GiFTPiA (GameCube JP 2003)

Traduzione testuale dialoghi principali, npc e oggetti [ Completato ]

SUGGERIMENTI DELLO SPIRITO NEL VASO

Versione txt

#Municipio#

Spirito: Salve~~
Spirito: In questo mondo ci sono tantissimi spiriti. Le fatine dei funghetti, e quelle del sonno, ecc.
Spirito: Io sono lo spirito del barile.
Spirito: Non puoi vedermi, ma ti assicuro che sarò sempre accanto a te, tranquillo.
Spirito: Al momento, sì, sono in un vaso.
Spirito: Su dai, non vuoi chiedermi niente a proposito di come salvare e degli oggetti?
[Insegnami a salvare!][Dimmi degli oggetti!][Veramente no...]
-> Insegnami a salvare!
Spirito: Mbah~ E va bene. Te lo dirò una volta sola, perciò ascoltami bene.
Spirito: Bene. Se vuoi salvare, puoi farlo stando davanti a uno specchio.
Spirito: Tuttavia, ci sono anche degli specchi presso i quali non si può salvare.
Spirito: Comunque, premi il pulsante "A" davanti a uno specchio.
Spirito: In questo modo comparirà la schermata di salvataggio.
Spirito: Potrai salvare scegliendo un file di salvataggio e premendo "A".
Spirito: Haaah, che stanchezza...
-> Dimmi degli oggetti!
Spirito: Mbah~ E va bene. Te lo dirò una volta sola, perciò ascoltami bene.
Spirito: Potrai facilmente inserire nella borsa gli oggetti che ti capitano sottomano premendo il pulsante "B".
Spirito: E mi sa che puoi mangiare oggetti commestibili premendo il pulsante "X".
Spirito: Ah, e poi. Se mostri degli oggetti che hai in con te a certe persone, è possibile che ti diano dei suggerimenti.
Spirito: "Mostrare alla gente ciò che si possiede" è piuttosto importante, vedi di tramandarlo ai posteri.
Spirito: Haaah, che stanchezza...
Spirito: D'ora in poi, guarda nel menu della lista dei suggerimenti del vaso.
Spirito: Ciao~
Spirito: Ah, tieni questo.
Spirito: Hai ricevuto 680 Mane!

----------------

#Piazza di Nanashi#

Spirito: Haah~ Mi ha di nuovo trovato...
Spirito: Cosa c'è, vuoi sapere di sazietà e sonno?
[Dimmi della sazietà!][Dimmi del sonno!][Veramente no...]
-> Dimmi della sazietà!
Spirito: Mbah~ E va bene. Te lo dirò una volta sola, perciò ascoltami bene.
Spirito: La sazietà, lo dice la parola stessa, è quando sei sazio.
Spirito: ...
Spirito: Haaa~ah... Non c'è nient'altro~da aggiungere~
Spirito: Più cammini e più fame ti verrà, Pokkle.
Spirito: ...
Spirito: Haa~ah... Ma è normale...
Spirito: Mah, comunque se mangi qualcosa, la tua sazietà si ripristinerà.
Spirito: Il cuore in alto a destra sullo schermo simboleggia la tua sazietà.
Spirito: Quando questo cuore scompare,
Spirito: La tua fame farà finire il gioco. Fa' attenzione.
Spirito: Haah~ Che stanchezza...
-> Dimmi del sonno!
Spirito: Mbah~ E va bene. Te lo dirò una volta sola, perciò ascoltami bene.
Spirito: Il sonno è il livello di sonnolenza.
Spirito: Quando è ora di dormire per te, la fatina del sonno si manifesterà all'improvviso.
Spirito: Se ti prenderà, finirai con lo svenire dal sonno~
Spirito: Perderai metà dei tuoi Mane, e tutti i tuoi oggetti. Facci molta attenzione.
Spirito: L'orologio in alto a sinistra sullo schermo è diventato rosso?
Spirito: Quando comparirà la fatina del sonno, corri a casa e va a fare la nanna.
Spirito: Più crescerai, e più la fatina del sonno comparirà tardi.
Spirito: Ed allora sarai in grado di stare in piedi fino a notte fonda.
Spirito: Mah, buona fortuna.
Spirito: Haah~ Che stanchezza...
Spirito: D'ora in poi, guarda nel menu della lista dei suggerimenti del vaso.
Spirito: Ciao~
Spirito: Ah. Prendi questo.
Spirito: Hai ottenuto 680 Mane!

