GiFTPiA (GameCube JP 2003)

Traduzione testuale dialoghi principali, npc e oggetti [ Completato ]

SECONDO LIVELLO - PRIMA PARTE

Versione txt

#Dintorni Casa di Pokkle#

/Personaggi e oggetti\

Spirito: Pokkle ha controllato nella sua cassetta della posta.
Spirito: C'è una lettera.
Spirito: E' un annuncio di lavoro part-time.
[Leggiamolo!][Fingiamo di non vedere...]
-> Leggiamolo!
"Cercasi lavoratori part-time!"
"Raccolta delle Rane. Ricompensa: '50.000' Mane."
"Gli interessati dovranno presentarsi dal sindaco al municipio del villaggio portando con sé una copia del poster affisso nella bacheca."
"From: Il vostro sindaco, Mayer."
Spirito: Acchiappare rane come lavoro part-time...

#Piazza di Nanashi#

/Personaggi e oggetti\

Kyappi: Oh... Pokkle, hai l'aria di essere cambiato...
Kyappi: O forse è solo una mia impressione?
Kyappi: Piuttosto, pare che la cucina della mensa riaprirà anche per la cena.
Kyappi: A quell'ora io sarò già tornata a casa, puoi andarci tu, Pokkle!

#Municipio#

/Personaggi e oggetti\

(poster bacheca)
Spirito: Offresi lavoro part-time!
Spirito: Raccolta delle Rane. Ricompensa di 50.000 Mane.
Spirito: Gli interessati avranno maggiori informazioni rivolgendosi a Mayer portando questo poster con sè.
Spirito: Si tratta di un "Poster Offresi Lavoro Part-time", lo stacchi?
[Stacchiamolo!][Non farlo.]
-> Stacchiamolo!
Pokkle ha ottenuto: "Poster Offresi Lavoro Part-time"!

(mostrandolo a Mayer)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Poster Offresi Lavoro Part-time" a Mayer.
Mayer: Come! Il Giovane Pokkle si offre per questo lavoro?
Mayer: Questo è un lavoro che fa molto comodo a chi cerca di guadagnare Mane.
Mayer: A dir la verità, a causa del tifone di alcuni giorni fa, le rane di Peevee sono state scaraventate qua e là.
Mayer: Ad esempio...
Mayer: Le rane saltano, ma sono... frane. Pensavamo che fossero morte, ma erano solo rani...cchiate!
Mayer: Doveva essere una battuta...
Mayer: Ahem...
Mayer: Beh, e per questo motivo, le rane non ci sono più, e questo ci ha creato gravi disagi.
Mayer: Raccogli 5 "Rane".
Mayer: Bene, ti pagherò 50.000 Mane come ricompensa per questo importante lavoro!
Mayer: Fai in modo di mostrarmi nuovamente il "Poster offresi Lavoro Part-time" una volta ultimato.

Anne: Hey Pokkle, lo sai? Di "Miss Isola di Nanashi".
[Sì. Lo so!][Chissà chi è...]
-> Sì. Lo so!
Anne: Capisco!
Anne: Quando Anne è diventata Miss Isola di Nanashi ti ha dato un poster come ricordo!
Anne: Dimmi, l'hai appeso in camera tua quel poster?
[L'ho appeso!][Chi lo sa!]
-> L'ho appeso!
Anne: Che felicità!!
Anne: Ti farò un favorino!
Anne: Aaah, aaah, chiederò alla Signora Grandbaya di prevedere se Anne riuscirà a trovare lavoro o meno!
Anne: Ma senza un lavoro, come potrò pagare la previsione?

#Esterno#

/Personaggi e oggetti\

(le 5 rane)
Rana: Croak croak.

