|
|
|
|
|
GiFTPiA (GameCube JP 2003)
Traduzione testuale dialoghi principali, npc e oggetti [ Completato ]
Parte 1-1 | Parte 1-2 | Parte 1-3
Parte 2-1 | Parte 2-2 | Parte 3-1 | Parte 3-2
Parte 4-1 | Parte 5-1 | Parte 5-2 | Parte 6-1
Parte 7-1 | Parte 8-1 | Parte 8-2
Parte 9-1 | Parte 9-2 | Parte 10-1
Spirito | Utilità | Mane | Luoghi
Versione txt
#Grotta delle Sorgenti di Yonohate#
/Dialogo\
Spirito: Se ti sporgi troppo, potresti cadere nelle pozzanghere. In quel caso la tua fame aumenterà, sta' attento.
(fase di stallo)
Spirito: Punto morto.
Ejinso: Hhhmmm...
Ejinso: Seguendo la direzione fornita dai dati del rilevatore sismico, siamo venuti fino a questa caverna per le ricerche geologiche,
ma abbiamo fatto davvero un buco nell'acqua...
Galelio: Pare proprio che i massi si muovano da soli quando ci sono delle perturbazioni a livello del suolo.
Ejinso: Tuttavia...
Ejinso: Cosa stanno a significare questi motivi complessi?
Ejinso: Persino con la mia materia grigia, non riesco a trovare un metodo per risolverli...
Galelio: Già, fino ad ora non avevamo avuto problemi a proseguire...
Galelio: Per quanti calcoli stia facendo, non riesco ad elaborare una risposta...
Ejinso: Hhhmmm...
/Personaggi e oggetti\
Galelio: Per quanti calcoli stia facendo, non riesco ad elaborare una risposta...
Ejinso: Persino con la mia materia grigia, non riesco a trovare un metodo per risolverli...
/Dialogo\
Ejinso: Come!? Quel mocciossetto è riuscito a risolverlo!!
Ejinso: Nghhhghhhhghhh...
Ejinso: Non voglio più averci a che fare!
Ejinso: Torniamo a casa, Galelio!!
#Dintorni Casa di Pokkle#
/Nanashi FM\
DeeJ: Sì... Questa è DEEJ... Mi sento di essere un fallimento come DJ, YEAH. Però...
{{Recupero Gemma Vuota}}
#Spiaggia#
/Personaggi e oggetti\
DeeJ: Mi sono dimenticata di avvertire che durante l'ultimo terremoto ci sarebbe stato il pericolo di una caduta di massi...
DeeJ: Eppure! Nonostante sia stata io a commettere l'errore, è Dave che si è depresso!
Dave: Sai, DEEJ... Non fa che accusarsi, mi sento so blue.
[Perché!?][Oh cielo...]
-> Perché!?
Dave: E le erano anche arrivati i dati dai rilevatori sismici del laboratorio del piccolo Ejinso.
Dave: Ma si è dimenticata di annunciare quel comunicato.
Dave: Mi sento zeppo di gaffes...
Dave: Davanti a tutti mi agito tutto allegro, ma dentro di me, sono in pezzi, ohimè.
Dave: Vorrei poterla portare alle sorgenti termali, ma guarda un po', io sono un robot. Non posso andare con lei.
Dave: DEEJ è la persona più importante per me, e non posso aiutarla... Davvero, io...
Dave: Non sono che un miserabile...
+
Dave: Se solo non fossi un robot, potrei portare DEEJ alle sorgenti termali...
(mostrando gemma vuota a Dave)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del Desiderio" a Dave.
Dave: Portare DEEJ alle sorgenti termali, è depressa!!
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio "Andiamo alle terme!".
Spirito: La gemma del desiderio si è riempita con un desiderio.
Dave: Ehh! Ma sul serio!? Pokkle, porterai DEEJ alle sorgenti termali?
Dave: In realtà, avrei dovuto portarcela io, ma, io sono un robot, dopotutto...
Dave: Però... Neanche tu puoi, Pokkle...
Dave: DEEJ è una donna, e solamente altre donne potrebbero andare con lei alle terme, non credi!?
#Piazza di Nanashi#
/Personaggi e oggetti\
Kyappi: Le sorgenti termali delle terme di Yonohate sono tornate in attività!
Kyappi: Anch'io vorrei andarci.
Kyappi: Ahh.
Kyappi: Non fraintendere, non ho detto che vorrei entrarci con te, Pokkle!