----------------

#Casa di Pokkle#

Spirito: Hey hey, vedo che hai cercato per bene~
Spirito: Cosa c'è, vuoi sapere qualcosa sulle funzioni o sul menu?
[Dimmi del menu!][Dimmi delle funzioni!][Veramente no...]
-> Dimmi del menu!
Spirito: Mbah~ E va bene. Te lo dirò una volta sola, perciò ascoltami bene.
Spirito: Puoi aprire il menu premendo il pulsante Y.
Spirito: Nel menu puoi visualizzare gli oggetti che hai raccolto e quelli che hai buttato.
Spirito: E poi potrai tirare fuori gli oggetti selezionati dallo zaino o mangiare ciò che hai in mano.
Spirito: Sarebbe comodo sapere che, premendo il pulsante Z potrai dividerli per categoria.
Spirito: Puoi fare molte altre cose, provaci.
Spirito: Haah~ Che stanchezza...
-> Dimmi delle funzioni!
Spirito: Mbah~ E va bene. Te lo dirò una volta sola, perciò ascoltami bene.
Spirito: Con il control stick potrai muovere Pokkle o il cursore.
Spirito: Se abbasserai un po' la leva, Pokkle camminerà. Se lo abbasserai con forza, Pokkle correrà.
Spirito: L'avresti capito anche se non te l'avessi detto~?
Spirito: Sì, sì. Con il pulsante Z potrai zoomare. Mah, divertiti a guardare il paesaggio...
Spirito: Le altre funzioni all'interno del menu sono: pulsante A per confermare. Pulsante B per cancellare.
Spirito: Haah~ Che stanchezza...
Spirito: D'ora in poi, guarda nel menu della lista dei suggerimenti del vaso.
Spirito: Ciao~
Spirito: Ah. Prendi questo.
Spirito: Hai ottenuto 680 Mane!

----------------

#Dintorni Casa di Ziggy#

Spirito: Hey hey, vedo che hai cercato per bene~
Spirito: Che c'è, vuoi chiedermi qualcosa a proposito della "Macchina Fotografica Istantanea"?
[Dimmi della Macchina!][Veramente no...]
-> Dimmi della Macchina!
Spirito: Mbah~ E va bene. Te lo dirò una volta sola, perciò ascoltami bene.
Spirito: Se hai con te una "Macchina Fotografica Istantanea" potrai scattare foto agli abitanti dell'isola di Nanashi.
Spirito: E se mostri la foto alla persona a cui l'hai fatta, potrete parlarne a proposito.
Spirito: Può darsi che ti diano dei suggerimenti importanti~
Spirito: O una cosa del genere.
Spirito: Hah~ Che stanchezza...
Spirito: D'ora in poi, guarda nel menu della lista dei suggerimenti del vaso.
Spirito: Ciao~
Spirito: Ah. Prendi questo.
Spirito: Hai ottenuto 680 Mane!

----------------

#Dintorni Casa di Peevee#

Spirito: Fantastico, mi hai trovato persino qui~ Vi voglio bene~ Anche a te.
Spirito: Che c'è, vuoi che ti parli dei guadagni in Mane o del tempo?
[Dimmi dei guadagni in Mane!][Dimmi dell'orario!][Veramente no...]
-> Dimmi dei guadagni in Mane!
Spirito: Mbah~ E va bene. Te lo dirò una volta sola, perciò ascoltami bene.
Spirito: Ehhm, i Mane sono la valuta di quest'isola.
Spirito: Se desideri Mane puoi vendere cose al Nanashi Mart o cercarti un lavoro part-time~
Spirito: Se vendi delle cose, i pesci si vendono ad un prezzo relativamente alto. Sarà meglio che tu lo impari.
Spirito: Sì, sì. Mi sembra che puoi vendere ad un prezzo alto anche i funghi più rari.
Spirito: Inoltre, i gettoni in basso a sinistra sullo schermo rappresentano i Mane che possiedi.
Spirito: Hah~ah~ Al resto pensaci da solo...
Spirito: Haah~ Che stanchezza...
-> Dimmi dell'orario!
Spirito: Mbah~ E va bene. Te lo dirò una volta sola, perciò ascoltami bene.
Spirito: Puoi conoscere l'orario anche in un posto senza orologi~
Spirito: I mattinrossi cominciano a sbocciare alle 9 di mattina.
Spirito: Anche la lunghezza delle ombre e le azioni degli abitanti cambiano con l'orario.
Spirito: Che discorso scontato.
Spirito: Però... Basta non correre per far comparire l'orologio. E così potrai sapere l'ora.
Spirito: Concedimi quest'espressione.
Spirito: Haah~ Che stanchezza...
Spirito: D'ora in poi, guarda nel menu della lista dei suggerimenti del vaso.
Spirito: Ciao~
Spirito: Ah. Prendi questo.
Spirito: Hai ottenuto 680 Mane!

----------------

#Percorso selvatico#

Spirito: Vedo che hai camminato in lungo e in largo~
Spirito: D'accordo, vuoi che ti parli degli Scavi di Polvere d'Oro?
[Dimmi degli Scavi di Polvere d'Oro!][Veramente no...]
-> Dimmi degli Scavi di Polvere d'Oro!
Spirito: Forse già lo sai, ma ascoltami bene, perché non te lo ripeterò.
Spirito: Ti capita mai di vedere, a volte, tra le erbacce, degli spazi toooooondi senza erba?
Spirito: Mi capisci?
Spirito: In quei posti, se premi il pulsante "A", potrai scavare una buca.
Spirito: A volte non ci troverai niente, ma altre possono saltare fuori gli ossi che Tao adora, o ancora granelli di polvere d'oro~
Spirito: Un altro mistero è che ciò che salta fuori cambia di giorno in giorno~
Spirito: In breve, devi scavare ogni giorno.
Spirito: A volte, possono anche saltar fuori degli oggetti molto rari~
Spirito: Hah~ Dovrebbero pagarmi lo straordinario~
Spirito: D'ora in poi, guarda nel menu della lista dei suggerimenti del vaso.
Spirito: Ciao~
Spirito: Ah. Prendi questo.
Spirito: Hai ottenuto 680 Mane!

