Home Sondaggio Commenti Affiliazione Donazione

Logo Giftpia

GiFTPiA (GameCube Jap 2003)


Traduzione testuale dialoghi principali, npc e oggetti [ Completato ]



Parte 1-1 | Parte 1-2 | Parte 1-3
Parte 2-1 | Parte 2-2 | Parte 3-1 | Parte 3-2
Parte 4-1 | Parte 5-1 | Parte 5-2 | Parte 6-1
Parte 7-1 | Parte 8-1 | Parte 8-2
Parte 9-1 | Parte 9-2 | Parte 10-1
Spirito | Utilità | Mane | Luoghi


TOTALE MANE PAGATI

Versione txt


===100.000 Mane===

Spirito: Pokkle ha mostrato "Mane Card" a Mayer.
Mayer: Oh! Hai guadagnato abbastanza!
Mayer: Woooooow!!
Mayer: Complimenti!! Giovane Pokkle, mi hai violentemente commosso.
Mayer: Sei riuscito a guadagnare 100.000 Mane!!
Mappo: CHIEDO. VENIA. SE. PERMETTE.
Mayer: Ottimo tempismo.
Mappo: MESSER. POKKLE. CONGRATULAZIONI. VIVISSIME.
Mappo: MESSER. MAYER. CONGRATULAZIONI. VIVISSIME. ANCHE A LEI.
Mayer: Ahem...
Mayer: Ma di che parli, Giovane Mappo? Io non ho proprio, mumble mumble mumble...
Mayer: Tornando al discorso di prima. Sì, sono 100.000 Mane ora!!
Mayer: Sei sempre più grandioso!!
Mappo: CHE BRAVO. CHE BRAVO. SEI.
Mayer: Giusto, giusto. Come previsto, potremo iniziare la vendita dei biglietti della lotteria dell'isola di Nanashi!
Mayer: E possiamo anche iniziare la costruzione del Gran Ponte di Nanashi!!
Mayer: Ahem...
Mayer: Ma per quanto tu possa guadagnare, questo è solo un cinquantesimo del totale! Il prossimo obiettivo sarà... 200.000 Mane.
Mayer: E per quell'eventualità...
Mayer: Il fatto che le strade siano buie di notte mina la mia popolarità, quindi ho intenzione di piantare dei pali della luce.
Mayer: A tal proposito,
Mayer: Continua a divertirti, continua ad accumulare Mane, avendo come obiettivo il rito del passaggio all'età adulta!!
Mappo: FAI DEL TUO. MEGLIO. PER FAVORE.
Mappo: CHIEDO. VENIA!
Mayer: Buona fortuna con il raggiungimento dei 200.000 Mane...
Mayer: Al lavoro, al lavoro, sì.


===200.000 Mane===

Spirito: Pokkle ha mostrato "Mane Card" a Mayer.
Mayer: Oh! Hai guadagnato abbastanza!
Mayer: Woooooow!!
Mayer: Complimenti!! Giovane Pokkle, mi hai violentemente commosso.
Mayer: Sei riuscito a guadagnare 200.000 Mane!!
Mappo: CHIEDO. VENIA. SE. PERMETTE.
Mayer: Ottimo tempismo.
Mappo: MESSER. POKKLE. CONGRATULAZIONI. VIVISSIME.
Mappo: MESSER. MAYER. CONGRATULAZIONI. VIVISSIME. ANCHE A LEI.
Mayer: Ahem...
Mayer: Ma di che parli, Giovane Mappo? Io non ho proprio, mumble mumble mumble...
Mayer: Tornando al discorso di prima. Sì, sono 200.000 Mane ora!!
Mayer: Sei sempre più grandioso!!
Mappo: CHE BRAVO. CHE BRAVO. SEI.
Mayer: Comunque... Posso sapere fin dove ti sei spinto con Kyappi?
[Mi sono spinto eccome!][Non abbiamo fatto nulla...]
-> Mi sono spinto eccome!
Mayer: Come?!
Mayer: NON TI PERDONERO' PER QUESTO.
Mayer: Come è possibile che la mia adorata, adoratissima Kyappi sia...?!
Mappo: MESSER POKKLE. MESSER PARTER. E LEI. SI SONO SOLO SPINTI. FINO AL MONTE. EVERETT.
Mayer: Ahem...
Mayer: Bene, continuando. Io credo in Kyappi. E' mia figlia, dopotutto.
Mayer: Ora dovremmo innalzare al più presto possibile dei lampioni anche fuori dalla città...
Mayer: Così ci si sentirà al sicuro sulle strade anche a buio pesto! Le tappezzeremo anche di adesivi!
Mayer: Ahem...
Mayer: Ma per quanto tu possa guadagnare, questo è solo un venticinquesimo del totale! Il prossimo obiettivo sarà... 500.000 Mane.
Mayer: E per quell'eventualità...
Mayer: Ti darò uno spazio vuoto nei pressi di casa mia...
Mayer: Ci sto pensando su.
Mayer: A tal proposito,
Mayer: Continua a divertirti, continua ad accumulare Mane, avendo come obiettivo il rito del passaggio all'età adulta!!
Mappo: FAI DEL TUO. MEGLIO. PER FAVORE.
Mappo: CHIEDO. VENIA!
Mayer: Buona fortuna con il raggiungimento dei 500.000 Mane...
Mayer: Al lavoro, al lavoro, sì.