(mostrando la gemma a Kyappi)
Spirito: Pokkle ha mostrato il desiderio "Andiamo alle terme!" a Kyappi.
Kyappi: Eh? Le terme? Vuoi che accompagni DEEJ alle terme?
Kyappi: Naturalmente, va benissimo.
Kyappi: Anch'io volevo andare alle terme!
Kyappi: Vai a chiedere in giro, può darsi che ci siano altre persone che vogliono andarci.
Anne: Sai, le trasmissioni della Nanashi FM sono strane ultimamente. Chissà cos'è successo a DEEJ.
(mostrando la gemma a Anne)
Spirito: Pokkle ha mostrato il desiderio "Andiamo alle terme!" ad Anne.
Anne: Eh? Dave voleva accompagnare DEEJ alle sorgenti termali?
Anne: Se è così, ovviamente accetto.
Anne: E' la mia vicina, e poi, più si è, più ci si diverte.
Anne: Bene, vai a chiamare DEEJ.
#Spiaggia#
/Personaggi e oggetti\
(mostrando la gemma a DEEJ)
Spirito: Pokkle ha mostrato il desiderio "Andiamo alle Terme!" a DEEJ.
DEEJ: Eh? Kyappi ed Anne vogliono andare alle terme con me?
[Ci vai?][Non ci vuoi andare?]
-> Ci vai?
DEEJ: Hmm... Già, anche Dave non faceva altro che dire "Vacci, vacci", forse servirà a mettermi di buon umore...
#Casa di DEEJ#
/Dialogo\
DEEJ: Kyappi...
DEEJ: Anne... Grazie per avermi invitato ad andare alle terme...
Kyappi: Sì! Sarà divertente.
Anne: Bene, domani finalmente si va alle terme di Yonohate.
Kyappi: A proposito, Pokkle...
Kyappi: Ne ho parlato con Anne poco fa...
Kyappi: Vorremmo chiederti di controllare che nessuno arrivi mentre noi saremo nei bagni termali!
Kyappi: Ti sta bene?
[Sì. Sorveglierò!][Non voglio...]
-> Sì. Sorveglierò!
Kyappi: Grazie, Pokkle!
#Sorgenti di Yonohate#
/Dialogo\
Spirito: Il giorno dopo...
Kyappi: Aaah, che belloooo!
DEEJ: Non so perché, ma mi sento meglio, YO!
Anne: Aaaannn, oooh nooo, com'è scivolooosoo!
DEEJ: Anne, davvero, sei splendida anche nuda!!
Anne: Non si direbbe a prima vista, ma anche tu sei davvero splendida, DEEJ.
DEEJ: Trasmetterò sulla Nanashi FM i segreti del corpo di Anne, YO!
Kyappi: Che bello, però! Hai ritrovato l'allegria, DEEJ.
Anne: Davveeero, che bello.
DEEJ: E' solo grazie a tutte voi, YO! Grazie...
[Hey. Diamo una sbirciatina!][No, trattieniti...]
-> Hey. Diamo una sbirciatina!
Kyappi: Pokkle!
Kyappi: Pokkle!
Kyappi: Grazie. Siamo state bene.
DEEJ: Thank you! Pokkle!
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio "Andiamo alle terme!"!
Spirito: La gemma del desiderio è diventata "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Anne: Anche se io avrei preferito che il piccolo Pokkle fosse entrato con noi...
Kyappi: Bene, allora entraci con Anne!
Kyappi: Non puoi, lo sai!
Kyappi: Devi entrarci da solo, Pokkle!
{{Recupero 2 Gemme Vuote}}
#Piazza di Nanashi#
/Personaggi e oggetti\
King: Oh, Pokkle...
King: Il grande me si sta deprimendo!
King: Per cui dovrai ascoltarmi un po'.
[Sì. Ti ascolto!][Non voglio...]
-> Sì. Ti ascolto!
King: Il fatto è che, nel terremoto di poco tempo fa...
/Flashback\
King: Fiu, fiu, fiu.
King: Bene, andiamo a prenderci la colazione di oggi!
King: Che è?
King: OHH!
King: UOOOOOOOOOHHHH!! HA ABBOCCATO!!
King: Tchiiiiiiiiiiiiiiiii... E' proprio come se la terra avesse abboccato al mio amo!!!
King: Hmm...!? Non ditemi che... Questo è...
King: Possibile...
King: HO DI NUOVO PRESO ALL'AMO LA TERRA!?
