziché no!
[Cos'è successo!?][E' terribile...]
-> Cos'è successo!?
Enseeno: Pensavo che non ci sarebbero più stati rumori visto che i lavori erano finiti, ma invece ora c'è lui che russa, anziché no.
Enseeno: Questo è un problema, invero, anziché no...

Met: Grrruuunfff... gwaaaaah...

(mostrando gemma vuota ad Enseeno)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del desiderio" ad Enseeno.
Enseeno: Se Met si destasse, certamente sarebbe tutto più tranquillo, invero, anziché no.
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio "Quanto rumore, anziché no".
Spirito: La gemma del desiderio si è riempita con un desiderio.
Enseeno: Anzi? Hai detto qualcosa, invero?


#Spiaggia#

/Personaggi e oggetti\

(usando il secchio vuoto al piccolo molo)
Spirito: Il "Secchio Vuoto", con il quale Pokkle ha attinto dell'acqua, è diventato "Secchio Pieno d'Acqua"!


#Dintorni Stazione Funivia inferiore#

/Personaggi e oggetti\

Spirito: Pokkle ha mostrato "Secchio Pieno d'Acqua" a Met.
Spirito: Il "Secchio Pieno d'Acqua" è diventato "Secchio Vuoto"!
Met: Oh ma che! Ma che stai a fare!! Ma sta roba è fredda, brutto disgraziatooooo!!
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio "Quanto rumore, anziché no"!
Spirito: La gemma del desiderio è diventata una "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Met: MA SONO IDIOTA!!
Met: Con tutta la stanchezza di giorni e notti di duro lavoro, mi sono addormentato sulla strada di casa.
Met: Devo andare subito a dire al signor Mayer che la Tenjinland è ultimata!
Met: Ci si vede!!
Enseeno: E con questo, ora è invero silenzioso. Tornerò alla mia montagna, a giocare con La Scimmia, anziché no.
Enseeno: Grazie invero, anziché no!


{{Recupero Gemma Vuota}}


#Municipio#

/Dialogo\

Mayer: Ce l'hai fatta, Giovane Met!
Met: E' stato piuttosto duro, se me lo chiede.
Met: Però, diciamo che è stato un lavoro degno di essere brindato con una birraccia sgasata.
Chan: Blindale con una billaccia sgasata? Che cosa mai vollà dile... Voi l'avete capito?
Gorilla: No.
Gorilla: E' impossibile.
Chan: Beh... Cosa intendeva?
Chan: Beh... Che vuol dile?
Met: Ecco, veramente... Intendevo dire che è stato un gioco da ragazzi, un lavoro facile facile.
Chan: BLAVOOOO!!
Mayer: Ahem...
Mayer: Hai fatto un ottimo lavoro, Giovane Met. Ora sarà meglio che tu vada a riposarti.
Mayer: E' proprio ciò che voglio. Sono a pezzi, dopo quell'orario lavorativo disumano...
Met: Pokkle! Va tutto bene con Kyappi?
[Ci sto lavorando!][Mi sa di no...]
-> Ci sto lavorando!
Met: Sappi che le donne fanno paura se le fai incavolare. Mi raccomando, fai il bravo.
Met: Ci vediamo!
Mayer: Ahem...
Mayer: Parlando d'altro, grazie al lavoro del Giovane Met, la Tenjinland è completata...
Mayer: ADESSO ARRIVERANNO I TURISTI.
Mayer: LE FINANZE, DELL'ISOLA, SONO, ASSICURATE!!
Chan: BLAVO!!
Mayer: Ahem...
Mayer: Bene... Un consiglio sulla cerimonia d'apertura.
Chan: Pel quella, lascelò fale a te, Mayel.
Chan: Salebbe bello se desse un palty in glande stile invitando tutti gli abitanti dell'isola.
Chan: E non si dimentichi di fale un discolso e distlibuile degli inviti sclitti.
Chan: Ok?
Gorilla: Gli abitanti dell'isola...
Gorilla: In grande stile...
Chan: Il luolo di plesentatlice che distlibuilà i fioli fatelo fale ad Anne, pel favole.
Chan: Glielo avevo plomesso, quindi desidelelei chiedelvelo.
Chan: E con questo, ci litiliamo. Ti augulo una buona giolnata...
Chan: Ti plego di paltecipale all'apeltula...
Mayer: Ahem...
Mayer: Bene... Preparerò il manoscritto per il discorso della cerimonia d'apertura!!
Mayer: Uuuh...
Mayer: Ma se dovrò preparare il manoscritto per il discorso, non potrò distribuire gli inviti...
Mayer: Come devo fare!?

