|
|
|
|
|
GiFTPiA (GameCube JP 2003)
Traduzione testuale dialoghi principali, npc e oggetti [ Completato ]
Parte 1-1 | Parte 1-2 | Parte 1-3
Parte 2-1 | Parte 2-2 | Parte 3-1 | Parte 3-2
Parte 4-1 | Parte 5-1 | Parte 5-2 | Parte 6-1
Parte 7-1 | Parte 8-1 | Parte 8-2
Parte 9-1 | Parte 9-2 | Parte 10-1
Spirito | Utilità | Mane | Luoghi
Versione txt
#Casa di Pokkle#
/Dialogo\
Tao: Bau bau bau bau.
/Personaggi e oggetti\
(mettendo le mutandine sul mobile)
Spirito: Pokkle ha messo le "Mutandine di Anne" sulla mensola decorativa.
Spirito: Hai una nuova decorazione, "Mutandine di Anne!
#Dintorni Casa di Pokkle#
/Personaggi e oggetti\
Tao: Bau bau bau bau. Bau bau bau bau.
[Che succede?][Stai zitto.]
-> Che succede?
Tao: Bau bau bau bau. Bau bau bau bau.
+
Tao: Bau bau.
Tao: Bau bau bau bau. Bau bau bau bau.
#Tempietto#
/Dialogo\
Tao: Caaai...
/Personaggi e oggetti\
(Tenjin)
Fatina: O Pokkle...
Fatina: Finalmente il Tenjin si è svegliato...
Fatina: Cavalcando la divinità protettrice di quest'isola antica, potrai andartene in giro liberamente per l'isola.
Fatina: E sicuramente realizzarai ogni desiderio.
Fatina: Prendendo in prestito quel suo misterioso potere, certo...
Fatina: O Pokkle...
Fatina: Sei quasi del tutto vicino ad essere un adulto.
Fatina: Pensa, e fai ciò che va fatto.
Fatina: La Fatina ti guarda sempre.
Fatina: Bene... Va e diventa adulto con le tue sole forze.
#Dintorni Casa di Ziggy#
/Personaggi e oggetti\
(scala - senza Tenjin nei dintorni)
Spirito: Chiami Ziggy?
[Ovviamente!][Ti sei sbagliato!][Mi interessava la direzione delle scale...]
-> Ovviamente!
Ziggy: Cosa c'è? Si è svegliato il Sommo Tenjin?
[Sì. Si è svegliato!][Diciamo...]
-> Sì. Si è svegliato!
> Ziggy: La menzogna è all'origine dei furti!
> Ziggy: Non vedo il Sommo Tenjin da nessuna parte.
-> Mi interessava la direzione delle scale...
Spirito: ....
Spirito: Ha un senso tutto questo...?
(scala - con Tenjin di fianco)
Ziggy: COM'E'!!
Ziggy: Ohiohiohi...
Ziggy: Po, Pokkle!!
Ziggy: Non sarà mica che!!
Ziggy: Il Sommo Tenjin si è finalmente risvegliato!?
[Sì. E' così!][Così parrebbe...]
-> Sì. E' così!
Ziggy: Ugyaaaaaaaah.
Ziggy: Non avrei mai creduto di poter incontrare il Sommo Tenjin in tutta la mia vita...
Ziggy: Aspetta, fammici strusciare contro almeno una volta...
Ziggy: Con lui, la nostra isola è salva!!
Ziggy: Mi piacerebbe poter dire così, ma...
Ziggy: A pensarci beeene,
Ziggy: se hai troppe aspettative...
Ziggy: Alla fine ci rimani sempre un po' male, o mi sbaglio?
[Sì. La penso così!][Diciamo...]
-> Sì. La penso così!
Ziggy: Non è vero? Anch'io la penso così.
Ziggy: Bah, il mondo è sempre stato pieno di sorprese.
Ziggy: Gahahahahahah!
