Home Sondaggio Commenti Affiliazione Donazione

Logo Giftpia

GiFTPiA (GameCube Jap 2003)


Traduzione testuale dialoghi principali, npc e oggetti [ Completato ]



Parte 1-1 | Parte 1-2 | Parte 1-3
Parte 2-1 | Parte 2-2 | Parte 3-1 | Parte 3-2
Parte 4-1 | Parte 5-1 | Parte 5-2 | Parte 6-1
Parte 7-1 | Parte 8-1 | Parte 8-2
Parte 9-1 | Parte 9-2 | Parte 10-1
Spirito | Utilità | Mane | Luoghi


SEZIONE LUOGHI SECONDARI

Versione txt



===Terreno Agricolo===

Spirito: In questi paraggi pare sia possibile fare le seguenti cose: "Versare il fertilizzante - Piantare - Innaffiare"
(l'ideogramma sull'insegna recita: "Orto")

(usando un seme)
Spirito: Pokkle ha provato ad usare: "xxx" sull'orto sterile.
Spirito: Visto che l'orto è sterile, non si può piantare "xxx".

(o qualunque oggetto in generale)
Spirito: Prima di tutto usiamo qualcosa che possa fungere da fertilizzante.


===Casetta sull'altura===

(cartello esterno)
Spirito: "Quest'articolo è ad uso e consumo dell'Indipendente Pokkle."

(graffito)
Spirito: Sul muro c'è uno scarabocchio...
Spirito: C'è scritto: "Cercami la mattina alle 10. Rakata".

(mensole)
Spirito: Maddai, sono mensole decorative.

(abbeveratoio pollame)
Spirito: Sembra che qui vada messa dell'acqua.
Spirito: E se provassi a dare tanta acqua al gallo...? Prova a dargliela e vedrai!

(corno)
Spirito: Non suonare il corno per scherzo, no no.

(piedistallo del corno)
Spirito: Vuoi montare sul piedistallo?
[Ci monto!][Veramente no...]
-> Ci monto!
"A: Soffia B: Smetti"


===Cartelli sparsi tra i sentieri===

Spirito: "Attenzione ai teppisti!?"

Spirito: Un bel panorama dell'Isola di Nanashi, "La Roccia Nanashi".

Spirito: "Attenti alle scimmie!?"

Spirito: Campo fiorito di Nanashi. Proteggiamo il verde.

Spirito: - Monte Everett - Altezza 1827 metri.
Spirito: Eruttò 300 anni fa, ma adesso è inattivo, meno male!

Spirito: Ma è una mappa.


===Area Sagoma di Nanashi-kun===

(telescopio)
Spirito: "NanashiScopio". Un giro 200 Mane (c'è un limite di tempo) Si vede la Roccia di Nanashi.
Spirito: Vogliamo dare un'occhiata?
[Sì. Diamo un'occhiata!][Nah, non mi va...]
-> Sì. Diamo un'occhiata!
Spirito: Pokkle ha inserito 200 Mane.

(sagoma)
Spirito: E' la "Sagoma del Giovane Nanashi"!
[Mettiamoci la testa!][Nah...]
-> Mettiamoci la testa!
Spirito: Che figo!
(se fatto dalla parte sbagliata XD)
Spirito: Forse ti stai sbagliando.


===Funivia non in servizio (superiore)===

Spirito: A causa d'insufficienza di Mane, non ci è possibile completare i lavori. Scusate il disagio. by Mayer
Spirito: Maddai..
(il cartello sulla funivia recita: "Stazione Picco della Montagna")


===Presso la cascata del fiume===

(totem)
Spirito: C'è uno scarabocchio...
Spirito: C'è scritto: "Cerca all'interno della rotonda sul davanti. Presso la villa di Mayer. Rakata."

(cartello)
Spirito: Ci sono scritte le specie di pesce che abitano il "Fiume Onigiri"...
Spirito: "Anguilla di Nanashi", "Carpa Mattiniera", "Trota Pioggianata".


===Biblioteca===

Nota: Mi raccomando muovetevi piano in biblioteca, altrimenti commettete un'infrazione della legge.

(varie librerie)
Spirito: Che peccato! I libri di questo scaffale al momento sono in prestito.

--------

Spirito: Angolo dei Funghi.
Spirito: Leggiamo questo libro?
[Lo leggo!][Ora non mi va.]
-> Lo leggo!
Spirito: "Encliclopedia Illustrata dei Funghi dell'Isola di Nanashi"

A: Gira pagina B: Smetti

"Fungo Semplice"
Cresce su tutta l'isola di Nanashi. Se non se ne mangia una quantità considerevole non ci si sazia. E' un normale Fungo privo di caratteristiche particolari.

"Fungo Verde"
Nel giorno in cui lo si mangia si possono ascoltare le voci del sacro albero, ma dato che "Anche se le si sente, non è che sia di grande aiuto", negli ultimi anni il numero delle persone che lo mangia si è drasticamente ridotto. Solitamente è ricoperto dalla "Gramigna" e non lo si può vedere.