===500.000 Mane===

Spirito: Pokkle ha mostrato "Mane Card" a Mayer.
Mayer: Oh! Hai guadagnato abbastanza!
Mayer: Woooooow!!
Mayer: Complimenti!! Giovane Pokkle, mi hai violentemente commosso.
Mayer: Sei riuscito a guadagnare 500.000 Mane!!
Mappo: CHIEDO. VENIA. SE. PERMETTE.
Mayer: Ottimo tempismo.
Mappo: MESSER. POKKLE. CONGRATULAZIONI. VIVISSIME.
Mappo: MESSER. MAYER. CONGRATULAZIONI. VIVISSIME. ANCHE A LEI.
Mayer: Ahem...
Mayer: Ma di che parli, Giovane Mappo? Io non ho proprio, mumble mumble mumble...
Mayer: Tornando al discorso di prima. Sì, sono 500.000 Mane ora!!
Mayer: Sei sempre più grandioso!!
Mappo: CHE BRAVO. CHE BRAVO. SEI.
Mayer: Giusto, giusto. Lo sapevi che c'è uno spazio vuoto nei pressi di casa mia?
[Sì. Lo sapevo!][Effettivamente...]
-> Sì. Lo sapevo!
Mayer: Lì un tempo c'era... Un orticello che mia moglie Karen andava a coltivare ogni giorno...
Mayer: Ma oggi non lo usa più nessuno...
Mayer: Visto che ti sei impegnato a guadagnare Mane, Giovane Pokkle,
Mayer: Come premio, ti darò quell'orto. Perciò usalo come meglio credi.
Mayer: Inoltre... Ti consegno un "Secchio Vuoto".
Spirito: Pokkle ha ricevuto "Secchio Vuoto" da Mayer.
Mayer: Ahem...
Mayer: Ma per quanto tu possa guadagnare, questo è solo un decimo del totale! Il prossimo obiettivo sarà... 1.000.000 di Mane.
Mayer: E per quell'eventualità...
Mayer: Potrei anche darti quella capanna abbandonata che sta sulla montagna.
Mayer: Ci sto pensando su.
Mayer: A tal proposito.
Mayer: Continua a divertirti, continua ad accumulare Mane, avendo come obiettivo il rito del passaggio all'età adulta!!
Mappo: FAI DEL TUO. MEGLIO. PER FAVORE.
Mappo: CHIEDO. VENIA!
Mayer: Buona fortuna con il raggiungimento del milione di Mane...
Mayer: Al lavoro, al lavoro, sì.


===1.000.000 Mane===

Spirito: Pokkle ha mostrato "Mane Card" a Mayer.
Mayer: Oh! Hai guadagnato abbastanza!
Mayer: Woooooow!!
Mayer: Complimenti!! Giovane Pokkle, mi hai violentemente commosso.
Mayer: Sei riuscito a guadagnare 1.000.000 Mane!!
Mappo: CHIEDO. VENIA. SE. PERMETTE.
Mayer: Ottimo tempismo.
Mappo: MESSER. POKKLE. CONGRATULAZIONI. VIVISSIME.
Mappo: MESSER. MAYER. CONGRATULAZIONI. VIVISSIME. ANCHE A LEI.
Mayer: Ahem...
Mayer: Ma di che parli, Giovane Mappo? Io non ho proprio, mumble mumble mumble...
Mayer: Tornando al discorso di prima. Sì, sono 1.000.000 Mane ora!!
Mayer: Sei sempre più grandioso!!
Mappo: CHE BRAVO. CHE BRAVO. SEI.
Mayer: Sai io, nei tempi della gioventù, misi da parte 1.000.000 Mane e mi iscrissi all'università fuori da quest'isola.
Mayer: E fu lì, che incontrai Karen... Ci innamorammo... Ci sposammo...
Mayer: KA, KAREN! ...
Mappo: MESSER. MAYER. TENGA DURO!
Mayer: Suvvia, non serve preoccuparsi. Mi sono solo agitato rievocando il passato.
Mayer: Ad ogni modo, ti darò quella capanna abbandonata sulla montagna. Sarebbe una bella casetta per le vacanze, no?
Mayer: Ahem...
Mayer: Ma per quanto tu possa guadagnare, questo è solo un quinto del totale! Il prossimo obiettivo sarà... 2.000.000 Mane.
Mayer: E per quell'eventualità...
Mayer: Ho in programma di fare dei lavori alla funivia di Nanashi!
Mayer: A tal proposito,
Mayer: Continua a divertirti, continua ad accumulare Mane, avendo come obiettivo il rito del passaggio all'età adulta!!
Mappo: FAI DEL TUO. MEGLIO. PER FAVORE.
Mappo: CHIEDO. VENIA!
Mayer: Buona fortuna con il raggiungimento dei 2 milioni di Mane...
Mayer: Al lavoro, al lavoro, sì.