/Personaggi e oggetti\

(mostrando gemma vuota a Mayer)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del Desiderio" a Mayer.
Mayer: Eeeh, fa che sia bel tempo, oggi. Oggi...
Mayer: Devo scrivere il manoscritto del discorso, distribuite voi gli "Inviti Scritti"!
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio "Distribuite voi gli inviti scritti!".
Spirito: La gemma del desiderio si è riempita con un desiderio.
Mayer: Come come!? Sarai tu a distribuire gli "Inviti Scritti", Giovane Pokkle...
Mayer: Sei la mia salvezza!
Mayer: Se è così, ecco, gli inviti.
Spirito: Pokkle ha ricevuto 6 "Inviti Scritti" da Mayer.
Mayer: Te ne ho dati 6, quindi vedi di distribuirli tutti!!


#Vari luoghi#

/Personaggi e oggetti\

(mostrando invito a Chibita)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Invito Scritto" a Chibita.
Spirito: Pokkle ha consegnato "Invito Scritto" a Chibita.
Chibita: Evvaaaaai!
Chibita: Ma è squallido. Già.

(mostrando invito a Kyappi)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Invito Scritto" a Kyappi.
Spirito: Pokkle ha consegnato "Invito Scritto" a Kyappi.
Kyappi: Evviva! Andiamoci assieme, Pokkle.
Kyappi: Pokkle, ti adorooo!

(mostrando invito a Rumiko)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Invito Scritto" a Rumiko.
Spirito: Pokkle ha consegnato "Invito Scritto" a Rumiko.
Rumiko: Un invito per il Tenjinland!?
Rumiko: In questo periodo Chibita si stava annoiando, penso che lo farà felice.
Rumiko: Grazie mille, Pokkle.

(mostrando invito a Peevee)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Invito Scritto" a Peevee.
Spirito: Pokkle ha consegnato "Invito Scritto" a Peevee.
Peevee: Oh? Ma questo...
Peevee: Un invito scritto per il Tenjinland, in parole povere, è un invitation!?
Peevee: Oh, ma nooo! Se è così, devo andarci con lui al nostro appuntamento!
Peevee: Ma grazie graziucce, piccolo Pokkle.

(mostrando invito a Mappo)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Invito Scritto" a Mappo.
Spirito: Pokkle ha consegnato "Invito Scritto" a Mappo.
Mappo: MA. QUESTO. E' UN. INVITO. SCRITTO!
Mappo: CHIEDERO'. UN PERMESSO. E CI. ANDRO'. PER FAVORE. DAI. UN PERMESSO. ANCHE A. TAO.
Mappo: VOGLIO. ANDARCI. CON LUI.

(mostrando invito a Tao)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Invito Scritto" a Tao.
Spirito: Pokkle ha consegnato "Invito Scritto" a Tao.
Tao: Bau bau! Bau bau!


#Municipio#

/Personaggi e oggetti\

(mostrando la gemma a Mayer)
Spirito: Pokkle ha mostrato il desiderio "Distribuite voi gli inviti scritti!" a Mayer.
Mayer: Li hai distribuiti, eh.
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio "Distribuite voi gli inviti scritti!"!
Spirito: La gemma del desiderio è diventata "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Mayer: Ahem...
Mayer: Ho finito anche il manoscritto di un distinto discorso che resterà negli annali.
Mayer: Dormi della grossa stanotte, che quando ti sveglierai domani, finalmente ci sarà la grande cerimonia d'apertura del Tenjinland!!
Mayer: Non dormire fino a tardi.


#Casa di Pokkle#

/Personaggi e oggetti\

(specchio) *non è possibile salvare*
Spirito: Non vedo l'ora di vedere l'apertura del Tenjinland!


