|
|
|
|
|
GiFTPiA (GameCube JP 2003)
Traduzione testuale dialoghi principali, npc e oggetti [ Completato ]
Parte 1-1 | Parte 1-2 | Parte 1-3
Parte 2-1 | Parte 2-2 | Parte 3-1 | Parte 3-2
Parte 4-1 | Parte 5-1 | Parte 5-2 | Parte 6-1
Parte 7-1 | Parte 8-1 | Parte 8-2
Parte 9-1 | Parte 9-2 | Parte 10-1
Spirito | Utilità | Mane | Luoghi
Versione txt
#Piazza di Nanashi#
/Personaggi e oggetti\
Kyappi: Ora che sono venuti degli estranei, papà sembra così occupato.
Kyappi: Credo che se ne resterà rintanato nel suo ufficio...
Mappo: IL DOTTOR. EJINSO. STA SVILUPPANDO. UN NUOVO TIPO. DI ROBOT.
Mappo: C'E'. LA POSSIBILITA'. CHE POSSA VENDERLO. AGLI ESTRANEI.
#Bar di Peevee# (sera tardi)
/Dialogo\
Peevee: Ha deciso cosa ordinare?
Gorilla: Caffè e latte, con ghiaccio...
Peevee: NO, NON PUOI DIRE SUL SERIO!!
Gorilla: Non ne avete?
Peevee: NE ABBIAMO, NE ABBIAMO, NE ABBIAMO QUANTO NE VUOLE!!
Peevee: GLIELO PREPAVO SUBITO!
Peevee: Gliel'ho frullato mettendoci tutto il cuore...
Gorilla: Ora mi servo...
Gorilla: !
Gorilla: E'... Ottimo...
Gorilla: Scusi se sono indiscreto, ma qual è il suo nome?
Peevee: Sono... Peevee.
Gorilla: Che splendido nome...
Peevee: E' questo ciò che vuol dire falling in LOVE?
Peevee: CHE BATTICUORE~!!
/Personaggi e oggetti\
Peevee: Oh guarda, il piccolo Pokkle.
[Chiaccheriamo!][Un drink.][Voglio fare la Corsa delle Rane!]
-> Chiaccheriamo!
Peevee: Finalmente l'ho tvovato! Il mio pvincipe azzuvvo...
Peevee: Come devo fare!
Gorilla: Non esiste nessuno fuori da quest'isola che sappia preparare bibite così buone.
Peevee: Oh nooo~ Adulatove~~
{{Recupero 2 Gemme Vuote}}
#Municipio#
/Dialogo\
Mayer: Ohibò, Giovane Pokkle.
Mayer: E' un meeting molto importante, questo...
Mayer: Ma capiti proprio a fagiolo. Aspetta qualche minuto.
[Sì. Aspetterò!][Facciamo più tardi...]
-> Sì. Aspetterò!
Mayer: Mhbene, ora aspetta in modo da non disturbarci.
Mayer: Indi per cui, quindi perciò, grazie alla compassione del Signor Chan, potranno essere mobilitate decine di migliaia di Mane.
Ejinso: Hmpf! Stai solo usando le mie ricerche come un'esca per rimpinguare le casse dell'isola.
Mayer: Ovviamente è perché voglio che tutto il mondo benefici delle sue scoperte, Giovane Ejinso.
Mayer: E inoltre, il committente sarebbe uno degli uomini più ricchi al mondo.
Mayer: Se quest'isola gli entrerà in simpatia, potrebbe investire per noi nel mondo degli affari, eccettera...
Mayer: E non dovremmo più preoccuparci per l'assenza di Mane, mai più!!
Ejinso: Hmpf, non scaldarti troppo. Ti fa male al cuore.
Mayer: Ciò è pur vero, ma è normale essere eccitati per questo!
Mayer: Per ora, prima di tutto pensiamo a preparare il Giovane Mappo per far loro da scorta. Li guiderà attraverso l'isola di Nanashi.
Mayer: E se la troverà attraente...