#Municipio#

/Personaggi e oggetti\

(mostrando il poster a Mayer)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Poster Offresi Lavoro Part-time" a Mayer.
Mayer: Ooh, le hai trovate subito? Bene, ora le prenderò in custodia.
Spirito: Pokkle ha consegnato le "Rane" a Mayer.
Mayer: Hmpf, sono tutte e 5 le "Rane".
Mayer: Come dire! Giovane Pokkle.
Mayer: Hai raccolto tutte e 5 le "Rane".
Mayer: Ammiro, ammiro, questo era un lavoro semplice.
[Eh? Semplice!?][Prego...]
-> Eh? Semplice!?
Mayer: Hm? Cosa?
Mayer: "Vuoi i Mane?" "Maaaaneee"
Mayer: Era una battuta...
Peevee: Chiedo scusa!
Peevee: Kyaaah, piccolo Pokkle, hai raccolto le mie "Rane".
Peevee: Ti ringrazio. Vado a preparare la Corsa delle Rane.
Peevee: Hey caro! Non stare lì imbambolato, consegnamele, di corsa!
Mayer: S, sì!
Peevee: Hey tu, hai pagato il dovuto al piccolo Pokkle?
Peevee: Se l'hai preso in giro non te la farò passare liscia.
Mayer: Ahem...
Mayer: I, io non imbroglio mai nessuno!
Peevee: Hm, datti da fare per bene!
Peevee: Bene, io ora me ne torno a casa assieme alle mie ranocchiette!
Peevee: Uh già, già, piccolo Pokkle, se vieni al mio negozio partecipa anche tu alla Corsa delle Rane!!
Mayer: Ahem...
Mayer: Bene, come promesso, ti consegno i 50.000 Mane della ricompensa!
Spirito: Pokkle ha ricevuto 50.000 Mane!!
Mayer: Ahem...
Mayer: Faresti meglio a non sperperare inutilmente nemmeno un centesimo.
Mayer: Se te li farai sottrarre dalla Fata del Sonno, non mi assumo alcuna responsabilità~
Mayer: Continua a darti da fare per guadagnare.
Mayer: Mane, mane... Sì.

#Casa di Peevee#

/Personaggi e oggetti\

Peevee: Oh cielo, piccolo Pokkle. Hai un odore un po' più "adult-chic".
Peevee: E' sospetto, questo tuo odore così possente.

(vaso delle rane)
Peevee: Sei stato bravo a raccogliere le mie rane.
Pokkle: Il tuo sforzo mi ha commosso!
Peevee: Mannaggia a te, piccolo Pokkle. Conosci il livello di amore che nutro per le mie ranocchiette?
[Sì. Lo conosco!][Non proprio...]
-> Sì. Lo conosco!
Peevee: Normale, è sapere comune a tutti gli abitanti dell'Isola di Nanashi.
Peevee: Tengo persino una Corsa delle Rane nel mio Bar.
Peevee: Io ADOVO le mie viscide ranocchiette!
Peevee: Per-ci-ò!
Peevee: Ne voglio sempre, sempre di più!!
Peevee: Inserisci le ranocchiette in quel vaso.
Peevee: Naturalmente ti ricompenserò!
Peevee: Giusto...
Peevee: Se me ne porterai altre 95 ti farò un bel regalino.
Peevee: Anche se non è nient'altro che robaccia che avevo in casa...
Peevee: Se è tutto chiaro, ora va' e raccogline altre!

{{Recupero Gemma Vuota}}

#Casa di Apron#

/Personaggi e oggetti\

Apron: Scusami... So che è orario di cena, ma quando tramonta il sole, non so perché ma mi sento triste...
Apron: Ma non si può continuare così per sempre...
Apron: Haah~

(mostrando gemma ad Apron)
Spirito: Pokkle ha mostrato ad Apron "Contenitore del Desiderio".
Apron: Così non va proprio... Non posso richiedere lavoratori part-time, devo badare al negozio...
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio: "Cercate una cameriera".
Spirito: La Gemma del Desiderio si è riempita con un desiderio.
Apron: Eeeeh!? Pokkle, andrai a cercarmi un lavoratore part-time?
Apron: Come hai fatto a capirlo resterà un mistero.
Apron: Mi hai salvata. Te lo chiedo senza riserve.
Apron: Bene, aspetta un secondo...
Apron: Scusa l'attesa.
Apron: Avevo preparato un volantino, usa questo nella tua ricerca.
Spirito: Pokkle ha ricevuto "Volantino della Cucina" da Apron.
Apron: Mi basta che sia una brava persona. Bene, mi affido a te.

