Home Sondaggio Commenti Affiliazione Donazione

Logo Tales of Destiny 2

Tales of Destiny 2 (PS2 Jap 2002 - PSP Jap 2007)


Traduzione testuale dialoghi principali, cutscene, dialoghi con gli npc e alcune subquest [ Completato ]


Ringraziamento speciale a Yurai per le descrizioni aggiuntive e per la revisione.
Versioni preliminari reperibili a: http://www.mediafire.com/destiny2

Parte 1 | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4 | Parte 5 | Parte 6 | Parte 7 | Parte 8 | Parte 9 | Parte 10
Parte 11 | Parte 12 | Parte 13 | Parte 14 | Parte 15 | Parte 16 | Parte 17


PRIMA PARTE

Versione txt


/Cutscene\
Stahn: Dymlos...
Dymlos: Va bene, Stahn.
Dymlos: Noi abbiamo già vissuto abbastanza.

Da allora... Sono passati diciotto anni...


#vicino Cresta#

/Dialogo\
Cinnamon: Svelti, svelti!
Basil: Kyle, sbrigati!
Yunie: Kyaah!
Kyle: Tutto a posto!?
Cinnamon: Fai in fretta, Kyle!
Kyle: Ho capito!
Kyle: Riesci a stare in piedi? Presto, andiamo!
Yunie: Sì!
Cinnamon: Uwaaaah!!
Basil: Co, cosa facciamo...
Kyle: Siamo circondati!
Kyle: Ma soprattutto, perché queste bestiacce si sono avvicinate al nostro villaggio...
Cinnamon: Diamoci da fare, ragazzi! Uniamo le nostre forze e combattiamo assieme a Kyle!
Basil: Non, non ci riusciremo mai!
Yunie: Aah! Attenzione, Kyle!

{flashback}
Kyle: AHIAAAAAA!!
Basil: Uwaaaaiiih! Ho vinto, ho vinto, ho vinto di nuovooo!
Cinnamon: Ma che cavolo fai, grr! Se Kyle ci fosse rimasto secco, sarebbero stati guai!
Cinnamon: Tu sei il figlio del leggendario eroe Stahn, no? Potresti almeno avere un po'più di resistenza! Mannaggia...
Kyle: Eheh, scusate, scusate! Ce ne vuole ancora prima che diventi come papà...
Cinnamon: Ad ogni modo, non facciamo che fingere di combattere ogni giorno, che noia! E finisce sempre così con te, Kyle.
Cinnamon: ... Giusto! Andiamo a fare un'avventura vera, oggi!
Yunie: Aah, che bello! Io sono d'accordo~!
Basil: M, ma, fuori dal villaggio ci sono i mostri, giusto!? Se ci andiamo noi da soli, potrebbe essere pericoloso...
Cinnamon: Non c'è problema! Se spunta fuori un mostro, noi ce la diamo a gambe!
Cinnamon: E poi, se le cose si mettono male, Kyle ci proteggerà! Dico bene, eh?
Kyle: Sì! Lasciate fare a me, il Leggendario Eroe del Futuro, Kyle Dunamis!
Kyle: Via, e ora fuori dal villaggio, all'avventura! Ragazzi, non allontanatevi mai da me! Va bene?

Yunie: Ho paura, Kyle...
Kyle: Va tutto bene! Qualunque cosa succeda, io... Io riuscirò a salvarvi tutti!
Kyle: Gwaaah!
Cinnamon: Kyle!!
Kyle: ... Vi salverò, assolutamente...
???: Santo cielo... C'è mancato un pelo, eh Kyle!
Kyle: Eh?
???: Dopo tanto tempo, è tornato in città, Loni Dunamis... è così che si dice, huh?
Kyle: Loni...!
Cinnamon: Aah, fratellone Loni!
Loni: Oh, voialtri, state alla larga da qui per un po'.
Loni: Kyle, parleremo più tardi. Per prima cosa, vediamo di sistemare questi bestioni!
Kyle: S, sìì!

Cinnamon: Fratellone Loniii!!!
Yunie: Avresti dovuto dircelo, che saresti tornato!!
Loni: Pensavo di tenerlo nascosto così da farvi una sorpresa.
Loni: Ma, al contrario siete stati voi ad avere fatto una sorpresa a me. Dannazione, mi sono venuti i brividi!
Kyle: Loni... Meno... male...
Loni: Oh, hoi, va tutto bene?! Kyle! Kyle!!


#Cresta#

/Dialogo\
Kyle: Mh... Uh-uh, do, dove sono...?
Loni: Ti sei ripreso, Kyle? Rilassati, siamo a Cresta ormai. I marmocchietti sono già tornati a casa.
Loni: Ah già, non dirò una sola parola su quanto è successo poco fa. Se lo sapesse la Signora Rutee, sarebbero dolori...
Kyle: ... Perdonami, Loni. Mi spiace doverti causare tanto disturbo, dopo così tanto tempo che non ci vedevamo...
Loni: Disturbooh? Hahah! Come fai il formale, Kyle. Siamo amici, giusto?
Loni: E poi, dopo che sono entrato nel Sacro Ordine di Atamoni, ho lasciato a te tutta la responsabilità
dell'orfanotrofio...
Loni: E' stato il minimo che potessi fare per rimediare. E poi una cosa così non è un problema per me. Non farci caso.
Kyle: Loni...
Loni: Che ne dici, prima di tornare all'orfanotrofio, ci facciamo un giretto per il villaggio?
Non vedo l'ora di rivedere tutti quanti!
Kyle: Perfetto, facciamo così. ... E ehm, Loni, ti dispiacerebbe mettermi giù?
Loni: Mmh? Non c'è problema, per me va bene anche così! Sai, mi mancava sentire il tuo peso sulle spalle!
Kyle: Sc, scemoo! Non trattarmi come un bambino!
Loni: Hahahah! Va bene, va bene!
Loni: Mbeh, andiamo, Kyle!
NOTICE: Il titolo di Loni è cambiato in "Bravo Fratello Maggiore".
NOTICE: Premendo il pulsante SELECT sullo schermo della mappa si attiverà la "Screen Chat"
NOTICE: Da ora in poi, tramite lo "Screen Chat" sarà possibile avere diversi dialoghi in determinate aree
con i personaggi del party e ottenere così dei suggerimenti.
NOTICE: Provate a premere il pulsante SELECT in diversi ambienti.