Mayer: C'è la possibilità che possa investirci su un sacco di Mane!!
Ejinso: Non appena avrò completato il mio ultimo modello, gradirei il tuo supporto monetario per il mio prossimo progetto.
Ejinso: Molto bene, mi sbrigherò a terminare il mio ultimo modello in modo da fare in tempo con il giro turistico.
Mayer: Giovane Ejinso, siamo nelle sue mani.
Ejinso: Hmmm, se solo avessi i fondi per la ricerca, potrei fare qualsiasi cosa, dopo.
Mayer: Ottimo, glielo farò sapere non appena fissata la data precisa per il giro turistico.
Ejinso: Hm, vado a fare due chiacchere con Mappo e torno a casa.
Ejinso: Galelio! Si torna a casa!!
Galelio: SISSIGNORE! DOCTOR EJINSO!
Mayer: Scusa l'attesa, Giovane Pokkle.
Mayer: Sarò breve, ma oggi accadrà quanto hai sentito.
Mayer: Una volta ultimate le preparazioni, guideremo il Signor Chan attraverso l'isola di Nanashi.
Mayer: Se in quel momento quell'impossibile coso di nome Tenjin dovesse apparire, ci rovinerebbe l'immagine.
Mayer: Quindi te lo chiedo per favore, vedi di controllarti quando vai in giro con il Tenjin.
[Va bene.][No.]
-> Va bene.
Mayer: Sono contento che tu mi abbia compreso. Una buona impressione è fondamentale.
Mayer: Quel coso non è nient'altro che un aggeggio inquietante, che si muove semplicemente salendoci sopra, e non funziona a batterie né è telecomandato.
Mayer: Mi raccomando, per favore.
Mayer: Inoltre fai molta attenzione affinché il Signor Chan non venga indisposto da nulla durante il suo soggiorno.
/Personaggi e oggetti\
Mayer: Hmpf, se solo potessi insegnare al Giovane Mappo come fare da scorta, il giro turistico avrebbe inizio... Sì.
Mayer: Chissà se il Giovane Mappo farà un buon lavoro...
#Piazza di Nanashi#
/Dialogo\
Mappo: DOTTOR. EJINSO. OTTIMO. LAVORO!!
Ejinso: Hey, Mappo. Ho parlato con Mayer, farai loro da scorta durante il giro turistico.
Mappo: SI'! SIGNORE.
Ejinso: Da questo giro turistico dipende il futuro dell'isola di Nanashi.
Galelio: Se commetterai delle gaffe come loro scorta, infangherai il buon nome del grande Dottor Ejinso.
Mappo: LASCIATE. FARE A. ME!!
Mappo: ESSERE D'AIUTO. A CHIUNQUE. E' UN PIACERE. MIO.
Ejinso: Hmpf, ti basterà la tua autorità. Sarai in grado di fare il giro turistico e nello stesso tempo sorvegliare il municipio?
Ejinso: Ops, sto sprecando il mio tempo a chiaccherare.
Ejinso: Beh, la mia ricerca sta andando a gonfie vele, quindi puoi portarlo a visitarci quando vuoi!
Ejinso: Andiamo, Galelio!
Galelio: Fai tutto il possibile!
Mappo: IN. REALTA'. STRESS.
Mappo: HO FINTO. DI ESSERE. DURO... MA SENZA. IL NUMERO 2. IO...
/Personaggi e oggetti\
Mappo: COME. POSSO FARE. SORVEGLIARE. DA SOLO. MI METTE. ANSIA.
Mappo: SE SOLTANTO. IL NUMERO 2. FUNZIONASSE...
(mostrando gemma vuota a Mappo)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del desiderio" a Mappo.
Mappo: NON SO. FAR NULLA. DA SOLO... SE SOLTANTO. IL NUMERO 2. FUNZIONASSE...
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio "SE. SOLTANTO. IL NUMERO. 2...".
Spirito: La Gemma del desiderio si è riempita con un desiderio.