{{Recupero Gemma Vuota}}

#Spiaggia#

/Personaggi e oggetti\

(mostrando il volantino ad Anne)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Volantino della Cucina" ad Anne.
Anne: Cameriera?
Anne: E' questo!!
Anne: Quel volantino è mio!!
Spirito: Pokkle ha consegnato "Volantino della Cucina" ad Anne.
Anne: Finalmente l'attrice in erba Anne ha trovato un lavoro che fa per lei~
Anne: ...
Anne: Ma che rabbia~ Non ho una mia foto~
Anne: Non ci sono foto che mi piacciono per allegarle al curriculum vitae.
Anne: Anne è in declino.
Anne: Me ne torno a casa.

#Casa di Anne#

/Personaggi e oggetti\

(specchiera)
Spirito: E' la specchiera di Anne. Sembra che ci sia un interruttore della luce.

(armadio)
Spirito: E' pieno di abiti che potrebbe indossare un'attrice di Hollywood!

(poster)
Spirito: E' un poster di un qualche panorama.

(letto)
Spirito: La signorina sul muro guarda da questa parte. Riusciresti a dormire?

(mostrando la gemma ad Anne)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del Desiderio" ad Anne.
Anne: Qualcuno venga a farmi una foto nel luogo di questo poster!
Anne: La allegherò al mio curriculum!
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio "Fate una foto ad Anne".
Spirito: La Gemma del Desiderio si è riempita con un desiderio.
Anne: Pokkle, farai una fotografia ad Anne!?
Anne: Anne è commossa!!
Anne: Lo sai~ Il posto di questo poster è la location ideale per Anne~
Anne: Te lo ricorderai?
[Sì. Me lo ricordo!][Ancora no...]
-> Sì. Me lo ricordo!
Anne: Okay~
Anne: Io ci sto già andando, tu prepara una "Macchina Fotografica Istantanea" e vieni a cercarmi~
Anne: !!
Anne: I "Novellini" non si lasciano mai da soli nella camera di una lady.
Anne: Esci anche tu, Pokkle.

#Dintorni Casa di Apron#

/Personaggi e oggetti\

Apron: Eh!? Ad Anne serve la foto per il curriculum!? Ma non era importante... E' proprio un'attrice in erba.

/Dialogo\

Anne: Plin plon!!
Anne: E' così, è proprio questo il posto!!
Anne: Bene, fammi la foto per piacere~

/Personaggi e oggetti\

(mostrando la macchina fotografica ad Anne)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Macchina Fotografica Istantanea" ad Anne.
Anne: A seconda delle tue abilità la vita di Anne potrebbe cambiare, piccolo Pokkle~
Anne: Bene, si va~
Anne: In posa!!
Spirito: Pokkle ha ottenuto "Foto di Anne".
Anne: L'hai fatta? Fammi vedere!
Anne: Kyaa~ E' fantastica~ Piccolo Pokkle, non è che vuoi diventare un fotografo?
Anne: Se lo diventi me ne farai delle altre? Per allora Anne... Potrebbe anche essere nuda~
[Sì. Volentieri!][Ecco...]
-> Sì. Volentieri!
Anne: Ma no~... Che porcellino che sei! Ovviamente era una bugia!!
Spirito: Pokkle ha fatto avverare il desiderio "Fate una foto ad Anne"!
Spirito: La Gemma del Desiderio è diventata "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Anne: Eccellente~ E con questo, posso andare al colloquio!
Anne: Quello della Cameriera è il ruolo per Anne!!
Anne: Grazie, Pokkle.
+
Anne: Mi impegnerò come cameriera! Puoi fare il tifo per me.

/Dialogo\

Apron: L'orario non è un problema.
Apron: Sì, mi va abbastanza bene.
Apron: D'accordo, allora è fatta.
Apron: Bene, comincerai da domani.
Anne: Sì, Anne, s'impegnerà.
Anne: Mi auguro che ci troveremo bene.
Anne: Aaah, Pokkle.
Anne: Huhuh, grazie a te ho trovato un lavoro.
Anne: G r a z i e.
Apron: Oh, c'è Pokkle.
Apron: Sei venuto proprio al momento giusto.
Apron: Grazie a te ho trovato una lavoratrice!
Apron: Grazie, Pokkle.
Spirito: Pokkle ha fatto avverare il desiderio "Cercate una Cameriera"!
Spirito: La Gemma del Desiderio è diventata "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Apron: Quando Anne arriverà domani, riaprirò il servizio della Mensa.

