Home Sondaggio Commenti Affiliazione Donazione

Logo Giftpia

GiFTPiA (GameCube Jap 2003)


Traduzione testuale dialoghi principali, npc e oggetti [ Completato ]



Parte 1-1 | Parte 1-2 | Parte 1-3
Parte 2-1 | Parte 2-2 | Parte 3-1 | Parte 3-2
Parte 4-1 | Parte 5-1 | Parte 5-2 | Parte 6-1
Parte 7-1 | Parte 8-1 | Parte 8-2
Parte 9-1 | Parte 9-2 | Parte 10-1
Spirito | Utilità | Mane | Luoghi


QUINTO LIVELLO - PRIMA PARTE

Versione txt


#Casa di Pokkle#

/Dialogo\

Tao: Wof wof!!
Tao: Uuuuh wof wof!!


#Dintorni Casa di Pokkle#

/Dialogo\

Kyappi: Pokkle! Guarda, guarda!
Tao: Bau bau uuuh...
Kyappi: E' da un po' che Tao è così eccitato...
Tao: Uuh, bau bau.
Mappo: TAO. STAVA. ABBAIANDO. E COSI'. ANCHE IO. SONO VENUTO. A VEDERE.
Mappo: UN. QUALCOSA. E' APPARSO. DAVANTI. ALLA CASETTA. DI TAO.
Mappo: CHE SORPRESA! E' NATURALE. CHE ANCHE TAO. ABBAI.
Kyappi: Pokkle! Prova ad avvicinarti di più!!
[Sì. Va bene!][Non voglio...]
-> Sì. Va bene!
Pokkle: ...
Mappo: SEMBRA. AMICHEVOLE.
Kyappi: Pokkle, chissà se questo cucciolo è addestrato?
Kyappi: Fai una prova.
[Qua la zampa.][Mettiti giù.]
-> Qua la zampa.
Kyappi: Che carino!!
Mappo: BRAVO. BELLO!
Tao: ...
[Qua la zampa.][Mettiti giù.]
-> Mettiti giù.
Kyappi: Riesce a sdraiarsi!!
Mappo: E' PROPRIO. INTELLIGENTE!
Tao: ...
[Qua la zampa.][Mettiti giù.][A casa.]
-> A casa.
Kyappi: Kyaah, com'è carino!!
Mappo: GIA'. CI SI TROVA. A SUO. AGIO.
Kyappi: Ora che ci penso, non ho mai visto Tao fare lo stesso...
Mappo: TAO. SAPREBBE. FARLO. SE VOLESSE! E'. SICURAMENTE. COSI'...
Mappo: CREDO CHE. TAO SI. SIA. DEPRESSO...
Kyappi: Forse l'abbiamo ferito?
Kyappi: Piuttosto, da dove è venuto questo piccolo?
Kyappi: Sembra uscito da un libro nella sala di consultazione!
Kyappi: Forse il Vecchio Ziggy ne sa qualcosa...
Mappo: ZIGGY. NO! E' PERICOLOSO. PERICOLOSO!
Kyappi: D'accordo, d'accordo.
Kyappi: Mappo dice solo le stesse cose di papà.
Mappo: PIUTTOSTO. QUESTO ESSERE. NON E'. PERICOLOSO. ED E' LA. COSA PIU'. IMPORTANTE!
Kyappi: Giusto! Bene, ora devo andare.
Mappo: PER FAVORE. VAI A. CONSOLARE. TAO...


{{Recupero Gemma Vuota}}


/Personaggi e oggetti\

Tenjin: ???

(mostrando gemma vuota a Tao)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del Desiderio" a Tao.
Tao: Caai caai...
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio: "Addestrami!".
Spirito: La Gemma del Desiderio si è riempita con un desiderio.
Tao: Bau bau!
Tao: Bau bau!
Tao: Bau bau bau!
Tao: Bau bau!
Tao: Bau bau!


#Piazza di Nanashi#

/Dialogo\

Tao: Bau bau!