===2.000.000 Mane===

Spirito: Pokkle ha mostrato "Mane Card" a Mayer.
Mayer: Oh! Hai guadagnato abbastanza!
Mayer: Woooooow!!
Mayer: Complimenti!! Giovane Pokkle, mi hai violentemente commosso.
Mayer: Sei riuscito a guadagnare 2.000.000 Mane!!
Mappo: CHIEDO. VENIA. SE. PERMETTE.
Mayer: Ottimo tempismo.
Mappo: MESSER. POKKLE. CONGRATULAZIONI. VIVISSIME.
Mappo: MESSER. MAYER. CONGRATULAZIONI. VIVISSIME. ANCHE A LEI.
Mayer: Ahem...
Mayer: Ma di che parli, Giovane Mappo? Io non ho proprio, mumble mumble mumble...
Mayer: Tornando al discorso di prima. Sì, sono 2.000.000 Mane ora!!
Mayer: Sei sempre più grandioso!!
Mappo: CHE BRAVO. CHE BRAVO. SEI.
Mayer: Anch'io, nei tempi della gioventù, mi dedicai anima e corpo ad accumulare Mane, tuttavia... Non ho mai raggiunto tale cifra!
Mayer: Possibile che tu...
Mayer: Sia innamorato dei Mane?
[Sì. Li adoro.][Me l'hai detto tu di accumularne.]
-> Me l'hai detto tu di accumularne.
Mayer: Questa non me l'aspettavo. E io che pensavo al tuo bene...
Mayer: Bene, cominceremo subito con le riparazioni alla funivia...
Mayer: Ahem...
Mayer: Ma per quanto tu possa guadagnare, questo è solo due quinti del totale! Il prossimo obiettivo sarà... 5.000.000 Mane.
Mayer: E per quell'eventualità...
Mayer: Come!?
Mayer: Potremo celebrare il tuo secondo rito del passaggio all'età adulta!
Mayer: A tal proposito.
Mayer: Continua a divertirti, continua ad accumulare Mane, avendo come obiettivo il rito del passaggio all'età adulta!!
Mappo: FAI DEL TUO. MEGLIO. PER FAVORE.
Mappo: CHIEDO. VENIA!
Mayer: Buona fortuna con il raggiungimento dei 5 milioni di Mane...
Mayer: Al lavoro, al lavoro, sì.

(fuori dall'ufficio)
Met: Oh, guarda chi c'è, Pokkle.
Met: Maddai, anche tu sei venuto dal signor Mayer.
Met: Sono stato convocato dal signor Mayer. Sicuramente sono affari di lavoro. Ciao!


===5.000.000 Mane===

Spirito: Pokkle ha mostrato "Mane Card" a Mayer.
Mayer: Oh! Hai guadagnato abbastanza!
Mayer: Woooooow!!
Mayer: Complimenti!! Giovane Pokkle, mi hai violentemente commosso.
Mayer: Sei riuscito a guadagnare 5.000.000 Mane!!
Mappo: CHIEDO. VENIA. SE. PERMETTE.
Mayer: Ottimo tempismo.
Mappo: MESSER. POKKLE. CONGRATULAZIONI. VIVISSIME.
Mappo: MESSER. MAYER. CONGRATULAZIONI. VIVISSIME. ANCHE A LEI.
Mayer: Ahem...
Mayer: Se ci ripenso, è stata lunga la strada.
Mayer: Veniamo a noi...
Mayer: HAI GUADAGNATO LA SOMMA INAUDITA DI 5 MILIONI DI MANE!
Mayer: Congratulazioni.
Mayer: E con questo, la reputazione del Giovane Pokkle è stata ristabilita, e può entrare a far parte della cerchia degli adulti!
Mayer: In quanto sindaco dell'isola di Nanashi, ritengo di essere orgoglioso di te!
Mappo: ORGOGLIOSO. ORGOGLIOSO. PULIZIE. SU. SU. (*)
Mayer: Ahem...
Mayer: Bene, bene... Domani sarà un giorno stressante, quindi sarà meglio tornare a casa a riposare, per oggi. Buon riposo.

(*) 'Orgoglioso' e 'Polvere' hanno la stessa pronuncia in giapponese.