=> Giorno Successivo

#Dintorni Casa di Pokkle#

/Personaggi e oggetti\

(posta)
Spirito: Pokkle ha controllato la sua cassetta della posta.
Spirito: C'è una lettera.
Spirito: E' una notifica dal Municipio.
[Leggiamola!][Ignora...]
-> Leggiamola!
"Egregio Signor Pokkle,
"Si presenti immediatamente al Municipio.
From Il Vostro Sindaco, Mayer."
Spirito: Dobbiamo andare al Municipio...

#Piazza di Nanashi#

/Personaggi e oggetti\

Kyappi: Papà... Sembrava che stesse vivendo un incubo. Gli sarà successo qualcosa al lavoro...?

Mappo: DOTTOR. EJINSO. E' ENTRATO. NEL PALAZZO MUNICIPALE. CON UN'ARIA. ANSIOSA...
Mappo: SONO. PREOCCUPATO...

#Municipio#

/Dialogo\

Ejinso: Il vulcano nel monte Everett è di nuovo in attività, e tu ci hai tagliato i fondi di assistenza alla ricerca!
Ejinso: Se è uno scherzo non fa ridere!!
Ejinso: Nessuno dei tuoi scherzi fa ridere!
Mayer: Veramente... Ecco... Non abbiamo i Mane.
Mayer: Come dire, siamo in una crisi finanziaria...
Mayer: Oh, oh, giovane Pokkle.
Mayer: Sei arrivato.
Ejinso: Tu sei il cretino che ha perso la cerimonia perché ha dormito troppo!
[Gulp!][Non è vero!]
-> Gulp!
Mayer: Non c'è bisogno di parlargli a quel modo...
Ejinso: Hmpf!
Mayer: Pu, puoi sederti un attimino sul sofà e attendere per un po'?
Ejinso: Ho capito che siete in crisi, ma si può sapere che diamine vuoi fare d'ora in avanti?
Mayer: Ah, è, è per questo che lancerò una campagna turistica.
Mayer: Con i soldi che il qui presente Giovane Pokkle si è impegnato a guadagnare.
Ejinso: Hmpf! I guadagni di questo marmocchietto dormiglione...
[Marmocchietto dormiglione?!][Non ti dare tante arie...]
-> Marmocchietto dormiglione?!
Ejinso: Se ti affidi a dei turisti che non hanno alcuna voglia di venire, il futuro dell'isola Nanashi è scuro!
Ejinso: E pensare che la scienza avrebbe potuto far splendere il nostro futuro!!
Ejinso: Non ho più voglia di parlare. Vediamo se potrò dopo.
Mayer: A, ad ogni modo, Giovane Ejinso, qual è il grado di terremoto previsto? Che succederà?
Ejinso: Non solo ci tagli i fondi dell'assistenza, non sai nemmeno cosa fare!
Galelio: DOCTOR EJINSO! Se le servono idee finanziarie, io ne avrei una.
Mayer: Oh, di cosa si tratta, Giovane Galelio?
Galelio: Ehi tu, testa a punta!
[Cosa?][Eh? Chi?]
-> Cosa?
Galelio: Rispondi! Quale preferisci?
[Action figure][Pupazzo]
-> Action figure
Galelio: Hmm, capisco.
Mayer: Un attimo, aspettate, ma di che si tratta?
Ejinso: Hmpf, Mayer, non sono affari tuoi!
Ejinso: Questa conversazione la continueremo in laboratorio! Torniamo a casa, Galelio!
Galelio: SI. DOCTOR EJINSO.
Ejinso: Ci vediamo! Levati!!
Galelio: SISSIGNORE.
Galelio: DOCTOR EJINSO.
Ejinso: Che vengano pure, i tifoni fuori stagione. Che in questo posto si susseguano terremoti a catena.
Ejinso: E quando verrete a piangere per la furia delle condizioni anomale, non me ne importerà un fico secco!!
Ejinso: GALELIO! Non stare lì a cincischiarti!
Galelio: SISSIGNORE.
Galelio: DOCTOR EJINSO.

