Home Sondaggio Commenti Affiliazione Donazione

Logo Giftpia

GiFTPiA (GameCube Jap 2003)


Traduzione testuale dialoghi principali, npc e oggetti [ Completato ]



Parte 1-1 | Parte 1-2 | Parte 1-3
Parte 2-1 | Parte 2-2 | Parte 3-1 | Parte 3-2
Parte 4-1 | Parte 5-1 | Parte 5-2 | Parte 6-1
Parte 7-1 | Parte 8-1 | Parte 8-2
Parte 9-1 | Parte 9-2 | Parte 10-1
Spirito | Utilità | Mane | Luoghi


NONO LIVELLO - PRIMA PARTE

Versione txt


#Laboratorio di Ejinso#

/Dialogo\

Galelio: E' TERRIBILE!
Galelio: DOCTOR EJINSO!!
Galelio: I dati del rilevatore sismico stanno registrando numeri elevatissimi!
Ejinso: Cosa!?
Ejinso: Qu... Questo significa...
Ejinso: Ma com'è possibile...
Ejinso: GALELIO!
Ejinso: Sbrigati, dì alla Nanashi FM di trasmettere un comunicato d'emergenza sisma!
Galelio: Ricevuto!


#Vari luoghi#

/Dialogo\

Tao: BAU BAU!
Tao: BAU BAU!
Grandbaya: Mo, moriremo!
Mappo: A... AAAA...
Ziggy: Cos'è!? Cos'è!?
Ziggy: Ohiohiohiohio...


#Dintorni Casa di Pokkle#

/Nanashi FM\

DeeJ: Questo è un comunicato d'emergenza, YO! Proprio ora si è verificata una scossa di terremoto!! Per tutta l'isola di Nanashi è stata di magnitudo 5!
Non è stato ancora scoperto l'epicentro! E non si hanno ancora notizie di feriti, YO! Comunicato di emergenza finito! Thanks!

/Dialogo\

Chan: E' TELLIBILEEEEE!!
Chan: TU! E' tellibile!
Chan: Non sappiamo dove si tlovi Cha... no, SP1 in questo momento!!
SP2: Potrebbe essere rimasto vittima del terremoto!
Chan: Così non va affatto bene! Bisogna sbligalsi e celcallo!
SP2: Dobbiamo proprio!


{{Recupero Gemma Vuota}}


#Sorgenti di Yonohate#

/Dialogo\

Peevee: QUALCUNO CI AIUTIII!
Peevee: SIAMO QUI!!
SP1: Aiutateciii!

/Personaggi e oggetti\

SP1: Il masso è caduto per via della scossa di poco fa.
SP1: Perdonaci, ma... Potresti spostare questo masso?

Peevee: Ci è caduto un masso addosso dopo la scossa di poco fa! Aiutaci, spostalo!

(mostrando gemma vuota a Peevee)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del desiderio" a Peevee.
Peevee: Sposta questo masso, salvaciiii!
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio "Salvateci".
Spirito: La Gemma del Desiderio si è riempita con un desiderio.
Peevee: Oh cielo! Pokkle, andrai a chiedere aiuto?
Peevee: Bene, allora porta qui Chan e SP2 e spostate questo masso!
Peevee: Te lo chiedo per pietà!


#Stazione Funivia inferiore#

/Personaggi e oggetti\

SP2: ... Dove diamine è andato il signor Chan.
SP2: Dov'è andato SP1?

(mostrando la gemma del desiderio a SP2)
Spirito: Pokkle ha mostrato il desiderio "Salvateci" a SP2 di Chan.
SP2: ... Dove diamine è il signor Ch...
SP2: Dov'è SP1?
SP2: Eh! L'hai trovato!?
SP2: Dov'è?
[Alle sorgenti termali di Yonohate!][Chissà dove...]
-> Alle sorgenti termali di Yonohate!
SP2: Ti ringrazio. Devo sbrigarmi...


#Dintorni Casa di Met#

/Personaggi e oggetti\

Chan: Dov'è il Signol Chan...
Chan: Ehm no, volevo dile, dov'è andato SP1?

