Home Sondaggio Commenti Affiliazione Donazione

Logo Giftpia

GiFTPiA (GameCube Jap 2003)


Traduzione testuale dialoghi principali, npc e oggetti [ Completato ]



Parte 1-1 | Parte 1-2 | Parte 1-3
Parte 2-1 | Parte 2-2 | Parte 3-1 | Parte 3-2
Parte 4-1 | Parte 5-1 | Parte 5-2 | Parte 6-1
Parte 7-1 | Parte 8-1 | Parte 8-2
Parte 9-1 | Parte 9-2 | Parte 10-1
Spirito | Utilità | Mane | Luoghi


TERZO LIVELLO - PRIMA PARTE

Versione txt


#Casa di Pokkle#

/Personaggi e oggetti\

(uovo)
Spirito: Chissà che... Razza di uovo è?


#Dintorni Casa di Pokkle#

/NanashiFM\

DEE-J: Ultime informazioni sui danni del terremoto, sembra tutto piuttosto ok...
Ma nella sala di consultazione del palazzo municipale i libri sono caduti dagli scaffali, è una tragedia!
Fate attenzione tutti quanti. Fine. DEEJ vi ha comunicato le notifiche del comune... Ciao!!

/Personaggi e oggetti\

(cassetta della posta)
Spirito: Pokkle ha controllato la cassetta della posta.
Spirito: C'è una lettera.
Spirito: E' una notifica da parte del municipio.
[Leggiamola!][Ignorala...]
-> Leggiamola!
"Egregio Signor Pokkle,
si presenti urgentemente al palazzo municipale.
From il Vostro Sindaco, Mayer."
Spirito: Dobbiamo andare al municipio...


{{Recupero Gemma Vuota}}


#Piazza di Nanashi#

/Personaggi e oggetti\

Kyappi: Il terremoto è stato pazzesco.
Kyappi: La sala di consultazione del municipio è sottosopra, papà è uscito presto stamattina.

Chibita: La nonna ha fiducia nelle sue predizioni. Secondo me è sicuramente una truffa.


#Municipio#

/Dialogo\

Pokkle: !
Rumiko: Senti, non stare qui a prender fresco e va' a fare il tuo lavoro. Sei un fastidio per gli occhi!
Peevee: Puoi pure dirmi di andare a lavorare quanto vuoi, ma io lavoro di notte, non posso farci niente!
Rumiko: Come se non lo sapessi!
Peevee: Maaah, che paura, non ho mai sentito delle accuse da mafioso così!
Peevee: E dai mafiosi bisogna solo nascondersi!

/Personaggi e oggetti\

Rumiko: Oh cielo, Pokkle...
Rumiko: Visto che ero libera sono venuta a vedere la bacheca. Ma non c'è proprio niente da fare qui per me...

Peevee: Ho paura! Rumiko ha detto che non devo guardarla!
Peevee: Piccolo Pokkle, sarebbe meglio che anche tu non la guardassi. Ti trasformerà in pietra.
Peevee: ... Ah, sì, sì, solo il terremoto è più tremendo di Rumiko!
Peevee: A causa di quel terremoto, la sala di consultazione che si trova al terzo piano è in condizioni allucinanti, non è così?
Peevee: Pare che Mayer ci si sia rinchiuso dentro da stamattina.

Met: Il terremoto è stato pazzesco! Nessuno è venuto a tirarmi fuori, credevo che sarei morto!
Met: Gwhahahahah!

(porta ufficio)
"Riassemblando la sala di consultazione. Mayer"

(cartello fuori dalla sala di consultazione)
"Attenzione!! Fare silenzio nella sala di consultazione!!"
"Guardate il poster all'interno del palazzo municipale sui comportamenti scorretti."
{Nota: Muovete Pokkle pian pianino}

(scala)
Spirito: Sembra sia caduta con il terremoto...