Ziggy: Bene... Credo che me ne andrò a festeggiare con una zuppa di Funghi.
Ziggy: Una zuppa di Funghi per i giorni lieti...
Ziggy: Una zuppa di Funghi per i giorni tristi...
Ziggy: Ogni giorno, per tutto l'anno, zuppa di Funghi...
Ziggy: In qualunque momento, in qualunque luogo, zuppa di Funghi...
Ziggy: Se vuoi sei invitato anche tu, Pokkle.
Ziggy: Arrivederci, Sommo Tenjin!
#Casa di Ziggy#
/Personaggi e oggetti\
Ziggy: Sei arrivato, Pokkle!
Ziggy: Festeggi insieme a me con una zuppa di Funghi?
[Sì. Festeggio!][Non vorrei farlo...]
-> Sì. Festeggio!
Ziggy: Bene, allora siediti pure su quel cuscino.
(cuscino)
Spirito: Ti siedi qui?
[Sì. Mi siedo!][Veramente...]
-> Sì. Mi siedo!
Ziggy: Se devo dire la verità, il sommo Tenjin mi ha un po' deluso.
Ziggy: Bah, ad ogni modo, la divinità protettrice dell'isola si è risvegliata. Quest'isola può sentirsi al sicuro.
Ziggy: Ed ora, possiamo mangiare la zuppa di Funghi senza problemi.
Spirito: Pare che Ziggy abbia di nuovo mangiato troppi Funghi...
Ziggy: ...
Spirito: Guarda che mica ti sente...
#Dintorni Casa di Pokkle#
/Dialogo\ (mentre cammini sulla spalla di Tenjin)
Parter: Uwaaah!!
Parter: E' un mostro! E' un mostro!!
#Piazza di Nanashi#
/Dialogo\
Parter: E' terribile! E' terribile!
Parter: Venite tutti! Venite tutti!!
Parter: C'è un mostro! Un mostro!
Parter: C'è un mostro!
Parter: Ho visto un mostro!
Parter: E' la verità!!
Peevee: Stavolta non si tratta di un lupo, ma di un mostro?
Peevee: Cerca di dire delle bugie un po' più convincenti.
Kyappi: I mostri non esistono, Parter.
Mappo: MO. MO. MO...
Mappo: C'E' UN. MOSTRO...
Mappo: MO. MO. MO. MO...!
Mappo: C'E' UN. MOSTRO! C'E' UN. MOSTRO! C'E' UN. MOSTRO!
Mayer: Ah, torna qua!
Mayer: Giovane Maaappo!!
Mayer: Ahem...
Parter: E' un mostro! Che vi dicevo, è un mostro!!
Kyappi: Non è un mostro, vero, Pokkle!?
[Sì. E' un mostro!][Pare sia Tenjin...]
-> Sì. E' un mostro!
Parter: Come lo sapevo! E' un mostro!!
Parter: Ci ucciderà tutti!!
Kyappi: Pokkle!
Kyappi: Cerca di non spaventarci tutti questa volta!
Kyappi: Questo non è un mostro, vero!?
-> E' Tenjin!!
Parter: Eh?
Kyappi: Tenjin!?
Peevee: Che roba è? Un colluttorio?
Mayer: Uuh...
Kyappi: Che ti prende, papà!!
Mayer: Fiuuu...
Mayer: Pensavo che sarei morto, oh sì, sì...
Mayer: Tuttavia...
Mayer: Così pieno zeppo di problemi...
Mayer: Non ce la faccio più...
Mayer: Ahem...
Mayer: Piuttosto, Giovane Pokkle.
Mayer: Hai detto che è Tenjin, no?
[Sì. L'ho detto!][Certo che no...]
-> Sì. L'ho detto!
Mayer: Hanfff...
Mayer: E Tenjin non era un'antica divinità protettrice?
Rumiko: Ora che ci penso...