/Personaggi e oggetti\

Tao: Bau bau bau!
Mappo: TAO STA. ABBAIANDO. PER CUI. SONO VENUTO. A VEDERE!
Mappo: TAO. COS'HAI. DA. ABBAIARE. COSI' TANTO?
Tao: Bau bau bau!
Mappo: WOF. WOF?
Mappo: ANCHE. TAO. FARA'. DEI GIOCHETTI! HA DETTO. COSI'.
Mappo: HA DETTO. CHE RIUSCIRA'. A FARLO. SE TU, MESSER. POKKLE. GLI MOSTRERAI. COME FARE.
Mappo: ANCHE IO. FACCIO IL TIFO. PER TE! PER FAVORE. MESSER POKKLE!
Mappo: PER PRIMA. COSA. INSEGNALI. A STAR. SEDUTO.
"Mostra come fare i giochetti a Tao usando il control stick ed i pulsanti memorizzando le istruzioni sullo
schermo nel tempo limite!"
Mappo: MOLTO. BENE. COMINCIAMO!
"Seduto"
"Input: (combinazione)"
Mappo: BENE. ORA. MOSTRAGLIELO.
-> (combinazione)
Mappo: TAO SI. E'. SEDUTO!
Mappo: SEI. GRANDE. TAO!
[Buono buono, bravo bello!][Ti sei sbagliato!]
-> Buono buono, bravo bello!
Mappo: E' RIUSCITO. A SEDERSI!
Mappo: E ORA. CONTINUAMO!
Mappo: IL PROSSIMO. SARA'. SDRAIARSI!
Mappo: MOLTO. BENE. COMINCIAMO!
"Sdraiarsi"
Mappo: BENE. ORA. MOSTRAGLIELO.
-> (combinazione)
Mappo: TAO. S'E'. SDRAIATO!
Mappo: TAO. SEI. SVEGLIO!
[Buono buono, bravo bello!][Ti sei sbagliato!]
-> Buono buono, bravo bello!
Mappo: E' RIUSCITO. A SDRAIARSI!
Mappo: E ORA. CONTINUAMO!
Mappo: SALTO. ALL'INDIETRO!!
"Salto all'indietro"
Mappo: MOLTO. BENE. COMINCIAMO!
Mappo: BENE. ORA. MOSTRAGLIELO.
-> (combinazione)
Mappo: TAO. HA GIRATO!
Mappo: SEI. GRANDE. TAO!
[Buono buono, bravo bello!][Ti sei sbagliato!]
-> Buono buono, bravo bello!
Mappo: E' RIUSCITO. A FARE. IL SALTO. ALL'INDIETRO!
Mappo: E'. UN SUPER. CANE!!
Tao: Bau bau bau!
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio: "Addestrami!"!
Spirito: La Gemma del Desiderio è diventata: "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Tao: Bau bau bau!
Mappo: LO SAPEVO. CHE ERI. FANTASTICO. TAO!
Tao: Bau bau bau!


=> Giorno Successivo

#Casa di Pokkle#

/Dialogo\

Kyappi: Pokkleeee!!
Kyappi: Ehe...
Kyappi: Ehe ehe ehe ehe ehe ehe eheh ehe ehe ehe ehe ehe ehe...