King: IO DETESTO I TERREMOTI, FILIAMOOO!!
King: ...
King: HYAAAAAAAA!
/Dialogo\
King: ... Ed è stato così che ho perso tutto.
King: La mia tenda, il masso...
King: La canna da pesca l'ho persa mentre scappavo...
King: Ho perso tutto quantoooooooooooooooo...
King: Ma fra tutte le perdite, quella della mia canna da pesca è stata la più dura...
King: Non potrò più essere chiamato Mastro Pescatore senza di lei!
King: Roonf... rooonf... Haaaahhhh... Rooonf...
/Personaggi e oggetti\
(mostrando gemma vuota a King)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del Desiderio" a King.
King: Qualcuno mi dia una canna da pescaaaaa!
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio "Dammi una canna da pescaaaa".
Spirito: La gemma del desiderio si è riempita con un desiderio.
King: Haaah... Vorrei pescare, ma non ho una canna da pesca...
King: E come se non bastasse, ho perso tutto ciò che stava nella tenda. Sono senza un soldo.
King: Non posso nemmeno comprarla...
#Casa di Apron#
/Personaggi e oggetti\
Apron: Hai sentito? Della storia tra Peevee e SP1...
Apron: Anche per Peevee è arrivata la stagione degli amori.
(mostrando la gemma ad Apron)
Spirito: Pokkle ha mostrato il desiderio "Dammi una canna da pescaaaa" ad Apron.
Apron: Canna da pesca? Dovrei avere da qualche parte una canna da pesca di Madross, è un suo ricordo.
Apron: Se davvero ti serve, Pokkle, se la trovi puoi prenderla.
(mobiletto)
Spirito: C'è una splendida canna da pesca...
[Prendila!][La guardo e basta...]
-> Prendila!
Spirito: Pokkle ha ottenuto "Canna da Pesca Leggendaria"!
#Piazza di Nanashi#
/Personaggi e oggetti\
(mostrando la canna da pesca a King)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Canna da Pesca Leggendaria" a King.
King: Oh?
King: Oooh!
King: OOOOOooooh!!
King: Ohhh! Posso averlaaa!?
King: Nghhh.
King: Davvero sono indispensabili, questi amici di gattabuia!
Spirito: Pokkle ha consegnato "Canna da Pesca Leggendaria" a King.
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio: "Dammi una canna da pescaaaa"!
Spirito: La gemma del desiderio è diventata "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
King: Grazie...
King: ... E' questo ciò che vorrei dirti.
King: Ma ho altre preoccupazioni oltre alla canna da pesca...
King: Haaah...
(mostrando gemma vuota a King)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del Desiderio" a King.
King: Pescatemi un pesce mai visto prima!
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio "Voglio pescare un pesce mai visto".
Spirito: La gemma del desiderio si è riempita con un desiderio.
King: Ooh! Pokkle, hai trovato un nuovo punto dove pescare!?
King: Bene, portami uno di quei pesci come prova.
{{Pesca Carpa Dorata dentro la grotta delle Sorgenti Yonohate}}
(mostrando una Carpa Dorata a King)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Carpa Dorata" a King.
King: Oh?
King: Oooh!
King: OOOOOooooh!!
King: QU, QUE, QUEL, QUEL PESCE EEEE'!
King: DOVE DIAVOLO LO SEI ANDATO A PESCARE!?
King: Pokkle, te ne prego! E' una questione vitale! Portami con te in quel posto!
[Sì. Va bene!][Veramente...]
-> Sì. Va bene!
King: MA CHE ROBA! CIELO COME SONO FELICE!!
King: Davvero, sono indispensabili questi amici di gattabuia... Bravo, ora portami lì.
#Grotta delle Sorgenti di Yonohate#
/Dialogo\
King: Che è? Come si fa ad andare avanti da qui...?
(enigma risolto)
King: Oooh!
King: Aspettatemi! O pesci sconosciuti!
(terzo enigma risolto)
King: UuOOOoooooooooh!!!
King: ECCOMI CHE ARRIVO!! PESCI SCONOSCIUTI!
King: E' QUI! E' PROPRIO QUI!
King: GYAHOOOOOOOOOOO!
King: ECCELLENTE! VI MOSTRERO' IL POTENZIALE DEL MASTRO PESCATORE!
King: POKKLE, RESTA LI' E GUARDA!
[Sì. Sto a guardare!][Me ne torno a casa...]