=> Giorno Successivo

#Dintorni Casa di Pokkle#

/Dialogo\

Kyappi: Aah, Pokkle... Sei riuscito a svegliarti in tempo, non hai dormito troppo.
Kyappi: Avanti!
Kyappi: Oggi è la cerimonia d'apertura del Tenjinland.
Kyappi: Muoviti su, sbrigati, sbrigati!!
[Sì. Arrivo!][Ma anche no...]
-> Sì. Arrivo!
Kyappi: Evviva... Pokkle, ti adoro!
Kyappi: Sia Tao che Mappo sono già partiti...
Kyappi: Io sarò la tua accompagnatrice, Pokkle!


#Dintorni Stazione Funivia inferiore#

/Dialogo\

SP1: Aaah, mia adorata Peevee.
Peevee: Oh nooo, quella tua voce mi elettrizza!!
Chibita: Ma che lenti! E cominciate, nO!!
Rumiko: Bada, Chibita! Non le devi dire, certe cose!!
Chibita: Mamma, perché!?
Rumiko: Perché perché, perché il papa non è re! Non osare ribattere!!
Chibita: Tzè.
Rumiko: Dannazione. Chissà da chi hai preso quella brutta linguaccia...
Mappo: Tao...
Tao: Bau bau.
Mappo: SONO. CONTENTO. CHE SIAM. POTUTI. VENIRE QUI. ASSIEME.
Tao: Bau bau.
Kyappi: Hey, Pokkle...
Kyappi: Mi sento come se fosse il nostro appuntamento. Sono contenta.
Anne: Geeeente!
Peevee: Cieeelo, SP1, sei sempre meraviglioso, sia di giorno, che di notte!
SP1: Tu, piuttosto, sei talmente splendida che è quasi inquietante.
Peevee: Aaaah, mi sento talmente male che quasi sto male!
Anne: SI, VOI DUE LAGGIU', FATE SILENZIO.
Peevee: KIIIII! MA COSA VUOLE QUESTA RAGAZZINA!
Peevee: Non metterti in mezzo ai discorsi di due innamorati, solo perché gli uomini ti danno tutti buca!
Anne: SEI ORRIIIIBILE.
Anne: SE DICI COSI', PUOI ANCHE ANDARTENE.
Chibita: SBRIGATI!
Anne: Scusaaami.
Anne: Bene, grazie a questo, c'è una speranza per il futuro dell'isola di Nanashi...
Anne: La cerimonia d'apertura del Tenjinland
Anne: Cominciaaaa!
Chan: BLAVAAAA, DAVVELO!!
SP1: Meravigliosa.
SP2: Sei la migliore.
Anne: Eeeecco, prima di tutto, vorrei passare la parola al sindaco dell'isola di Nanashi, il signor Mayer, ed il suo distinto discorso.
Anne: SIGNOR MAYER, PREEEGO!
Mayer: Ahem...
Mayer: Eheheh, eccomi qui! Sono stato annunciato dalla Miss Isola di Nanashi, la nostra piccola Anne...
Chibita: E FAI IN FRETTA!
Mayer: Io sono... Un piccolo... Uccellino... Che vola in tondo... Libero... Nel cielo...
Kyappi: Oh no! Mannaggia a papà, si sta irrigidendo per via della tensione.
Mappo: DIA. IL MEGLIO. DI SE'.
Mappo: TAO. FAI IL. TIFO. ANCHE TU.
Tao: Bau.
Tao: Bau bau.
Kyappi: Papà, dacci dentro! Ti sei esercitato così tanto ieri, no!!
Kyappi: Tutti quanti facciamo il tifo per te!
Kyappi: E poi...
Kyappi: Anche la mamma ti sta guardando dal cielo!!
Mayer: HM!?
Mayer: Mi sono sbagliato.
Mayer: Ahem...
Mayer: Salve a tutti. In questo lieto e solare giorno, è stata stabilita la cerimonia d'apertura del Tenjinland.
Mayer: Il dio protettore di quest'isola si è risvegliato, salvandola dalle avversità finanziarie.
Mayer: Questo, lo dobbiamo soltanto,
Mayer: alle risorse monetarie donateci dal signor Chan.
Mayer: E grazie al tempestivo lavoro affidato al Giovane Met.
Mayer: E naturalmente, a tutti voi abitanti dell'isola, che avete saputo dimostrare profonda comprensione.
Mayer: Non tarderà ad arrivare il giorno in cui frotte di turisti giungeranno, quando la fama del Tenjinland si sarà diffusa fuori dall'isola.
Mayer: E QUEL GIORNO, ANCHE L'INSUFFICIENZA DI MANE SARA' RISOLTA, MANE.
Mappo: INTERESSANTE.
Mappo: INTERESSANTE. VERO?
Tao: Bau bau.
Mappo: TAO. HAI. UN BUON. SENSO. DELL'UMORISMO.
Mayer: Ahem...
Mayer: Comunque sia, quest'oggi divertitevi con tutto il cuore.
Mayer: Ahem...
Mayer: Eeeeh, beeeeneee. Sveliamo!!
Chibita: Ma che roba è!? Wooow, wooow, che bidone! Che squallore!!
Chibita: ...
Chibita: E non si muove...
Chibita: E' roba da mocciosetti! E' troppo una presa in giro!! Ehhhh! Eeeeh!
Met: Un uomo non dovrebbe piangere per cose simili!
Chibita: Hmmm!? Ma è la voce di quel vecchio strano.
Met: Non preoccupatevi, manca la corrente.
Met: Ecco, su...
Chibita: Uwaaaaaai, che bidone, uwaaaaaai!
Rumiko: Che bello, eh, Chibita.
Chibita: Mi sta girando la teeestaaa.
Mappo: SEMBRA. DIVERTENTE.
Mappo: METTIAMOCI. IN FILA. ANCHE. NOI.
Tao: Bau bau.
Mappo: TAO. TU PUOI. STARE. PRIMA DI. ME.
Tao: Bau bau.
Tao: Bau bau.
[Accarezzalo!][Calcialo!]
-> Accarezzalo!
Tao: Caaai caaai.
Tao: Bau bau.
Mappo: SCUSAMI. SE PASSO. AVANTI.
Kyappi: Hey, Pokkle.
Kyappi: Facciamo la fila anche noi.
[Sì. Facciamo la fila!][Non se ne parla...]
-> Sì. Facciamo la fila!
Kyappi: EVVIVA... POKKLE, TI ADOOORO!
Kyappi: Pokkle! Presto, presto!!