Rumiko: La mia vecchia mi ha detto una cosa che le raccontò sua nonna.
Chibita: L'aveva detto Ziggy!
Peevee: Esattamente!! L'aveva detto poco tempo fa, pvopvio qui.
Peevee: Ma visto che è stato incavcevato, non abbiamo potuto conosceve i dettagli~
Mayer: Però, tutto sommato.
Mayer: La nonna di Grandbaya...
Mayer: Perché una divinità protettrice così antica dovrebbe comparire ora?
Peevee: Qualsiasi cosa sia, io ADOVO questo nostro Dio!
Peevee: Scansati un attimino!
Anne: Maleducato~
Peevee: Ti scongiuvo, Sommo Tenjin.
Peevee: Fa' compavive un adovabile Pvincipe di bell'aspetto...
Rumiko: Ma non ti vergogni, Peevee. Vuoi tutto per te!!
Rumiko: Ti pare possibile!?
Peevee: E sarei un'egoista perché ho espresso un desiderio al nostro Dio!?
Rumiko: Beh, in effetti...
Rumiko: Dai, Chibita.
Rumiko: Congiungi le mani come faccio io!
Chibita: Cosa gli devo chiedere?
Rumiko: Non importa, su, fallo e basta!
Chibita: Ahiooo, mamma.
Chibita: Eeeehm...
Chibita: Vorrei un papà.
Rumiko: Fa' che tutti in famiglia siano in salute.
Ziggy: Gahahahahahahahah.
Ziggy: Massa di stolti!!
Ziggy: Mettervi tutti ad esprimere desideri all'improvviso, solo perché è un dio.
Ziggy: Non vi pare di essere un po' troppo egoisti!
Ziggy: Quanti anni sono che nessuno di voi si reca più al Tempietto, eh?
"SILEEEENZIO..."
Ziggy: E nonostante tutto, il Sommo Tenjin si è risvegliato per noi, per proteggere l'isola...
Ziggy: Non credete che dovreste essergli grati anche solo per questo?
"SILEEEENZIO..."
Ziggy: Bene.
Ziggy: Sarà meglio che non disturbiate oltre il sommo Tenjin.
Ziggy: Nato naturalmente.
Ziggy: Lui si è risvegliato naturalmente.
Ziggy: E allo stesso modo, lascerete che la natura faccia il suo corso.
Mayer: Anche se dici che non dobbiamo disturbarlo...
Mayer: E nonostante tu sia praticamente evaso dalle carceri sotterranee, credi di potertela cavare così!
Mayer: Dovresti essere grato almeno per quello.
Mayer: E invece tu vieni a dirci che non dobbiamo curarci di questo gigantesco Tenjin?
Ziggy: Oh, Mayer...
Ziggy: Ascolta ciò che ho da dirti almeno per questa volta...
Ziggy: Fai delle scempiaggini e quest'isola precipiterà nella catastrofe!!
Mayer: Non so più che fare...
Mayer: Mi ha completamente messo alle corde.
Peevee: Non la voglio la catastrofe, no grazie.
Peevee: Per cui mi sta bene.
Peevee: Ora ci chiederai una certa somma da versarti, no?
Ziggy: Giusto...
Peevee: ... Infatti, proprio come dicevo~
Peevee: Bene, gente. Torniamocene a casa!
Rumiko: Già...
Rumiko: E' una specie di... Dio intoccabile, sì.
Mayer: Ahem!
Mayer: ... Per la qual cosa, signore e signori, è giunta l'ora di sciogliere l'assemblea.
Anne: Sissignore~
Chibita: Non possiamo usare il Tenjin!!
Rumiko: Chibita!!
Chibita: Cacchio.
Ziggy: D'accordo, Pokkle.
Ziggy: Ascoltami bene.
Ziggy: Per quanto ne so io, il sommo Tenjin realizza i desideri delle persone.
Ziggy: E dovrebbe avere il potere di proteggere l'isola.