Mayer: Ooh, Giovane Pokkle...
Mayer: Finalmente sei arrivato. Stavo sistemando i libri che si erano sparpagliati!
Mayer: A proposito, mentre rimettevo a posto i libri ho trovato questo qui.
Mayer: Non ci capisco molto, vuoi provare a leggerlo?
[Sì. Lo leggo!][Assolutamente no...]
-> Sì. Lo leggo!
Mayer: Ecco...
-----
"HOW TO TENJIN"
-----
All'improvviso, Contenitori di Desideri.
Assorbono desideri, Gemma dei Desideri.
Li realizzi, risplendono, Gemme della Realizzazione.
Non dimenticar mai di offrirli.
A: Gira pagina B: Chiudi
-----
Oh persone del cielo, oh dei del cielo, oh Grande Tenjin.
Crescendo egg, heart, e puppy insieme.
Oh Tenjin, piena di compassione umana.
Disponi i tuoi passi con quelli umani.
-----
Gira gira gira gira, mulinello.
Chi ti fa salire sulle spalle, ti porta sulle spalle.
Fammi salire sulle tue spalle, oh Grande Tenjin.
Fammi salire sulle tue spalle, oh Grande Tenjin.
-----
Oh Santo Signore, Oh Santo Buddha, Oh Santo Tenjin.
Vi prego, fate avverare i miei desideri.
Domani, quella cosa, l'appuntamento.
-----
Vi prego, proteggete, quest'isola.
Grande Tenjin, quest'isola.
Anche se la montagna sputa fuoco e la terra si squarcia.
Ti preghiamo, umilmente, proteggici.
-----
Mayer: Sembra un libro piuttosto vecchio...
Mayer: Saranno delle tradizioni dell'isola?
Mayer: Torniamo ai nostri rumorosi giorni. Procedono bene i guadagni?
[Me ne sono dimenticato!][Così così...]
-> Me ne sono dimenticato!
Mayer: *fix*
Mayer: Questo sì che è un bel problema.
Mayer: Hai provato la lotteria?
Mayer: Bene, me ne ritorno in ufficio...

/Dialogo\

Rumiko: Ahh!
Rumiko: Non lo sopporto più!
Rumiko: Ma perché io!
Rumiko: Non lo sopporto più!
Rumiko: Ah! Pokkle...
Rumiko: ...

/Personaggi e oggetti\

Rumiko: Non lo sopporto più! Questa bacheca è noiosissima!
Rumiko: E poi tu sei un fastidio per gli occhi. Sparisci dal mio campo visivo!

Peevee: Piccolo Pokkle, nasconditi anche tu per non farti trovare da Rumiko!
Peevee: Potrai vedere delle belle cose!
Vuoi nasconderti qui e osservare il comportamento di Rumiko?
[Sì. Mi nascondo!][Assolutamente no...]
-> Sì. Mi nascondo!
Rumiko: ...
Rumiko: Ahaaah...
Rumiko: Non voglio...
Rumiko: Come posso fare...

Peevee: Chissà per quale motivo sta esitando!
Peevee: Le donne sono dei misteri ambulanti!

Rumiko: Come posso fare...
Rumiko: No! Non lo sopporto!!

(mostrando una gemma vuota a Rumiko)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del Desiderio" a Rumiko.
Rumiko: Sono nei pasticci! Quanto vorrei che qualcuno consegnasse questo a Met al posto mio!
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio: "Consegna in sua vece".
Spirito: La Gemma del Desiderio si è riempita con un desiderio.
Rumiko: Uh? Pokkle, farai tu la consegna?
Rumiko: Se è così, prendi questo...
Rumiko: Le ho detto che sta bene, ma Grandbaya non ha voluto darmi ascolto, dicendo che se venisse un'altra scossa sarebbe in pericolo...
Rumiko: Se ci andassi io scoppierebbe un'altra lite, poco ma sicuro.
Spirito: Pokkle ha ricevuto 5 "Spaghetti in scatola" da Rumiko.
Spirito: Pokkle ha ricevuto "Cappuccio anti-disastro di Met" da Rumiko.
Rumiko: Consegnalo a Met, è in cella!
Rumiko: ...
Rumiko: MA NON DIRGLI CHE E' DA PARTE MIA!

