|
|
|
|
|
Takt of Magic (Wii JP 2009)
Traduzione testuale dei dialoghi principali del gioco [ Sospeso, 10/112 missioni ]
Schermate
Lista Missioni
Versione txt
---------- Sentiero ----------
/Dialoghi\
Charlotte: Orville, muoviti, gli altri ci stanno aspettando.
Charlotte: Vedi? Il sole è già tramontato! Oggi festeggiamo i tuoi 17 anni. Non è plausibile che il festeggiato sia in ritardo alla sua festa!
Orville: Aspetta, Chattie. Non mi sono ancora abituato a questi vestiti... E' difficile camminare con questi indosso!
Charlotte: Allora mi chiedo... Perché mia madre ha voluto consegnarti il bastone e il guanto magico, i simboli degli Incantatori?
Orville: Non lo so neanch'io. La signora Hanna ha detto che era per festeggiare il mio 17esimo compleanno.
Orville: Anche se non sono un Incantatore, ho dovuto accettarli comunque.
Charlotte: Avresti dovuto farti insegnare la magia dal Maestro Roberto.
Orville: Gliel'ho chiesto diverse volte, ma lui mi ha sempre risposto che per me era ancora troppo presto.
Orville: Ma ora che la signora Hanna mi ha affidato gli strumenti dell'Incantatore, credi che si convincerebbe ad insegnarmi la magia, se glielo ridomandassi?
Charlotte: Sicuramente sì! Glielo chiederò anch'io.
Charlotte: Oh, che sta succedendo?! C'è del fumo!
Orville: Proviene dal villaggio di Vehda!
Orville: Potrebbero essere in pericolo! Chattie, andiamo a vedere!
---------- Villaggio di Vehda ----------
/Dialoghi\
Charlotte: Fermati, Orville.
Orville: Il villaggio è un mare di fiamme! Cosa diamine è successo qui!?
Orville: Perché è accaduta una cosa del genere...?
Charlotte: Orville, gli abitanti del villaggio vengono da questa parte!
Orville: D-diteci, che cosa diamine sta succedendo qui!?
Orville: Ahhh!!
Charlotte: No... Non è possibile...
Orville: C-cos'è stato?!
Charlotte: Fa' attenzione, arrivano i mostri! Di sicuro appartengono al branco che ha attaccato il villaggio.
Orville: Come avete potuto fare questo a quella povera gente...!!
Orville: ...Non vi perdonerò. Non ve la farò passare liscia!!
Charlotte: Ma quello è... Il Bagliore del Mana?
Orville: E... E questo cos'è!? Che sta succedendo...? Il mio corpo trabocca d'energia!
Charlotte: Orville! La magia! Usa la magia!
Orville: Ehh? Magia!?
Charlotte: Orville, i mostri si avvicinano! Presto, usa la magia!!
Orville: Come faccio a usarla così all'improvviso...? Non so, come devo fare!?
Orville: Ti prego, Magia... Vieni fuori!!
Orville: E-e questo cos'è?!
Charlotte: Ma quello è... Il cerchio magico!! Orville, puoi farcela! Traccia un qualche segno col bastone, e la magia si manifesterà!
Orville: Ma cosa, quale segno dovrei tracciare?!
Charlotte: Non saprei... Tu prova a disegnare qualunque cosa venga in mente!
"Traccia una linea qualsiasi sullo schermo tenendo premuto il pulsante A."
Orville: Ho usato la magia!! Quindi è così che si fa?!
Charlotte: Non lo so... Ma è quanto di meglio possiamo fare adesso!
"Traccia una linea qualsiasi sullo schermo tenendo premuto il pulsante A."
Orville: Fantastico!! Forse riusciremo a salvare tutti gli abitanti del villaggio!
Charlotte: Orville, non abbassare la guardia! Ne arrivano altri!
"Traccia una linea qualsiasi sullo schermo tenendo premuto il pulsante A."
Orville: Anch'io riesco ad usare la magia... Ci sono riuscito davvero!!
Charlotte: Rallegratene più tardi! Prima dobbiamo salvare tutti gli altri. Sbrighiamoci!
Orville: Siamo arrivati nel cuore del villaggio, ma non si vede nessuno...
Charlotte: Saranno andati a cercare riparo nel bosco. Spero che siano riusciti a mettersi in salvo tutti quanti...
Orville: Già. Speriamo che siano tutti sani e salvi.