(mostrando la gemma del desiderio a Chan)
Spirito: Pokkle ha mostrato il desiderio "Salvateci" a Chan.
Chan: Signol Chan!
Chan: ... Ehm cioè, dov'è finito SP1?
Chan: Eh! Ma allola l'hai tlovato!?
Chan: Dov'è?
[Alle sorgenti termali di Yonohate!][Chissà dove...]
-> Alle sorgenti termali di Yonohate!
Chan: Blavo!
Chan: Vado ad aiutallo. Vieni anche tu.


#Sorgenti di Yonohate#

/Dialogo\

Peevee: Mi fa tanto maaaleee!
Tutti quanti: Tut-ti-insie-me-oooh-iss-SA!
Tutti: DOOOOON!
Peevee: Hiih! Credevo che sarei morta...
Peevee: Ma non si può morire al primo appuntamento!
SP1: Fiuuu...
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio "Salvateci"!
Spirito: La Gemma del desiderio è diventata una "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Peevee: Quest'uomo qui,
Peevee: "Non preoccuparti. Stai pur certa che io ti salverò."
Peevee: Ha detto così!!
Kyappi: Meno male! Non hai avuto paura?
Peevee: ASSOLUTAMENTE NO. QUANDO SONO CON QUEST'UOMO, NON HO NULLA DA TEMERE, IO.
Peevee: NEVVERO!?
SP1: Già...
SP1: Qualsiasi cosa accada, io ti proteggerò a tutti i costi.
Peevee: KYAAAAAAAAHHHH!
Peevee: LO AVETE SENTITO!? LO AVETE SENTITO, VERO, CIO' CHE MI HA APPENA DETTO!?
Peevee: AAAAH, E' COSI' BELLO ESSERE AMATI! SENTO CHE STO PER SCIOGLIERMI!
Ejinso: Una scossa di assestamento alquanto forte...
Galelio: Più tardi la misureremo.
Peevee: KYAAAAAAH!!

Peevee: Oh... Sono ancora viva...
Chan: COS'E' QUESTO COSO!?
Chan: MI INTELESSA, ALTLOCHE'.
Mayer: Ahem... Ecco, come dire, questo è il Tenjin.
Mayer: E' del tutto privo di senso dirlo in un'epoca di scienza come la nostra... Sarebbe meglio ignorarlo.
Ejinso: Hmmpf! E' un'inutile reliquia del passato...
Chan: HO DECISO!!
Mayer: ...?
Chan: Psstpsst... Blablablabla...
Chan: Il mistelioso Tenjin dell'isola del Sud.
Chan: Vi da il benvenuto, all'isola di Nanashi.
Mayer: Il misterioso... Tenjin?
Ejinso: Vi da il... benvenuto?
Chan: Anche le sue scopelte sono state intelessanti, dottol Ejinso, ma io investilò sul Tenjin.
Chan: Smetto di investile su di voi, Dottol Ejinso!
Chan: BUSINESS DEI DILITTI DI AUTOLE! BUSINESS DEI PELSONAGGI!!
Ejinso: No... Non posso crederci...
Mayer: Che ne sarà dei fondi per il progetto turistico? Neanche quelli?
Chan: No no, quelli ve li dalò.
Chan: Costluilò una Tenjinland su quest'isola, facendo del Tenjin il pelsonaggio plincipale.
Chan: Lendendolo una mascotte, attlallà i tulisti, cosa ne dite?
Chan: In effetti stavo pensando di costluile un palco diveltimenti!
Mayer: Quel coso, il Tenjin, attrarrà la gente?
Chan: YES! OF COULSE!
Chan: Pelché tutti quanti impazziscono pel le cose misteliose.
Chan: E' LINVIGOLENTE!
Ejinso: Hmpf! Bazzeccole!!
Ejinso: Tutti non fanno che prendersi gioco del potere della scienza!
Ejinso: Che roba è questo Tenjin. E' un'idiozia!!
Ejinso: Se rimarrò con questa feccia il mio cervello andrà a male!
Ejinso: Andiamo, Galelio!
Galelio: Le sta bene andarsene ora, lasciando tutto così?
Ejinso: Non è il caso di stare qui a trastullarsi!
Ejinso: I dati del rilevatore sismico sono emersi. Andiamo a controllare i valori sismici di poco fa!