Ziggy: Non conosco i dettagli, però.
Ziggy: Lasciamo che non si sforzi troppo e rispettiamo la sua natura...
[Realizzerà i desideri?][Proteggerà l'isola?][Rispettare la sua natura?]
-> Realizzerà i desideri?
Ziggy: Sentii dire che offrendogli Gemme del desiderio, il sommo Tenjin ottiene questo potere.
Ziggy: Ma nemmeno io conosco i dettagli.
-> Proteggerà l'isola?
Ziggy: Se si chiama divinità protettrice, dovrebbe proteggere l'isola...
-> Rispettare la sua natura?
Ziggy: Riempiendo il sommo Tenjin di richieste sia la sua natura che il suo potere si affievoliranno...
Ziggy: Che ne diresti di fare ogni cosa con le tue forze, piuttosto che sovraccaricarlo di richieste?
Ziggy: Mmmh...
Ziggy: Bene, è tempo anche per me di rientrare.
Ziggy: E' rimasta un po' di zuppa di Funghi...
Ziggy: Bene, arrivederci!
Mayer: Aspetta un secondo!! Altroché!!
Mayer: Giovane Pokkle! Mi ero dimenticato di dirti una cosa importante.
[Sì. Che cosa?][Non voglio saperla.]
-> Sì. Che cosa?
Mayer: Ahem!
Mayer: Mi rallegro della tua ubbidienza.
Mayer: Giovane Pokkle.
Mayer: Girovagando per il paese cavalcando quel grosso coso che chiamate Tenjin,
Mayer: darai fastidio a tutti quanti.
Mayer: Fammi il piacere.
Mayer: Fammi, questo, piacere.
Mayer: DA OGGI IN POI E' VIETATO PER I TENJIN CIRCOLARE NEL PAESE!!
Mayer: Uuh...
Mayer: Devo far erigere dei cartelli con il divieto di circolazione al Giovane Mappo.
Mayer: Ma devo risparmiare Mane per l'isola...
Mayer: E se ricapita un terremoto...
Mayer: Sono così pieno di problemi...
Mayer: Non ce la faccio proprio più...
=> Giorno Successivo
#In giro#
/Nanashi FM\
DEEJ: Ci sono delle HAPPY NEWS urgenti dell'isola di Nanashi! A Yukio e Junko è nato un caprettino!
Il suo nome è: Eiyuu. Gente, trattatelo con ogni cura! Qui la vostra DEEJ, che come sempre vi porta l'allegria!
/Personaggi e oggetti\
(cartello)
"Vietata la circolazione ai Tenjin!!"
#Piazza di Nanashi#
/Personaggi e oggetti\
Chibita: Anch'io diventerò un Tenjin quando sarò grande!
Chibita: Dai, è impossibile che lo diventi, tu che dici?! Non prendermi sul serio.
#Dintorni Casa di Mayer#
/Personaggi e oggetti\
Mappo: MESSER. MAYER. NON VIENE PIU'. AL LAVORO.
Mappo: SONO SICURO. CHE SIA. COLPA TUA, MESSER. POKKLE. PER AVER PORTATO. QUELLO STRANO. ESSERE.
Mappo: SONO IN PENA. PER LUI. SI STARA'. TORMENTANDO. CON I MAL. DI TESTA.
#Casa di Mayer#
/Dialogo\
Kyappi: Oh cielo, Pokkle!
Kyappi: Non dirmi che!
Kyappi: Sei venuto a far visita a papà?
[Sì. E' così!][Visita?]
-> Sì. E' così!
Kyappi: Come sei gentile, Pokkle!
Kyappi: Ti ringrazio per il bel pensiero, ma...
Kyappi: Lui non esce più dalla sua stanza e non fa che ripetere che detesta tutto quanto...
Kyappi: Hmmm...
Kyappi: Provo a chiamare papà un secondo.