->Skit<-
Loni: Facciamoci un giretto per il villaggio, e poi torniamo all'orfanotrofio.
Kyle: Perché non vuoi tornarci subito? Quando mamma ti rivedrà, sarà sicuramente contenta.
Loni: Anche a me piacerebbe tanto tornarci subito, ma, ci sono anche altre cose importanti...
E' terribilmente difficile da spiegare. Diciamo che ci sono delle persone che vorrei salutare.
Kyle: Hmmm... E' così?
Loni: Quando starai via di qui per un po', lo capirai.

->Skit<-
Loni: Ehi, Kyle, è cambiato qualcosa mentre ero via?
Kyle: Qualcosa di diverso? Ora che ci penso, mamma era spesso preoccupata...
Loni: Cooosa?! La signora Rutee? Non mi dirai che l'amministrazione dell'orfanotrofio è in pericolo...
Ahh! Non ci sarà mica qualche tipo insistente che le fa la corte!!
Kyle: Ma no, ma no, si è solo lamentata dicendo "Mi sono aumentate le rughe!".
Loni: Ma che, le rughe... Ne parlavi così concitato, sembrava che fosse successo qualcosa di grosso!!
Kyle: Beh, però per lei si tratta di qualcosa di grosso.
Loni: Sceeemo! La bellezza di quella donna non si spegnerà di certo anche se le spunta qualche ruga in più.
Loni: Andiamo a salutare tutti gli abitanti del villaggio, e poi torniamo all'orfanotrofio.

->Skit<-
Loni: Facciamoci un giretto per il villaggio, e poi torniamo all'orfanotrofio.

/NPC & vari\
(Esterno)

[Cartello all'entrata]
"C'è un cartello: 'Questa è Cresta, il luogo dove tutto ha inizio'."

[Monumento vicino all'entrata]
"C'è un monumento corroso dal tempo: 'In memoria della pace nel mondo e della ricostruzione di Cresta.
Firmato, Garr Kelvin'."

[Campana vicino al monumento]
"E' una campana d'allarme. Se dovesse succedere qualcosa alla città, bisogna suonarla."
NOTICE: "Vuoi suonarla?"
"Suoniamola!" "Meglio di no"
Vecchina: KYLE! SMETTILA CON QUESTI SCHERZETTI!!

[Orto a sud dello schermo]
"E' spuntata della verdura che sembra deliziosa. Dovrebbe essere matura al punto giusto."

[Ruscello]
"E' un canale di irrigazione. Attinge dalla fontana per portare acqua al villaggio."

[Donna in arancione]
Signora: Oh santo cielo, riuscire a rivederti in un giorno così limpido, Loni, anche questo dev'essere un dono
del Dio Atamoni!
Loni: Il Sacro Ordine di Atamoni... eh. Non è tutta questa gran cosa, nonnina.
+
Signora: Adesso che Loni è a Cresta, anche Rutee sarà molto contenta.

[Uomo in arancione]
Vecchietto: Muooh, ecco Loni e Kyle! Stupidi mocciosi! Sempre a fare mascalzonate!
Loni: Ma basta con questo 'stupidi mocciosi'! Non mi verrai a dire che ce l'hai ancora con noi per "Lo strano caso
della Dentiera Volante"...
+
Vecchietto: Gli altri pensavano che avessi messo la testa a posto quando sei entrato nel Sacro Ordine di Atamoni,
ma io non mi faccio prendere in giro.
Kyle: Non mi dire che ti ricordi ancora di quando ti abbiamo messo per scherzo un serpente nei pantaloni sette anni fa...

[Ragazzina con cappellino da gatto]
Ragazzina: Oh, guarda chi c'è, Loni! Bentornato! Com'è rivedere la tua città natale dopo tanto tempo?
Loni: Non è cambiato proprio niente da quando me ne sono andato. Però, tutto questo devo dire che mi lascia sollevato.
Ragazzina: Eh già, non ci sono molti cambiamenti, però è solo grazie ai genitori di Kyle se in questo paese tutti noi
possiamo vivere in pace.
+
Ragazzina: E' proprio perché il Signor Stahn e la Signora Rutee hanno fermato Hugo, che noi siamo tutti qui adesso.
Ragazzina: Non smetterò mai di essergli grata per questo.

[Ragazzo biondo]
Joe l'Alza-Sottane: Fwhahahah! Da quanto tempo, caro il mio "Loni Girandolone"!
Loni Girandolone: Grr! Per sapere esattamente quel nomignolo, tu devi essere... "Joe l'Alza Sottane", eh!
NOTICE: Loni ha ottenuto il titolo "Loni Girandolone"
+
Joe l'Alza Sottane: Joe l'Alza Sottane, Nelson il Fulmine, e Loni Girandolone.
Joe l'Alza Sottane: Noi siamo i tre che hanno intrapreso la strada dell'Alza Sottane.
Loni Girandolone: Hmpf, ora che siamo diventati adulti... Sono soltanto ricordi nostalgici...

[Uomo a sud]
Signore: Già! Nel bosco è facile essere aggrediti, quindi è meglio cercare di aggirarlo il più possibile!
+
Signore: Ci sono delle rovine in cui sono cresciuti degli alberi giganteschi, ma sono pericolose, ragazzi non avvicinatevi!

[Uomo accanto al mulino ad acqua a sud]
Signore dei secchi: Rutee è una tra coloro che vennero definiti "Eroi Leggendari" dopo la battaglia di diciotto anni fa.
Di regola, avrebbe desiderato farsi una vita tranquilla.
Signore dei secchi: E invece no, quelli lì hanno scelto di ricostruire l'orfanotrofio in questo villaggio.
Dannazione, quante arie che si danno.
Kyle: Tu la pensi così, ma guarda che mamma è una persona fantastica. ... E' solo che, a volte, ha un bel caratterino.
+
Signore dei secchi: Kyle, Loni, se Rutee dovesse avere dei problemi, venitemi a dire di che si tratta.
Signore dei secchi: Gestire un orfanotrofio tutta da sola, dev'essere una cosa faticosissima. Le andrò a dare una mano.