Ejinso: Aspettate un secondo! Poveri stolti!
Ejinso: Perdonate se appaio all'improvviso a raffreddare l'atmosfera, ma.
Ejinso: COSE COME IL TENJIN SONO SUPERATE!
Ejinso: E inoltre, questa Tenjinland è qualcosa di altamente ridicolo. Mi da il voltastomaco.
Ejinso: Hahahahahahahahahah.
Ejinso: Quest'epoca è della scienza...
Ejinso: LA SCIENZA!!
Ejinso: Solo la scienza può illuminare splendidamente il destino del genere umano, e guidare l'uomo verso la felicità!!
Mayer: Perché vieni a dirci questo durante la festa...
Mayer: Ora che ci penso, non eri nemmeno tra gli invitati...
Ejinso: Hmmpf! Ero venuto qui per ben altre faccende...
Ejinso: Che cosa me ne faccio dell'invito, poi...
Ziggy: Non cambi proprio mai, tu...
Ejinso: HMM!?
Ejinso: Non comparire così, vecchio residuato hippie!
Ziggy: E' vero, la scienza può rendersi piuttosto utile, ma non devi lasciarti ingannare da essa!
Ejinso: MA STA' ZITTO! BRUTTO... ZUZZURELLONE!
Ziggy: Questa era crudele...
Ejinso: HMPF!
Ejinso: RESTA LI' E GUARDA IL POTERE DELLA SCIENZA ED IL MIO TALENTO!!
Ejinso: E' tutto pronto, vero, Galelio!?
Galelio: Nessun errore.
Ejinso: Ottimo... Bene, si va.
Ejinso: VIENI FUORI! MECHATENJIN!!
Galelio: PIPIPIPI... "VIENI FUORI, MECHATENJIN", PIPIPIPIPI...
Ziggy: MechaTenjin!? Che roba è?
Ziggy: Ma che è, che è!?
Ejinso: Perfezionato dal mio cervello illuminato, e da tutte le scienze moderne...
Ejinso: Il suo nome è...
Ejinso: MECHATENJIN!!
Ejinso: La scienza e l'intelletto non possono accettare l'esistenza di anacronismi come un antico dio protettore dell'isola!!
Ziggy: Hmpf... Hai di nuovo fatto una cosa inutile...
Chibita: Che figooo, che figooo!
Ejinso: Hm!?
Chibita: Che figooo, che figooo! E' il paladino della giustizia! Che figooo, che figooo!!
Chan: BLAVO!!
Chan: SICULAMENTE QUESTA VELSIONE AVLA' PIU' SUCCESSO.
Ziggy: Gwhahahahahaahah.
Ziggy: Hai creato una cosa piuttosto patetica, eh!
Ejinso: Folle...
Ejinso: NON COMPRENDI LE CAPACITA' DELLA SCIENZA!
Ziggy: GWHAHAHAHAAHAHAHA!
Ziggy: Qualcosa in cui non alberga vita non può portare gli umani alla felicità.
Ziggy: Tuttavia, in questo periodo.
Ziggy: La scienza... I Mane... Le regole... E il Tenjinland, sono cose patetiche, dall'inizio alla fine.
Ziggy: Sono tutte cose in cui non alberga vita. E ti dirò di più...
Ziggy: CHE BELLEZZA SAREBBE, SE IL TUO MECHATENJIN RADESSE AL SUOLO TENJINLAND!!
Ziggy: TENJINLAND...
Ziggy: SE LA RADESSE AL SUOLO...
Ziggy: CHE BELLEZZA SAREBBE!!
Galelio: Pi... Pipi... "Distruggi Tenjinland". Pipi... pi... pi...
Ejinso: CHE COSA!?
Ejinso: GA! GALELIO!!
Peevee: Oh cielooo! LA STA DISTRUGGEEENDOOO!!
Peevee: CHE QUALCUNO FERMI QUEL ROBOT, ORA!
Chan: E' IL CONTLALIO DI BLAVO.
Chan: CHE QUALCUNO LO FELMIIII!!
Anne: Ma cosa diaaaavolooo. Smettilaaaaa!
Mappo: AA... CHE COSA. HA INVENTATO. IL DOTTORE... QUALCUNO. LO FERMI. PER FAVORE...
Tao: Bau bau bau bau!
Mayer: Aah... Il futuro raggiante di quest'isola... Sta venendo distrutto...
Rumiko: HEY, MA COSA STAI COMBINANDO! SMETTILAAAAA!
Chibita: MA CHE, MA CHE! MI VIENE DA VOMITAREEE!!
Met: FERRRRMOOO! MI SONO IMPEGNATO FINO ALLO STREMO...
Kyappi: Finiscila!
Kyappi: Qualcuno fermi il MechaTenjin!!
Peevee: Oh cielooo! LA STA DISTRUGGEEENDOOO!!
Chan: CHE QUALCUNO LO FELMIIII!!
Anne: Smettilaaaaa!
Mappo: QUALCUNO. LO FERMI. PER FAVORE...
Tao: Bau bau bau bau!
Mayer: Sta venendo distrutto...
Rumiko: MA COSA STAI COMBINANDO!
Chibita: MI VIENE DA VOMITAREEE!!
Met: FERRRRMOOO!
Kyappi: FERMATE IL MECHATENJIN!!