===Finale prematuro con Cerimonia del Passaggio===


#Casa di Pokkle#

/Dialogo\

Kyappi: Neanche tu riesci a dormire, Tao?
Tao: Bau bau.
Kyappi: Domani, sai... Sarà il secondo rito del passaggio all'età adulta di Pokkle!
Tao: Wof! Wof!
Kyappi: Heheh... Anche tu ne sei contento, Tao...
Kyappi: Adesso ho voglia di vedere Pokkle.
Kyappi: Ci vediamo più tardi.
Tao: Bau!
Kyappi: Ahh!
Kyappi: ... Nemmeno tu riesci a dormire, Pokkle?
[Sì. E' così!][Sto dormendo...]
-> Sì. E' così!
Kyappi: Anch'io non riuscivo a dormire, e così sono scappata di casa...
Kyappi: Senti, Pokkle... Ti andrebbe di fare una passeggiata sotto il cielo notturno?
[Sì. Non è male!][Buona notte...]
-> Sì. Non è male!
Kyappi: DAVVERO!?
Kyappi: Grazie, Pokkle!


#Spiaggia#

/Dialogo\

Kyappi: Sai, stavo pensando...
Kyappi: E' un po' strano.
[Sì. E' strano!][Cosa è strano?]
-> (qualsiasi)
Kyappi: Secondo le regole dell'isola, si può diventare adulti pagando?
[Sì. E' così, no!?][Non c'entra niente...]
-> (qualsiasi)
Kyappi: ...
Kyappi: ...
Kyappi: Capisco... Forse ho pensato troppo...
Kyappi: Ma ora va tutto bene!
Kyappi: Guardandoti, Pokkle, mi sono tranquillizzata.
Kyappi: Bene, si torna a casa!
Kyappi: Promettimi che domani non dormirai fino a tardi!


#Casa di Pokkle#

/Dialogo\

Mappo: BEN. SVEGLIATO.
Mappo: MESSER. POKKLE. E' UNA. PERSONA. IMPORTANTE.
Mappo: PERCIO'. LA ACCOMPAGNERO'. IO.
Mappo: BENE. ANDIAMO.


#Piazza di Nanashi#

/Nanashi FM\

DeeJ: Hey! Guys!! Sta per cominciare il secondo rito del passaggio di Pokkle, YO!! Yes! E' riuscito a guadagnare 5 milioni di Mane!! Yay Pokkle! Sei un adulto!

/Dialogo\

Mayer: Eeeh...
Mayer: Ahem...
Mayer: Quest'oggi, in questo lieto giorno... Eeeh.
Chibita: Dacci un taglio!!
Mayer: Che maleducato.
Mayer: Ahem...
Mayer: La scorsa volta! Il Giovane Pokkle dormì troppo,
Mayer: Oggi fa bel tempo, e diventerà un adulto, adulto, sì!
Mayer: Tutti voi qui riuniti, spetta a voi il ruolo dei testimoni!
Mayer: Bene, Giovane Pokkle, benvenuto!!
Mayer: Ahem...
Mayer: D'ora in avanti, sarai un vero adulto!
Mayer: Proteggere la costituzione...
Mayer: Per il bene della gente...
Mayer: Per il bene dell'isola...
Mayer: Giuri solennemente di vivere solo per questo?
[Sì. Lo giuro!][Non posso farlo...]
> ->Non posso farlo...
> Kyappi: Pokkle, che ti è preso?
> Kyappi: Ti eri impegnato così tanto.
> Kyappi: Si può sapere che ti salta in testa!?
> Mayer: A, ahem...
> Mayer: Giovane Pokkle, dovresti saperlo, ormai.
> Mayer: Questo si chiama alto tradimento!!
> Mayer: Continui a non voler prestare il giuramento?
> Kyappi: Papà, aspetta!
> Kyappi: Pokkle!!!!!
> Kyappi: Giuralo senza dire stupidaggini!!!
> [Sì. Lo giuro!][Davvero, non posso farlo...]
> -> Davvero, non posso farlo...
> Kyappi: Pokkle!!
> Kyappi: Dacci un taglio e giuralo!
-> Sì. Lo giuro!
Mayer: BEN FATTO, GIOVANE POKKLE!!
Mayer: ... Ottimo, e ora impegnati!!
Kyappi: Pokkle!
Mayer: Congratulazioni, vivissime, altroché!!
Mappo: CE. L'HAI. FATTA.
Tao: Bau! Bau! Bau!
Peevee: Ma che bravoo!
Chibita: Ce ne hai messo di tempo.
Rumiko: Evviva!
Grandbaya: Grazie al cielo...
Anne: Ohhh, daaaai...
Apron: Anche Madross ne sarà contento.
Parter: Io lo sapevo che eri un grande, Pokkle!

"Fine"
"Fine?"