[Persone nella piazzetta a nord]
NOTICE: "Stanno parlando di 'Attacco Corpo a Corpo'. Vuoi origliare?"
->Sì
Veterano: Bene, anche noi cominceremo la nostra avventura, ma siamo sicuri di aver appreso le basi?
Pivello: Certo che sì, premendo il pulsante "O", si può effettuare un attacco con le armi, sì!
Veterano: Certo, ma non solo, combinandolo con i tasti direzionali, si possono effettuare quattro diversi tipi di attacchi!
Veterano: Prima di tutto, per adesso prova ad utilizzarli diverse volte, e cerca poi di imparare la loro velocità e
la gittata.
Pivello: Come faccio per effettuare attacchi a catena?
Veterano: Basta premere per due volte di seguito il pulsante "O" mentre stai sferrando un attacco,
e ovviamente, premendo i tasti direzionali, potrai cambiare le tecniche d'attacco.
Veterano: Quando sferrerai un attacco, la Spirit Gauge si abbasserà (è la barra azzurra degli SP durante la battaglia),
se si abbasserà troppo non potrai più attaccare, e dovrai aspettare che si ripristini.
Pivello: E perché è così? Non è meglio attaccare a raffica, sì?
Veterano: Se la Spirit Gauge è bassa, l'efficacia del colpo e l'evasione si abbassano, perciò si va a creare una
situazione ancora più svantaggiosa. Bisogna fare attenzione.
Veterano: Effettuando parate gli SP si ripristineranno di un bel po', è importante usare spesso il tasto "quadrato"
per le parate.
->No
Kyle: Io proseguo per la mia strada!!

[Fontana in mezzo alla piazza]
"C'è una fontana che utilizza energia eolica. E' il simbolo di Cresta."

[Uomo con pipa]
Riccone: Mia figlia si è sposata in questo villaggio.
Riccone: Aigrette è molto meglio di questo posto desolato, è chiaro.
Riccone: Per la felicità di mia figlia, devo riportarla ad Aigrette, la città benedetta dal dio Atamoni.
+
Riccone: Se si vuol vivere in agiatezza, non sarebbe meglio abitare ad Aigrette, benedetta dal dio Atamoni?
Kyle: Ma io che vivo qui sono felice lo stesso, sa?


(Casa popolare)

[Donna in cucina]
Bibliotecaria: Sono venuta da Heidelberg per avere informazioni sul paese natio dei quattro leggendari eroi.
Bibliotecaria: Pensavo che fosse una grande città adatta ad un eroe, ma è davvero un posto idilliaco!
+
Bibliotecaria: Ho anche incontrato la Signora Rutee, è una persona modesta e adorabile.
Bibliotecaria: Ne sono certa, quella donna è senz'altro un'eroina leggendaria! E' una donna meravigliosa.

[Pentola in cucina]
"E' curry di fagioli!"
Kyle: B, buonissimo!

[Donna in viola]
Vecchina: Santi numiii, ma Loni, ti sei fatto davvero affascinante!
Loni:Anche tu nonnina, come sempre, sei davvero una gran bella donna!
Vecchietta: Hohoho, ma cosa mi dici mai! Ho cinquant'anni di troppo per accettare le tue avances!
+
Vecchietta: Credevo che saresti rimasto un marmocchietto per sempre, però, anche tu stai diventando un bell'ometto!

[Bottiglie a nord]
"C'è del vino. 'Vino fermentato da Aquaveil - Ammazzasanti. Gradazione alcoolica 80%'."
Kyle: Io non posso ancora bere il vino, però... Ho idea che non mi farebbe bene bere questo..

[Bambino]
Bambino: Eheh~ Guarda qui, Kyle! Ho trovato una Lente tempo fa.
Loni: Hmm, una Lente, uh. Quando ero un moccioso, la ditta Oberon commerciava delle Lenti utilissime.
Loni: Ma, ora anche se hai qualche Lente non la puoi usare in nessun modo, se non donandola al Sacro Ordine di Atamoni.
+
Bambino: La Lente che ho raccolto tempo fa, chissà come cavolo si usa? Booh...
Bambino: Qui a Cresta non hanno un grande valore, chissà, forse non hanno prezzo...

[Gabinetto]
"E' un gabinetto bello e pulito, ma oltre a questo, non c'è nulla di particolare."


(Negozio di armi e oggetti)

[Venditore di armi]
Venditore di armi: Salve! Comprate qualcosa!
Venditore di armi: Non avete comprato nulla, che vita da cani la mia!

[Sacco a sud]
"C'è scritto: 'Miso proviente da Aquaveil - un sacchetto 298 gald"

[Venditrice di oggetti]
Venditrice di oggetti: Oh, benvenuti! Vi serve nulla?
Venditrice di oggetti: Alla prossima!
Venditrice di oggetti: Non compri nulla?

(Locanda e Negozio di Ingredienti)

[Chef]
Chef: Vuoi che ti insegni come preparare un hamburger?
Chef: Ti insegnerò come fare un hamburger.
NOTICE: "Hai imparato a cucinare l'hamburger."
+
Chef: Prepariamo un hamburger?

[Pelato grassoccio]
Nelson il fulmine: Oh?! Guarda là, se non è Loni Girandolone quello che vedo!
Loni Girandolone: Yo, Nelson! Da quanto tempo! Vai sempre a caccia di sottane insieme a Joe?
Nelson il fulmine: Hahahah! Oramai mi sono accasato, non posso più giocare come un tempo!
Loni Girandolone: No... Ti sei sposato?!
NOTICE: "Loni ha ottenuto il titolo 'Loni Girandolone'."
+
Nelson il fulmine: Loni, tu sei scapolo come al solito?
Loni: Aaah! E tu che ne dici? Merda! Io, Joe e tu ci eravamo promessi di rimanere scapoli a vita, e invece!
Nelson il fulmine: Non farmi pensare a cose sgradevoli...

[Venditore di Ingredienti]
Venditore di ingredienti: Benvenuto Kyle! Sei venuto a comprare la merenda?
Venditore di ingredienti: Grazie!
Venditore di ingredienti: Alla prossima!

[Locandiera]
Locandiera: Fanno 10 gald a notte, volete fermarvi a riposare da noi?
Locandiera: Aspetteremo il vostro ritorno.

[Uomo al secondo piano]
Vecchietto: Pensavo di adottare uno dei bambini dell'orfanotrofio, ma non riesco a decidere su quale bambino adottare...
Vecchietto: Separare dei bambini che si amano come fratelli, mi pare una cosa orribile...
+
Vecchietto: Piuttosto, stavo pensando di trasferirmi in questo villaggio...