Mappo: PROPRIO. COSI'. GIA'. MESSER. POKKLE!
Mappo: TU SEI. L'UNICO. A CUI. POSSA. CHIEDERLO!!
Mappo: RIMETTI. IN MOTO. IL NUMERO 2. CHE E'. RIMASTO. INATTIVO. PER. FAVORE!
#Municipio#
/Personaggi e oggetti\
(Mappo2, sul tetto)
Spirito: Sembra che il coperchio sulla schiena si stia staccando...
[Togliamolo!][Lascia perdere...]
-> Togliamolo!
Spirito: Non funziona...
Spirito: Forse necessita di una "Batteria per Robot"?
#Dintorni Laboratorio di Ejinso#
/Personaggi e oggetti\
(campanello)
Serratura: Chi siete voi?
[Pokkle!][Mi sono sbagliato...]
-> Pokkle!
Serratura: ... Il blocco elettronico è disinserito, entrate pure.
#Laboratorio di Ejinso#
/Personaggi e oggetti\
Ejinso: Roonf roonf
Galelio: .....
Spirito: Pare stia dormendo...
Spirito: Vuoi prendere la Batteria di Galelio in questo frangente?
[Sì. Prendiamocela!][Assolutamente no...]
-> Sì. Prendiamocela!
Spirito: Pokkle ha ottenuto una "Batteria per Robot"!
#Municipio#
/Personaggi e oggetti\
(mostrando la batteria a Mappo2)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Batteria per Robot" a Mappo2.
Spirito: La "Batteria per Robot" è entrata!!
Programma: SAFETY. TIMER. ON.
(Mappo2)
Spirito: Sembra che il coperchio sulla schiena si stia staccando...
[Togliamolo!][Lascia perdere...]
-> Togliamolo!
Programma: PER IL. RIAVVIO... PREMERE PULSANTE. CONNETTERE. I CODICI.
Programma: BENVENUTI. E' POSSIBILE. PREMERE. IL PULSANTE.
[Rosso][Giallo][Verde]
-> (un qualsiasi colore)
Programma: INSERITO.
Programma:: E' POSSIBILE. PREMERE. IL PULSANTE.
[Rosso][Giallo][Verde]
-> (collegando i cavi)
Mappo: SEI STATO. FANTASTICO!!
Mappo: MOLTE. GRAZIE!
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio "SE. SOLTANTO. IL NUMERO. 2..."!
Spirito: La gemma del desiderio è diventata una "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
/Dialogo\
Mappo2: AAH. MI SEMBRA. DI AVER. DORMITO. TANTO!
Mappo: NUMERO. 2! I ROBOT. NON DORMONO!
Mappo2: AAAH. ECCO MAPPO. SEMPRE IL. SOLITO. GUASTAFESTE!
Mappo2: BENE... ECCO. MI SA CHE. ME NE VADO. ALLA. SALA DA TE'. A FARE. SCONCEZZE.
Mappo: NUMERO. 2! HAI. L'ORDINE. DI SORVEGLIARE...
Mappo2: COL CAVOLO. CHE LO FACCIO!! CIAO. CICCIO~
Mappo: AAH. COME FARO'...
Mappo: E TE. LO AVEVO. ANCHE FATTO. RIAVVIARE. APPOSTA, MESSER. POKKLE...
Mappo: MA PENSO. TU ABBIA. CAPITO. CHE. IL NUMERO. 2. HA UNA. PERSONALITA'. IMPOSSIBILE.
Mappo: IN GUERRA. OGNI MEZZO. E' LECITO.
Mappo: NON SO. COME POTREI FARE... A SORVEGLIARE. IL MUNICIPIO. DA SOLO...
#Piazza di Nanashi#
/Personaggi e oggetti\
Mappo: SOOOB... E DIRE CHE. LO AVEVAMO. RIAVVIATO. APPOSTA...
(mostrando gemma vuota a Mappo)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del desiderio" a Mappo.
