Home Sondaggio Commenti Affiliazione Donazione

Logo Giftpia

GiFTPiA (GameCube Jap 2003)


Traduzione testuale dialoghi principali, npc e oggetti [ Completato ]



Parte 1-1 | Parte 1-2 | Parte 1-3
Parte 2-1 | Parte 2-2 | Parte 3-1 | Parte 3-2
Parte 4-1 | Parte 5-1 | Parte 5-2 | Parte 6-1
Parte 7-1 | Parte 8-1 | Parte 8-2
Parte 9-1 | Parte 9-2 | Parte 10-1
Spirito | Utilità | Mane | Luoghi


SEZIONE DIALOGHI UTILI

Versione txt



===Salvare il gioco===

(controllando lo specchio)
Spirito: Pokkle si è visto nello specchio.
Spirito: Lo specchio riflette il viso di un "Bamboccio".
Spirito: Vuoi imprimertelo nel petto?
[Sì. Lo imprimo!][Assolutamente no...]
-> Sì. Lo imprimo!
"Seleziona il file di salvataggio."
"Sto salvando. Non toccare la memory card o il pulsante d'accensione."
"Ho salvato."

Nota: Bamboccio è il primo titolo assegnato a Pokkle. Proseguendo nell'avventura otterrà nuovi titoli.


===Dormire===

(casa di Pokkle, letto)
Spirito: Ah~ah~... Vuoi andare a letto?
[Sì. Dormo!][Ma certo che no...]

Nota: a volte, al risveglio, si trovano semi sul pavimento.
(esempio) Pokkle ha ottenuto: "Lacrima di Passero"!


===Menu (tasto Y)===

(in alto a sinistra)
INFORMAZIONI PERSONALI
Titolo: Bamboccio (iniziale)
Orario per dormire: Pomeriggio alle 5 (iniziale)
Sazietà: X Calorie (sazietà al momento)
Soldi: X Mane (soldi al momento)
Località: (dove ti trovi al momento)

(in alto a destra)
INFORMAZIONE SULL'OGGETTO EVIDENZIATO
O SULLA CATEGORIA DEGLI OGGETTI

(al centro)
Menu oggetti
RECENTI - CIBI - UTENSILI - ALTRO - GIOIELLI DEL DESIDERIO - FOTOGRAFIE

(pagina a fianco)
Lista dei suggerimenti del vaso


===Scrigno dei risparmi===

Spirito: Cosa vuoi controllare?
[Forse lo scrigno.][Credo la televisione.]
-> Forse lo scrigno.
Spirito: Manca la chiave...

(quando è aperto)
Spirito: Cosa vuoi controllare?
[Forse lo scrigno.][Credo la televisione.]
-> Forse lo scrigno.
Sembra che si possano inserire fino a 10.000 Mane nel salvadanaio.
Cosa fai dei tuoi risparmi segreti?
[Li ritiro!][Li risparmio.]
-> Li ritiro!
Specifica la somma da ritirare.

Mane in tuo possesso: X Mane
Somma ritirata: X Mane
Somma rimanente nei risparmi segreti: X Mane
Puoi ritirare fino a X Mane.


===Nanashi FM===

DEEJ: Il brano di oggi è "X".

DEEJ: Un annuncio riguardo la X° grande estrazione della lotteria dell'Isola di Nanashi.
Oggi, a mezzogiorno preciso, davanti al palazzo municipale di Nanashi, ci sarà l'estrazione del biglietto vincente.
Qui DEEJ, che vuole diventare milionaria!! Bye bye.

DEEJ: Un annuncio riguardo i risultati della X° grande estrazione della lotteria dell'Isola di Nanashi.
Il numero vincente estratto è il numero XXX! Ma avete ancora altre chance alle prossime!
Enjoy Lotteria dell'Isola di Nanashi!


===Gettare oggetti===

(secchio della spazzatura)
Spirito: E' un secchio dell'immondizia. Puoi buttarci ciò che non ti serve...
Spirito: Vuoi buttarci ciò che non ti serve?
[Sì. Voglio buttarlo!][Assolutamente no...]
-> Assolutamente no...
Spirito: Non farlo.


===Tao===

Tao: Bau bau.
[Coccolalo!][Picchialo...]
-> Coccolalo!
Tao: Arf arf!

(ciotola vuota)
Spirito: Non ha cibo...

(mettendo cibo nella ciotola)
Pokkle ha provato a mettere "oggetto" nel piatto di Tao.
[E' pronto il pranzo!][Basta...]
-> E' pronto il pranzo!
Avrà un sacco da mangiare~

(ciotola piena di cibo)
Sembra che non l'abbia ancora mangiato... Vuoi pulire il piatto?
[Sì. Lo faccio!][Assolutamente no...]