[Donna al secondo piano]
Riccona: Mia figlia si è sposata in questo villaggio, ma...
Riccona: Non avrei mai creduto che fosse un paesello così! Perché abbiamo dovuto privarci della nostra lussuosa
vita ad Aigrette per venire qui?
Riccona: Eppure ci sono così tanti altri paesi dove si vive bene...
+
Riccona: Non so perché, ma è troppo rustico... E' un posto che non si addice ad una persona così raffinata come me.

[Andando verso la terrazza]
NOTICE: "Sembra che sul fondo ci sia qualcosa...?"

[Scrigno sulla terrazza]
NOTICE: "Hai ottenuto Vestito da Sposa."
Donna: Hey, tu! Non toccare le cose degli altri!
NOTICE: "Hai restituito il Vestito da Sposa."
Donna: In cambio, puoi avere questo.
NOTICE: "Hai ottenuto Mantello di Pelle."
+
Donna: Kyle! Lo sai che a me non piacciono i ragazzini che non stanno a sentire ciò che gli viene detto!

[Ragazza sulla terrazza]
Donna: Ad Aigrette, ti basta avere delle Lenti, e quelli dell'Ordine di Atamoni corrono a salvarti con i loro
poteri miracolosi.
Donna: Ma in questo posto devo sforzarmi di contare sulle mie sole forze, giusto? Così è più divertente!
Kyle: Mmmh... Sforzarsi è più divertente che prendersela comoda? Non capisco...
+
Donna: E poi gli abitanti di questo villaggio sono così gentili, questo posto è davvero grandioso!


#vicino all'Orfanotrofio#

/Dialogo\
Loni: Quanto tempo era che non venivo qui...
Loni: ... Disastrata, come al solito!
Kyle: Non proprio come al solito, Loni.
Loni: Se prima gocciolava dal tetto da una parte, ora ci gocciola da tre, e qualche tempo fa sono sprofondate
delle assi del pavimento.
Loni: ... Aaah, se quelle dicerie fossero vere. Si potrebbe riparare tutto quanto in un battibaleno.
Kyle: Quelle dicerie?
Loni: Qui vicino ci sono le Rovine di Laguna, giusto? Sembra che sia stata avvistata una Lente gigantesca all'ultimo piano!
Loni: La notizia è giunta fino al Sacro Ordine, è già arrivato un plotone di ispezione a Darilsheid.
E io mi sono offerto come scorta.
Kyle: Ma ecco, che cosa c'entra questo con l'orfanotrofio?
Loni: Heheh... Ascolta e meravigliati. Il valore di quella Lente è... 3 milioni di Gald, e rotti!
Kyle: Tre, TRE MILIONI DI GALD?!
Loni: E perciò, se riuscissimo ad ottenerla, potremmo riparare l'orfanotrofio, e permettere alla Signora Rutee di
condurre una vita agiata.
Kyle: Grande, andiamo, Loni!
Loni: Andiamo, eh... Hoy, non mi verrai a dire che hai intenzione di andare alle rovine?!
Kyle: Sì!
Loni: Ma sai... Si tratta soltanto di una DICERIA, DI-CE-RIA!
Loni: E anche se miracolosamente la dovessimo trovare, potrebbero rubarcela. Il Sacro Ordine di Atamoni la sta già puntando!
Kyle: Però tu Loni volevi cercarla, giusto? E' per questo che hai accettato di fare da scorta?
Loni: Uhh!!
Kyle: Però, dato che tu sei fatto così, Loni...
Kyle: "Non voglio creare disturbo a Kyle o alla Signora Rutee"
Kyle: ... Avresti detto così, e te ne saresti andato a cercarla da solo, ci ho preso?
Loni: Urrrrghhh...
Kyle: Ora sei tu che fai tanto il formale! Non eravamo amici io e te, Loni?
Loni: ... Cavoli, è proprio vero che la lingua lunga è fonte di ogni disgrazia...
Loni: Va bene, Kyle. Ti porterò con me.
Kyle: Così ti voglio!!
Loni: Però! Solo a patto che la Signora Rutee ti dia il suo permesso.
Kyle: Ho capito, ho capito! Bene, andiamo subito a dirlo a mamma. Andiamo, Loni!
NOTICE: "Kyle e Loni hanno ottenuto il titolo 'Famiglia Dunamis'."

->Skit<-
Loni: Beh, sbrighiamoci e andiamo a trovare la Signora Rutee. Tra l'altro, non vuoi dirle subito della nostra
prossima avventura?
Kyle: Ma certo!


#Orfanotrofio Dunamis#

/NPC & vari\
(Entrata)

[Yunie, bambina con orsetto]
Yunie: Aah, Kyle, Loni, bentornatiii!! Non diciamo a Rutee della nostra avventura fuori dal villaggio!
Kyle: Waah! Stai alzando troppo la voce! Ti farai sentire da mamma!
+
Yunie: Non va beenee... Dobbiamo tener segreto a Rutee della nostra avventura fuori dal villaggio, no...

[Cinnamon, bambino con T-Shirt]
Cinnamon: Heheheh! Durante l'avventura di poco fa ho raccolto una Lente!
Loni: Cos'è, stai raccogliendo delle Lenti per fare un contributo al Sacro Ordine di Atamoni?
Cinnamon: Sbagliato! Venderò questa Lente, e il ricavato lo darò a Rutee!
+
Cinnamon: Se avessimo così tante Lenti, potremmo far diventare questo posto un castello!

[Basil, bambino con canotta blu]
Basil: Aah, da questo punto in poi il pavimento è pericolante. Sembra che debba andar giù in qualunque momento.
Kyle: Mi sembrava che mamma e papà avessero riparato questo orfanotrofio, ma stiamo parlando di ben otto anni fa...
Loni: Potremmo anche ripararlo noi. Se avessimo quella Lente da tre milioni di Gald, lo metteremmo tutto a nuovo!
+
Basil: In questo edificio ci sono troppe cose vecchie. E' pericoloso...

[Salt, bambino con giacca marrone]
Salt: Kyle, sei pieno zeppo di ferite! Che ne diresti di rimanere in camera a leggere di tanto in tanto?
Kyle: Mi piace leggere, ma mi diverto di più a giocare sotto al sole!
Salt: Noo... A me no. A me piace starmene a leggere libri da solo...
+
Salt: Noo... A me no. A me piace starmene a leggere libri da solo...