----------------

#Dintorni Casa di Cha-Musume#

Spirito: Hmmpf, quanto zelo~
Spirito: D'accordo, vuoi che ti parli della restituzione di Mane?
[Dimmi della restituzione di Mane!][Veramente no...]
-> Dimmi della restituzione di Mane!
Spirito: Forse già lo sai, ma ascoltami bene, perché non te lo ripeterò.
Spirito: Quando perdi i sensi, ti diminuiscono i Mane.
Spirito: Uh, se li prende la Fatina del Sonno.
Spirito: Durante il giorno, quei cosi dormono negli alberi o cose del genere.
Spirito: Se scuoti gli alberi o apri armadi, potranno saltarne fuori e spaventarti.
Spirito: E beh, visto che sono idiote, lasceranno cadere i Mane che si sono prese.
Spirito: In altre parole, c'è una possibilità che tu possa riprenderti i Mane che ti son stati tolti~
Spirito: Hah~ Dovrebbero pagarmi lo straordinario~
Spirito: D'ora in poi, guarda nel menu della lista dei suggerimenti del vaso.
Spirito: Ciao~
Spirito: Ah. Prendi questo.
Spirito: Hai ottenuto 680 Mane!

----------------

#Dintorni Casa di Pokkle#

-dopo il sogno a casa di Ziggy-

(sinistra)
Spirito: Gaaah, gaah...
Spirito: ... Hm? Ah, ma sei tu.
Spirito: Ah, ah, e dire che stavo dormendo così bene...
Spirito: Che c'è, vuoi che ti parli dei "Contenitori dei Desideri"?
[Dimmi dei Contenitori di Desideri!][Veramente no...]
-> Dimmi dei Contenitori di Desideri!
Spirito: Mbah~ E va bene. Te lo dirò una volta sola, perciò ascoltami bene.
Spirito: Il "Contenitore di Desideri" apprende i desideri delle persone...
Spirito: E senza la Gemma dei Desideri non puoi prendere i loro desideri.
Spirito: Si dice che puoi creare un "Contenitore dei Desideri" facendo offerte al templio.
Spirito: Haah~ Che stanchezza...
Spirito: D'ora in poi, guarda nel menu della lista dei suggerimenti del vaso.
Spirito: Ciao~
Spirito: Ah. Prendi questo.
Spirito: Hai ottenuto 680 Mane!

(destra)
Spirito: Cacchio, mi hai trovato...
Spirito: Che c'è, vuoi che ti parli dei Desideri?
[Dimmi dei Desideri!][Veramente no...]
-> Dimmi dei Desideri!
Spirito: Mbah~ E va bene. Te lo dirò una volta sola, perciò ascoltami bene.
Spirito: Nessuno mai te lo viene a dire, ma tutti quanti custodiscono molti desideri nel proprio cuore.
Spirito: Scoprendo quali sono quei desideri si possono esaudire...
Spirito: Facendo così, capirai cosa significa essere adulto, e potrai maturare un po'.
Spirito: Pensi che solo le persone abbiano desideri...?
Spirito: Ed è qui che ti sbagli. Animali o robot non fanno eccezione.
Spirito: Sta attento ai messaggi o alle azioni di persone o animali.
Spirito: Haah~ Che stanchezza...
Spirito: D'ora in poi, guarda nel menu della lista dei suggerimenti del vaso.
Spirito: Ciao~
Spirito: Ah. Prendi questo.
Spirito: Hai ottenuto 680 Mane!

----------------

#Casa di Apron#

Spirito: Uh là là, sei entrato persino in questo posto.
Spirito: Che c'è, vuoi che ti parli dei cibi marci?
[Dimmi dei cibi marci!][Veramente no...]
-> Dimmi dei cibi marci!
Spirito: Mbah~ E va bene. Te lo dirò una volta sola, perciò ascoltami bene.
Spirito: Tra i cibi ce ne sono alcuni che marciscono dopo un determinato periodo di tempo.
Spirito: Se mangerai cibi marci potresti rovinarti lo stomaco.
Spirito: Ma sai, si dice che in questo mondo ci siano persone che hanno bisogno di cibi marci.
Spirito: E se provassi a non buttarli dopo che marciscono, e a darli a chi ne ha bisogno?
Spirito: Haah~ Che stanchezza...
Spirito: D'ora in poi, guarda nel menu della lista dei suggerimenti del vaso.
Spirito: Ciao~
Spirito: Ah. Prendi questo.
Spirito: Hai ottenuto 680 Mane!