#Dintorni Casa di Pokkle#

/Dialogo\

Ziggy: Heeey.
[Uh? Chi sarà?][E' Ziggy!]
-> E' Ziggy!
Ziggy: Heeeey, Pokklee!
Ziggy: Che roba è questa!?
Ziggy: Il fatto che questo coso sia piantato qui è la prova che l'idiozia di Mayer ha raggiunto il limite...
Ziggy: Pokkle!
Ziggy: Che ne è stato dell'uccello di Tenjin che avevi in testa!?
[E' scomparso!][Chi lo sa...]
-> E' scomparso!
Ziggy: Ma che sei scemo!
Ziggy: Il Grande Tenjin cambia forma crescendo.
Ziggy: Lo disse l'amica della nonna di mio nonno...
Ziggy: Dovrebbe essere vicino a te quando ti svegli.
Ziggy: Hmm, dev'essere come mi è stato riferito...
Ziggy: Ho fatto bene a scendere da te, per una volta.
Ziggy: Embè? Non ti sono capitate altre cose insolite?
[Sì. Mi sono capitate!][Chi lo sa...]
-> Sì. Mi sono capitate!
Ziggy: Che cosa? Che cosa?
Ziggy: Che cosa? La cuccia di Tao?
Ziggy: Sono basito!!
Ziggy: Questo è il Cucciolo Tenjin!?
Ziggy: Ha ascoltato le mie preghiere? Che splendida crescita ha avuto!
Ziggy: Esattamente come mi fu tramandato...
Ziggy: Senti, Pokkle, congiungi anche tu le mani e prega con me.
[Sì. Preghiamo!][Non mi va...]
-> Sì. Preghiamo!
Ziggy: Uhm.
Ziggy: Esattamente come mi fu riferito.
Ziggy: Ed è più vicino di quanto immaginassi...
[Cos'è più vicino?][Che dobbiamo fare?]
-> Cos'è più vicino?
Ziggy: Il suo risveglio...
Ziggy: L'antico Dio protettore dell'Isola di Nanashi, il Grande Tenjin, si risveglierà.
Ziggy: Non mi sarei mai nemmeno sognato che quel giorno sarebbe arrivato.
Ziggy: Chi vivrà vedrà.
-> Che dobbiamo fare?
Ziggy: Non lo so...
Ziggy: Ricordo una cosa che mi disse mio nonno.
Ziggy: "Nei tempi del disastro, senza fallo Tenjin comparirà, e l'Isola sarà salvata."
Ziggy: Così mi è stato tramandato.
Ziggy: Comunque. Se ci arrenderemo al corso del tempo, riusciremo a capire cosa succederà.
Ziggy: Bene. Andrò in città, dopo tutto questo tempo, per andare a riferire a tutti di ciò!
Ziggy: Alla prossima! Pokkle!


{{Recupero Gemma Vuota}}


#Piazza di Nanashi#

/Personaggi e oggetti\

Ziggy: S, sei Pokkle...
Ziggy: Hmm, che rabbia. Sono un po' agitato di mostrarmi al pubblico.
[Fatti forza!][Mi fai ridere!]
-> Fatti forza!
Ziggy: Hm, già.
Ziggy: Mi farò forza e andrò avanti!
Ziggy: Però, Pokkle. Tu assistimi...

/Dialogo\

Ziggy: Gente! Radunatevi!
Ziggy: Ho un discorso importante da farvi!!
Ziggy: E ASCOLTATEMI!!
Ziggy: ...
Chibita: Hai qualcosa per me? Nonnetto.
Ziggy: Da quanto tempo, Chibita.
Ziggy: Siete tutti dei piccoli avvoltoi, vedo. Non ho niente da darti, no.
Chibita: Tzè.
Ziggy: Ma ho delle belle notizie!
Chibita: Non credo che sia qualcosa di impressionante, ma ho del tempo da perdere, ti ascolterò.
Ziggy: I figli di Grandbaya hanno tutti una gran linguaccia...
Ziggy: A proposito, come sta Grandbaya?
Chibita: Bene. Fa l'indovina.
Ziggy: Hahaha, tipico di lei.
Ziggy: Giusto. Vorrei che mi ascoltasse anche Grandbaya, potresti andare a chiamarla?
Chibita: Nonna non verrà, sta facendo l'indovina.
Ziggy: Tu credi?
Ziggy: Se mi leggesse il futuro, Grandbaya potrebbe sapere quel che ci accadrà d'ora in poi...
Chibita: Beh, e allora vacci da solo.
Ziggy: Gahahah. Davvero, non ti puoi fidare dei figli di Grandbaya.
Ziggy: Bah, fa niente. Il futuro è adesso. Comincia adesso.
Ziggy: Spiacente, ma resterò qui ad aspettare finché non si saranno radunate un altro po' di persone oltre a te, Chibita.
Ziggy: Fino ad allora, penso che mi metterò un po' a dormire. Ogni cosa arriva a chi sa aspettare.
Chibita: Fai in fretta! Farai arrabbiare la mamma!
Mappo: E'. SOSPETTO...
Mappo: FACCIO. RAPPORTO. A MESSER. MAYER!