(Primo piano)

[Criceto in gabbia]
"Il criceto allevato dall'orfanotrofio. Il suo nome è..."
"Dai un nome al criceto" (nome di partenza: Hamster) "Inserisci, Torna Indietro, Cancella"
"Seleziona" "Default" "Cancella"
NOTICE: "L'hai chiamato 'xxx'. Va bene?"

[Scaffale nella camera di Kyle]
"Sugli scaffali ci sono soltanto i giocattoli di Kyle..."

[Mobiletto a ovest nella stanza a sud]
"Ci sono stipati i compiti di tanto tempo fa. Loni: Matematica, 35 punti. Kyle: Storia, 28 punti"

[Scrivania nella stanza a sud]
"Vi è poggiato un libro piuttosto sospetto... 'Testo sulla scienza delle Lenti - Delucidazioni sul loro potere misterioso.'"

[Rhym, bambina nella camera di Rutee]
Rhym: Fratellone Kyle, i vostri vestiti erano tutti zozzi, perciò il bucato è stato faticosissimo!!
Rhym: ... Mamma Rutee? E' sulla terrazza, a stendere i nostri materassi. Io la sto aiutando con il bucato.

[Abiti appesi nella camera di Rutee]
"Alcuni dei panni stesi sono caduti"

/Dialogo\
Kyle: Ah, eccola lì. Mam...
Loni: Aspetta, Kyle. Dammi ascolto un secondo.
Kyle: Grande, mi piace! Facciamolo, Loni!
Kyle: Un, due...
Loni & Kyle: BUUUUH!!!
Rutee: Kyaaah!!
Rutee: Kyle!! Maledetto piccolo...!!
Rutee: ... Loni!?
Loni: Heheheh... Sono tornato, Signora Rutee.
Rutee: Grr, mannaggia a te, stupido bamboccio! Non mi hai mai spedito manco una lettera da quando sei entrato nel
Sacro Ordine di Atamoni...! Mi sono preoccupata da morire per te, brutto idiotaah!!
Loni: A, aspetta, un m-momento, Signora Rutee! Mmh, mmhi fuaah muaaleee...! Gaaaahhhhh...!!
Rutee: Ahahahah! Tipico di te! Ma, i tuoi superiori non si saranno incavolati?
Loni: Già, e di brutto, brutto, brutto pure! Mah, oramai si sono abituati.
Loni: Però, diamine, quanto mi ero sbagliato... Altro che preghiere, e guarigione dalle malattie...
Quella gente lì da la priorità solo a chi possiede le Lenti.
Loni: Il Sacro Ordine di Atamoni non dovrebbe prestare soccorso a chiunque, indistintamente?
Rutee: Quello...
Loni: E tutto quanto dopo che è arrivata quella donna, Elraine... E' stato da allora, che il Sacro Ordine è cambiato...
Rutee: Loni...
Kyle: Beh, Loni, arriviamo al punto, che ne dici di parlare di quello?
Rutee: Quello cosa?
Kyle: Sai, Loni andrà alle Rovine di Laguna! E, io voglio andare con lui!
Rutee: Eh?
Loni: Ecco, io ho provato a fermarlo una volta, ma questo qui non è il tipo che ascolta quando gli parli...
Kyle: Beh, posso, allora?
Rutee: CERTO CHE NO! Non vorrai creare problemi a Loni! Anche se dovessi andare con lui, saresti solamente un peso!
Kyle: Nient'affatto!!
Kyle: Tu, mamma, alla mia età era già diventata una Cacciatrice di Lenti, e come te, tanti altri...
Kyle: E poi, nelle mie vene scorre il sangue di mio padre! Non potrei mai essergli di peso!
Rutee: ... Ed è proprio quella la cosa che mi preoccupa di più! Il fatto che nelle tue vene scorra il sangue del mio Stahn...
Loni: Signora Rutee...
Rutee: Ad ogni modo, questa conversazione si è già conclusa! E' fin troppo presto per te, per le avventure!
Loni: ... Ecco qua. Lo sapevo io, che questa faccenda sarebbe finita così...
Kyle: E invece no, io andrò ASSOLUTAMENTE alle rovine di Laguna!
Kyle: Ho deciso che sarò io a proteggere questo posto, finché mio padre non sarà tornato.
E perciò, ritornerò qui con la Lente!
Loni: .......

->Skit<-
Kyle: Per ora... Facciamoci una dormita.

->Skit (uscendo)<-
Kyle: Le preparazioni a domani... Per oggi si dorme.

/NPC & vari\
[Loni]
Loni: Niente da fare... Te l'ho detto io, che non potevi venire alle rovine con me...

[Rutee]
Rutee: E' fin troppo presto per le avventure per te, giovanotto!

[Basil]
Basil: Quando ho visto quei mostri, ho tremato un pochino... Sono un codardo, vero?
Kyle: Ma hai anche tanti pregi, Basil.
+
Basil: E' tipico di me... Anche se capisco i problemi degli altri, incredibilmente non capisco nulla dei miei...

[Yunie]
Yunie: Sono tanto contenta che Loni sia ritornato!

[Ryhm]
Rhym: Pheeew, per oggi ho finito con il bucato!
Rhym: Non vi siete fatti scrupoli nell'inzozzarvi tutti, ho dovuto faticare!

[Letto nella camera di Kyle]
Kyle: Beh, e ora che si fa?
"Vai a dormire" "Non ho ancora sonno"

/Dialogo\
Kyle: Una Lente da tre milioni di Gald... eh. Se tornassi a casa con una Lente così, di sicuro stupirei tutti quanti...
Kyle: Anche se mamma mi ha detto così, sono sicuro che un giorno le dimostrerò di poter diventare un leggendario
eroe come papà...
Kyle: Ah, e perciò, domani...

{flashback}
?????: Stahn e Rutee, eh. Due dei quattro leggendari eroi, che ci salvarono da quel disastro...
Stahn: Qual è il tuo scopo?! Vuoi dei soldi, Lenti?!
??????: Io voglio la vostra, miserabile vita...!
Rutee: Kyle, Loni! Scappate, tutti e due!

