|
|
|
|
|
GiFTPiA (GameCube JP 2003)
Traduzione testuale dialoghi principali, npc e oggetti [ Completato ]
Parte 1-1 | Parte 1-2 | Parte 1-3
Parte 2-1 | Parte 2-2 | Parte 3-1 | Parte 3-2
Parte 4-1 | Parte 5-1 | Parte 5-2 | Parte 6-1
Parte 7-1 | Parte 8-1 | Parte 8-2
Parte 9-1 | Parte 9-2 | Parte 10-1
Spirito | Utilità | Mane | Luoghi
Versione txt
#Dintorni Casa di Pokkle#
/Personaggi e oggetti\
(mostrando gioiello a Kyappi)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Gioiello Splendente" a Kyappi.
Kyappi: Oh, quello lì! E' identico al ricordo di mia madre!! Un giorno potrai averlo anche tu, Pokkle.
{{Recupero Gemma Vuota}}
#Nanashi Mart#
/Personaggi e oggetti\
(mostrando macchina fotografica a Rumiko)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Macchina Fotografica Istantanea" a Rumiko.
Rumiko: La vendi? Oppure vuoi farmi una foto?
[Voglio farti una foto!][La voglio vendere...]
-> Voglio farti una foto!
Rumiko: Oh, vuoi fare una foto a me? Bah.
Rumiko: Huhuhm.
Rumiko: Beh, così dovrebbe andare.
Spirito: Pokkle ha ottenuto "Foto di Rumiko"!
Rumiko: Custodiscila!
#Prigione di Nanashi#
/Personaggi e oggetti\
Met: Diavolo! Mayer, ti sei scordato di me? Quando ti deciderai a farmi uscire!?
(mostrando gioiello a Met)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Gioiello Splendente" a Met.
Met: Perché tu hai... Ma guarda che gioiello costoso! Cosa ne vuoi fare?
[Compralo!][Te lo sto solo mostrando...]
-> Compralo!
Met: Eh, dici bene, compralo...
Met: La persona a cui lo darei...
Met: ...
Met: Non è che non ci sia...
Met: Beh, se indovinerai chi è, ci penserò.
(foto di Rumiko)
Met: Rumiko...
Met: Già. Se glielo regalassi, anche lei ne sarebbe molto felice...
Met: Senti, Rumiko...
Rumiko: Che c'è?
Met: Accetteresti... questo?
Rumiko: ...?
Rumiko: Waah, com'è bello...
Rumiko: Tu...
[Sarà felice!][E allora compralo!]
-> Sarà felice!
Met: Bene! Ho deciso!
Met: ...
Met: MA ANCHE SE VOLESSI, ORA SONO SENZA UN QUATTRINO!
Met: BRUTTO BASTARDO! MAPPO! FAMMI USCIRE SUBITO DA QUI!!
Met: TSK.
Met: NON M'IMPORTA CHI, FATEMI USCIRE DA QUESTO POSTO!!
(mostrando gemma vuota a Met)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del Desiderio" a Met.
Met: Portatemi i risparmi segreti che tengo a casa!
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio: "Portami i risparmi segreti".
Spirito: La Gemma del Desiderio si è riempita con un desiderio.
Met: Oh, cosa!? Non m'importa, basta che mi fai questo favore.
Met: I risparmi si trovano nel mio armadio. La porta di casa mia è rotta e non si apre, dovrai entrare da un'altra parte.
Met: Casa mia si trova verso destra, salita la collina vicino alla Cucina della Signora Apron.
Met: Sono nelle tue mani!
#Dintorni Casa di Met#
/Personaggi e oggetti\
(porta)
Spirito: La porta è rotta...
(finestra lato destro)
Spirito: Questa finestra è chiusa a chiave e non si apre...
(finestra lato sinistro)
Spirito: Questa finestra non è chiusa a chiave!
[Irrompiamo!][Non facciamolo...]