Mayer: Chi è?
[Sono Pokkle!][Ehi, sono Kyappi...]
-> Ehi, sono Kyappi...
Mayer: Hahahahah.
Mayer: Volevi fare una battuta, eh?
[Sì. Volevo farti ridere!][Certo che no...]
-> Sì. Volevo farti ridere!
Mayer: Ho capito chi sei dalla voce, Giovane Pokkle...
Mayer: Oh beh, sei davvero il massimo con le battute, ma...
Mayer: Ti mancano i Mane... E il Tenjin...
Mayer: Io odio tutta questa situazione!!
Mayer: Perciò... Quando sarò morto, spero di andare a stare con Karen.
Mayer: Fatemi il favore di andarvene.
Kyappi: BASTA!!
Kyappi: Non dire così tanto alla leggera che vorresti andare da mamma, quando non sei neppure malato!
Kyappi: Papà, sei orribile!!
Kyappi: Nel mio armadio ho la chiave della tua stanza, papà!
Kyappi: Posso aprire la porta da lì!!
Kyappi: Ah! Non c'è più la chiave per la stanza di papà!!
Kyappi: Eppure ti avevo detto di non entrare nella stanza della gente senza permesso!!
Kyappi: AAAAAAAH!!
Kyappi: NON C'E' NEMMENO PIU' IL GIOIELLO DI MAMMA!!
Mayer: Ti prego di tener nascosto il discorso su quel gioiello. E' una situazione di grave pericolo!
Kyappi: PAPA'! PAPA'! Che fine ha fatto il gioiello della mamma!!
Kyappi: Tu dovresti saperlo, no!? Che ti prende!?
Kyappi: Apri questa porta!!
Kyappi: Non l'hai ancora aperta.
Kyappi: Cavolooooo!!!
Kyappi: Sono davvero furiosa!!
Mayer: Hiiiiiiiii!!
Kyappi: Che fine ha fatto il gioiello di mamma!?
Kyappi: Rispondimi, papà!!
Kyappi: PAPA'!!
Mayer: ... Ecco, veramente!
Mayer: Cavolo...
Mayer: Mancavano i Mane per l'isola...
Kyappi: Eh...?
Kyappi: E L'HAI VENDUTO!?
Mayer: ... Per favore.
Mayer: Quando i Mane dell'isola aumenteranno, ce lo potremo ricomprare, su.
Kyappi: Non m'importa più niente!
Kyappi: Odio i Mane, l'isola, odio te!!
Kyappi: Ho deciso, vado via di casa!!
Kyappi: Addio!!
Kyappi: Spostati!
Mayer: KYAPPIIIIIIIIIIIIIIII!
/Personaggi e oggetti\
Mayer: Uuuuuuuh... Kyappiiiiiiii!
#Dintorni Casa di Mayer#
/Personaggi e oggetti\
Mappo: MADAMIGELLA. KYAPPI. NON E'. USCITA.
{{Recupero 3 Gemme Vuote}}
#Casa di Mayer#
/Personaggi e oggetti\
(mostrando gemma vuota a Mayer)
Spirito: Pokkle ha mostrato: "Contenitore del Desiderio" a Mayer.
Mayer: Uuuuuuuh...
Mayer: Dove se ne sarà andata.
Mayer: Kyappiiiiiiii!
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio: "Kyappiiiiiiii!".
Spirito: La Gemma del desiderio si è riempita con un desiderio.
Mayer: Uuuuuuuh... Kyappiiiiiiii!
(sottoscala)
Spirito: Si è sentito un rumore...
(porta del sottoscala)
"......."
Spirito: Questo è sospetto...
(piazzando una fetta di torta alla porta)
[C'è una torta per te!][Meglio non farlo...]
-> C'è una torta per te!
/Dialogo\
Kyappi: Ah!!!
Kyappi: IO DETESTO PAPA', TE, E I MANE!!