Kyle: UWAAAAAHHH!!
Rutee: Gyaaaah!!
Kyle: ... Uh? Mamma...?
Rutee: Diamine, mi hai fatto prendere un colpo! Ti sei messo a strillare all'improvviso!
Rutee: Mah, va bene. Mi hai risparmiato la fatica di doverti svegliare.
Rutee: Però, cavoli se è insolito! Non ti eri mai svegliato alla svelta così prima d'ora... Mi sa che oggi pioverà...!
Rutee: ... Haah. Alla fine, va sempre così...
Rutee: Si comincia... Tecnica segreta, Risveglio dei Morti!
Kyle: Uwaaaahh! Co, co, co, cosa sta succedendo...!!
Rutee: Su ragazzo, sveglia, sveglia! Non vorrai saltare la colazione!?
Rutee: Ah-eh, Loni è già in piedi da un po'. Stava aspettando che tu ti svegliassi...
Rutee: KYLE!!
Kyle: S, sì! Mi alzo, mi alzo!
Rutee: ... BRAVO COSI'.
Kyle: Fwhaaaah... Chissà cos'era, quel sogno...
Kyle: ... Fwhaaah... Mnnhaa mhaaah... ... Per prima cosa, vedrò di andare da Loni...
NOTICE: "Kyle ha ottenuto il titolo 'Dormiglione'."

/NPC & vari\
[Salt]
Salt: Kyle, lavati subito i denti. E' ora di colazione.
Kyle: Hmmm..., allora vado a comprare uno spazzolino nuovo... Zzz...
+
Salt: Kyle, prima di lavarti i denti forse faresti meglio a sciacquarti la faccia...

[Basil]
Basil: Ohiohiohi, Kyle, non spingere. Sto facendo i miei esercizi mattutini...
Kyle: Piuttosto, prima dovremmo prendere quella Lente. Muoviamoci, Loni...
+
Basil: Aaaah, non spingere per piacere, Kyle...

[Cinnamon]
Cinnamon: Ooohi, Kyle, tutto bene? Mi sembri un po' sconvolto.
Kyle: ... Zzz...

[Yunie]
Yunie: Oh? E' davvero strano vederti già in piedi a quest'ora, Kyle!
Kyle: No, non è vero... Devo davvero mangiare tutto, non posso lasciare le carote...?
+
Yunie: Kyle, mi sa che stai dormendo in piedi...

[Rhym]
Kyle: 'Ngiorno... Rhym. Zzz...
Rhym: Hey hey, Kyle, fratellone, ti sta colando la saliva!
+
Rhym: Mannaggia a te, Kyle, sei davvero uno sciattone!

->Skit<-
Kyle: Fwaaaahhhh... Mmmhhnnbeh... Oggi, io e Loni... Dov'è che dovevamo andare?

/Dialogo\
Kyle: Huwaaaan... ... 'Giorno, Loni...
Loni: Hey, Kyle! Stavolta hai fatto più in fretta del solito! Forse stai diventando meno dormiglio...
Kyle: .... *russa*
Loni: Ma anche no... Nevvero?
Loni: Mah, va bene. Dato che sono pronto, me ne andrò alle Rovine di Laguna...
Kyle: Rovine di Laguna... GIUSTO! Loni, dove stai andando?! Parti già?!
Loni: ... Come dico sempre, la lingua lunga è l'origine di ogni disgrazia.
Loni: Evvabene, Kyle! Ti porterò con me!
Loni: Però! Quando dico basta, tu dovrai subito tornare indietro, siamo intesi?
Kyle: Okay, okay! Ho capito!
Loni: Speriamo bene... Bene, partiamo subito, quindi va a prepararti.
Loni: E' meglio se vendi le cose superflue al negozio, capito, Kyle?

->Skit<-
Loni: Hey Kyle, hai finito di prepararti?
Kyle: A, aspetta solo un secondo... Un, due, tre, quà, un due, tre, quà!
Loni: Ma non con gli esercizi di riscaldamento!! Ti ho chiesto di "Radunare tutte le armi e gli oggetti"!!
Dannazione, quelle rovine brulicano di mostri, lo sai!!
Kyle: Ah... Hahahah... Ma noooo, dai, fino a lì ci arrivo!

->Skit<-
Kyle: Hey, Loni, mi sta bene andare alle Rovine di Laguna a caccia di Lenti, ma se ti sgamasse il Sacro Ordine,
non ti licenzierebbero in tronco?
Loni: Ebbeh, che mi sgamino pure!
Kyle: Ma se ti scopriranno, che cosa farai? Pensavo che fossi felice, ora che finalmente potevi diventare un Cavaliere...
Loni: Pensavo che diventando un Cavaliere, avrei potuto proteggere gente in difficoltà come voi o la Signora Rutee...
Però, in realtà le uniche persone che posso proteggere sono i membri del Sacro Ordine.
Mhpf... In tal caso, che mi licenzino pure quando gli pare, che è meglio!
Kyle: Capito! Beh, anche se dovessero scoprirci, non c'è problema!
Loni: Scemo! E' ovvio che sarebbe meglio se non ci scoprissero!

->Skit<-
Kyle: Andiamo a cercare l'enorme Lente da tre milioni di Gald alle Rovine di Laguna!
Loni: Le Rovine di Laguna sono a Sud di Cresta. Riesci a vedere quella specie di torre in mezzo al bosco, no?
Ecco, sono quelle le Rovine di Laguna.
Kyle: Bene, si va!

/NPC & vari\

[Rutee]
Rutee: Ooh, ti svegliato piuttosto presto oggi. Che cosa strana!
Kyle: Sì... E' per andare a prendere quella Lente gigant...
Loni: Uwaaah, no, niente! Non è successo niente, Signora Rutee!
+
Rutee: Mah, fa niente. Vedi di non fare troppo tardi.


#fuori Cresta#

->Skit<-
Kyle: Firulì firulà...
Loni: Hey, Kyle! Aspetta un secondo!
Kyle: Mh? Che c'è?
Loni: E' da un po' che cammini a passo svelto, ma sei sicuro di sapere dove si trovano le rovine?
Kyle: Sì! Mi è capitato spesso in passato di andare nelle vicinanze di quelle rovine!
Lasciai delle briciole di pane per segnare la strada, se troviamo quelle, riusciremo sicuramente a giungere lì...
Loni: Cretino! Non c'è ragione per cui quelle briciole di pane lasciate anni fa siano rimaste dov'erano!
Ma basta che guardi la mappa! La mappa! .... Va bene? Questa qui è Cresta, e, se da qui vai a sud-est,
ci sono le Rovine di Laguna. Capito?