/Personaggi e oggetti\

Mayer: Ho un'annotazione aperta...
[Mi ascolti, invece!][Guardati attorno con noncuranza...]
-> Mi ascolti, invece!
Mayer: Ahem...
Mayer: Sei stato testimone di un brutto momento.
Mayer: Mantieni il segreto con mia figlia Kyappi.
Mayer: A proposito, come procedono i guadagni?
[Sì. Vanno bene!][Non dei migliori...]
-> Sì. Vanno bene!
Mayer: E' ammirevole. Ora impegnati nel racimolare i Mane per la vincita della lotteria.
Mayer: Come hai potuto vedere, siamo in una situazione finanziaria che non ci permette di versare Mane nemmeno per l'assistenza al Giovane Ejinso.
Mayer: Ti ho chiamato perché pensavo di poter usufruire un po' dei tuoi guadagni, Giovane Pokkle...
Mayer: L'arrivo del Giovane Ejinso è stato un fuori programma.
Mayer: Ad ogni modo, Giovane Pokkle, continua ad impegnarti per guadagnare la cifra necessaria alla seconda cerimonia.
Mayer: Bene, si concludono i nostri affari.

#Piazza di Nanashi#

/Personaggi e oggetti\

Kyappi: Il Dottor Ejinso è tornato al Lago Zucca dopo esser stato al palazzo municipale, sembrava piuttosto arrabbiato.
Kyappi: Chissà cos'è successo con papà...

Chibita: Ejinso e Galelio sono tornati a casa con grande energia.
Chibita: La casa di Ejinso è verso il Lago Zucca, vero? Io non posso ancora entrarci...
Chibita: Perché sono ancora piccolo...
Chibita: Perciò vacci tu, Pokkle!

#Mensa di Apron#

/Dialogo\

Anne: Benvenuti!
Anne: Per ordinare, allineatevi lungo la cassa e chiamateci.

/Personaggi e oggetti\

Peevee: Ah~ E' delizioso~ Sono tanto contenta~
Peevee: Ora, se solo potessi andare a fare un picnic con questo pranzo al sacco e un uomo raffinato~

Anne: Se ho trovato un lavoro è solo grazie a te, mio Pokkle~
Anne: Grazie tante~
Anne: Ora scusami~
Anne: Ora che Anne fa la cameriera, la Cucina andrà a gonfissime vele, ne sono certa.

Apron: Dopo che ci ha lasciati, non me la sono più sentita di cucinare. Ma, ora va meglio.
Apron: Vi ho fatto preoccupare, eh.

#Dintorni Casa di Pokkle#

/Dialogo\

Ejinso: Che c'è, King? Hai smesso di pescare?
King: Non smetterò mai~!!! Qui non c'è nemmeno l'ombra di un pesce, perciò mi sto nutrendo con gli spaghetti in scatola!
Ejinso: Se qui non ci sono pesci, puoi provare altrove, no?
Ejinso: Oppure mi stai dicendo che ovunque tu vada non ci sono pesci...?
King: Sta' zitto! Ho deciso che non mi muoverò da qui finché non avrò preso almeno un pesce. Non infastidire il grande me!!
Ejinso: Mah, allora in bocca al lupo.
Ejinso: Andiamo, Galelio.
Galelio: Sì. Andiamo. DOCTOR EJINSO.

#Lago Zucca#

/Personaggi e oggetti\

King: La mia preziosissima canna da pesca m'è caduta nel lago...
King: Per cui non mi resta che pescare con questa canna da pesca farlocca...
King: Dannazione. Di pesci nemmeno l'ombra, e mi sono stancato di mangiare spaghetti in scatola...
King: Qualsiasi cosa mi fa venire il nervoso~!!!
King: Dì, Pokkle, hai mica buone nuove da darmi?
[La Cucina si è riaperta!][No, nessuna~]
-> La Cucina si è riaperta!
King: Come!!
King: Oh merda!
King: Io adoro i pranzi a portar via della Cucina, ma ho giurato a me stesso di non muovermi di qui fin quando non avrei preso almeno un pesce...
King: Cosa diamine deve fare, un grand'uomo come me!?

