|
|
|
|
|
Takt of Magic (Wii JP 2009)
Traduzione testuale dei dialoghi principali del gioco [ Sospeso, 10/112 missioni ]
Schermate
Lista Missioni
Versione txt
---------- Capo della Speranza ----------
/Dialoghi\
Charlotte: Oh, Orville, eccoti qui. Come mai quella faccia depressa?
Orville: Tu come reagiresti se ti venisse detto all'improvviso che sei il principe di Entahl e che devi combattere contro l'Impero...?
Charlotte: Capisco quanto tu sia confuso... E' inevitabile.
Orville: Odio le armate imperiali, non potrò mai perdonarli per quello che hanno fatto a Vehda.
Orville: Ma riuscirò mai ad essere alla loro altezza? So solo usare le Rune del Vento e della Terra.
Charlotte: Abbi più fiducia in te stesso! Sono sicura che diventerai un Incantatore fantastico, Orville.
Orville: In realtà... Ho paura.
Orville: Ho imparato a usare la magia da poco, e già dovrei combattere contro un Impero... Quanto vorrei poter scappare via.
Charlotte: Sai, Orville... C'è una cosa che ti ho sempre tenuto nascosta.
Orville: Eh, e di che si tratta!? Cosa ti è preso, all'improvviso?
Charlotte: Tempo fa, mia madre mi rivelò che saresti diventato un Incantatore...
Orville: Quindi già lo sapevi, Chattie?!
Charlotte: Scusami se non te l'ho mai accennato. Mia madre mi disse anche diverse cose che avrei dovuto fare in previsione di questo giorno.
Charlotte: Cose essenziali per poterti guidare e combattere al tuo fianco, Orville.
Charlotte: Tu non sei solo. Io sarò sempre qui con te, pronta ad aiutarti!
Orville: Chattie...
Charlotte: Perciò facciamo un Patto...
Charlotte: Lascia che io diventi la tua Guardiana.
Orville: Eh!? La mia Guardiana?
Charlotte: Così vengono chiamati i guerrieri che proteggono le spalle degli Incantatori mentre questi sono impegnati a tracciare le Rune.
Charlotte: Stipulando un Patto... Un Guardiano ottiene maggiore forza e protezione grazie ai poteri del Mana.
Charlotte: Non sarò più un peso per te. Anch'io voglio combattere! Voglio poterti essere d'aiuto.
Orville: Chattie... Diventerai la mia Guardiana!?
Charlotte: Te ne prego, Orville!
Orville: ...E va bene. Ma come si fa?
Charlotte: Non preoccuparti, lo so io. Fa' come ti dico.
Charlotte: Tendi il guanto magico verso la mia testa.
Charlotte: Ripeti le mie parole.
Charlotte: Charlotte, tu sarai il mio scudo, per proteggermi, e la mia spada, per fendere il mio nemico.
Orville: Charlotte, tu sarai il mio scudo, per proteggermi, e la mia spada, per fendere il mio nemico.
Charlotte: Accetta di essere la Guardiana dell'Incantatore Orville.
Orville: Accetta di essere la Guardiana dell'Incantatore Orville.
Charlotte: Sento la forza... Pervadere il mio corpo...
Orville: Uwaah! Cosa sono questi Mostri?!
Charlotte: Non sono mostri, sono Legioni! Te ne ho parlato poco fa.
Charlotte: I Guardiani sono in grado di evocare delle Legioni usando il potere degli Incantatori!
Charlotte: Che ne dici dei miei adorabili sottoposti? Non sono magnifici?
Orville: Sì, sono magnifici... Ma, ecco, mi fanno un po' paura, Chattie.
Charlotte: Basta chiamarmi Chattie! Io sono Charlotte, una guardia del corpo. E sono al servizio del mio padrone, Orville.
Orville: E dove sarebbe la differenza...?
Charlotte: La differenza c'è, eccome! 'Chattie, la guardia del corpo' non suona bene per niente!
Charlotte: Hai capito? E ora, impartiscimi degli ordini, subito!
Orville: Non eri tu ad essere al mio servizio?