->Skit<-
Kyle: Ho saputo da mamma, che quando aveva all'incirca la mia stessa età, papà partì all'avventura...
Il che vuol dire, che io posso benissimo diventare un leggendario eroe allo stesso modo!
Loni: Troppo cooomodo, troppo coomodoo! Stai sbagliando di grosso se pensi di poter diventare un grande
eroe così facilmente, Kyle.
Kyle: Grr! Ma che dici! E sentiamo, perché non potrei diventarlo?!
Loni: Non ho mai detto che non potresti diventarlo. Sto solo dicendo che ti servirà molto, molto più esercizio per esserlo.
Bene, prova a pensarci un po'? Se fosse così semplice diventare un eroe, allora tutti lo potrebbero essere!
E' proprio perchè nessuno ci riesce, che tutti quanti desiderano poter diventare eroi leggendari!
Kyle: Già. E' proprio così...
Loni: Per farla breve, se vuoi diventare un eroe, devi allenarti 100 volte di più di qualsiasi altra persona.
Kyle: 100 volte di più! Bene! Visto che ho deciso così, andrò immediatamente alle rovine tutto di corsa! TEEHYAAAAAHHH!
Loni: He, hey! Non andarci tutto solo! ... Mannaggia, se non lo raggiungo subito si mette male...

->Skit<-
Kyle: A proposito, quanto sono grandi le rovine, all'interno?
Loni: Booh. Mah, per contenere una Lente così enorme, dovrebbero essere piuttosto vaste.
Kyle: Hey, può anche darsi che, oltre alla Lente, ci sia qualcos'altro! Potrebbero esserci nascosti dei tesori segreti
di tempi antichi, ah, oppure meccaniche di epoche passate, sarabbe grandioso! Se portassimo alla luce oggetti
spettacolari, del tipo che nessuno ha mai visto prima, che succederebbe? Uwa! Non sto più nella pelle!
Ma anche se scoprissimo cose del genere, riusciremmo a portarle a casa in due, da soli? Guuuuh!!
Sarebbe stato meglio portarsi delle buste più grosse... Ahhh! Ma se adesso tornassi indietro a prenderne una...
No, mentre torno a prenderne un'altra quelli del Sacro Ordine potrebbero trovare i tesori per primi...
Loni: Santi numi, ma per qual motivo ti sei agitato così. Non siamo neppure arrivati alle rovine...

->Skit<-
Kyle: Aaaah!!
Loni: Che ti prende, Kyle?! Arrivano dei mostri?
Kyle: Guarda, Loni! E' la prima volta che vedo un uccello di quel colore!!
Loni: Ma che diavolo, non metterti a strillare per una cosa del genere! Capito?
Di cose così, ne vedrai un sacco d'ora in poi...
Kyle: Uhyaaahhhaaahh! Lì c'è un rarissimo ramarro che nessuno riesce mai a prendere!
Loni: Oh, ascolta la gente quando ti parla, hey, hey!! Dove te ne vai! Quella è la direzione opposta alle rovine...
Ehi, eeehi, aspetta un momento, cretino d'un Kyle...!!


#Rovine di Laguna#

/Dialogo\
Kyle: Hai detto che era venuto un plotone di ispezione, ma di loro non si vede neppure l'ombra.
Loni: Sembra che siamo riusciti ad arrivare prima noi, infatti... Eh, nemmeno ho finito di dirlo, e già sento che arrivano.
Kyle, nasconditi!
Capitano: Sono queste? Le rovine dove si trova la Grande Lente.
Soldato: Sì! Confermo di averla intravista tempo addietro in queste rovine!
Soldato: Si pensa che questo posto sia stato un tempo la capitale dove venivano create le Lenti.
Capitano: Perciò è per questo che non è un mistero che qui vi si trovino delle Lenti? ... Tutto ciò mi puzza.
Soldato: Considerando ciò che produceva, non ci resta che crederci. La Lente si trova qui dentro.
Soldato: Hey, Sorcerer Scope!
Kyle: Che facciamo? Se non ci sbrighiamo, quelli ci fregheranno la Lente!
Loni: Ad ogni modo, sarebbe pericoloso entrare dall'entrata principale. Ci troveremmo faccia a faccia con quei tizi.
Kyle: Beh, che ne dici di quella caverna laggiù?
Loni: Mh, dico che ci si potrebbe andare. Sbrighiamoci, Kyle!

->Skit<-
Loni: Merda!! Secondo i miei piani, ci saremmo dovuti impadronire della Lente prima che arrivassero quelli del Sacro Ordine.
Kyle: Beh, ora purtroppo dovremo abbandonare i tuoi piani, Loni.
Loni: Guah! Tu sei l'ultima persona da cui volevo sentirmelo dire!
Kyle: Giusto! Prendiamo una scorciatoia e tendiamogli una trappola!
Facendo così, dovremmo riuscire a prendere la Lente per primi!
Loni: Trappola, eh, e sentiamo, di che trappola si tratta.
Kyle: Che so, una fossa per terra...
Loni: Quello dicevi di farlo per catturare mostri quando avevi otto anni, ma non ci è mai caduto nessuno a parte te!
Kyle: Potremmo farli smarrire, attaccando segnali fasulli...
Loni: Facevi la stessa cosa quando avevi 10 anni... E nessuno ha mai perso la strada.
Kyle: A, allora... Tendiamogli un'imboscata e scappiamo!
Loni: Beh, non ci resta che quello, direi...

->Skit<-
Loni: Hey Kyle, ti sei ricordato di preparare gli equipaggiamenti, no? Se non potessimo curarci quando si mette male,
non sarà uno scherzo.
Kyle: Ma che stai dicendo, Loni. Potresti darmi fiducia ogni tanto... Guarda, andrà tutto bene! Mh? Andrà tutto bene... no?
... Perché è tutto a posto, no?
Loni: Allora non mi ascolti!!

->Skit<-
Loni: Bene... Impadroniamoci della Lente prima di quelli del Sacro Ordine, e diamocela a gambe!

/NPC & vari\
[Entrata principale]
Kyle: Mi sembra che si entri da questa parte, ma...?
Se ci scopriranno saranno guai, dobbiamo entrare passando per la caverna.

/Dialogo\
Capitano: Che cosa? Da questa parte la strada è interrotta!
Soldato: Ci si poteva passare prima... La strada dev'essere crollata in qualche modo. Infatti era così vecchia...
Capitano: E' NORMALE che delle rovine siano ANTICHE! Maledizione, siamo venuti qui per nulla... Cerchiamo un'altra strada!