-> Sì. Sto a guardare!
King: MA CHE DICI! SE RESTI LI' A GUARDARE MI VERGOGNO!
King: OTTIMO...
King: Fisheeer...
King: KING!
King: OH!
King: COS'E'?
King: UOOOOOOOHHHH!
King: OH!
King: GUARDA QUANT'E' GROSSOOOOOOO!
King: UOOOOOOOOHHH!
King: ...
King: UOOOOOOOOHHH!
King: E' ENORME!!
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio: "Voglio pescare un pesce mai visto"!
Spirito: La gemma del desiderio è diventata "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
=> Giorno Successivo
#Dintorni Casa di Pokkle#
/Nanashi FM\
DEEJ: Hi, ci sono delle happy news, YO! Maddai! E' stata costruita una TenjinLand qui sull'isola di Nanashi!! Il posto è la funivia, ai piedi della montagna.
Questo dovrebbe attirare un sacco di turisti, per il beneficio della nostra economia, il futuro raggiante di quest'isola è assicurato... Inquietante! Fine.
Queste erano le happy news!! Ciao!!
/Personaggi e oggetti\
King: Pokkle!
King: Grazie a te sono arrivato all'apice dell'arte del pescare!
King: Ho superato lo stadio di Mastro Pescatore!
King: In altre parole...
King: Sono un Mastro Pescatore Leggendario, ora che ho pescato la leggendaria "Carpa Salterina".
King: Aah, giusto!
King: A me non serve più, te la regalo.
Spirito: Pokkle ha ricevuto "Canna da Pesca Leggendaria" da King.
King: Con questa canna da pesca anche tu, forse, potrai pescare i pescetti di quella caverna.
+
King: In altre parole... Sono un Mastro Pescatore Leggendario, ora che ho pescato la leggendaria "Carpa Salterina".
#Piazza di Nanashi#
/Personaggi e oggetti\
Kyappi: Hai sentito?! Hanno finalmente ultimato la Tenjinland! Non vedo davvero l'ora di vederla!
Chibita: Tenjinland? E' uno di quei posti dove ci vanno i bambini con i loro genitori?
Chibita: Io un papà non ce l'ho, posso andarci lo stesso?
Mayer: Sto deperendo a causa della severa insufficienza di Mane...
#Municipio#
/Dialogo\
Met: Ma tra tutti i posti, proprio lì dovevano aprire il cantiere...
Met: Haah...
Met: Hah...
{{Recupero Gemma Vuota}}
#Bar di Peevee#
/Personaggi e oggetti\
Peevee: Ma guarda, il piccolo Pokkle.
[Chiaccheriamo!][Un drink.][Voglio fare la Corsa delle Rane!]
-> Chiaccheriamo!
Peevee: E' da un sacco di tempo che Met è così...
Peevee: Se Rumiko lo vedesse così ubriaco, sono cevta che si avvabievebbe un sacco. E' roba da vedersi!
Peevee: Non lo pensi anche tu, piccolo Pokkle?
SP1: Ci sei stato di grande aiuto. Grazie a te, abbiamo stipulato un bel contratto. Anche il signor Chan ne è soddisfatto.
Met: Lì c'è... HIc... uuh...
/Dialogo\
Rumiko: Ah... Met...
Peevee: Oh, Rumiko. Benvenuta.
Rumiko: ...
Met: HIC... UUUH... HICCUP...
Met: DIco a TE! Dammene UN ALTRO!
Peevee: Ma che vigore!
Peevee: Successo qualcosa?
Met: ANche se FOSse SUCCesso QUAlcoSA nUOn è AFfuaR DuO!
Met: ALLa FuNIVIa, daVUANti aLA baSSE DElla MUOndaNNIA, ci HANno,
Met: CI soNNO ADATti a GOStruirre una... RUOBBa giGUANDEsgua, si GHIama DIPPO TENchinRANgo!!
Met: In quel posto... HIc... uuh...
Met: C'E' un RICOrdo MOLdo IMBOndaDDE di ME e di RUMiko!
Met: Hmmmmmnnhhh...
Peevee: Non ho capito un'acca di quel che hai detto...
Peevee: Rumiko, tu l'hai capito?
Rumiko: ...
Rumiko: E' comunque una vergogna!
Rumiko: Nonostante gli dica che deve smettere di bere alcoolici, eccolo qui, non fa altro che bere...
Rumiko: Aaah, dannazione! Non appena gli capita qualcosa, passa subito a bere...