Chan: Psstpsst... Blablablabla...
Chan: A ploposito, Pokkle...
Chan: Qui dentlo ci sono 5 milioni di Mane...
Chan: Ci vendelesti il Tenjin?
Chan: La mia ditta poltelà il Tenjin fuoli da quest'isola, lo vendelemo all'industlia dell'intlattenimento, e la sua popolalità aumentelà.
Chan: In questo modo, salà più vantaggioso economicamente, quando costluilemo il Tenjinland su quest'isola.
Mayer: Po, po, po, po...
Mayer: GIOVANE POKKLE!
Mayer: Con quei 5 milioni di Mane potresti diventare adulto, no!?
[Assolutamente no...][Sì. Te lo vendo!]
-> Sì. Te lo vendo!
Chan: Ooh... Una lapida scelta è alla base del mondo del business. Un uomo non deve mai tentennale, giusto?
[Sì. Mai!][Ci ho ripensato...]
-> Ci ho ripensato...
Chan: ...
Chan: Allola è così. Pensavo lo avlesti fatto...
Chan: ... Infatti ho già un'altla ploposta. Metti una filma su questo contlatto.

"Contratto - Contract - Tutti i documenti a riguardo del merchandising del Tenjin appartengono alla Deezney.
Il presidente della fondazione della Deezney Company, Dr. Chan Komatta."

[Facciamo il contratto!][Ci ho ripensato...]
-> Facciamo il contratto!
Chan: Psstpsst... Blablablabla...
Chan: Bene, una filma qui.
(aggiunta: "Pokkle")
Chan: Io e Pokkle abbiamo siglato un contlatto.
Spirito: Pokkle ha ricevuto "Contratto" da SP2 di Chan.
Chan: Eccellente! E con questo, il contlatto è ultimato. Ola, cominciamo con i lavoli!!
Chan: Psstpsst... Blablablabla...
Chan: Quindi, Mayer...
Chan: C'è una montagna di consigli che ho da dalti. Va bene?
Mayer: Va benissimo!


===Vendita del Tenjin - finale alternativo===

[Sì. Mai!][Ci ho ripensato...]
-> Sì. Mai!
Mayer: A, ahem...
Mayer: Ritengo sia un'ottima idea, ma non credi che dovresti pensarci su ancora un altro po'?
Kyappi: Ha ragione!
Kyappi: Non c'è bisogno di essere così impazienti. Posso aspettare ancora,
Kyappi: che tu diventi adulto e mi porti a visitare il retro dell'isola, Pokkle.
Chan: Checché ti dicano gli altli, questa è una scelta che hai fatto tu, e tu soltanto.
Chan: Cosa ne dici?
[Sì. Lo vendo!][Meglio di no...]
-> Sì. Lo vendo!
Kyappi: POKKLE, SEI UNO STUPIDO!
Kyappi: Sei un irresponsabile!! Non pensi al povero Tenjin??
Kyappi: Non ne voglio sapere più niente!
Mayer: A, ahem...
Mayer: Ho idea che non sia una faccenda sulla quale io possa metter bocca, ma... E' un vero peccato!
Chan: Bene, ti plego di accettalli.
Spirito: Pokkle ha ottenuto "5 milioni di Mane"!
Chan: Psstpsst... Blablablabla...
Chan: Bene... Penso di poltale fuoli dall'isola il Tenjin pel il momento.
Chan: Ciao, allivedelci.