Charlotte: Devo dire che ci sono rimasta di sasso... Non avrei mai creduto che sapessi usare la magia!
Orville: Sono sorpreso anch'io. D'un tratto è diventato tutto bianco, e il mio corpo ha cominciato ad emanare una fortissima energia...
Orville: E sono riuscito a usare la magia, pur muovendo il bastone senza capire ciò che stessi facendo. Eppure non avevo proprio idea di come fare!
Charlotte: Orville, dietro di te!
Orville: Bene, userò di nuovo la magia!
Orville: Che?!
Orville: Perché non riesco a usarla?!
Charlotte: Orville, che ti prende?
Charlotte: Ora non sei più in grado di usare la magia?!
Orville: Non capisco! Come sono riuscito ad usarla, prima!?
Roberto: Meno male, pare che sia arrivato in tempo. Tutto bene, Orville? Stai bene anche tu, Charlotte?
Orville: Maestro Roberto!
Roberto: State indietro, voi due. Ci penso io a questi qui.
Orville: Grazie di cuore, Maestro Roberto.
Orville: Prima ero riuscito ad usare la magia, ma ora all'improvviso, non ci riesco più...
Roberto: La magia!? Orville, tu... Sei in grado di usare la magia?
Orville: Sì. Mi sono astratto, e quando sono tornato in me, i mostri erano spacciati.
Roberto: Quel bastone e quel guanto...
Roberto: Ho capito, hai ricevuto l'approvazione da parte della venerabile Hanna.
Orville: Maestro Roberto, come fate a saperlo?
Roberto: Orville, di questo parleremo più tardi.
Roberto: Non sei ancora in grado di porre un freno alla magia di tua spontanea volontà. Potrebbe facilmente andare fuori controllo.
Roberto: Ti farò da maestro. Imparerai il metodo giusto per utilizzare la magia.
/Tutorial\
Roberto: Noi Incantatori sfruttiamo il Mana che scorre in questo mondo, usando le magie attraverso dei simboli magici chiamati "Rune".
Roberto: Per poter tracciare le Rune e quindi usare la magia, gli Incantatori devono munirsi di un bastone e di un guanto.
Roberto: Con il guanto apri il cerchio magico, al cui interno traccerai la runa che poi sarà convertita in magia pronta per essere scatenata.
Roberto: La runa va tracciata col bastone all'interno del cerchio magico, e così stabilisci la magia da usare. Queste sono le basi.
Roberto: Bene, Orville. Ti mostrerò come tracciare la runa [vento] per utilizzare la magia del vento, come quella che uso io.
Roberto: Sarà con quella che salveremo il villaggio!
Orville: Sì, Maestro Roberto!
"Impara la Runa del Vento"
Orville: Maestro, arrivano i mostri!
Roberto: Tranquillo, Orville. E' proprio ciò che ci serve per il nostro piccolo test di magia. Sconfiggili con la magia del vento.
Roberto: Niente paura, ci sono io con te. Sta' calmo e fai come ti dico io.
Roberto: Per prima cosa, solleva il guanto e apri il cerchio magico.
"Alza il Nunchuk."
Roberto: Ora, traccia la runa del Vento nel cerchio magico usando il bastone.
"Traccia la linea tenendo premuto il pulsante A."
"Una volta disegnata la runa, rilascia il pulsante A."
Roberto: Abbassando il guanto, la runa si convertirà in magia.
"Abbassa il Nunchuk. Premi - per cancellare la runa."
Roberto: La runa del Vento è diventata l'incantesimo "Vento Impervio". Rilascia la magia puntando ai mostri.
[Vento Impervio]
"Quando hai deciso la direzione del telecomando Wii, rilascia la magia premendo A."
Roberto: Ottimo lavoro! Ora hai capito come funziona la magia.
Roberto: Ci sono ancora mostri nei dintorni. Continuamo la battaglia.
Orville: Maestro, ce ne sono tantissimi!
Roberto: In casi come questo, quando ci sono molti nemici sparsi, inclina il bastone mentre stai rilasciando la magia.
Roberto: La magia si diffonderà da una parte all'altra, e potrai così sconfiggere un maggior numero di avversari.
Orville: Inclinando il bastone, la magia si diffonde. Tutto chiaro!
"Inclinando a destra e a sinistra il telecomando del Wii mentre esegui "Vento Impervio", potrai sconfiggere un folto numero di nemici."
Roberto: Per prima cosa, solleva il guanto e apri il cerchio magico.
"Alza il Nunchuk."