(mostrando il cappuccio a Met)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Cappuccio anti-disastro di Met" a Met.
Met: Hm? Vuoi darmi qualcosa?
[Sì. E' una consegna!][Certo che no...]
-> Sì. E' una consegna!
Met: Ma grazie! Lo sapevo, ci si può fidare degli amici di gattabuia!
Spirito: Pokkle ha consegnato "Cappuccio anti-disastro di Met" a Met.
Met: ...
Met: Ehi tu, questo...
Met: Non sarà mica il "Cappuccio anti-disastro"...?
Met: E' da parte di Rumiko?
[Sì. Proprio così!][Tu che dici...?]
-> Sì. Proprio così!
Met: ...
Met: Devo mettermelo...?
Met: ...
Met: Così, anche se venisse il terremoto, sarei salvo...
Met: Non ci credo... Si preoccupa persino di uno come me...
Met: Merda! Mi è andato un bruscolino in un occhio.
Met: Quella Rumiko... E' la sventola migliore del mondo...

/Dialogo\

Rumiko: Ti ringrazio, mi sei stato di grande aiuto.
Spirito: Pokkle ha fatto avverare il desiderio "Consegna in sua vece"!
Spirito: La Gemma del Desiderio è diventata una "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Rumiko: Bene bene, me ne torno al mio negozio.
Rumiko: ...


{{Recupero Gemma Vuota}}


#Stalla di Parter#

/Personaggi e oggetti\

Parter: Aah, Pokkle...
Parter: Questo piccolo, Yukio, mi sembra molto spaventato.
[E allora?][Non lo sapevo mica.]
-> E allora?
Parter: Si è spaventato per il terremoto... E ora non bruca più l'erba.
Parter: Sento che sta cercando di dirmi qualcosa, ma... Che cosa gli avrà preso...

Yukio: Beeh... Beh... Beeh... Beeh...

(mostrando gemma vuota a Yukio)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del Desiderio" a Yukio.
Yukio: Brr brr... Beeh! Beeh! Beeeeeeeeeeeh!!
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio: "Voglio qualcosa da mangiareeeh".
Spirito: La Gemma del Desiderio si è riempita con un desiderio.

(mostrando carta igienica a Yukio)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Carta Igienica" a Yukio.
Yukio: ?... Beeeh!
Spirito: Hai dato da mangiare a Yukio "Carta Igienica".
Parter: Aaaah... Grandioso, Pokkle. Yukio sta mangiando, sta mangiando di gusto!
Parter: Mi sono così emozionato!
Yukio: Beeh! Beeh! Beeeh!
Spirito: Pokkle ha fatto avverare il desiderio "Voglio qualcosa da mangiareeeh".
Spirito: La Gemma del Desiderio è diventata "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!

Parter: Grazie di cuore, Pokkle.


#Dintorni Casa di Pokkle#

/Personaggi e oggetti\

(mostrando la foto di Mayer a Kyappi)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Foto di Mayer" a Kyappi.
Kyappi: Ora che ci penso, papà...
Kyappi: Senti, Pokkle, potresti ascoltarmi?
[Sì. Cosa c'è!?][Non posso...]
-> Sì. Cosa c'è!?
Kyappi: Papà si comporta stranamente dopo il terremoto di poco tempo fa...
Kyappi: Un tempo era un golosone, ma adesso non cena quasi più...
Kyappi: E sembra che faccia incubi tutte le notti... Cosa gli sta succedendo?


#Piazza di Nanashi#

/Personaggi e oggetti\

(mostrando la foto di Kyappi a Mayer)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Foto di Kyappi" a Mayer.
Mayer: Già, Kyappi è preoccupata...
Mayer: Quella ragazza è ostinata, ma è così gentile e cara.
Mayer: E' preoccupata per me perché mi è molto legata.
Mayer: Sono tanto angosciato.
[Cosa c'è?][Fatti coraggio!]
-> Cosa c'è?
Mayer: Cosa c'è e cosa non c'è.
Mayer: C'è che non ho i soldi per sovvenzionare le previsioni sismiche.
Mayer: Guardandomi rifiutare la cena delle 19, che prima aspettavo con ansia, chiunque capirebbe quanto sto soffrendo.
Mayer: Haah...


{{Recupero 2 Gemme Vuote}}


#Casa di Mayer#

/Personaggi e oggetti\

(vaso)
Spirito: Un vaso con fiori disposti in ikebana. Chissà chi è che sa disporli così.

(specchio)
Spirito: Pokkle ha guardato il suo riflesso nello specchio.
Spirito: Ma non è abbastanza alto...

(statua)
Spirito: E' stato pasticciato...
Spirito: "Non dimenticate la cosa scritta sul monumento identico a questo. Presso la Villa di Mayer. Rakata."
Spirito: ... C'è scritto così.