Charlotte: Orville, le armate imperiali! C'è anche il Guardiano contro cui hai combattuto poco fa. Mamma è in pericolo!
Orville: Cosa!? Dobbiamo fermarli!
Charlotte: Combatterò anch'io assieme a te, come tua Guardiana!
/Tutorial\
Charlotte: Se ci sono dei nemici nelle vicinanze, sceglierò io contro chi combattere. Se hai dei nemici che vorresti che io attaccassi, indicameli.
Charlotte: Guarda, ci sono dei nemici di fronte a noi. Su, dammi l'ordine di attaccare!
"Manovrare il Guardiano"
"Premendo il pulsante B, verrà visualizzata l'Icona Unità che rappresenta gli HP e gli spostamenti del personaggio."
"Nel caso del Guardiano, una volta che i suoi HP raggiungeranno lo zero, l'unità si ritirerà dal campo di battaglia."
"Afferra l'unità di Charlotte tenendo premuti A e B, e rilasciala sull'icona (spade) per ingaggiare battaglia."
Orville: Grandioso, Chattie. Li hai sbaragliati in men che non si dica.
Orville: Chattie, arrivano altri Mostri!
Charlotte: Lascia fare a me, il loro numero non mi spaventa affatto. Mi sento scoppiare di energia!
Charlotte: Orville, dammi l'ordine di attaccare!
"Quando il Guardiano risplende in questo modo, significa che è possibile effettuare un attacco speciale."
"Ingaggiando battaglia in queste condizioni, ai nemici sarà inferto un danno molto maggiore."
"Afferra l'unità di Charlotte tenendo premuti A e B, e rilasciala sull'icona (spade) per ingaggiare battaglia."
Orville: Che sorpresa! Cos'era quel colpo?
Charlotte: Più combatto, e più sento il mio corpo scoppiare di energia... Sono sorpresa io stessa!
"Il Guardiano è stato in grado di effettuare un attacco speciale."
"Gli attacchi speciali possono essere eseguiti quando al Guardiano restano pochi HP o dopo che esso ha combattuto un certo numero di volte."
Charlotte: Grazie a questo potere, sarò in grado di proteggerti mentre tu sarai impegnato a tracciare le Rune.
Charlotte: La specialità degli Incantatori è sostenere i propri alleati rilasciando attacchi magici a distanza.
Charlotte: Perciò non lasciarti trasportare dall'entusiasmo e resta nelle retrovie. E inoltre, sta' bene attento a non farti colpire durante le battaglie.
Orville: Sì, terrò gli occhi bene aperti.
Charlotte: Se dovessi trovarti nei guai, lancia un grido.
Charlotte: I tuoi alleati saranno subito lì da te, non importa la loro distanza.
"Con il pulsante + potrai radunare le unità alleate dove si trova l'Incantatore. Se l'Incantatore dovesse spostarsi, le altre unità non si sposteranno."
"Nel caso in cui l'Incantatore debba essere spostato mentre le unità alleate si stanno radunando, sarà necessario premere + una seconda volta per chiamarle di nuovo."
"Fai radunare le unità alleate con +."
"Sull'Icona Unità del Guardiano ci sono dei Segnalini Unità che rappresentano il numero delle Legioni in azione."
"Quando una Legione si ritira dal campo di battaglia, il suo Segnalino Unità diventerà nero."
"Nel caso in cui il Guardiano dovesse ritirarsi dal campo di battaglia, tutte le Legioni al suo comando si ritireranno con esso."
Charlotte: Chiamiami ed accorrerò subito al tuo fianco. Non scordarlo mai.
"Terminato il tutorial su come manovrare il Guardiano."
Charlotte: Il Guardiano è lo scudo di un Incantatore. La spada che fende il loro nemico. E' l'Incantatore stesso a fornirgli il potere per fare ciò.
Charlotte: Lasciami combattere altri nemici. Per te, sarei in grado di sconfiggere qualsiasi ostacolo!
Charlotte: Sono pronta. Andiamo incontro alle armate imperiali!
/Dettagli della missione\
Missione: La prima battaglia di Charlotte
Obiettivo: Sconfiggi tutti i nemici (icona viola)!