#Casa di Met#
/Personaggi e oggetti\
(poster)
Spirito: Oh, è Anne!
(spazzatura)
Spirito: C'è scritto: "Spazzatura Ignifuga".
(quaderno sul tavolo)
Spirito: C'è scritto: "Quaderno Segretissimo".
(quaderno con ventilatore acceso)
Spirito: C'è scritto qualcosa nel quaderno...
"Mese O Giorno X."
"Io sono Met. Sono gentile e forzuto. Ma a volte tendo a dimenticare le cose un po' troppo."
"Per questo ho deciso di scrivere questo quaderno, per non dimenticarle. Ciò che non devo dimenticare oggi..."
"Guarda gli scarabocchi sul muro!!"
"E con questo posso stare tranquillo, e dimenticarmene..."
(muro)
Spirito: C'è scritto qualcosa sul muro...
Spirito: Apri a destra, apri a sinistra, chiudi a destra, apri a destra, chiudi a sinistra, chiudi a destra, apri a destra.
(armadio)
[Apri/chiudi il cassetto a sinistra][Apri/chiudi il cassetto a destra][Smettila]
-> (inserisci combinazione)
Spirito: Hai trovato i risparmi segreti di Met!
Spirito: Pokkle ha trovato "Beni Monetari" di Met nell'armadio!
#Prigione di Nanashi#
/Personaggi e oggetti\
(mostrando gioiello a Met)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Gioiello Splendente" a Met.
Met: Oh! Pare che tu abbia trovato i miei risparmi.
Spirito: Pokkle ha consegnato "Gioiello Splendente" a Met.
Spirito: Pokkle ha fatto avverare il desiderio "Portami i risparmi segreti"!
Spirito: La Gemma del Desiderio è diventata "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Met: Grazie! Questo le farà sicuramente piacere.
#Casa di Mayer#
/Personaggi e oggetti\
Mappo: SONO VENUTO. AD ASSICURARMI. LE PROSSIME. OPERAZIONI.
(da lato)
Mayer: Hey hey, ci ho messo tanto a sistemarmi, fai il giro e vieni davanti alla scrivania.
(da davanti)
Mayer: Beh? Sei riuscito a vendere il gioiello?
Mayer: Ahem...
Mayer: Non posso dirlo a gran voce ma, mi hai veramente salvato.
Mayer: Giovane Pokkle, ti ringrazio!
Spirito: Pokkle ha fatto avverare il desiderio "Ricava Mane dal Gioiello"!
Spirito: La Gemma del Desiderio è diventata "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Mayer: A proposito, Giovane Pokkle. Hai idea di a che cosa servano questi Mane?
[Le previsioni sismiche, no!?][Praticamente...]
-> Le previsioni sismiche, no!?
Mayer: LO SAPPIAMO!
Mayer: Saperlo già è una virtù del mondo della politica.
Mayer: Giovane Mappo!
Mappo: SI. SIGNORE!
Mayer: Ti prego di consegnare questo al Giovane Ejinso.
Mappo: RICEVUTO. SIGNORE.
Mayer: Il Giovane Mappo è l'ideale per portare a termine missioni top secret.
Mayer: Il resto lo affido a lui.
Mayer: Il Giovane Mappo non va d'accordo con il Giovane Ejinso, ma neanch'io ci vado d'accordo!!
{{Recupero Gemma Vuota}}
#Dintorni Laboratorio di Ejinso#
/Dialogo\
Mappo: QUESTO POSTO. NON. MI PIACE...
Mappo: MA AVEVO. DETTO. CHE CI SAREI. ANDATO. NON HA SENSO. TORNARE. ORA...
Mappo: AHH... COME POSSO. FARE...
/Personaggi e oggetti\
(cartello)
"Un futuro brillante è il potere della scienza. Ejinso Electronics."
Mappo: AHH... MESSER POKKLE...