Mappo: NON POSSO. SORVEGLIARE. DA SOLO... FORSE DOVREI. CHIEDERE. A QUALCUNO. DI SORVEGLIARE. IL MUNICIPIO...
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio "QUALCUNO. SORVEGLI...".
Spirito: La Gemma del desiderio si è riempita con un desiderio.
Mappo: MESSER. POKKLE. E' VENUTO. A TROVARMI!
Mappo: SEI. L'UNICO. A CUI POSSA. RIVOLGERMI!!
Mappo: SEI COSI'... GENTILE...
Mappo: TE LO. CHIEDO. PER FAVORE!!
#Dintorni Casa di Pokkle#
/Personaggi e oggetti\
(mostrando la gemma a Tao)
Spirito: Pokkle ha mostrato il desiderio "QUALCUNO. SORVEGLI..." a Tao.
Tao: !? Bau bau!
Spirito: Tao ha accettato!
#Piazza di Nanashi#
/Dialogo\
Mappo: TA. TAO!!
Tao: Bau!
Mappo: MESSER. POKKLE. HA INCARICATO. TAO!!
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio "QUALCUNO. SORVEGLI..."!
Spirito: La gemma del desiderio è diventata una "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Mappo: TI. RINGRAZIO!
Tao: Bau!
Mappo: TAO. CONTO. SU DI TE!
Tao: Bau!
Mappo: BENE. ANDRO'. IMMEDIATAMENTE. A FARNE RAPPORTO. A MESSER. MAYER!
Tao: Bau bau.
#Municipio#
/Personaggi e oggetti\
Spirito: C'è un quaderno aperto...
[Avrei da parlarle!][Dagli uno sguardo...]
-> Avrei da parlarle!
Mayer: Terremo immediatamente un incontro per iniziare il giro turistico domani.
Mappo: ESATTO. INCONTRO. INCONTRO!!
-> Dagli uno sguardo...
[La strada verso i 5 Milioni di Mane][Situazione attuale dell'industria]
-> La strada verso i 5 Milioni di Mane
Mayer: Ah! E' vietato spiare i miei quaderni!!
=> Giorno Successivo
#Dintorni Casa di Pokkle#
/Nanashi FM\
DeeJ: Una notizia dal municipio di Nanashi, YO!
In questo giorno, i pregevoli signori venuti da fuori l'isola faranno un giro turistico per Nanashi!
Per prima visiteranno la funivia! ... O così pare, YO! Lasciate libera la strada più vicina a voi per la funivia, NE!
E' una richiesta del Comune di Nanashi, YO! Thanks!
#Piazza di Nanashi#
/Personaggi e oggetti\
Kyappi: Poco fa, Tao mi ha abbaiato addosso mentre ero davanti al municipio!
Kyappi: L'ha fatto perché deve sorvegliare. Che bravo cane!
Chibita: Che ha Tao?
Chibita: Sembra un cane poliziotto.
Tao: Bau bau.
#Stazione Funivia inferiore#
/Dialogo\
Gorilla: Confermato rumore di passi! Persona sospetta in avvicinamento!
Mayer: Ah~ Lui è il Giovane Pokkle.
Gorilla: Psstpsst... Psstpsst... Psstpsst...
Gorilla: Chiediamo scusa, potete continuare. ... Ha detto.
Mayer: A, ahem...
Mayer: Eh~ Questa è la funivia che porta ai piedi del Monte Everett dell'isola di Nanashi.
Mayer: Salendo su questa funivia saremo sul Monte Everett in meno di un secondo!
Mayer: Tuttavia, mi imbarazza comunicarvi che, a causa di mancanza di fondi, al momento non è attiva...
Gorilla: Psstpsst... Psstpsst... Psstpsst...
Gorilla: Ci rendiamo conto che sia qualcosa, rispetto al mondo fuori da quest'isola, di un'epoca passata.
Gorilla: Il Signor Chan ha decretato che... Gli piacciono le cose con un sapore antico.
Mayer: Hah, vi porgo i miei ringraziamenti!