Kyappi: Ah! Il Tenjin!
Kyappi: Oh no!
Kyappi: Se continua così, il Tenjin morirà!!
Chibita: Dacci dentro, Tenjin!
Chibita: E' IL CONTLALIO DEL CONTLALIO DI BLAVO!
Ziggy: Così non può andare!
Ziggy: Se il sommo Tenjin dovesse morire, chi mai proteggerà quest'isola!?
Mayer: AHEM...
Mayer: Giovane Ejinso, faccia qualcosa!
Ejinso: Oltre a scambiare la CPU di Galelio...
Ejinso: NON C'E' ALTRO MODO DI ARRESTARE IL MECHATENJIN!
Ejinso: Se solo avessi un'altra CPU...
Mappo: PUO'. USARE. LA MIA. CPU!
Tao: Bau bau.
Mayer: Giovane Mappo...
Mappo: PER IL. BENE. DELLE PERSONE...
Mappo: SO CHE. OFFRIRE. LA PROPRIA. VITA. E' IL DOVERE. DI UN. POLIZIOTTO.
Tao: Caaaaai.
Mappo: SE FOSSI. NATO. COME CANE. MI SAREBBE. DAVVERO PIACIUTO. POTERTI. ESSERE AMICO. TAO.
Tao: Caaaaai.
Ejinso: Dammi la tua CPU!
Mappo: BYE. BYE. TAO...
Ejinso: Forse tutta la memoria verrà cancellata...
Ejinso: Ti sta bene comunque?
Mappo: ROGER.
Ejinso: Scusami... Caro Mappo...
Tao: Caaicaiii...
Ejinso: Scusami, Tao...
Ejinso: Ma se non ci sbrighiamo...
Ejinso: Te ne prego...
Ejinso: Non rendere vana la morte di Mappo.
Ejinso: RIAVVIATI, GALELIO!
Galelio: ...
Ejinso: Non funziona...
Ejinso: TI SCONGIURO! SVEGLIATI, GALELIO!!
Ejinso: Oh...
Ejinso: OOoh!
Galelio: Pipipipi...
Galelio: Buongiorno. Anche oggi è una bella giornata...
Ejinso: NON DORMIRE IN PIEDI! MUOVITI E FERMA IL MECHATENJIN!!
Ejinso: FERMA L'OFFENSIVA DEL MECHATENJIN!!
Galelio: Pipipipi... "Ferma offensiva. MechaTenjin", pipipipipi...