/Personaggi e oggetti\

Chibita: Non mi resta che assecondare il nonnetto.
Chibita: Hmpf. Io sì che sono adulto.

Kyappi: E' davvero un miracolo che il vecchio Ziggy sia sceso in città.
Kyappi: Sono sicura che papà non potrà più schiacciare pisolini ora che il vecchio Ziggy è qui.

Ziggy: Qui non si riunisce proprio nessuno...
Ziggy: Anche se grido, non succede niente...
Ziggy: Devono odiarmi parecchio...

(mostrando gemma vuota a Ziggy)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del Desiderio" a Tao.
Ziggy: Andate a chiamare tutti gli isolani. Tutti devono sapere...
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio: "Andate a chiamarli!".
Spirito: La Gemma del Desiderio si è riempita con un desiderio.
Ziggy: Hoh, Pokkle, andrai a chiamare tu-tutti quanti?
Ziggy: Ma pare proprio che mi odino...
Ziggy: Grazie...

(mostrando gemma a Kyappi)
Spirito: Pokkle ha mostrato il desiderio: "Andate a chiamarli!" a Kyappi.
Kyappi: Eh? Il vecchio Ziggy mi chiama?
Kyappi: Se papà mi scoprisse si arrabbierebbe...
[Non dire idiozie e vieni!][Hai ragione...]
-> Non dire idiozie e vieni!
Kyappi: Pokkle... Sei così persuasivo e virile.
Kyappi: D'accordo. Se tu ci vai, ci verrò anch'io!
Kyappi: Però...
Kyappi: Sicuramente Mappo andrà a fare la spia a papà, quindi verrò per ultima.
Kyappi: Senti, cominciate subito non appena arrivo io, d'accordo?
[Sì. Cominciamo!][Non ancora...]
-> Sì. Cominciamo!
Kyappi: Sicuro sicuro?
Kyappi: Se papà dovesse vedermi mentre sono lì ad aspettare...
Kyappi: Conoscendo papà, di sicuro mi darà una bella strigliata.
[Davvero!][Scusami, mentivo.]
-> Scusami, mentivo.
Kyappi: Ma cosa...! Allora sbrigati a radunarli!
Kyappi: E chiamami solo allora!

(mostrando gemma a Chibita)
Spirito: Pokkle ha mostrato il desiderio: "Andate a chiamarli!" a Chibita.
Chibita: Ma ci sono già! Fallo iniziare alla svelta!


#Municipio# (o altro luogo con Peevee)

/Personaggi e oggetti\

Peevee: Comunque, è davvero un miracolo che Ziggy si sia mostrato al pubblico.

(mostrando gemma a Peevee)
Spirito: Pokkle ha mostrato il desiderio: "Andate a chiamarli!" a Peevee.
Peevee: Come? Ziggy ha chiamato?
Peevee: Ma dico, ti sembvo una gerontofila?
[Sì. Mi sembri!][Veramente no...][Che significa gerontofila?]
-> Sì. Mi sembri!
Peevee: Hmpf, dopotutto sei un bambino!
Peevee: Non sai giudicare le persone!
Peevee: E poi, in quest'isola di Nanashi, gli uomini disponibili sono vecchi, di mezz'età, o ragazzini...
Peevee: Io sono una esigente!! Non c'è nessuno che sia il mio tipo!!
Peevee: Ed è per questo che non vado con i vecchi.
Peevee: E visto che non ho affari con Ziggy, ci vediamo, bye bye!

(abbiamo sbagliato apposta XD rifacendolo:)
Spirito: Pokkle ha mostrato il desiderio: "Andate a chiamarli!" a Peevee.
Peevee: Ancora Ziggy!?
Peevee: Ma ve-ra-mente, ti sembvo una gerontofila?
[Sì. Mi sembri!][Veramente no...][Che significa gerontofila?]
-> Che significa gerontofila?
Peevee: Pokkle, tu non sai proprio niente!
Peevee: Significa "amare" le persone "anziane"!
Peevee: Hai imparato una nuova parola!
Peevee: Ok, bye bye!