Kyappi: Io detesto papà, te, e i Mane!!
Mayer: Kyappi!?
Mayer: Uuuh...
Mayer: KYAPPIIIIIIIIII!
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio: "Kyappiiiiiiii!"!
Spirito: La Gemma del desiderio è diventata una "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Kyappi: FIN QUANDO IL GIOIELLO DELLA MAMMA NON SARA' RITORNATO, NON FARO' PACE CON TE, PAPA'!
Mayer: Abbiamo trovato Kyappi, ma è ancora arrabbiata.
/Personaggi e oggetti\
Kyappi: Lasciami in pace!!
Kyappi: Perché non te ne vai da Anne o chi vuoi tu!!
Kyappi: Deve piacerti un sacco per avere il suo poster affisso in camera!!
(mostrando gemma vuota a Kyappi)
Spirito: Pokkle ha mostrato: "Contenitore del Desiderio" a Kyappi.
Kyappi: Detesto papà, Pokkle e i Mane!! Rivoglio il gioiello della mamma!
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio: "Ridatemi il gioiello della mamma".
Spirito: La Gemma del desiderio si è riempita con un desiderio.
#Dintorni Casa di Mayer#
/Personaggi e oggetti\
Mappo: AVETE. RITROVATO. MADAGIMELLA KYAPPI. PER FORTUNA. NON E' STATA. RAPITA.
#Piazza di Nanashi#
/Personaggi e oggetti\
Chibita: Hey, Pokkle. Se è vero che avete ritrovato Kyappi, perché non viene in piazza!
Chibita: Pokkle, assicurati che stia bene.
#Casa di Met#
/Personaggi e oggetti\
Met: Ah, sei venuto a giocare a dadi?
[Già, già.][Ti sbagli.]
-> Già, già.
Met: Spiacente, ma ora non è il momento!
Met: Pensavo di dare a Rumiko il gioiello che ho comprato da te.
Met: Resta qui ad aspettare.
Met: Non posso proprio giocare a dadi adesso.
(mostrando la gemma a Met)
Spirito: Pokkle ha mostrato il desiderio: "Ridatemi il gioiello della mamma" a Met.
Met: Hmm...
Met: E' la pietra che ho pagato con i miei risparmi segreti per regalarla a Rumiko...
Met: Mah, se così stanno le cose, non posso farci niente.
Met: Siamo entrambi deboli alle donne che amiamo...
Met: Per questo devo consegnarglielo. Non posso restituirtelo...
(mostrando gemma vuota a Met)
Spirito: Pokkle ha mostrato: "Contenitore del Desiderio" a Met.
Met: Se sei un uomo, battiti con me!!
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio: "Se sei uomo, battimi per 3 volte!".
Spirito: La Gemma del desiderio si è riempita con un desiderio.
Met: Oh! E' così che si fa.
Met: Bene, allora, sei pronto?
[Sì. Sono pronto!][Non ancora...]
-> Sì. Sono pronto!
Met: Aspetta un attimo!
[Ti sfido!][Chiedi delle regole...][Basta.]
-> Chiedi delle regole...
[Insegnami le regole!][Dimmi dell'occhio di fuori!][Dimmi delle doppie regole!]
-> Insegnami le regole!
Met: Le regole sono semplici.
Met: Scuoti tre dadi.
Met: E se ad entrambi esce un occhio di fuori oltre al bis,
Met: vince chi dei due ha l'occhio di fuori più grosso.
Met: Se non esce mai un occhio di fuori si continua a tirare i dadi per tre volte.
Met: E se ancora non esce un occhio di fuori, io perdo.
Met: Anche se la casa tira per tre volte, e non escono occhi di fuori, allora la casa perde e l'ospite vince due volte!
Met: Se gli occhi di fuori della casa e dell'ospite sono uguali, allora vince la casa.
-> Dimmi dell'occhio di fuori!