Chibita: Hey, Tenjin! Basta dormire, svegliati subito!
Kyappi: Piccolo Chibita!
Chibita: Che c'è?
Kyappi: Si è impegnato per il bene di tutti noi...
Kyappi: Lascialo... Riposare in pace...
Ziggy: COSI NON VA!
Ziggy: ORA CHE IL SOMMO TENJIN E' MORTO, CHI DIAVOLO PROTEGGERA' QUEST'ISOLA!
Mayer: Ahem...
Mayer: Le cose hanno preso una brutta piega...
Kyappi: Pokkle...
Ejinso: Ghhh...
Ejinso: Scusatemi...
Ejinso: Ho fatto una cosa orribile...
Ziggy: Come potremmo perdonarti...
Ejinso: NON ERA STATO PROGRAMMATO PER QUELLO SCATTO DI VIOLENZA!
Ejinso: Però... Come hai detto tu, fratello, non c'è ragione perché voi dobbiate perdonarm...
Met: Fratello!?
Met: Ha detto proprio fratello?
Rumiko: Ma che stai dormendo in piedi?
Rumiko: Lo sanno tutti che Ziggy è il fratello maggiore del dottor Ejinso!
Met: Allora era vero!
Met: Avrebbero dovuto dirlo prima...
Met: In effetti di faccia sono uguali, avrei dovuto sospettare qualcosa.
Rumiko: Quanto sei idiota!
Rumiko: Chiunque se ne accorgerebbe!!
Met: E non chiamarmi idiota!
Rumiko: E ALLORA COME DOVREI CHIAMARTI!?
Met: MH!?
Chibita: IL TERREMOTO, IL TERREMOTO!
Mayer: E QUESTO E' GROSSO!!
Ziggy: IL DIO DEL SUOLO E' ARRABBIATO!!
Ejinso: Che idiozia...
Kyappi: La scossa è cessata...
Chibita: Aaah, mi ha fatto prendere un colpo.
Chibita: Uh? Che roba è?
Chibita: ... E' neve.
Chibita: Wooow, wooow, è neve, è neve, è neve.
Chibita: Nevica ancora, wooow, woooow.
Met: OH!?
Met: Ma che roba è?
Met: Hey... Ma è neve...
Rumiko: Idiota, è impossibile che ne...
Rumiko: Oh cielo... Sta nevicando veramente.
Met: Ghhh. E' deciso, stanotte sorseggerò sakè guardando la neve, evvai.
Rumiko: Di nuovo con questa storia degli alcoolici.
Chan: Che blutta cosa...
Peevee: Nella vita ti succede di tutto e di più.
Peevee: Vero? SP1...
SP1: Hai ragione, Peevee.
Tao: Bau bau.
Tao: Caaaaaai.
Anne: Tao...
Mayer: Ahem...
Mayer: AHEM...
Mayer: AHEM...
Kyappi: Cosa c'è, papà? Non fai che tossire...
Mayer: QUESTA NON E' ASSOLUTAMENTE NEVE!
Kyappi: Ma come non è neve, certo che lo è, papà.
Mayer: Ti, ti, ti... TI SBAGLI!!
Mayer: Guarda...
Kyappi: KYA!
Kyappi: IL MONTE EVERETT!!
Chibita: AH!
Ziggy: UNGAAH!
Ziggy: E' CENERE!?
Ejinso: Ugghgghhh...
Chibita: Waaai, waaai, i fuochi d'artificio, i fuochi d'artificio!!
Ziggy: Il monte è arrabbiato...
Ejinso: I valori anomali nel rivelatore sismico significavano questo!
Mayer: E' pericoloso! Presto, tutti ai rifugi!!
Ziggy: Vi porterò al posto segreto in cui si rifugiarono gli abitanti di quest'isola,
Ziggy: quando il monte Everett eruttò 300 anni fa!
Kyappi: PICCOLO CHIBITA!
Kyappi: PRESTO, SCAPPIAMO!!
Kyappi: POKKLE!
Kyappi: DOBBIAMO FUGGIRE, PRESTO!