(ultima volta XD)
Spirito: Pokkle ha mostrato il desiderio: "Andate a chiamarli!" a Peevee.
Peevee: Ancora Ziggy!?
Peevee: Ma ve-ra-mente, ti sembvo una gerontofila?
[Sì. Mi sembri!][Veramente no...][Che significa gerontofila?]
-> Veramente no...
Peevee: Anche tu, piccolo Pokkle, stai sviluppando il senso del giudizio!
Peevee: Giusto. Il mio tipo sarebbe...
Peevee: Un bell'uomo, silenzioso, e super raffinato, eppure uno che ama bere frappè tutti d'un fiato. E' un uomo del genere, così misterioso!
Peevee: Secondo te, lo incontrerò mai? Il mio principe azzurro...
[Certamente sì!][Penso sia impossibile...]
-> Certamente sì!
Peevee: Hai ragione! Deve esistere!
Peevee: Non ne ho ancora mai visto uno, ma solo ad immaginarmelo, il mio petto scoppia!
Peevee: Non so perché, ma ora mi sento felice. Sento di poter essere gentilissima con chiunque!
Peevee: Mbeh, piccolo Pokkle, cosa cercavi da me?
[Vieni al palco!][Me lo son dimenticato...]
-> Vieni al palco!
Peevee: Ah, quindi era questo.
Peevee: Visto che ora sono una persona migliore, farò come dici!
Peevee: Andrò al palco! Che compito facile!


#Nanashi Mart#

/Personaggi e oggetti\

(mostrando gemma a Rumiko)
Spirito: Pokkle ha mostrato il desiderio: "Andate a chiamarli!" a Rumiko.
Rumiko: Cosa? Devo venire perché Ziggy chiama?
Rumiko: Ma non farmi ridere. Sono impegnata col lavoro.
Rumiko: Non posso certo unirmi a questi giochi da ragazzini.
[Ma a me sembri libera...][Hai ragione...]
-> Hai ragione...
Rumiko: Esatto. Gli adulti sono impegnati.
Rumiko: Non posso lasciare il negozio, per nessuna ragione.
[Ma Chibita sta...][Arrangiati.]
-> Ma Chibita sta...
Rumiko: Ci è andato Chibita?
Rumiko: Mah, sono preoccupata, ma non è possibile che sia andato troppo lontano...
Rumiko: Ci sono anche altri adulti?
[No. Non ce ne sono.][Sì. Ce ne sono.]
-> Sì. Ce ne sono.
Rumiko: Beh, allora non c'è bisogno che ci vada anch'io.
[Ma c'è anche Grandbaya...][Ma c'è anche il signor Met...]
-> Ma c'è anche il signor Met...
Rumiko: Come hai detto?!
Rumiko: Ci è andato anche Met? Quello che dorme sempre in piedi durante l'appello di prima mattina?!
[Se ti ha invitata, vieni.][Eheh, l'hai scoperto!]
-> Se ti ha invitata, vieni.
Rumiko: Ma quando mai...
Rumiko: Sta mirando a Chibita!
Rumiko: Lo dico solo per metterlo in chiaro.
Rumiko: Pokkle. Non ci vado perché voglio vedermi con Met.
Rumiko: Ci vado perché sono preoccupata per Chibita. L'hai capito?
[L'ho capito.][Dì quel che ti pare, vuoi vederti con Met]
-> L'ho capito.
Rumiko: Proprio così.
Rumiko: Quando non ci sono io fa tutto il permissivo con Chibita, perché gli fa pena non avendo un padre!
Rumiko: Pokkle! Verrò dopo aver chiuso il negozio, esci, prego.

/Dialogo\

Rumiko: Ti prego di scusarmi un secondo.


#Spiaggia# (o altro luogo con Anne)

/Personaggi e oggetti\

Anne: Ziggy si è impadronito del palco, ma cos'è che ha intenzione di fare?