#Spiaggia#

/Dialogo\

Chan: Gente dell'isola di Nanashi!
Chan: Venendo su quest'isola, ho plovato un'eccitazione che non plovavo da tempo.
Chan: Pelché ho sentito come se, a questo mondo, ci fosselo ancola tante cose sconosciute.
Chan: E' stato davvelo un bene venile su quest'isola.
Chan: Allivedelci, gente!
Chan: Fino al giolno in cui salemo di litolno dopo avel poltato alle stelle la popolalità del Tenjin!
Kyappi: Pokkle!
Kyappi: Il Tenjin non ci sarà più.
Kyappi: Andavate così d'accordo... Sei contento?
Chibita: Giusto, giusto!
Chibita: Il Tenjin era un bravo ragazzo.
Anne: Quel tipo... Lo odio, mi ha rubato la biancheria.
Parter: Non lo conoscevo per bene, però... Stammi bene!
Peevee: SP1!!!!!!!!!!
Peevee: Finchè non sarai di ritorno, io, continuerò ad aspettarti per sempre!
Peevee: I-LOVE-YOU!!
SP1: ME-TOO!
Chan: Vabbè, ciao belli.
Kyappi: Pokkle!
Kyappi: Se ne va via per davvero!
Chibita: Digli almeno addio.
[Addio Tenjin!][E con questo, mi sento meglio...]
-> Addio Tenjin!
Kyappi: Ahah... Il Tenjin è andato via...
Chibita: E' stato così semplice...
Ziggy: Fermi tutti, fermi tutti, fermi tutti!
Ziggy: UWAAAAH!
Ziggy: Impossibile, impossibile...
Ziggy: POKKLE, NON PUOI AVERLO FATTO!?
[Invece sì!][Che cosa?]
-> Invece sì!
Ziggy: Stavo guardando il mare davanti casa mia...
Ziggy: Non era il Tenjin quello sulla nave poco fa...?
[Esattamente!][E allora?]
-> Esattamente!
Ziggy: Aaaaah... E' la fine per quest'isola...
Ziggy: Senza più il Tenjin, che proteggeva l'isola dai disastri...
Ziggy: Che ne sarà di noi...
Mayer: A, ahem...
Mayer: Ad ogni modo, domani si terrà il secondo rito del passaggio all'età adulta del Giovane Pokkle!
Mayer: Tutti quanti voi, siete pregati di partecipare!
Anne: Sissignore.
Parter: Okay!
Tao: Bau bau.
Mayer: E con questo, la reputazione del Giovane Pokkle è stata ristabilita, e può entrare a far parte della cerchia degli adulti!!
Mayer: Bene, bene... Domani sarà un giorno stressante, quindi sarà meglio tornare a casa a riposare, per oggi.
Mayer: Buon riposo.


{{Finale prematuro con Cerimonia del Passaggio - vedi Mane.txt}}


===fine parte alternativa===


#Dintorni Casa di Pokkle#

/Dialogo\

Kyappi: Contratti con i Mane. Il mondo degli adulti non mi piace per niente.
[Sì. Non piace neanche a me!][Diciamo...]
-> Sì. Non piace neanche a me!
Kyappi: Sai, Pokkle...
Kyappi: Non diventare così, quando sarai adulto.
Kyappi: E' stata una giornata piuttosto movimentata.
Kyappi: Sono stanca.
Kyappi: A domani!

/Nanashi FM\ (entra in casa ed esci)

DeeJ: Questo è l'ultimo annuncio sui danni provocati dal terremoto... Ci sono state cadute di massi in diverse zone. Peevee e il signor SP1 sono stati
schiacciati da un masso presso le sorgenti termali di Yonohate... Sono spiacente... E' colpa mia... Uh...? Ma che sto dicendo... Comunque. Gente, fate attenzione.
Ah, giusto, giusto. Per via del terremoto, l'acqua delle sorgenti termali di Yonohate, che era seccata, ha cominciato a ribollire... Se volete, potete recarvi
alle sorgenti termali a rendere la vostra pelle bella morbida morbida... Fine. DeeJ vi ha riferito i comunicati da parte del comune di Nanashi... Ciao...


#Laboratorio di Ejinso#

/Dialogo\

Galelio: Aah, chissà se il dottore sta bene...
Galelio: In questo periodo si è rinchiuso dentro la stanza super secret extra confidenziale e non fa che costruire a tutto spiano. Non mangia nemmeno più come si deve...
Supernova: Se n è un numero naturale più grande di 2, essendo che Xn + Yn = Zn, i numeri naturali X Y Z non esistono.
Supernova: E' buon senso.
Galelio: Nova, tu non ti sei affatto preoccupato per il dottor Ejinso!
Supernova: Produrre è più facile ed intelligente che agitarsi...
Galelio: Non è vero! Non è vero!
Galelio: Piuttosto, non ha senso discutere con te, Nova.
Galelio: ... Vorrei sapere cosa diamine sta creando il dottore...
Galelio: Possibile che...!? Mumblemumblemumblemumblemumblemumble