Met: L'occhio al centro è, mettiamo caso escano due numeri uguali.
Met: Si chiama così perché è il numero diverso dai due uguali.
Met: Mettiamo che escano "3", "3", "6"...
Met: In quel caso 3 farebbero il bis completo e l'occhio di fuori è il 6.
-> Dimmi delle doppie regole!
Met: Le doppie regole, eh. Sia la casa che l'ospite hanno delle regole.
Met: Con il Quattro-Cinque-Sei, se escono "4", "5", "6" alla casa, è una vittoria istantanea e si prende parte dei Mane dell'ospite!
Met: Però c'è anche l'Un-Due-Tre. Se alla casa escono "1", "2", "3", perde e deve pagare pegno in Mane...
Met: Se alla casa o all'ospite escono tre numeri uguali vincono.
Met: Con "1" sono 10, con "2" sono 2, con "3" sono 3, con "4" sono 4, con "5" sono 5, e con "6" sono 6.
-> Ti sfido!
===Esempi di gioco===
"Met Tira i dadi."
"Pokkle non ha vittorie."
(il segnale sopra la testa dice: "Casa")
Met: "2" "2" "2"
Met: Un tris completo di "2".
Met: Scuoti tu i dadi.
"Tira i dadi con il pulsante A!"
Met: "4", "3", "4".
Met: "3" occhio di fuori.
Met: Vittoria schiacciante della casa, io!
Spirito: Pokkle ha perso.
Met: Bene, scambiamo i ruoli
"Casa: Pokkle"
"Pokkle non ha vittorie."
Met: Scuoti i dadi.
Met: "6", "1", "1"
Met: "6" occhio di fuori.
Met: Ma che sfiga del diavolo! Hai vinto tu, casa Pokkle...
Spirito: Pokkle ha vinto un turno.
Met: Hai solo vinto un turno... Non è ancora finita.
Met: Continuamo?
-> Ti sfido!
"Casa: Met"
Met: "6", "1", "6"
Met: "1" occhio di fuori.
Met: Ma che sfiga del diavolo! Ha vinto l'ospite, Pokkle...
Spirito: Pokkle ha vinto per due turni consecutivi.
Met: Hai vinto per due turni consecutivi... Ma non è ancora finita.
Met: Continuamo?
-> Ti sfido!
"Casa: Pokkle"
Met: Scuoti i dadi.
Met: "5", "4", "4"
Met: "5" occhio di fuori.
Met: Bene, tirerò io che sono l'ospite.
Met: "6", "5", "6"
Met: "5" occhio di fuori.
Met: L'occhio di fuori di Pokkle, casa, è "5", il mio occhio di fuori, ospite, è il "5".
Met: Ma che sfiga del diavolo! Hai vinto tu, casa Pokkle...
Spirito: Pokkle ha vinto per tre turni consecutivi.
Met: Ce l'hai fatta a vincere i tre turni... Bene, la sfida finisce qua.
===
Met: Ho perso, Pokkle.
Met: Questa sfida sarà tramandata nei secoli...
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio: "Se sei uomo, battimi per 3 volte!"!
Spirito: La Gemma del desiderio è diventata una "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
/Dialogo\
Rumiko: Che storia è questa?
Rumiko: Mi hai fatto venire qui, sul fondo della montagna.
Met: AH!
Rumiko: Ma che stai combinando! Di nuovo a giocare a dadi!!
Met: Ma no, questo... Ecco...
Rumiko: Va bene, non me ne importa più niente.
Rumiko: Se ti piace farlo, fallo e basta.
Met: Ma no, ecco... Questo...
Rumiko: ... Beh, avevi detto di avere un grande regalo per me?
Rumiko: Dove sta?
Met: No... Questo, ecco...
Rumiko: Ma che combini! Inviti la gente per niente!!
Met: Il gioiello...
Rumiko: Il gioiello!?
Rumiko: Non parlare come se fossi addormentato!