Tempo: 10:00
/Missione\
Orville: Tutto bene, Chattie?
Charlotte: Sta' tranquillo. Ti proteggerò io!
{Completa missione}
Orville: Chattie. Continuamo così!
/Dialoghi\
Charlotte: Credevo avessimo sconfitto quel Guardiano, ma non lo trovo da nessuna parte.
Charlotte: Che abbia... Solo fatto finta di essere privo di forze?
Orville: Forse ci è scappato di nuovo. E' piuttosto veloce nella fuga.
Orville: Comunque, siamo riusciti a sopraffarre uno delle armate imperiali. Ed è anche merito tuo, mia Guardiana, Chattie.
Charlotte: E' Charlotte! Quante volte te lo devo ripetere?
Orville: Ma perché ti lamenti? Che io ti chiami Chattie o Charlotte, non fa affatto differenza.
Charlotte: Sì, fa differenza. Sono preoccupata.
Charlotte: In fin dei conti, i Guardiani devono proteggere gli Incantatori.
Charlotte: Se le cose si mettono male, non esiterò a sacrificarmi per il tuo bene.
Charlotte: Questo è il mio dovere. E' per questo che... Ho deciso di diventare un Guardiano.
Charlotte: Orville... Ora tu mi chiami Chattie, ma quando sarai nei guai, dovrai abbandonarmi.
Orville: Ma come potrei far mai una cosa simile!? Pensi davvero che io sia quel tipo di persona?
Charlotte: No, non lo penso! Ma... Vorrei che lo diventassi!
Charlotte: L'Imperatore e gli Invocatori delle sue armate stanno conquistando sempre più terreni, rendendo le persone loro Guardiani.
Charlotte: Dovremo combattere contro gente simile. Non puoi permetterti di essere indulgente.
Orville: No... Non posso. Non ci riuscirei mai, Chattie.
Charlotte: Ma se dovessi perdere contro di loro...
Orville: Ma se agisco come loro, non sarò troppo diverso dall'Impero.
Orville: Chattie, tu resti Chattie. Non sei il mio scudo, tantomeno un oggetto.
Orville: Anche se ora sei un Guardiano, non cambia niente.
Orville: Sei una persona speciale per me.
Charlotte: Eh!? C-che ti è preso...
Orville: Sei come una sorella per me, una carissima amica. Te l'ho detto anche prima, no?
Charlotte: G-già, è vero. Lo so, lo so bene... Non devi ripetermelo.
Charlotte: E se dopo aver detto questo perderai contro l'Impero, non ti perdonerò.
Orville: Chattie, ero un po' spaesato, con tutto quello che è successo, ma finalmente ho preso una decisione.
Orville: Combatterò contro l'impero.
Orville: Il potere di un Incantatore non dovrebbe mai essere usato per dominare la gente ed usarla come un oggetto.
Orville: Dovrebbe essere volto a salvare chi si trova in difficoltà.
Roberto: Ben detto, Orville.
Orville: Maestro Roberto.
Roberto: Proprio perché la pensiamo come te, sia io che la venerabile Hanna combattiamo l'Impero da 5 anni.
Roberto: Vogliamo liberare la gente dalla morsa dell'Impero... Per questo abbiamo fondato il Fronte di Liberazione di Entahl.
Orville: Fronte di Liberazione... di Entahl?
Roberto: Una congregazione che mira a riportare ai fasti il regno degli Entahl, distruggendo la supremazia dell'Impero, per riportare il mondo alla pace e prosperità di un tempo.
Roberto: Abbiamo perso alcuni uomini nell'ultima battaglia alla Valle di Roshwald, ma le nostre convinzioni anti-imperiali sono ancora salde.
Orville: Non sapevo esistessero persone così.
Roberto: A proposito, Orville, ho una richiesta da farti.
Orville: Ditemi, Maestro.
Roberto: Il Fronte di Liberazione si è radunato presso la nostra base ad Amistadt per riconquistare la Valle di Roshwald.
Roberto: Potresti fungere da leader del Fronte al posto mio?
Orville: EH!?
Roberto: Abbiamo bisogno di Incantatori molto potenti, in grado di superare l'Imperatore, se vogliamo sconfiggere l'Impero.