Mayer: Ottimo, ora visiteremo il Gran Ponte di Nanashi.
Gorilla: Psstpsst... Psstpsst... Psstpsst...
Gorilla: Grazie, fate pure. ... Ha detto.
Mayer: Bene, Giovane Mappo. Facci strada.
Mappo: SI! PREGO. DA QUESTA. PARTE!!
Gorilla: Tutto regolare!
#Dintorni Stazione Funivia inferiore#
/Dialogo\
Peevee: Oh noooo~
Peevee: Aaah, non ne posso più~
Peevee: E' troppo splendido~
Peevee: Mi ha detto: "Oggi sono impegnato col lavoro, verrò stasera"~~
Peevee: Sono elettvizata~
Peevee: Lo attenderò di fronte al mio negozio finché il giro non sarà concluso e potremo vederci~
#Gran Ponte di Nanashi#
/Dialogo\
Gorilla: Confermato rumore di passi! Persona sospetta in avvicinamento!
Mayer: Ma no, è soltanto il Giovane Pokkle.
Gorilla: Psstpsst... Psstpsst... Psstpsst...
Gorilla: Chiediamo scusa, potete continuare. ... Ha detto.
Mayer: A, ahem...
Mayer: Eh~ Questo qui è il Gran Ponte di Nanashi. Passato questo, c'è la Sala da Tè.
Mayer: Nella prossima Sala da Tè, la Venditrice Robot di Tè è attiva 24 ore su 24.
Mayer: Presso la Sala da Tè, si tiene il servizio a pagamento per la Tintura dei Funghi.
Mayer: Saremo lì in meno di un secondo, dopo aver superato questo ponte.
Gorilla: Psstpsst... Psstpsst... Psstpsst...
Gorilla: Il Signor Chan ha decretato che... Sa di legnoso e di fresco.
Mayer: Fresco! Vi porgo i miei ringraziamenti!
Mayer: Ottimo, ora visiteremo la casa del Dottor Ejinso.
Gorilla: Psstpsst... Psstpsst... Psstpsst...
Gorilla: Grazie, fate pure. ... Ha detto.
Mayer: Bene, Giovane Mappo. Facci strada.
Mappo: SI! PREGO. DA QUESTA. PARTE!!
Mappo: MESSER POKKLE. E' D'INTRALCIO. D'INTRALCIO. CALCIO!
#Dintorni Laboratorio di Ejinso#
/Personaggi e oggetti\
(campanello)
Serratura: Chi siete voi?
[Pokkle!][Mi sono sbagliato...]
-> Pokkle!
Serratura: ... Il blocco elettronico è disinserito, entrate pure.
#Laboratorio di Ejinso#
/Dialogo\
Ejinso: Perdonatemi per l'attesa.
Mayer: Giovane Ejinso, buona fortuna!
Ejinso: Il prototipo del mio nuovo tipo di robot, il modello E-345...
Ejinso: Ecco a voi!!
Ejinso: Galelio, vai!
Galelio: Ok, il prezzo è giusto!
Ejinso: Vieni fuori, SUPERNOVA!!
SuperNova: Bonjour mademoiselle!
Mayer: Sempre più superlativo, già.
Ejinso: Comparato ai robot finora creati, questo supera una potenza di 100 cavalli, con la metà dei consumi.
Ejinso: TUTTAVIA!!
Ejinso: Solamente questo robot per me rappresenta un piccolo passo in avanti!
Ejinso: Affinché la scienza rischiari il futuro!!
Ejinso: Se riponete fiducia in me, vi pregherei di stanziarmi dei fondi.
Mayer: Ahem!
Mayer: Proprio così!!
Mayer: Come avrete potuto constatare, se quest'isola di Nanashi avesse i fondi adeguati, con ogni probabilità disporremmo dei tempi per la crescita e lo sviluppo!
Mayer: Dev'essere il fato che ci ha fatti incontrare.
Mayer: Vi prego di pensare seriamente a diventare lo sponsor dell'isola di Nanashi, vista l'occasione!