Roberto: Ora, traccia la runa del Vento nel cerchio magico usando il bastone.
"Traccia la linea tenendo premuto il pulsante A."
"Una volta disegnata la runa, rilascia il pulsante A."
Roberto: Abbassando il guanto, la runa si convertirà in magia.
"Abbassa il Nunchuk. Premi - per cancellare la runa."
Roberto: Bene, diffondi la magia da una parte all'altra mentre la rilasci.
[Vento Impervio]
"Inclina il telecomando Wii mentre rilasci la magia con A per modificarne la traiettoria."
Roberto: Inclina il bastone. La magia si diffonderà per colpire i nemici fuori portata.
"Inclinando il telecomando Wii, la magia cambierà direzione."
Roberto: Ora dovresti aver appreso come funziona grosso modo la magia di vento.
Roberto: E ora diamogli il colpo di grazia. Seguimi!
Roberto: Combatti come ti ho insegnato.
Roberto: Prendi bene la mira, in modo da non sprecare magia inutilmente. Non dimenticarti di inclinare il bastone.
Roberto: Ben fatto, Orville.
Roberto: Se inclinerai il bastone nel giusto modo, potrai sconfiggere gli avversari con successo in sempre meno mosse.
"Hai appreso la Runa del Vento."
"Sei ora in grado di utilizzare 1 tipologia di magia."
Roberto: Bene, ora sarai in grado di difendere Charlotte e te stesso.
Roberto: Sta' attento a non strafare, comunque.
Orville: E voi, Maestro Roberto?
Roberto: Io darò la caccia alle Armate Imperiali.
Orville: Armate Imperiali!?
Roberto: Sono loro che hanno attaccato questo villaggio... Sono nostri nemici.
Roberto: Di sicuro c'è ancora qualcuno rimasto intrappolato, avrà bisogno del vostro aiuto.
Orville: Sarà fatto, Maestro.
Roberto: Andate! Ci ritroveremo alle mura del villaggio.
Charlotte: Orville, che ti prende? Perché ti sei fermato?
Orville: Questa zona è ancora invasa dalle fiamme...
Orville: Sono preoccupato per Andy, Beat e Marte...
Charlotte: Sono certa che stiano bene. Dobbiamo confidare in loro.
Charlotte: Dai, torna qui. Dobbiamo sbrigarci e aiutare chi è ancora intrappolato.
Orville: Va bene. Arrivo, Chattie.
"Tutorial sugli spostamenti."
"I personaggi che il giocatore può manovrare durante il gioco vengono chiamati Unità."
"Premendo il pulsante B, comparirà l'Icona Unità che consente di effettuare gli spostamenti."
"La barra nella parte inferiore dell'Icona Unità rappresenta gli HP (punti vita) dell'Unità."
"Subendo danni gli HP scenderanno, e nel caso in cui gli HP dell'Incantatore (il protagonista) raggiungano lo zero, il party sarà sconfitto."
"Fai spostare il protagonista. Tenendo premuto B, apparirà l'Icona Unità."
"Continuando a tener premuto B, seleziona l'Icona Unità con il puntatore. Premendo A, potrai afferrare le Icone Unità."
"Dopo aver afferrato l'Icona Unità, trascinala sulla meta dello spostamento, infine rilascia il pulsante per farlo eseguire."
Charlotte: Qui intorno potrebbero esserci dei nemici. Osserviamo attentamente il circondario.
"Manovrando la leva del control stick, potrai ispezionare i paraggi."
"Tenendo premuto C e muovendo la leva del contro stick, potrai attivare lo zoom."
Abitanti: A-aiutateci...!
Charlotte: Laggiù c'è ancora qualcuno! Andiamo ad aiutarlo!
"Quando le unità si trovano al di fuori della schermata, la loro icona rimane all'interno della stessa, mostrando la loro direzione tramite una freccia."
"Afferrando le altre Icone Unità presenti sullo schermo con A+B, potrai farle spostare in quella direzione."
Charlotte: Guarda, l'entrata è bloccata.
Charlotte: Avvicinati alla casa e spegni l'incendio all'entrata con una magia di vento!
"Tutorial sugli spostamenti terminato."
Charlotte: Ottimo, Orville! La tua magia ci è stata di grande aiuto.
Orville: Già, sono felice di poter aiutare la gente grazie alla magia.
Charlotte: Potrebbero esserci altre persone in pericolo più avanti.
Orville: Sì, andiamo a cercarle.