Rumiko: ME NE TORNO A CASA!
/Personaggi e oggetti\
Peevee: Ma guarda, il piccolo Pokkle.
[Chiaccheriamo!][Un drink.][Voglio fare la Corsa delle Rane!]
-> Chiaccheriamo!
Peevee: Uomini e donne...
Peevee: Chissà se un giorno la smetteranno mai di litigare.
Peevee: Piccolo Pokkle, sai che cosa si dice in questi momenti?
[Cosa si dice?][Non m'interessa.]
-> Cosa si dice?
Peevee: C'è un proverbio che dice: "L'amore non è bello se non è litigarello"... Non dimenticartelo.
#Nanashi Hotel#
/Personaggi e oggetti\
Grandbaya: Che c'è, Pokkle.
[Parliamo.][Predicimi il futuro.]
-> Parliamo.
Grandbaya: Sembra che abbiano terminato una sorta di parco tematico di nome Tenjinland.
Grandbaya: Anche questa nonnetta ci vuole andare.
/Dialogo\ (stanza 201)
Rumiko: Aaah, dannazione! Dove cavolo sarà finito...
Rumiko: Perché le cose quando servono non si trovano mai?
Rumiko: Haah.
Rumiko: !
Rumiko: Ah, l'ho... L'ho trovato...
Rumiko: ...
/Personaggi e oggetti\
Chibita: Mghh mggh.
(Rumiko)
[Che è successo?][Mi hai fatto spaventare!]
-> Che è successo?
Rumiko: Ah, Pokkle.
Rumiko: ...
Rumiko: Guarda qui...
[Che cos'è?][...]
-> Che cos'è?
Rumiko: Per me, questa, è una cosa, più o meno importante.
Rumiko: N,no... Diciamo che è un ricordo, molto, importante...
Rumiko: L'azzurro, della mia, giovinezza... Sì...
Rumiko: Vorrei ascoltare questo disco...
(mostrando gemma vuota a Rumiko)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del Desiderio" a Rumiko.
Rumiko: Voglio che tutta l'isola ascolti questo disco.
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio "Mettete su il disco".
Spirito: La gemma del desiderio si è riempita con un desiderio.
Rumiko: Eh?
Rumiko: Pokkle, farai sentire a tutta l'isola questo disco?
Rumiko: Certo che sei gentile...
Rumiko: Kyappi è una ragazza fortunata.
Rumiko: Bene, te lo chiedo per favore...
Spirito: Pokkle ha ricevuto "La Cheetoyz" da Rumiko.
Rumiko: Vorrei farla ascoltare ad un certo idiota, perciò voglio che la trasmetti in tutta l'isola...
Rumiko: Per favore, eh...
(mobiletto)
Spirito: E' pieno di vestiti di Chibita, ma sono tutti uguali.
(armadio)
Spirito: Ci sono soltanto minigonne...
(scrivania)
Spirito: C'è un giocattolo che mi sembra di aver visto da qualche altra parte.
(letto di Rumiko)
Spirito: Un profumo pericoloso...
(scatola)
Spirito: Dentro ci sono i giocattoli di Chibita.
Chibita: Non toccare la scatola a sorpresa che mi ha regalato papà!
Chibita: Mmgh, mmgh.
#Casa di DEEJ#
/Personaggi e oggetti\
DEEJ: Hey! Hai sentito le news del Tenjinland?
DEEJ: Se riuscirò a far venire qui un sacco di gente, anch'io diventerò famosa, NE!
Spirito: Pokkle ha mostrato "La Cheetoyz" a DEEJ.
DEEJ: Ma che è!? Ma è un disco di Chigunita.
DEEJ: Che ci faccio con un pezzo così antico, YO!?
[Mandalo sulla Nanashi FM!][Ti piace questo pezzo?]
-> Mandalo sulla Nanashi FM!
DEEJ: Ma non voglio, YO!
DEEJ: E poi i pezzi di Chigunita sono superati!!
DEEJ: Proprio non capisco come faccia certa gente ad ascoltare sta roba, NE!
(scatola)
Spirito: Pokkle ha ottenuto "Nostalgia"!
Spirito: Ma guarda, è il singolo di debutto di Chigunita.
(mostrando il disco blu a DEEJ)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Nostalgia" a DEEJ.
DEEJ: Ah...
DEEJ: Quello... Era mio?
[Sì. E' tuo, DEEJ!][Tu che ne dici...]