===Tempietto===

(statua)
Spirito: E' una vecchia statua esposta a pioggia e vento...

(offertorio)
[Fai un'offerta!][Fai un'offerta monetaria!]
> -> Fai un'offerta!
> Spirito: Ne fai altre?
> [Sì. Lo faccio!][No, grazie...]
> -> (annulla)
> Spirito: Non hai scelto un oggetto da donare!?

(mostrando un oggetto)
Spirito: Lo offri?
[Sì. Lo faccio!][No, grazie...]

(se ne hai più di uno)
Spirito: Quanti ne offri? X unità.

(quando l'offertorio è pieno)
Fatina: Ce l'hai fatta! Pokkle!
Fatina: Quel "Contenitore di Desideri" risucchierà i desideri.

(prendendo il gioiello)
Spirito: Ah! E' un "Contenitore dei Desideri"!!
Spirito: Pokkle ha ottenuto "Contenitore dei Desideri"!


===Cuori della sazietà===

Pokkle ha ottenuto: "Cuore"!!
-> (mangiandolo)
Pokkle: Ooooh! Il mio stomaco...
Pokkle: La mia pancia s'è fatta più grossa!!


===Pesca, esempi===

(nella fontana, prima parte del gioco)

Hai pescato "Killifish"!!

Hai pescato "Carpa Nanashi"!!
King: Mbahahah...

Hai pescato "Carpa Nanashi"!!
King: Hai sorpreso questo grand'uomo!

King: Heheheh, non hai preso niente.

(in seguito, nel lago Zucca)

Spirito: Ma guarda, Pokkle! Hai pescato: "Canna da pesca Qualunque"!!


===Nanashi Mart===

Rumiko: Benvenuto.

=parlare=

Rumiko: Cosa cerchi?
[Voglio comprare oggetti.][Chiaccherare.][Do un'occhiata e basta.]
-> Chiaccherare.
{{Dialogo chiacchere}}
Rumiko: Portami pure ciò che non ti serve, te lo comprerò io.
Rumiko: A proposito, che si dice oggi?
[Insegnami a fare compere!][Do un'occhiata e basta.]
-> Insegnami a fare compere!
Rumiko: Vuoi comprare? Oppure vuoi vendere?
[Voglio comprare.][Voglio vendere.][.........]
> -> Voglio vendere.
> Rumiko: Allora, mostrami ciò che vuoi vendermi tenendolo in mano.
> Rumiko: Poi potrai decidere se vendermene solo 1 o tutti quanti.
> Rumiko: Vuoi chiedermi qualcos altro?
> -> Voglio comprare.
> Rumiko: Allora, se controlli ciò che vuoi comprare standoci davanti, saprai quanto costa.
> Rumiko: Quando vuoi comprarlo, vieni da me tenendo in mano l'articolo.
> Rumiko: Vuoi chiedermi qualcos'altro?
> -> ...........
> Rumiko: Ok, non hai nulla da chiedere.

=vendere=

(mostrando un oggetto in possesso)
Pokkle ha mostrato "oggetto" a Rumiko.
> (se sono più di uno)
> Rumiko: Quanti ne compro?
> X unità.
Rumiko: Comprerò X "oggetto" per X Mane.
[Sì. Compralo!][Va beh, non importa...]
-> Sì. Compralo!
Rumiko: Bene, ho preso X "oggetto". Ecco, ti consegno X Mane.
{{Dialogo vendita}}
Rumiko: Ci sono altre cose che mi vorresti vendere?
[Sì. Ce ne sono!][Nient'altro...]
-> Nient'altro...
Rumiko: Oh, alla prossima, allora.

(oggetto marcio)
Rumiko: Non puoi vendermi quel "xxx".
Rumiko: Se marciscono puoi usarli come fertilizzanti.

=comprare=

(osservando oggetto esposto)
"oggetto", X Mane.
[Questo, per favore!][Sto solo guardando...]

(mostrandolo)
Rumiko: Quante ne compri?
X unità
Rumiko: Vuoi comprarne X unità. In totale verranno X Mane. Le compri?
[Sì. Le compro!][La prossima volta...]
-> Sì. Le compro!
Pokkle ha consegnato X Mane a Rumiko.
Rumiko: Molte grazie.