(mostrando gemma ad Anne)
Spirito: Pokkle ha mostrato il desiderio: "Andate a chiamarli!" ad Anne.
Anne: Ziggy sta radunando persone?
Anne: Ma quel palco appartiene ad Anne!!
[Sì. E' così!][Verresti...]
-> Sì. E' così!
Anne: Giusto!
Anne: Un palcoscenico limpido... Quel palco si addice solo all'attrice Anne!
Anne: Tremo di rabbia!
[Sì. Hai ragione!][Ma davvero...]
-> Sì. Hai ragione!
Anne: Huhuh...
Anne: E' così. E' davvero così.
Anne: Anne è l'attrice adatta per quel palco.
Anne: Essenzialmente, cosa diamine ha intenzione di fare Ziggy sul palco?
[Una storia!][Forse una recita...]
-> Forse una recita...
Anne: Come sarebbe!?
Anne: Fa una recita sul palco ignorando un'attrice come me!?
Anne: Non posso tollerarlo!
Anne: Devo andare a vedere questo spettacolo! Anne, va al palco!


#Nanashi Hotel#

/Personaggi e oggetti\

(mostrando foto di Ziggy a Grandbaya)
Spirito: Pokkle ha mostrato: "Foto di Ziggy" a Grandbaya.
Grandbaya: Ora che ci penso, quando la nonnina era ancora una liceale...
Grandbaya: Accompagnai Ziggy a purificarsi in mare, perché si era mangiato troppi funghi.
Grandbaya: Persino Mayer era ancora piccino, è una storia di taaanti anni fa.
Grandbaya: Devo predire il futuro della persona della fotografia?
[Sì. Predizione!][Assolutamente no...]
-> Sì. Predizione!
Grandbaya: Bene, sono 100 Mane.
[Paga i 100 Mane!][Meglio di no...]
-> Paga i 100 Mane!
Spirito: Pokkle ha consegnato 100 Mane a Grandbaya.
Grandbaya: Bene, si comincia...
Grandbaya: ... Pokkle, è pericoloso. Allontanati un po'...

/Dialogo\

Grandbaya: Vedo attraverso la lanterna del naso!
Grandbaya: Vedo...
Grandbaya: Un viso familiare alla fontana...
Grandbaya: C'è anche Chibita...
Grandbaya: Ovviamente c'è anche Ziggy...
Grandbaya: C'era...
Grandbaya: C'era anche questa nonnina lì!!
Grandbaya: Sei stato tu a mostrarmi la fotografia di Ziggy, Pokkle, forse sei la guida del destino.
Grandbaya: Vado!
Grandbaya: Andrò al palcoscenico e ascolterò il discorso di Ziggy, o quello che è.
Grandbaya: Solo un po'...


#Piazza di Nanashi#

/Dialogo\

Ziggy: Hm?
Ziggy: Quella è...
Ziggy: G, Grandbaya!

/Personaggi e oggetti\

Grandbaya: Sto aspettando. Fate in fretta.

Rumiko: Dove sta Met!?
Rumiko: Non lascerò che si avvicini a Chibita!

Anne: Bene, fammi vedere che spettacolo intendi fare!

Peevee: Inclusa me, qui ci sono solo donne.


#Casa di Mayer#

/Personaggi e oggetti\

(mostrando gemma a Kyappi)
Spirito: Pokkle ha mostrato il desiderio: "Andate a chiamarli!" a Kyappi.
Kyappi: Uh, Pokkle?
Kyappi: Ancora con questa storia del vecchio Ziggy?
Kyappi: Se papà dovesse scoprirmi si arrabbierebbe...
[Non dire idiozie e vieni!][Hai ragione...]
-> Non dire idiozie e vieni!
Kyappi: Pokkle... Sei così persuasivo e virile.
Kyappi: D'accordo. Se tu ci vai, ci verrò anch'io!
Kyappi: Però...
Kyappi: Sicuramente Mappo andrà a fare la spia a papà, quindi verrò per ultima.
Kyappi: Senti, cominciate subito non appena arrivo io, d'accordo?
[Sì. Cominciamo!][Non ancora...]
-> Sì. Cominciamo!
Kyappi: D'accordo. Bene, ora vado.
Kyappi: Ma non posso più uscire di casa per oggi, quindi ci andrò domani appena mi sveglio!