Roberto: E tu hai tutti i numeri giusti per esserlo.
Roberto: Sei il figlio del re Entahl, l'Erede della Luce.
Roberto: Per ora, questo potere è ancora latente in te, ma un giorno, di sicuro riuscirai a padroneggiare la Runa della Luce che hai ereditato.
Roberto: Sarai un degno leader per il Fronte di Liberazione. Te l'assicuro.
Orville: Capisco.
Orville: E voi, Maestro?
Roberto: Io resterò qui.
Roberto: A dire la verità... Le condizioni di salute della venerabile Hanna non sono delle migliori.
Roberto: Ha ecceduto nell'utilizzare Rune che superano i limiti dell'essere umano nella nostra lunga lotta contro l'Impero. E' diventata particolarmente... fragile.
Charlotte: Mia madre!? Ma allora, io...
Roberto: Charlotte, non sei forse diventata una Guardiana per proteggere Orville?
Roberto: Ora non vuoi più seguirlo?
Charlotte: Ma...
Roberto: Sta' tranquilla. Ci sarò io con lei.
Roberto: Io e la venerabile Hanna dobbiamo discutere sulle sorti di questo mondo.
Roberto: Di sicuro arriveranno altri ad attentare alla vita della Saggia dell'Aurora, e io sarò lì a proteggerla.
Roberto: Orville, ti affido il Fronte.
Roberto: Quando sarai ad Amistadt, cerca Wilco e Sortie.
Roberto: Sono i vice-leader del Fronte e miei Guardiani. Sapranno sicuramente come aiutarti.
Orville: D'accordo.
Charlotte: Maestro, tratti bene mia madre.
Roberto: Certo, va' pure tranquilla.
Orville: Andiamo, Chattie. Amistadt ci aspetta.
---------- Valle di Roshwald, Fonte del Vento ----------
/Dialoghi\
Igor: Maledetto Roberto, nonostante le ferite è riuscito a proteggere quel bastone...
Igor: Dopotutto, è il Saggio del Vento. Ma senza quel bastone, aver sottratto loro la Fonte del Vento non ha senso.
Glenn: ...........
Igor: Generale Glenn, dove stai andando?
Glenn: A distruggere coloro che osano opporsi a Sua Grazia l'Imperatore... Il Saggio del Vento, la Saggia dell'Aurora, e l'Erede della Luce.
Igor: Pfft... Non avrai bisogno di scomodarti.
Igor: Il Saggio del Vento è già stato ferito molto gravemente dai nostri maghi delle tenebre qui stanziati.
Igor: E' impossibile che sia riuscito a farla franca.
Mago nero: ............
Igor: Le ferite provocate dai poteri delle Tenebre non possono essere sanate dai normali incantesimi.
Igor: E' un miracolo che sia ancora vivo. Oramai non è più una minaccia, per l'Impero.
Igor: Generale Glenn, dirigiti ad Amistadt. Sbarazzati dei restanti ribelli.
Igor: Questo è il volere di Sua Grazia l'Imperatore.
Glenn: ...........
Glenn: Ricevuto.
Igor: E' solo questione di tempo... Mago delle Tenebre, tra poco questo mondo sarà invaso dall'oscurità.
Igor: Quando la Luce delle loro speranze collasserà, allora giungerà l'epoca delle Tenebre.
Igor: Huhuhuh... AHAHAHAHAAHAH!!
/Storia\
Capitolo 2
L'Ombra dell'Impero
Con l'assassinio del re Entahl, il padre di Orville,
colui che aveva così destituito il regno, facendosi passare per l'Imperatore,
fondò il Maestoso Impero delle Tenebre,
ribattezzandolo il Sacro Impero di Entahl.
Le armate imperiali ad esso soggette,
assieme con la tribù Wolf, fedeli al Dio delle Tenebre,
continuavano a devastare e a saccheggiare per ogni dove.
Per poter combattere l'Impero,
Orville si diresse ad Amistadt, base del Fronte di Liberazione.
/Dialoghi\
Charlotte: Questa dovrebbe essere la base del Fronte di Liberazione, ma...