Mappo: QUESTO POSTO. NON. MI PIACE... MA AVEVO. DETTO. CHE CI SAREI. ANDATO. NON HA SENSO. TORNARE. ORA...
Mappo: AHH... COME POSSO. FARE...
(mostrando gemma vuota a Mappo)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del Desiderio" a Mappo.
Mappo: AHH... COME POSSO FARE... QUALCUNO. CONSEGNI. QUESTO. AL DOTTOR. EJINSO. AL POSTO. MIO. PER FAVORE!
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio: "CONSEGNATE. QUESTO. PER FAVORE".
Spirito: La Gemma del Desiderio si è riempita con un desiderio.
[Pronto...][Sta zitto!]
-> Pronto...
Mappo: UH? MESSER POKKLE. LO FARA'. AL POSTO. MIO?
Mappo: AAH. MOLTE GRAZIE. POTREBBE. CONSEGNARE. QUESTO. AL DOTTOR. EJINSO...?
Spirito: Pokkle ha ricevuto "Beni Monetari di Met" da Mappo.
Mappo: TI SONO. GRATO...
Mappo: AH. ORA CHE. CI PENSO. PER ENTRARE. AL LABORATORIO. E' NECESSARIA. PAROLA. CHIAVE.
Mappo: SONO SICURO. CHE ZIGGY. LA. CONOSCE...
Mappo: TI AFFIDO. QUESTO COMPITO.
#Dintorni Casa di Ziggy#
/Personaggi e oggetti\
Gallo: Coccò! Tua mamma, cordone ombelicale rosso!
Gallo: Cocò. S'arrabbiò. Pianse. Rise!
Gallo: Coccò! Tuo papà, cordone ombelicale nero!
Gallo: Cocò. Rise, pianse, s'arrabbiò!
Gallo: Coccò! Ed infine tu, cordone ombelicale bianco!
#Dintorni Laboratorio di Ejinso#
/Personaggi e oggetti\
(campanello)
Serratura: Inserite la parola chiave.
Serratura: Tua mamma...
[Cordone ombelicale rosso!][Cordone ombelicale bianco!][Cordone ombelicale nero!]
-> Cordone ombelicale rosso!
Serratura: Tua mamma, cordone ombelicale rosso!
Serratura: S'arrabbiò. Pianse...
[Si disperò.][Si rallegrò.][Rise.]
-> Rise.
Serratura: S'arrabbiò. Pianse. Rise!
Serratura: STEP 1, CLEAR!
Serratura: Continuamo con lo step 2...
Serratura: Tuo papà...
[Cordone ombelicale rosso!][Cordone ombelicale bianco!][Cordone ombelicale nero!]
-> Cordone ombelicale nero!
Serratura: Tuo papà, cordone ombelicale nero!
Serratura: Rise, pianse...
[Si meravigliò.][S'arrabbiò.][Si disperò.]
-> S'arrabbiò.
Serratura: Rise, pianse, s'arrabbiò.
Serratura: STEP 2, CLEAR!
Serratura: Ed ora l'ultimo, lo step 3..
Serratura: Ed infine, tu...
[Cordone ombelicale azzurro!][Cordone ombelicale giallo!][Cordone ombelicale bianco!]
-> Cordone ombelicale bianco!
Serratura: Ed infine tu, cordone ombelicale bianco!
Serratura: PAROLA CHIAVE CLEAR!
Serratura: ... Il Dottor Ejinso è particolarmente occupato.
Ejinso: Galelio! Chi è arrivato?
Galelio: Boh? Chi potrebbe essere?
Ejinso: Cretino! Chiedigli il nome!
Galelio: Ops ops, SI'!
Galelio: Chi siete?
[Sono Pokkle!][Forse il marmocchietto dormiglione...]
-> Sono Pokkle!
Galelio: Cosa vi spinge qui?
[Ho portato i fondi per lo sviluppo delle previsioni sismiche.][Aprimi senza fare tante storie!]