===Nanashi Mart, Lotteria===

(Cartello sulla lotteria)
[Riguardo alla lotteria][Regole della lotteria][Premi della lotteria]
-> Riguardo alla lotteria
Il nome ufficiale è: "Lotteria dell'Isola di Nanashi".
I biglietti vengono venduti nell'arco di 7 giorni dal Nanashi Mart.
Il luogo dell'estrazione è al Municipio di Nanashi, il settimo giorno, a mezzogiorno preciso.
Il periodo di tempo di scambio del biglietto vincente è fino all'estrazione del biglietto vincente successivo.
-> Regole della lotteria
Il numero vincente sarà decretato tra quelli scelti liberamente tra 0 e 999.
Si può possedere un solo biglietto, e si può scegliere fino a 3 numeri.
Per ogni cifra estratta si vince 1000 Mane.
-> Premi della lotteria
Azzeccare tutte e 3 le cifre -> Primo Premio, 1 Milione di Mane
Azzeccare 2 cifre -> Secondo premio, 200.000 Mane
Azzeccare 1 sola cifra -> Terzo premio, 1.000 Mane
Mancarle tutte -> Premio di consolazione "Sticker del Giovane Nanashi"
Il numero che azzecca 1 sola cifra, nel caso sia il 7, avrà il premio raddoppiato perché il 7 è fortunato.

(nuova opzione se parli con Rumiko)
-> Compra biglietti della lotteria
Rumiko: E' il primo giorno della Seconda Lotteria dell'Isola di Nanashi.
[Inserisci il numero][Spiegami come funziona la Lotteria][Non farlo]
-> Spiegami come funziona la Lotteria
Rumiko: Non chiedere sempre tutto alla gente.
Rumiko: Leggi qui.
-> Inserisci il numero
Rumiko: Scegli un numero.
Imput del numero (da 000 a 999)
Rumiko: Va bene il numero xxx?
[Sì. Voglio quello!][Meglio di no...]
-> Sì. Voglio quello!
Rumiko: Bene, dammi 1000 Mane.
Rumiko: Vuoi comprare anche il secondo numero?
[Sì. Lo compro!][Non farlo...]
-> Sì. Lo compro!
Rumiko: Vuoi comprare anche il terzo numero?
(alla fine)
Rumiko: D'accordo, grazie. Spero tu vinca.


===Macchina dei pagamenti===

Macchina per i pagamenti.
Macchina: E' necessaria una "Mane Card".

(mostrandola)
Spirito: Pokkle ha usato "Mane Card" sulla Macchina per i Pagamenti.
Macchina: Specifica la somma del pagamento da effettuare.

Soldi in tuo possesso: X Mane
Somma ancora da depositare: X Mane
Somma già depositata: X Mane
Obiettivo da raggiungere: X Mane

Macchina: Effettua un pagamento di X Mane.
Macchina: Hai effettuato un pagamento di X Mane.
* Macchina: Congratulazioni.
* Macchina: Sei riuscito ad ottenere la somma desiderata di X Mane!!
Macchina: Trasferimento dati in corso...
* Macchina: Dovresti fare rapporto al Signor Mayer.
Macchina: Ti ringrazio per l'uso.

Nota: contrassegnate con * le frasi leggibili solo a obiettivo raggiunto.


===Vaso delle Rane===

(controllando il vaso)
E' il vaso delle rane di Peevee.
Puoi inserirci le rane.

(se hai delle rane)
Ah,ah. Vuoi inserirci delle "Rane"?
[Sì. Le inserisco!][Non le inserisco...]
-> Sì. Le inserisco!
Pokkle ha inserito X "Rane" nel vaso delle rane.


===Sala da tè di Cha-Musume===

(macchinetta)
ChaMusume: Vendiamo bevande e alimenti nel negozio. Prego.
Spirito: Cosa scegliamo?

=vendita=

ChaMusume: Salve, vi do il benvenuto alla Sala da Tè sul Picco. Cosa posso fare per voi?
[Voglio vendere oggetti.][Spettegoliamo.][Voglio tingere con i Funghi.]
-> Voglio vendere oggetti.
ChaMusume: "Oggetto" lo acquisterò per xxx Mane.
[Sì. Acquistalo!][No, meglio di no...]
-> Sì. Acquistalo!
ChaMusume: Bene, prenderò un "Oggetto". Ecco qui, i vostri xxx Mane.
ChaMusume: Vi sono altri oggetti che desidereste vendere?
[Sì. Ce ne sono!][Ora basta...]
-> Ora basta...
ChaMusume: Non ci sono oggetti che gradireste vendere, capisco. Al prossimo utilizzo.

(mostrando oggetto per la vendita)
Spirito: Pokkle ha mostrato: "Oggetto" al Robot ChaMusume.
ChaMusume: Acquisterò "Oggetto" per xxx Mane.
[Sì. Acquistalo!][Meglio di no...]
-> Sì. Acquistalo!
ChaMusume: Bene, allora prenderò "Oggetto". Ecco a lei, xxx Mane.