/Personaggi e oggetti\

Galelio: Da qualche tempo il dottor Ejinso si è confinato nella stanza super secret extra confidenziale che è in fondo al secondo piano.
Galelio: Eppure, Nova fa lo gnorri. Nonostante sia stato creato anche lui dal dottore, non lo considero affatto un fratello robot.
Galelio: Come si dice... Non c'è alchimia.
Galelio: ... Vorrei sapere, cosa diamine sta creando il dottore...?
Galelio: Possibile che...!? Mumblemumblemumblemumblemumblemumble

Supernova: Seno coseno...
[Mostrami la stanza più in fondo!][Tangente][Nulla...]
> -> Tangente
> Supernova: Seno, coseno, tangente!
-> Mostrami la stanza più in fondo!
Supernova: ...
Supernova: Bene, una domanda.
Supernova: Come mi chiamo io?
Supernova: Super...
[Nobe][Noa][Nova]
-> Nova
Supernova: SUPER NOVA! OK, LA GRAVITAZIONE UNIVERSALE E' GIUSTA!!
Supernova: Uh?
Supernova: ...
+
Supernova: 4 gambe, 2 gambe, 3 gambe.
Supernova: ... Qual è l'animale che ne ha un numero diverso a seconda dell'età?
[L'elefante][L'uomo][La capretta]
-> L'uomo
Supernova: Tsk, te lo ricordi!
+
Supernova: Nell'epoca in cui si allontana dalla terra, il Tenjin s'arrugginisce. Se le alte vette dell'Everett, divenuto un imponente e prezioso onigiri,
vedranno le fondamenta del cielo staccarsi, copriranno persino il remoto ricordo dei giorni andati.
Supernova: Più non vedrai, lo splendente sole. E in ogni tempo, le bianche nubi, faran scendere neve anziché bianca, nera.
Le alte vette dell'Everett, che furono tramandate di bocca in bocca, che vennero narrate...
+
Supernova: La velocità della luce nel vuoto viene rappresentata dal simbolo c. Il suo valore numerico è...
Supernova: c = 299792458 (m/sec).
Supernova: In altre parole... Circa 300.000 km al secondo. Significa che in un secondo potrebbe percorrere il globo terrestre per circa 7 volte e mezzo.
Per fare un esempio, se paragonato al tempo impiegato per andare e tornare dalla Luna...
Supernova: La distanza di qui alla Luna è stimata circa 760.000 km. Se un uomo dovesse percorrere questa distanza senza mai riposarsi, impiegherebbe circa 22 anni.
Supernova: Persino il treno più rapido impiegherebbe, diciamo, almeno 4 mesi.
Con un razzo ci vogliono circa 6 giorni, ma alla luce bastano semplicemente due secondi per compiere questo tragitto.
Supernova: E rispetto alla scala spaziale, la velocità della nostra luce è lenta. La luce emanata dalla stella più vicina al sole,
una delle stelle che vediamo ad occhio nudo, e cioè Proxima Caentauri,
Supernova: impiega circa 4 anni per raggiungere la terra. E poi, Sirio, la seconda stella più vicina (una stella piuttosto luminosa della costellazione del
Cane Maggiore) emana una luce che impiega circa 9 anni per raggiungere il globo terrestre.
+
Supernova: Seno, coseno. ... Se ti dico questi, cosa rispondi?
[Tangente][Tangenziale][Tanghero]
-> Tangente
Supernova: Tsk, te lo ricordi!
+
Supernova: Vuoi sapere del pi greco?
[Sì!][No!]
-> Sì!
Supernova: Il pi greco è...
Supernova: *numeri apparentemente infiniti*
Supernova: Ecco, è all'incirca 3.
Supernova: E per la cronaca, non ho usato calcolatrici.

Ejinso: Hm!?
Ejinso: HEY TU!
Ejinso: Cosa diavolo credi di fare, MALEDETTO!
Ejinso: Questa è una stanza super secret extra confidenziale!!

Galelio: Po... possibile che il dottor Ejinso stia...
Galelio: Non mi sbaglio, ha cominciato a lavorare a QUEL progetto...
Galelio: Lo sapevo...