"Fungo Celeste"
Questo Fungo odia la luce del sole, si nasconde nelle cavità, e si può cogliere solamente quando piove. Essendo raro può essere venduto ad un ottimo prezzo. Spesso lo si butta via scambiandolo per un Fungo marcio.

"Fungo Tutto Rosso"
Una specie di Fungo velenoso. Quando lo si mangia altera le percezioni, ma se si cammina per una certa distanza, vengono ripristinate normalmente. Se ci si abitua a mangiarlo diventa una roba da niente.

"Fungo Blu"
Cresce particolarmente presso le sorgenti termali di Yonohate. Rilascia più energia durante la notte che durante il giorno, quindi quando lo si mangia in tale frangente renderà più sazi e le offerte saranno più efficaci.

"Fungo Giallo"
Ha un forte potere come colorante. Tinge i capelli di biondo a chi lo sto mangiando. Ha effetti sullo spirito e rende i movimenti più violenti, indi per cui sarebbe meglio non darlo da mangiare ai giovani.

"Fungo Lilla"
Mangialo rende sazi, ma da lungo tempo ormai, l'assunzione di questo Fungo è stata bandita. Esistono alcune teorie in merito alla ragione del divieto, ma nessuna di questa è attendibile.

"Fungo Arancione"
Mangiarlo causa una sazietà crescente per un certo periodo di tempo, indi per cui è a prima vista un fungo dai tremendi poteri dimagranti. Tuttavia l'industria dei consumi si è detta particolarmente sfavorevole ad esso, ed il governo l'ha silurato.

"Fungo Arcobaleno"
Un Fungo scoperto per caso da Karen mentre lavorava al suo orto. E' in grado di cambiare colore improvvisamente, ma i particolari in merito non sono mai stati chiariti.

A e B: Fine

--------

Spirito: Angolo delle Piante.
Spirito: Leggiamo questo libro?
[Lo leggo!][Ora non mi va.]
-> Lo leggo!
Spirito: "Enciclopedia Illustrata delle Piante dell'Isola di Nanashi".

A: Gira pagina B: Smetti

"Fiore Meridionale"
Fiore dell'Isola di Nanashi. Raramente ne crescono alcuni che presentano 5 petali, ma poiché sono straordinariamente delicati, bisogna trattarli con estrema cautela.

"Gramigna"
Se la si innaffia le foglie si allargano, e al centro della foglia appare un "Fungo Verde". Ma non si apriranno se piove, si dice che si aprano solo se si accorgono della benevolenza della gente.

"Canapa"
Non è indicata per l'alimentazione, ma utilizzando questa pianta in un orto, si potrà fertilizzare il suo suolo, e accelererà la crescita di ciò che vi si coltiva.

"Albero Sacro"
Il simbolo dell'Isola di Nanashi. Dispensa diversi consigli alle povere piccole pecorelle quando smarriscono la strada. L'età di quest'albero è di 500 anni.

A e B: Fine

--------

Spirito: Angolo della Biologia dell'Isola di Nanashi.
Spirito: Leggiamo questo libro?
[Lo leggo!][Ora non mi va.]
-> Lo leggo!
Spirito: "Enciclopedia Illustrata dei Pesci dell'Isola di Nanashi".

A: Gira pagina B: Smetti

"Carpa di Nanashi"
Habitat naturale: Fontana, Lago Zucca. Ha un sapore popolare, che continua a dettare legge.

"Lasca di Nanashi"
Habitat naturale: Lago Zucca. E' un pesce raro, tuttavia viene detestato perché si ritiene che pescarlo frequentemente sia presagio di un terremoto.

"Carpa Koi di Nanashi"
Habitat naturale: Fontana, Lago Zucca. E' facile trovarlo ovunque, migliore è la canna da pesca, più spesso lo si pesca. Ci si può fare un discreto gruzzoletto.

"Carpa Koi Dorata"
Habitat naturale: Sconosciuto. Si viene abbagliati dal suo splendore apparente, e per un po' ci si può sollazzare, peccato che invece si venda ad un prezzo basso.

"Sardina"
Habitat naturale: Il Grande Oriente. Il pesce di mare più popolare al mondo.

"Luccio"
Habitat naturale: Il Grande Oriente. Un pesce di mare piuttosto popolare. I Lucci dei mari di Nanashi non possono essere esportati perché non abbastanza grassi.

"Saracco Rosso"
Habitat naturale: Il Grande Oriente. Uno degli oggetti immancabili nei regali agli sposi, ma dato che ultimamente ci sono sempre meno coppie che si sposano, la domanda è calata.

"Tonno Azzurro"
Habitat naturale: Il Grande Oriente. Nell'Isola di Nanashi non se ne mangia molto, ma viene esportato fuori dall'isola perché ingrediente del SUSHI.