{{Recupero Gemma Vuota}}

(mostrando la gemma a King)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del Desiderio" a King.
King: Aaaah, sto morendo di fame. Voglio mangiare qualcosa di buonooo.
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio "Fatemi mangiare qualcosa di buono".
Spirito: La Gemma del Desiderio si è riempita con un desiderio.
King: Non c'è nemmeno l'ombra di un pesce... Ma anche in tempi duri come questo, io mi darò da fare!
King: Mi sono stufato di mangiare spaghetti in scatola~

#Mensa di Apron#

/Personaggi e oggetti\

Apron: Huh... Sono contenta che il negozio vada a gonfie vele, ma era da tanto che non lavoravo più, che fatica.
Apron: Se devi ordinare, aspetta alla cassa.

(bancone)
Apron: Sì, aspetta.
Apron: Mangi qui o prendi a portar via?
[Portar via!][Mangio qui!]
-> Portar via!
Apron: Per il take away c'è solo il "Pranzo a Sacco Stamina (grande)" disponibile...
[Pranzo a Sacco Stamina, 1000 Mane][No, fa niente]
-> Pranzo a Sacco Stamina, 1000 Mane
Spirito: Pokkle ha consegnato 1000 Mane ad Apron.
Apron: Sì, un "Pranzo a Sacco Stamina (grande)".
Apron: Aspetta un secondo.
Apron: Ecco fatto!
Apron: Scusa l'attesa~
Spirito: Pokkle ha ricevuto "Pranzo a Sacco Stamina (grande)" da Apron.
Apron: Perdona la frugalità.

#Lago Zucca#

/Personaggi e oggetti\

(mostrando il pranzo a King)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Pranzo a Sacco Stamina (grande)" a King.
Spirito: Pokkle ha consegnato "Pranzo a Sacco Stamina (grande)" a King.
King: OOOOOOOOHHHHHH! Qualcosa da mangiare che non siano spaghetti in scatola!! Pancia mia, fatti cappaNONE!!!
King: Ohh~ Che mangiata, che mangiata. Grazie per questo cibo.
King: Con la pancia piena non riesco a fermare le lacrime~~!!
Spirito: Pokkle ha fatto avverare il desiderio "Fatemi mangiare qualcosa di buono".
Spirito: La Gemma del Desiderio è diventata "Gemma della Realizzazione"!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
King: Ghhhhhhhh~ Non c'è nemmeno l'ombra di un pesce~!! Ci sono solo spaghetti in scatola~!!
King: Mi sono calmato appena un po', però mi è tornata voglia di fare~!!!
King: E' pericoloso, sta' indietro.
King: Che è?
King: Oh, i pesci ci sono!?
King: Uoooooooooooooooooooohhhh!! Preso, preso!!
King: Tshhhhhhhhhhhhhhh... Sembra proprio come se avessi preso all'amo la terra stessa!!!
King: Hm!? Non l'ho preso!?
King: Uh? Un terremoto? Quindi ho veramente pescato la terra!?
King: Uwaaah! E' un terremoto!! I pesci avvertono i terremoti...
King: Io detesto i terremoti.
King: Pokkle, lascio a te il compito di ritrovare la canna che ho perso. Ciao!!

/Nanashi FM\

DeeJ: Comunicazione d'emergenza! Proprio adesso c'è stato un terremoto, NE!
L'intera superficie dell'isola di Nanashi è stata colpita da un'onda di terremoto livello 4 nella scala Richter!
Non si conosce ancora l'epicentro, YO!
Non abbiamo avuto comunicazioni di persone ferite, quindi non preoccupatevi, NE!
Termine del comunicato d'emergenza.

/Personaggi e oggetti\

King: Merdaaaaaaa!! E' chiuso a chiave, non si apre. Oh porca miseria, apriti!!