Chan: Xie xie, d'accoldo, d'accoldo.
Mayer: D'accoldo? ... Cioè? E' stato così facile...
Ejinso: Ci stanzierà i fondi... allora?
Chan: Sì. Ve li dalò. Quanto volete?
Mayer: Hah! Molto gentile da parte sua, tuttavia, si tratta di 5 Milioni di Mane...
Chan: Macchè, così poco. D'accoldo, d'accoldo.
Mayer: Gi, Giovane Ejinso!!
Mayer: Congratulazioni!!
Mayer: Avrebbe dovuto scoppiettare, comunque...
Gorilla: Bene, prepareremo una procedura legale.
Mayer: Hah! Siete troppo gentili. Siamo nelle vostre mani.
Mayer: Bene, stiamo per sciogliere l'adunata...
Chan: Bene, fatelo pule. Dobbiamo plepalalci.
Mayer: S, sì. Bene, Giovane Mappo, accompa i signori all'hotel, prego.
Mappo: SI! TUTTO E' BENE. QUEL CHE. FINISCE. BENE!
Mayer: Molte grazie, Giovane Ejinso.
Ejinso: Hm, è cosa da nulla se paragonato al valore del mio talento.
Ejinso: E con questo, quello scemo di Ziggy non potrà non riconoscermi...
Ejinso: Huhuhuh...
Mayer: A proposito, qual è il valore numerico in questione...
Ejinso: Basterà osservarlo per capire... Come ti avevo già preannunciato...
Mayer: Sì, beh, abbiamo già un contratto, quei costi non saranno un problema per me... No?
Ejinso: Sì, ma il terremoto non è previsto dal contratto!
Mayer: G, giusto. B, bene, grazie...
/Personaggi e oggetti\
Galelio: La presentazione è stata commovente! Il Dottor Ejinso non si smentisce.
Ejinso: Hmmm, che strano. Quand'è successo che Galelio ha perso la sua batteria?
Ejinso: Ma vabbè, fa niente.
Ejinso: Bah, dopotutto posso continuare la ricerca usando SuperNova...
Ejinso: Ma le previsioni sismiche mi preoccupano.
SuperNova: Ciao, Pokkle.
SuperNova: Nel mio cervello è contenuto ogni singolo dato.
#Tempietto#
/Dialogo\
Mayer: Te ne prego, fa' che non ci siano terremoti prima della fine del contratto...
Mayer: Po, popo, popo, Giovane Pokkle!
[Stai pregando!][Non ci credo...]
-> Stai pregando!
Mayer: P, pregare!?
Mayer: N, non è esatto. Mi è caduto un centesimo di Mane e lo, lo stavo cercando.
Mayer: Bene, devo tornare in ufficio...
#Piazza di Nanashi#
/Personaggi e oggetti\
Mappo: ANCHE. LA SORVEGLIANZA. DEL VIP. SI E'. CONCLUSA. TRANQUILLAMENTE. ANCHE. QUESTO. E' MERITO. DI TAO. TIENITI. SEMPRE AMICO. TAO.
#Dintorni Casa di Peevee#
/Personaggi e oggetti\
Peevee: Ti ho detto che savei venuta qui ad aspettave!
Peevee: Ti aspettevò. Io ti aspettevò. Anche se tu non dovessi più uscive da quell'hotel~
{{Recupero Gemma Vuota}}
=> Giorno Successivo
#Piazza di Nanashi#
/Personaggi e oggetti\
Kyappi: Peevee si è innamorato!
Kyappi: Uhuh. Un po' capisco i sentimenti di Peevee!
Chibita: Peevee sta sempre davanti al suo bar, e quando ci devo passare davanti mi viene una paura boia.
Anne: Peevee, se ne sta sempre davanti al bar.
Anne: Non fa che dire "Ti amo", mi fa un po' senso.
#Dintorni Casa di Peevee#
/Personaggi e oggetti\
Peevee: Mi aveva detto che sarebbe venuto, e invece no...