"Trota Pioggianata"
Habitat naturale: Fiume Onigiri. Un pesce che si può pescare solamente quando piove. Il suo periodo di pesca è straordinariamente breve, per cui si può vendere ad un ottimo prezzo.

"Carpa Mattiniera"
Habitat naturale: Fiume Onigiri. Un pesce che si può pescare solamente molto presto la mattina. Il suo periodo di pesca è straordinariamente breve, per cui si può vendere ad un ottimo prezzo.

"Guppy"
Habitat naturale: Fontana, Lago Zucca. Un pesce pescato per la prima volta dalla maggior parte delle persone. All'inizio rende felici, ma in men che non si dica se ne è già perso interesse.

"Padrone di Yonohate"
Habitat naturale: Sconosciuto. Ne sono stati avvistati esemplari molte volte in passato, ma mai nessuno sembra sia riuscito a pescarlo.

"Tonno Finto"
Habitat naturale: Il Grande Oriente. Totalmente diverso sia nell'aspetto che nel sapore rispetto al "Tonno Azzurro". Inizialmente si vendeva a prezzi alti dalle marche di tonno, ma non è riuscito a superare la crisi dell'inflazione.

"Tartamane"
Habitat naturale: Lago Zucca. Ha un notevole fiuto per i Mane, più sono i Mane in proprio possesso, più è facile pescarla. Il suo carapace è troppo duro da mangiare.

"Biscia di Nanashi"
Habitat naturale: Il Grande Oriente. Si hanno dei forti dubbi sulla sua bontà, ma tra gli uomini di mare si tramanda una diceria secondo la quale sarebbe un ottimo ricostituente.

"Nigekawa"
Habitat naturale: Cascate di Onigiri. Un pesce dall'aspetto molto grazioso.

"Hayaa"
Habitat naturale: Cascate di Onigiri. Vive sul fondo dei fiumi. Per questo motivo non dovrebbe essere possibile pescarla con una canna da pesca corta, la cui lenza non arrivi sul fondo.

"Ghiozzo di Nanashi"
Habitat naturale: Cascate di Onigiri. Gli è stato dato questo nome perché somiglia al Ghiozzo, ma in realtà appartiene alla famiglia delle "Carpe Koi". Ha un muso buffo ed è per questo che gli isolani lo adorano.

"Bimba"
Habitat naturale: Sconosciuto. Quando lo si pesca non si è affatto felici, per cui la gente di solito lo dava alle "bimbe", e da questo è derivato il suo nome.

"Anguilla di Nanashi"
Habitat naturale: Fiume Onigiri. Bollita con la salsa di soia è molto buona. Ma visto che l'unico cuoco d'anguilla dell'isola è andato via, non è più possibile mangiarla adesso.

A e B: Fine

--------

(Il manuale How to Tenjin è compreso nella storia principale)


===Terrazza Municipio===

(elefante rodeo)

1° Posto: Ejeeson 58secondi
2° Posto: Met 52secondi
3° posto: Ejeeson 47secondi
4° posto: Met 35secondi
5° posto: Chibita 24secondi

Giostra: "Signor Elefante Rodeo", un giro 300 Mane. Record di Pokkle: 0 secondi.
[Sì. Saliamoci!][Non farlo.]

(telescopio)

Spirito: "Nanashiscopio". Un giro 200 Mane (c'è un limite di tempo). Si possono vedere i campi fioriti di Nanashi.
Spirito: Vuoi provare a dare un'occhiata?
[Sì. Ci provo!][Non mi va...]

(macchinetta)

Spirito: Chissà che cosa ci si fa.
"Coca Cola" 200 Mane
"Hamburger" 600 Mane


===Cha-musume x Mappo2 (prima del finale)===

Mappo2: CHAMMINA. NON STA. BENE! AHAH. COME FACCIO!

ChaMusume: Oeeeh, oeeeh.
[Che è successo?][Che indecenza...]
-> Che è successo?
ChaMusume: Credo di aver voglia di parlarne...
ChaMusume: Il fatto è che...
ChaMusume: Penso di essere... Incinta.
Mappo2: I, I N C I N T A ?!
Mappo2: TIRALO. FUORI!
ChaMusume: Ma sarà un bene? ... Se nasce...
Mappo2: E TU. CHE NE. DICI! BENE. CI DAREM. DA FARE. PER FARLO. NASCERE.
Mappo2: VIENI. FUORI. VIENI. FUORI!

Mappo2: VIENI. FUORI. VIENI. FUORI!
Mappo2: MI STO. IMPEGNANDO!

(dialogo chiacchere con Cha-musume)
ChaMusume: Sembra che io sia stata dotata del programma per il parto.
ChaMusume: Devo ringraziare il Dottor Ejinso.
ChaMusume: Che lei diventi adulto, o che nasca questo bambino... Vediamo chi dei due arriverà primo.