#Altura#

/Dialogo\

Mayer: Ahem...
Mayer: Così dovremmo essere al sicuro.
Peevee: Oh cielo, cielo, cielo!
Peevee: Pare proprio che non saremo al sicuro!
Peevee: Non so perché, ma ho l'impressione che la lava non prometta nulla di buono!
Kyappi: TERRIBILE! SE LA LAVA CONTINUA A SCORRERE, PARTER E LE SUE CAPRETTE SARANNO..!!
Met: Ha ragione, sì. Non è questo il momento di sorseggiare sakè osservando la neve.
Rumiko: Di questo passo, l'intera città sarà cancellata!
Peevee: Oh no, non voglio! Non ho ancora finito di pagare il mutuo per la ristrutturazione del negozio!!
Kyappi: Papà! Fai qualcosa!!
Mayer: Ahem...
Mayer: A... A... A... Anche se mi chiedi di far qualcosa...
Ejinso: ASPETTA, FERMI!
Ejinso: USANDO IL MECHATENJIN, FORSE POTREMMO DEVIARE IL CORSO DELLA LAVA!
Mayer: PE, PER DAVVERO!?
Ejinso: GALELIO! RIATTIVA IL MECHATENJIN!
Ejinso: DEVIA IL CORSO DELLA LAVA E SALVA LA CITTA'!!
Ejinso: E non fare gesti irritanti in momenti come questi!
Galelio: Pipipi... "Devia il corso della lava. Salva la città." pipipipipi...
Chibita: Che figo, che figo!!
Ejinso: Bene, Galelio.
Ejinso: Imprimiti nella memoria questa scena.
Ejinso: L'attimo in cui la scienza trionfa sulle meraviglie della natura!
Galelio: Non vorrei contraddirla, ma...
Ejinso: COSA!?
Galelio: Sulla base del livello di sopportazione del calore del materiale di rivestimento del MechaTenjin e il grado di calore della lava,
Galelio: ho fatto un calcolo sul limite di tempo della sopportazione di calore.
Ejinso: E COSA E' EMERSO?
Galelio: Stando ai calcoli, tra 5 secondi il MechaTenjin si liquefarà.
Ejinso: COMEEE!...
Galelio: 5... 4... 3... 2... 1...
Galelio: Dlin dlon! Esattamente come calcolato!
Ejinso: CRETINO! COME SAREBBE A DIRE ESATTAMENTE!!
Mayer: Haah! Non c'è più scampo.
Mayer: E' la fine, altroché.
Kyappi: Il Tenjin sta bruciando...
Chibita: Bye bye, Tenjin.
Chibita: CE L'HA FATTA! IL TENJIN CE L'HA FATTA!!
Mayer: LA CITTA' E' SALVA!
Kyappi: IL TENJIN CI HA SALVATI!
Ziggy: E' UN MIRACOLO! IL SOMMO TENJIN HA FATTO UN MIRACOLO!
Ziggy: ... Come tramandava la leggenda. Il sommo Tenjin ha salvato quest'isola.
Ejinso: MIRACOLO!?
Ejinso: Questo io non lo chiamerei miracolo. E' ovviamente una coincidenza.
Ziggy: MA SEI SCEMO O COSA!
Ziggy: Se questo non è un miracolo, allora cos'è un miracolo?
Ziggy: Non fai che ricorrere alla logica, e non riesci ad avvertire i miracoli quando ne vedi uno!
Galelio: Pipipipi...
Galelio: Che il corso della lava venisse deviato nel punto in cui è caduto il Tenjin, salvando la città, è una probabilità che ha del miracoloso.
Ejinso: STA' ZITTO, CRETINO!
Ejinso: Persino tu, che sei un robot, credi al...
Chan: UWAWAWAWA!
Mayer: Ora cosa c'è!?
Chan: Sono contento che la città sia salva, ma la lava si sta diligendo velso il Tenjinland.
Gorilla: Siamo in un posto sicuro, non c'è problema.
Chan: Giusto, siamo in un posto siculo, non c'è ploblema.
Rumiko: E durante una calamità naturale, nessun posto è davvero sicuro, no?
Met: Lascia perdere. Piuttosto, meno male.
Rumiko: Meno male che cosa?
Met: Che siamo riusciti a fare la pace.
Rumiko: ... Haah?
Rumiko: Perché ti lasci trasportare?
Rumiko: Non è assolutamente vero!
Chibita: Smettetela, tutti e due.
Chibita: E' proprio vero che l'amore non è bello se non è litigarello.
Rumiko: Eh!?
Met: EH!?
Rumiko: L'amore, Chibita, possibile che...
Chibita: Il vecchio strambo è il mio papà, vero? L'ho capito, anche se sono un bambino.
Met: Hey, Chibita. Mi hai chiamato papà, almeno per una volta.
Chibita: Ma non farne una tragedia.
Tao: Bau bau bau.
Kyappi: Hey, Pokkle...
Kyappi: Il Tenjin è morto.
[Sì. E' così...][...]
-> Sì. E' così...
Kyappi: Non so perché, ma sono molto triste...
[Sì. Ma...][Ecco...]
-> Sì. Ma...
Kyappi: Cosa?
-> Lui ha salvato la città.
Kyappi: Giusto... Dovremmo ringraziarlo...
Kyappi: E inoltre, dovremmo ricordarci una cosa.
-> Sì. Anche quando sarò un adulto, non la dimenticherò...
Kyappi: Uh, Pokkle!
Kyappi: Pokkle! Possibile che tu sia diventato adulto!?
Mayer: Ha il viso di un adulto!
Ziggy: Gwahahahaahah.
Ziggy: E' VERO, HAI IL VISO DI UN ADULTO!