-> Sì. E' tuo, DEEJ!
DEEJ: ...
DEEJ: L'hai trovato, YO!
DEEJ: Esatto! Io sono una fan di Chigunita, YO!
DEEJ: Non riesco a non farmi piacere quel senso di stantìo che danno le sue canzoni e le melodie, YO!
DEEJ: Già...
DEEJ: Posso mandare "La Cheetoyz" in diretta!?
DEEJ: Ti prometto che lo farò, passami "La Cheetoyz", YO!
(mostrando il disco rosso a DEEJ)
Spirito: Pokkle ha mostrato "La Cheetoyz" a DEEJ.
DEEJ: Ho già finito la trasmissione notturna. Portamela domani quando sarà giorno, YO!
#Spiaggia#
/Personaggi e oggetti\
Dave: Il Tenjinland è divertente? Io non saprei dirlo.
(mostrando il disco rosso a Dave)
Spirito: Pokkle ha mostrato "La Cheetoyz" a Dave.
Dave: Ma quello è un disco di Chigunita.
[Trasmettetelo.][Ti piace questo pezzo?]
> -> Ti piace questo pezzo?
> Dave: Mi piace particolarmente! Anche se non quanto DEEJ, forse.
-> Trasmettetelo.
Dave: Non è mia competenza scegliere i brani! Vai a chiedere a DEEJ.
(mostrando il disco rosso a DEEJ)
Spirito: Pokkle ha mostrato "La Cheetoyz" a DEEJ.
Spirito: Pokkle ha consegnato "La Cheetoyz" a DEEJ.
DEEJ: OK!
DEEJ: L'ho preso in consegna, YO!
DEEJ: Lo passerò a mezzanotte in punto, durante la trasmissione notturna, perciò assicurati di ascoltarlo, YO! YO!
/Dialogo\
Spirito: A mezzanotte...
DEEJ: Bene, come ti avevo promesso, manderò quel pezzo, YO!
DEEJ: Hi, questa è DEEJ, YO! Stanotte c'è una richiesta speciale! Un pezzo dedicato da Miss Ragazza Madre a Mister Met... "La Cheetoyz" di Chigunita!!
DEEJ: WE LOVE MUSIC!
#Bar di Peevee#
/Dialogo\
Met: Qu, questa canzone è...
Met: Scusa, mi spiace!
Peevee: BRUTTO UBRIACONE!
#Stazione Funivia inferiore#
/Dialogo\
Met: Tu...
Rumiko: MET!
Met: Lo sapevo, sei stata tu a passare questa canzone?
Rumiko: La ragione per cui non fai che bere marinando anche il lavoro...
Rumiko: E' quest'albero qui, vero?
Met: Cerca di capire...
Rumiko: Tu sei un uomo! Non dovresti stare lì a piagnucolare.
Met: Però...
Rumiko: I ricordi... Possono essere costruiti anche a partire da ora.
Met: Mmmmmmmh...
Met: RUMIKO!
#Spiaggia#
/Dialogo\
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio "Mettete su il disco"!
Spirito: La gemma del desiderio è diventata "Gemma della Realizzazione"!!
Fatina: Le "Gemme della Realizzazione" hanno cominciato a brillare! Sarà meglio offrirle alla statua del Tenjin.
Spirito: Evviva, Pokkle!!
DEEJ: WE LOVE MUSIC!
#Tempietto#
/Personaggi e oggetti\
(statua)
Fatina: Offri le "Gemme della Realizzazione".
(offrendone una)
Spirito: Pokkle ha offerto 5 "Gemme della Realizzazione" alla statua di Tenjin.
Spirito: Oh là là làlà... Ti sei dato parecchio da fare.
/Dialogo\
Fatina: Pokkle, ci reincontriamo...
Fatina: Sono io. Io, la Fatina...
Fatina: Oggi, ho una bella notizia da darti.
Fatina: Ti sei avvicinato di un altro passo ancora verso l'essere adulto, Pokkle.
Fatina: Sì, da "Giovane Adulto", sarai...
Fatina: "Indipendente".
Fatina: Da domani, anche restando sveglio fino alla mezzanotte del giorno dopo, la Fatina del Sonno non verrà a prenderti.
Fatina: A proposito... Separarsi è triste, ma è vero che è l'inizio di un nuovo incontro?
Fatina: La Fatina veglierà sempre su di te.
Fatina: Arrivederci al giorno in cui ci rivedremo...