-> Ho portato i fondi per lo sviluppo delle previsioni sismiche.
Galelio: Ha detto che ci ha portato i fondi per lo sviluppo delle previsioni sismiche.
Ejinso: Come...!? Bene! Vieni dentro!
Galelio: D'accordo.
Serratura: ... Il chiavistello elettronico è disattivato. Prego, entrate pure.
#Laboratorio di Ejinso#
/Dialogo\
Ejinso: Come fai, marmocchietto dormiglione!! Come fai a sapere la password che conosce solo mio fratello maggiore?
Ejinso: ... Bah, fa niente. Per ora sono occupato con lo sviluppo del mio nuovo modello di robot, Supernova.
Ejinso: Dimmi subito cosa ti serve!!
/Personaggi e oggetti\
(porta sul retro)
Spirito: Sembra chiuso da un chiavistello ad onde elettriche.
(macchinari vari)
Spirito: Sembra una sorta di macchina per raccogliere dati...
Spirito: Un marchingegno incomprensibile.
Galelio: Se solo avesse un budget per lo sviluppo, il Dottore continuerebbe le sue ricerche per la felicità di tutti.
Galelio: Già, già.
Galelio: Lo stiamo ancora preparando, quindi non toccare l' "Ejipon" che abbiamo fissato di fronte al laboratorio.
Ejinso: Guarda, marmocchietto dormiglione! Sono occupato. Dimmi subito che ti serve!
(mostrando fondi a Ejinso)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Beni Monetari di Met" a Ejinso.
Ejinso: Cosa sono? Budget per lo sviluppo?!
Ejinso: Hmpf... Da parte di Mayer?
[Proprio così.][Ti sbagli.][E' un segreto.]
-> Proprio così.
Ejinso: Hmpf!
Ejinso: Non so a chi abbia estorto questi soldi, ma li prendo lo stesso.
Ejinso: Senti, sei d'intralcio, vattene!
#Dintorni Laboratorio di Ejinso#
/Dialogo\
Mappo: AAH. MOLTE GRAZIE. SEI STATO. DI GRANDE AIUTO!
Spirito: Pokkle ha fatto avverare il desiderio "CONSEGNATE. QUESTO. PER FAVORE"!
Spirito: La Gemma del Desiderio è diventata "Gemma della Realizzazione"!!
Fatina: Le "Gemme della Realizzazione" hanno cominciato a brillare! Sarà meglio offrirle al Tempietto.
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Mappo: BENE. ORA. SE VUOI. SCUSARMI.
Ejinso: Prima ho detto così, ma rilassati... D'ora in avanti ci dedicheremo alle previsioni sismiche.
Ejinso: Non so di chi sia il merito, ma dovrete ringraziare lui se le previsioni sismiche potranno essere più accurate.
Ejinso: ...
Ejinso: SEI D'INTRALCIO!
#Tempietto#
/Personaggi e oggetti\
(statua)
Fatina: Offri le "Gemme della Realizzazione".
(offrendone una)
Spirito: Pokkle ha offerto 6 "Gemme della Realizzazione" alla statua di Tenjin.
Spirito: Oh là là làlà... Ti sei dato parecchio da fare.
/Dialogo\
Fatina: Pokkle, ci reincontriamo...
Fatina: Sono io. Io, la fatina...
Fatina: Oggi, ho una bella notizia da darti.
Fatina: Ti sei avvicinato di un altro passo ancora verso l'essere adulto, Pokkle.
Fatina: Sì, da "Ragazzino", sarai...
Fatina: "Moccioso".
Fatina: Da domani, anche restando sveglio fino alle 2 di notte, la Fatina del Sonno non verrà a prenderti.
Fatina: A proposito...
Fatina: L'uovo è diventato un uccello. Non è adorabile, ma adoralo.
Fatina: La Fatina veglierà sempre su di te.
Fatina: Arrivederci al giorno in cui ci rivedremo...