Orville: Che sta succedendo?
Wilco: Dannazione! Sono quei maledetti dell'Impero!
Komint: Dopo Roshwald, non possiamo perdere anche Amistadt...
Elron: Non abbiamo possibilità contro i migliori delle armate.
Charlotte: Sento delle voci provenire da laggiù. Saranno quelli delle armate imperiali?
Orville: Andiamo a vedere.
---------- Amistadt ----------
/Dialoghi\
Wilco: Hmm... E voi chi siete? Siete dell'impero?
Charlotte: No.
Charlotte: Siamo venuti per arruolarci presso il Fronte di Liberazione dietro richiesta del Maestro Roberto.
Charlotte: Dove sono i vice-leader Wilco e Sortie?
Wilco: Sono Wilco, della tribù Elfica.
Wilco: Ho combattuto al fianco del grande Roberto come suo Guardiano dalla caduta del regno.
Wilco: In assenza del grande Roberto, ho assunto l'incarico di leader del Fronte.
Charlotte: Io sono Charlotte. E lui è...
Orville: Orville.
Sortie: Orville!?
Sortie: Siete per caso... Il Principe Orville Entahl?
Sortie: Il Principe Orville, l'Erede della Luce, ciò che il grande Roberto considera la nostra ultima speranza?
Orville: Tu sei...
Sortie: Vogliate scusare il mio astio. Mi chiamo Sortie.
Sortie: Prima di diventare la Guardiana del grande Roberto, ero al servizio di sua Maestà Entahl.
Sortie: E così voi siete il Principe Orville... I vostri lineamenti ricordano quelli del Re Gustav.
Charlotte: Il Maestro ci ha detto che Orville sarebbe diventato il prossimo leader del Fronte...
Charlotte: Ma cosa vi è successo?
Wilco: Puoi vederlo da sola.
Wilco: Nell'ultima battaglia l'Impero ci ha pesantemente sconfitti e siamo stati costretti a far ritorno alla base...
Sortie: Questo è ciò che resta di noi dopo l'assalto ad opera delle truppe imperiali.
Sortie: Siamo rimasti la forza maggiore del Fronte di Liberazione. Ci hanno decimati...
Sortie: Oltre a questo scarno plotone, ce n'è un altro a difesa della nostra base principale, ai ghiacciai di Smithan.
Wilco: ...Maledetto Glenn!
Orville: Glenn?
Sortie: E' un Guardiano delle forze imperiali, generale dello squadrone più forte delle armate.
Sortie: Gran parte del Fronte di Liberazione è stata sterminata dal generale Glenn durante la battaglia per difendere la Valle di Roshwald. Un secondo attacco...
Sortie: Principe Orville, ve ne prego. Guidate il Fronte di Liberazione come suo leader.
Elron: Con l'Erede della Luce come nostro leader, riusciremo a farci forza.
Komint: Sarebbe stato un problema senza il grande Roberto, ma ora non c'è più nulla di cui preoccuparsi!
Wilco: ...Fermi!
Wilco: Anche se si tratta dell'Erede della Luce, e lo raccomanda Roberto...
Wilco: Non possiamo lasciare il Fronte nelle mani di un Incantatore di cui non conosciamo il potenziale.
Orville: Come!?
Wilco: Se dici di voler essere il nostro leader al posto del grande Roberto, dovrai dimostrarci il tuo valore.
Wilco: Ci sono delle pattuglie di Mostri inviate dall'Impero nei paraggi.
Wilco: Per prima cosa, dovrai abbattere quelle.
Wilco: Se non riuscirai a farlo con facilità, non potremo accettarti come nostro leader.
Charlotte: Ma che modi sono? Non è come diceva il Maestro.
Charlotte: Che voi vogliate accettarlo o meno, Orville è...
Orville: Basta così, Chattie. Non ha senso stare a litigare tra compagni.
Orville: Sconfiggeremo i Mostri delle armate imperiali. I nostri obiettivi sono gli stessi.
Orville: Wilco, se ti dimostrerò il mio valore, dovrete accettarmi nel Fronte di Liberazione.
Wilco: Sempre se ci riuscirai, eh.
Orville: Certo.