(orologio)
Spirito: Su una parte del pendolo ci sono degli scarabocchi...
Spirito: C'è scritto... "Le cornici a destra e a sinistra. Rakata."

(dipinto)
Spirito: Sembra un ritratto del Monte Everett!
Spirito: Su un angolo della cornice c'è scritto a caratteri piccoli: "Al centro. Rakata."

(foto)
Spirito: E' appesa una fotografia.
Spirito: Ritrae Kyappi e Mayer, con un albero smilzo come panorama.
Spirito: Su un angolo della cornice c'è scritto a caratteri piccoli: "A metà strada sul monte Everett. Rakata."

Kyappi: Che cos'ha papà...?

/Dialogo\

Mayer: Il cibo non mi va giù. Urgh...

/Personaggi e oggetti\

Mayer: Giovane Pokkle...
Mayer: Il cibo non mi va giù. Urgh...

(mostrando gemma vuota a Mayer)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del Desiderio" a Mayer.
Mayer: Il cibo non mi va giù! Non va! Non va! Non va!
Mayer: Ho bisogno di una bevanda alla prugna prima del pasto! Prima! Prima! Prima!
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio: "Prugne prima del pasto".
Spirito: La Gemma del Desiderio si è riempita con un desiderio.
Mayer: Vorrei una bevanda alla prugna prima del pasto... Urgh...


#Bar di Peevee#

/Dialogo\

Peevee: Benvenuti!

/Personaggi e oggetti\

(mostrando la gemma a Peevee)
Spirito: Pokkle ha mostrato il desiderio: "Una prugna prima del pasto" a Peevee.
Peevee: Una bevanda al gusto di prugna? Di quale stai parlando?
[Birra][Vino][Drink alla Prugna]
-> Drink alla Prugna
Peevee: Va bene "Drink alla Prugna"?
Spirito: Pokkle ha ricevuto "Drink alla Prugna" da Peevee.
Peevee: Visto che è il debutto del mio bar, te lo regalo.


#Casa di Mayer#

/Personaggi e oggetti\

(mostrando il drink a Mayer)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Drink alla Prugna" a Mayer.
Mayer: Oh, Giovane Pokkle, quello è... Un "Drink alla Pugna"!
Mayer: Me lo daresti?
[Sì. Prego!][Veramente...]
-> Sì. Prego!
Mayer: E' un "Drink alla Prugna"!
Mayer: MI E' RITORNATA LA FAME!
Spirito: Pokkle ha fatto avverare il desiderio "Prugne prima del pasto"!
Spirito: La Gemma del Desiderio è diventata "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Mayer: Ahem...
Mayer: In pratica... Giovane Pokkle... I Mane vanno e vengono in questo mondo!
Mayer: Possiamo farcela anche senza.
Mayer: Anche se non posso farci niente con quel gioiello, perlomeno lo si può vendere ad un buon prezzo...
Mayer: !
Mayer: GIUSTO!! DEVO VENDERE QUEL GIOIELLO!!
Mayer: Giovane Pokkle, seguimi un secondo!
Mayer: Dov'è finito... Dove l'ho messo... *Rustle rustle*...
Mayer: ....!
Mayer: L'HO TROVATO!!
Mayer: Kyappi si arrabbierà se mi vede in camera sua senza permesso. Meglio uscire in fretta da qui!
Mayer: Uhhhm...
Mayer: Sarà meglio vendere questo gioiello... O forse no...
Mayer: Uhhm... Non riesco a farmi venire l'ispirazione.

(mostrando gemma vuota a Mayer)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del Desiderio" a Mayer.
Mayer: Vorrei vendere questo gioiello! Vendere! Vendere! Vendere!
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio: "Ricava Mane dal Gioiello".
Spirito: La Gemma del Desiderio si è riempita con un desiderio.
Mayer: Bene ho deciso! Lo venderò!
Mayer: Giovane Pokkle, lo consegnerò a te, quindi convertilo in Mane!
Spirito: Pokkle ha ricevuto "Gioiello Splendente" da Mayer.
Mayer: Ti prego di tenere tutto questo top secret.
+
Mayer: Sbarazzatene alla svelta, e mi raccomando, top secret.
Mayer: Fallo per me.