#Tempietto#

/Personaggi e oggetti\

(qualunque uscita)
Spirito: Non hai niente da fare di là!

(mostrando la gemma alla statua)
Spirito: Pokkle ha offerto il desiderio "Portami al retro dell'isola!" alla statua del Tenjin.
Spirito: ...

/Dialogo\

Kyappi: Pokkleeeee!
Kyappi: Pokkle... Ti stavo cercando. Su, andiamo!
[Dove?][Eeehm...]
-> Dove?
Kyappi: MA OVVIAMENTE, AL RETRO DELL'ISOLA!
[Sì!][Come dici?]
-> Sì!
"Entrata per il retro dell'isola"
Kyappi: Pokkle, entriamo!


#Retro dell'isola#

/Dialogo\

Kyappi: Ne abbiamo passate tante, ma alla fine siamo venuti qua.
[Sì. Hai ragione!][Veramente no...]
-> Sì. Hai ragione!
Kyappi: Però mi chiedo ancora se il Tenjin sia felice?
[Sì!][Forse...]
-> Sì!
Kyappi: Hai ragione! Era venuto per proteggere l'isola, e l'ha protetta fino alla fine!
Kyappi: Sai, c'è un desiderio che vorrei tu realizzassi per me, Pokkle.
[Hm?][...]
-> Hm?
Kyappi: ...
Kyappi: Un giorno, Pokkle, mi piacerebbe...
Kyappi: *poter restare per sempre*
Kyappi: con te.
[Ci sono le onde, non ho sentito!][Eh? Hai detto qualcosa?]
-> Ci sono le onde, non ho sentito!
Kyappi: Hmmm... Va bene.
Kyappi: Sai, Pokkle...
[Cosa c'è?][...]
-> Cosa c'è?
Kyappi: D'ora in avanti anche quest'isola cambierà. Succederanno molte cose, credo...
[E?][...]
-> E?
Kyappi: Succederanno molte cose, ma noi andremo sempre d'accordo, vero?
[Sì. Certo!][Naturalmente!]
-> Sì. Certo!
Kyappi: POKKLE, TI ADOOORO!

"Fine"