=> Giorno Successivo

#Piazza di Nanashi#

/Personaggi e oggetti\

Kyappi: Buongiorno, Pokkle.
Kyappi: Chissà se incomincerà a parlare prima che mi trovi papà...

Ziggy: Hm...
Ziggy: Hmmm... Finalmente si sono radunati...
Ziggy: Pokkle, sono così tanti, ti ringrazio.
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio: "Andate a chiamarli!"!
Spirito: La Gemma del Desiderio è diventata: "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Ziggy: Bene, ora posso parlare...
Ziggy: Pokkle, ascolta anche tu...

/Dialogo\

Ziggy: Grazie per esservi radunati...
Ziggy: Bene, ora si comincia.
Chibita: Io sono in prima fila!
Rumiko: Comincia immediatamente, per favore!
Rumiko: Mentre cerco di non far avvicinare Met!
Ziggy: D'accordo, scusate l'attesa.
Ziggy: Orbene, voi tutti che siete qui, lasciate che vi racconti una bella storia.
Anne: Non ci credo, una bella storia?
Anne: E dire che ero venuta perché sapevo che avrebbe recitato...
Anne: Che hai fatto Pokkle!? Hai portato qui Anne raccontandole una bugia!
[Sì. E' così...][Assolutamente no...]
-> Sì. E' così...
Ziggy: Gahahah. Sei onesto.
Ziggy: Il fine giustifica i mezzi. Te ne sono grato lo stesso.
Ziggy: Anche Anne ha aspettato abbastanza. Ascolterà un discorso molto più bello di una recita.
Anne: Pff! Va bene, fa niente. Ho aspettato, ascolterò.
Chibita: Ma non è nulla di eccezionale!
Rumiko: Hey! Chibita, sii educato.
Ziggy: Scusate... Posso parlare?
Kyappi: Io... Se papà mi scopre sarò nei guai, fa in fretta, per favore.
Peevee: Ha ragione! Ci siamo riunite qui apposta. Ascolteremo buone e tranquille.
Ziggy: Bene...
Ziggy: Sì... Quel giorno... Mangiai un Fungo.
Peevee: Embeh! Non è una cosa che fai sempre?
Ziggy: Gahahah... E' così, ma quel giorno fu diverso.
Chibita: Ho capito! Ti fece male allo stomaco.
Ziggy: No. Fu il Grande Tenjin.
Ziggy: Mi apparve il Grande Tenjin.
Peevee: Tenjin? E che cos'è?
Grandbaya: Anticamente...
Grandbaya: Il Dio protettore di quest'isola veniva chiamato Tenjin.
Ziggy: Esattamente, Grandbaya. Sì, Tenjin è il dio protettore di quest'isola.
Ziggy: E' un antico dio venerato nel Tempietto.
Peevee: Haaah, è una storia antica. Che volgarità.
Ziggy: Hey tu! Vedi di non usare la parola "volgarità" invano!
Peevee: Kyaaah, che pauuuura! Mi perdoooooooni.
Ziggy: Tornando a prima, il Grande Tenjin ha deciso di risvegliarsi.
Ziggy: E anche Pokkle dovrebbe averlo capito...
[Sì. L'ho capito!][Più o meno...]
-> Sì. L'ho capito!
Rumiko: "Capito" in che senso!
Kyappi: Ha ragione. Pokkle, spiegacelo così che possiamo capirlo anche noi!
[Hmmm ecco, è l'uovo!][Hmmm ecco, è Tao!]
-> Hmmm ecco, è l'uovo!
Ziggy: Esatto. Dopo il terremoto, è comparso un uovo... Non era certo da mangiare, ma da lasciar crescere...
Ziggy: Un essere vivente familiare, che si è affezionato a Pokkle...
Ziggy: E' proprio come una storia che ascoltai quand'ero bambino.
Anne: Cioè, ma non ha senso! Ma che roba è?
Ziggy: Hmpf.
Ziggy: Pokkle. Ti ricordi ciò che è tramandato nell'isola?
[Nei tempi dell'impiastro...][Nei tempi del disastro...]