Met: STA ZITTA!
Met: Te la tiri un sacco per essere una donnetta.
Rumiko: E che c'è di male ad essere una donnetta!
Rumiko: Certo che ne dici di cavolate per essere un uomo!!
Rumiko: Me ne ritorno a casa come una cretina!!
Met: Oh, Pokkle...
Met: Gli uomini devono essere duri...
[Sì. Gli uomini devono essere duri!][Diciamo...]
-> Sì. Gli uomini devono essere duri!
Met: Proprio così...
Met: Dai, è una promessa tra uomini. Prenditelo.
Spirito: Pokkle ha ricevuto "Bel Gioiello" da Met.
Met: Porco cane! M'è entrato un bruscoletto nell'occhio...
Met: Kyappi ti starà aspettando. Sbrigati a tornare.
#Casa di Mayer#
/Personaggi e oggetti\
(piazzando il gioiello alla porta)
Spirito: Pokkle ha lasciato qui: "Bel Gioiello".
Kyappi: Chi sei?
[Sono Pokkle!][Sono Papà, altroché...]
-> Sono Pokkle!
Kyappi: Che sei venuto a fare!? Lasciami in pace!!
[Ti ho portato un "Bel Gioiello"!][Nulla...]
-> Ti ho portato un "Bel Gioiello"!
Kyappi: AH. E' IL GIOIELLO DELLA MAMMA!!
Kyappi: L'hai ripreso per me.
Kyappi: Ti ringrazio, Pokkle!!
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio: "Ridatemi il gioiello della mamma"!
Spirito: La Gemma del desiderio è diventata una "Gemma della Realizzazione"!!
Fatina: Le "Gemme della Realizzazione" hanno cominciato a splendere! Sarà meglio offrirle al Tempietto.
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Kyappi: Giusto!!
Kyappi: Devo scusarmi con papà per averlo fatto preoccupare!
/Dialogo\
Kyappi: Papà! Svegliati, papà...
Mayer: KYAPPIIIIIIIIII!
Kyappi: Papà...
Kyappi: Scusami se ti ho fatto preoccupare...
Mayer: Non devi farlo!
Mayer: E' colpa di tuo padre per aver venduto il gioiello ricordo di Karen, solo perché non aveva abbastanza Mane per l'isola!!
Mayer: Prima o poi lo ritroverò, abbi pazienza.
Kyappi: Eh!?
Kyappi: Se ti riferisci al gioiello, Pokkle me l'ha ridato.
[Sì. E' tutto a posto!][Non chiedermi niente...]
-> Sì. E' tutto a posto!
Mayer: TI RINGRAZIO, ALTROCHE'.
/Personaggi e oggetti\
Kyappi: A proposito.
Kyappi: La signorina Rumiko mi ha detto che ultimamente la signora Grandbaya si comporta in modo strano...
#Tempietto#
/Personaggi e oggetti\
(statua)
Fatina: Offri le "Gemme della Realizzazione".
(offrendone una)
Spirito: Pokkle ha offerto 3 "Gemme della Realizzazione" alla statua di Tenjin.
Spirito: Oh là là làlà... Ti sei dato parecchio da fare.
/Dialogo\
Fatina: Pokkle, ci reincontriamo...
Fatina: Sono io. Io, la Fatina...
Fatina: Oggi, ho una bella notizia da darti.
Fatina: Ti sei avvicinato di un altro passo ancora verso l'essere adulto, Pokkle.
Fatina: Sì, da "Boy", sarai...
Fatina: "Ragazzo".
Fatina: Da domani, anche restando sveglio fino alle 16 del giorno dopo, la Fatina del Sonno non verrà a prenderti.
Fatina: A proposito... Odia il freddo, odia il dolore, ma ancora di più, odia avere fame?
Fatina: La Fatina veglierà sempre su di te.
Fatina: Arrivederci al giorno in cui ci rivedremo...