Peevee: Ho provato a fare "m'ama o non m'ama".
Peevee: Con un "Fiore del Meridione"...
Peevee: ED E' USCITO NON M'AMA~!!
Peevee: Il "Fiore del Meridione" non mi è stato utile affatto!
(mostrando gemma vuota a Peevee)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del desiderio" a Peevee.
Peevee: Aaaah~ Esistevanno fiovi che mi divanno che m'ama~?
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio "Il corso dell'amore...".
Spirito: La Gemma del Desiderio si è riempita con un desiderio.
Peevee: Cielo! Piccolo Pokkle... Andrai a cercarmi un fiore che predirrà il mio amore!?
Peevee: CHE EMOZIONE~!!
Peevee: Bene, allova ti aspettevò qui.
Peevee: PORTAMELO PRESTO!!
#Radura a sud della Stazione Funivia superiore#
/Personaggi e oggetti\
(fiore a 5 petali)
Spirito: Pokkle ha ottenuto "Raro Fiore del Meridione"!
/Dialogo\
Spirito: E' APPARSA "LA SCIMMIA"!
Spirito: "La Scimmia" è scappata...
#Dintorni Casa di Peevee#
/Personaggi e oggetti\
(mostrando fiore a Peevee)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Raro Fiore del Meridione" a Peevee.
Peevee: Oh, me l'hai portato.
Peevee: Cominciamo subito...
Spirito: Pokkle ha consegnato "Raro Fiore del Meridione" a Peevee.
Peevee: Scusa un secondo.
/Dialogo\
Peevee: M'ama...
Peevee: Non m'ama.
Peevee: M'ama...
Peevee: Non m'ama.
Peevee: M'ama...
Peevee: M'AMA!!
Peevee: Lui mi "ama"!!
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio "Il corso dell'amore..."!
Spirito: La Gemma del desiderio è diventata una "Gemma della Realizzazione"!!
Fatina: Le "Gemme della Realizzazione" hanno cominciato a brillare! Sarà meglio offrirle alla statua del Tenjin.
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Peevee: AAH, ANCH'IO LO AMO~!!
Gorilla: PEEVEE!!
Peevee: Kyaaah!! Gli eventi dell'amore~!!
Gorilla: Ti ho fatto aspettare...
Peevee: L'ATTESO E' GIUNTO~~!!
Peevee: IL FIORE DICEVA LA VERITA'!!
Gorilla: Ho preso un po' di tempo libero. Per stare con te.
Peevee: NON CI CREDO!!
Peevee: Valeva la pena di aspettare~!!
Peevee: COM'ON, DARLING~
#Scogliera#
/Dialogo\
Peevee: Voglio andare con te alla Spiaggia degli Sposi...
Peevee: C'è una leggenda su quella spiaggia.
Peevee: I due che si incontrano di mattina su quella spiaggia...
Peevee: Si... Sposeranno...
Peevee: OH NOOOO~!!
#Tempietto#
/Personaggi e oggetti\
(statua)
Fatina: Offri le "Gemme della Realizzazione".
(offrendone una)
Spirito: Pokkle ha offerto 5 "Gemme della Realizzazione" alla statua di Tenjin.
Spirito: Oh là là làlà... Ti sei dato parecchio da fare.
/Dialogo\
Fatina: Pokkle, ci reincontriamo...
Fatina: Sono io. Io, la Fatina...
Fatina: Oggi, ho una bella notizia da darti.
Fatina: Ti sei avvicinato di un altro passo ancora verso l'essere adulto, Pokkle.
Fatina: Sì, da "Boy", sarai...
Fatina: "Giovane Adulto".
Fatina: Da domani, anche restando sveglio fino alle 20 del giorno dopo, la Fatina del Sonno non verrà a prenderti.
Fatina: A proposito... Ci sono delle cose che hanno una relazione, anche se non sembra che abbiano relazioni?
Fatina: La Fatina veglierà sempre su di te.
Fatina: Arrivederci al giorno in cui ci rivedremo...