-> Nei tempi del disastro...
Ziggy: Sì, nei tempi del disastro...
Ziggy: Senza fallo Tenjin comparirà.
[E l'isola sarà salvata.][E l'isola sarà salata.]
-> E l'isola sarà salvata.
Ziggy: Esatto, e l'isola sarà salvata!!
Grandbaya: Ora che ci penso, anche la nonnina ha sentito una cosa simile...
Grandbaya: Nei tempi del disastro,
Grandbaya: Senza fallo Tenjin comparirà. E l'isola sarà salvata...
Ziggy: I giovani non lo sanno, ma questa è una tradizione dell'isola di Nanashi.
Rumiko: E che sarebbe questo "disastro"!?
Peevee: Ma no, dai. Questo "Tenjin" non può esistere veramente. Sei sicuro di star bene?
Grandbaya: E così, Tenjin si starebbe risvegliando...
Peevee: Kyaah, ma che ditee! Non mi fate paura!
Rumiko: Mannaggia a te, Grandbaya! Non spaventarlo!
Chibita: Io... Me la sono fatta sotto.
Kyappi: ... PAPA'!
Mappo: D'ACCORDO. DISPERDETEVI. DISPERDETEVI. ASSEMBLEA.
Mayer: Ahem...
Mayer: Messer Ziggy! Smetta di creare disturbi nella nostra città.
Ziggy: Mayer! Anche voi dovreste prestare orecchio. Il Grande Tenjin sta per risorgere!
Mayer: Non lascerò che porti angoscia nei cuori degli isolani con cose incomprensibili!!
Ziggy: Non sono semplici cose incomprensibili!
Ziggy: Per me è più incomprensibile uno come voi, Mayer, che non fa che ripetere MANE, MANE, tutto il tempo!
Ziggy: Diventare adulti con i Mane, mi fai ridere!
Mayer: Messer Ziggy... Oggi non è più come tanto tempo fa.
Mayer: Non so niente su questo Tenjin o sui Funghi, ma non hanno niente a che fare con le regole di quest'isola.
Mayer: Puoi pure fare come ti pare in privato, ma non coinvolgere le persone di quest'isola.
Ziggy: Regole regole Mane Mane...
Ziggy: Quella parrucca non è una violazione alle regole!?
Mayer: QU, QU... QUESTO E' OLTRAGGIO!!
Mayer: Giovane Mappo!! Ha commesso il reato d'oltraggio, previsto dall'articolo 8 della Costituzione dell'isola di Nanashi!!
Mappo: SI. SIGNORE!!
Mappo: MESSER. ZIGGY. E' COLTO. IN FLAGRANZA. DI REATO. D'OLTRAGGIO!!
Mappo: E'. IN ARRESTO!!
Ziggy: Hmpf! Bollitemi, arrostitemi, fate quel che vi pare!
Rumiko: Ma come, non c'era bisogno di metterlo in prigione...
Kyappi: Ha ragione. Papà, metti in galera un po' troppa gente...
Chibita: Gli amici della gattabuia di Pokkle stanno aumentando.
[Sì. Stanno aumentando!][Ma sta zitto...]
-> Sì. Stanno aumentando!
Chibita: Meno male!
Mayer: I, i, io dedico anima e corpo al mestiere di sindaco per il bene di tutta la comunità, e invece...
Kyappi: Papà...
Anne: Ad Anne non piace quest'aria fritta.
Peevee: Un attimo, un attimo.
Peevee: Siamo tutti depressi.
Peevee: Faccio un party a sorpresa al Bar MaschioFemmina stasera!
Peevee: Con soli 3000 Mane a persona ognuno beve quanto gli pare, un servizio pazzesco!
Rumiko: Io ci vengo!
Anne: Anche Anne vuole bere.
Chibita: Pure io!
Rumiko: Ovviamente tu no!
Grandbaya: Chibita può fare un patty con la nonnina, no?
Chibita: Bleah, ma puzzi di incenso!
Peevee: Bene, bene. Allora venite al mio locale stasera. Bene, disperdiamoci, disperdiamoci!