=tintura=

ChaMusume: Salve, vi do il benvenuto alla Sala da Tè sul Picco. Cosa posso fare per voi?
[Voglio vendere oggetti.][Spettegoliamo.][Voglio tingere con i Funghi.]
-> Voglio tingere con i Funghi.
ChaMusume: La tintura ai Funghi, sì.
ChaMusume: Posso colorare tre oggetti, il tuo marsupio e le scarpe destra e sinistra.
Le colorerò del colore del fungo a 9800 Mane.
ChaMusume: Per riportarli al loro colore originale saranno necessari 500 Mane e un "Fungo Semplice".
ChaMusume: Le sta bene?
[Sì.][No...]
-> Sì.
> (se non hai funghi)
> ChaMusume: Non mi pare che tu abbia con te alcun fungo per la tintura.
ChaMusume: Per prima cosa, mi prendo il fungo.
> (se hai più funghi)
> ChaMusume: Bene, scelga il fungo, per favore.
Spirito: Pokkle ha consegnato "Fungo x" al Robot ChaMusume.
ChaMusume: E ora mi prenderò 9800 Mane in anticipo.
Spirito: Pokkle ha consegnato 9800 Mane al Robot ChaMusume.
ChaMusume: Bene, cosa tingiamo?
[Il marsupio.][La scarpa destra.][La scarpa sinistra.]
-> *qualsiasi*
ChaMusume: La calzatura sinistra, allora! / La calzatura destra, allora! / Il marsupio, allora!
ChaMusume: Attenda un attimo.
ChaMusume: FINITO!!
ChaMusume: Ottimo direi.
ChaMusume: I Funghi dell'Isola di Nanashi fanno davvero un bel colore.
ChaMusume: Se dovesse cambiare idea, torni pure più tardi con Funghi e Mane.

(mostrando un fungo)
Pokkle ha mostrato: "Fungo x" al Robot ChaMusume.
Chamusume: Puoi scegliere tra venderli o farci la tintura, quale dei due?
[Venderli!][Farci la tintura...]
-> Farci la tintura...
ChaMusume: Oh, ma è un "Fungo x".
ChaMusume: Posso colorare tre oggetti, il tuo marsupio e le scarpe destra e sinistra. Le colorerò del colore del fungo a 9800 Mane.
ChaMusume: Per riportarli al loro colore necessario saranno necessari 500 Mane e un "Fungo Semplice".
ChaMusume: Le sta bene?
[Sì.][No...]
(come prima)


===Mangiando funghi con effetti particolari===

Spirito: Aaaah... L'hai mangiato, quel "Fungo X".


===Infrazioni===

Nota: Alcune azioni, come mangiare un fungo viola o correre in biblioteca, sono vietate dalla legge. Con due infrazioni tornerete in catene e dovrete pagare una penale di 10.000 Mane.

(prima infrazione)
Mappo: INFRAZIONE. DELLE REGOLE. RILEVATO!!
Mappo: MESSER POKKLE. LEI HA. INFRANTO. LE REGOLE. DELLA CAMERA. DI CONSULTAZIONE.
Mappo: LE MULTE. AUMENTERANNO. IL CIBO DI TAO. SCOMPARIRA'. IO SONO. TRISTE.
Mappo: PERCIO'. PER QUESTA VOLTA. CHIUDERO'. UN OCCHIO.
Mappo: MA LA PROSSIMA. NON MI SFUGGIRAI. NON MI SFUGGIRAI.

oppure

Mappo: MESSER POKKLE. BEN. SVEGLIATO.
Mappo: CIBARSI. DI "FUNGO VIOLA". E' VIETATO. DAL REGOLAMENTO.
Mappo: DATO CHE. QUESTA. E' LA PRIMA. VOLTA. HO POTUTO. CHIUDERE UN. OCCHIO.
Mappo: MA ALLA PROSSIMA. NON POTRO'. FAR FINTA. DI NIENTE.

(seconda infrazione)
Mappo: HAI. LA FACOLTA'. DI NON. RISPONDERE!
Mappo: PENALE. DI. 10.000 MANE! E IN TOTALE. FANNO. 10.000. MANE.
Mappo: LA PROSSIMA. VOLTA. NON CHIUDERO'. UN OCCHIO. NEMMENO. PER UN. SECONDO.

(macchina dei pagamenti, al posto del dialogo usuale)
[Risparmi!][Penale...]
-> Penale...
Macchina: HAI. INVIATO. IL PAGAMENTO. DI 10.000. MANE.
Macchina: CHAAANGE!
Spirito: Aaaahh... Sei tornato normale...