Kyle: Guarda qui Loni, è una cassa del tesoro! Cosa ci sarà all'interno, forse una Lente?!
NOTICE: "Hai ottenuto un Apple Gel."
Loni: Beh, non è che si trovino dei grandi tesori così facilmente!
Kyle: Cos'è stato?
Kyle & Loni: UWAAAAHHHHHHH?!
Loni: Ah, ahiahiahiahi... Hey, Kyle, tutto a posto?
Kyle: Mh, credo di sì...
Kyle: ... Uwa! Che bella caduta che ci siamo fatti. Aaaah, che sfortuna...
Loni: Che diamine di posto è questo? E' caduta un sacco di roba, ma...
Kyle: Davvero... C'è un sacco di roba sul serio.
Loni: In mezzo a tutta questa roba, potremmo trovare qualcosa che ci aiuti a risalire.

->Skit<-
Kyle: Uuuh... Che roba, piazzare un tesoro in un posto e costruirci una buca sotto!
Loni: E' proprio in un posto del genere, che di solito costruiscono queste cose...

/Dialogo\
Kyle: E questo cos'è? Pare che sia ancora in funzione.
Loni: Questo è... Un marchingegno del periodo della Battaglia fra Cielo e Terra.
L'avevo visto tempo fa, in un libro del tempio.
Loni: Dovrebbe essere una macchina in grado di analizzare, o vedere attraverso le cose.
Kyle: Analizzare? Vedere attraverso le cose? Di cosa parli?
Loni: Beh, sta a vedere. Adesso ci inserisco questa bandana, e...
NOTICE: "Bandana. Solitamente viene utilizzata equipaggiandola sulla testa."
Loni: Se si inserisce qualcosa in questa fessura, questo ti dirà che cos'è.
Loni: Utilizzandolo, forse riusciremo a trovare qualcosa che ci aiuti a risalire più in fretta.
Kyle: Divertenteee! Loni, anch'io ci voglio provare!!
Loni: Bene, Kyle, allora allinea "degli affari che si possono spostare" qui davanti e premi il pulsante "O".
Loni: Puoi spostarli tenendo premuto il pulsante "O", e trascinarli. Successivamente, li inserisci in questo macchinario.

->Skit<-
Loni: Bene, Kyle, allora allinea "degli affari che si possono spostare" qui davanti e premi il pulsante "O".
Puoi spostarli sempre premendo il pulsante "O", e trascinarli.

[Cassa blu]
Kyle: Se contenesse un qualche tipo di oggetto, potrebbe tirarci fuori da qui!
NOTICE: "Hai ottenuto una Fune"

/Dialogo\
Loni: Se legassimo la fune a quel ramo, dovremmo riuscire a risalire.
Kyle: Capito, proviamoci!
Kyle: Evvai!

->Skit<-
Kyle: Presto la Lente da tre milioni di Gald sarà in mano nostra!
Se avessi tre milioni di Gald, farei vivere la mamma nel lusso!
Loni: Già, indubbiamente.
Kyle: Inoltre, che ne diresti di costruire altri 50 piani nell'orfanotrofio?
Loni: Scemo! Se facessimo una cosa del genere, soltanto a pulire tutto quanto ci metteremmo un giorno intero!

/NPC & vari\
(passaggio oltre il canale)
NOTICE: "C'è una cavità in cui sembra ci si possa incastrare qualcosa."
"Si può passare sopra il masso"

/Dialogo\
Kyle: Il passaggio è bloccato?
Loni: Questa è la fine, pare.
Kyle: ... Maah, che scarpinata inutile.
Loni: ... Kyle, sta indietro!

->Skit<-
Loni: Quelli del Sacro Ordine potrebbero essersi accorti della battaglia di poco fa... Kyle, sbrighiamoci a trovare la Lente!

/Dialogo\
Kyle: E questa sarebbe... La Lente!? E' gigantesca...!
Loni: Cavoli, non scherzavano quando dicevano che fosse valutata per tre milioni di Gald...!
Loni: Che, che diamine!?

/Cutscene\
Loni: "Ma sei matto!!"
Kyle: "La, la Lente...!"
Kyle: "Ah, ah, e, ecco, e tu chi saresti...?"
Reala: "Un eroe... Sì... Io sto cercando un eroe."
Reala: "Un eroe che sia nella leggenda... O piuttosto, un eroe che sia in grado di cambiare la storia."
Kyle: "Un eroe...? UN EROE!! Se è così, l'hai appena trovato!"
Reala: "Eh... E tu sei...?"
Kyle: "Già! Per ora non proprio, ma un giorno probabilmente... No, certamente diventerò un eroe leggendario!"
Kyle: "E per dimostrartelo, guarda! Guarda questo neo! E' nello stesso punto di mio padre!"
Kyle: "Io sono Kyle Dunamis! Piacere! E tu chi sei? Da dove vieni?"
Kyle: "Eh... Beh... Allora, che cosa desideri dal grande eroe leggendario del futuro?"
Kyle: "Forse, salvare qualcuno..."
Kyle: "Eh, ehi, aspetta un attimo!"
Reala: "Tu, non sei di certo un eroe."
Reala: "Io l'ho capito."
Kyle: "L'ha capito... Ma come?!"
Reala: "Tu non sei l'eroe che io sto cercando."

/Dialogo\
Kyle: Hey, aspetta un po', tu! Aspetta, ti ho detto!
Loni: Ma che diavolo è stato. Questa qui è uscita fuori dalla Lente all'improvviso, non ha fatto nulla,
ha preso e se n'è andata!
Loni: E in più, dice che "Sta cercando un eroe", eh?
Kyle: Seguiamola, Loni!
Loni: Seguirla... Quella ragazza lì?
Kyle: Andiamo, sbrigati!

->Skit<-
Kyle: Inseguiamo quella ragazza! Se ce la prendiamo comoda, non la troveremo più!

/Dialogo\
Loni: Uwaah! Sono cavoli...
Capitano: E voialtri, chi siete? Cosa ci fate qui?
Soldato: Te, terribile! La Lente, è scomparsa!
Capitano: COSA?! Come sarebbe a dire?!
Soldato: Sono sicuro di aver visto la Lente qui, in questo posto, prima! Ma di lei non resta neppure l'ombra...
Capitano: Dove avete messo la Lente?! Ora, DITEMELO!!
Kyle: Come se lo sapessimo! Neppure noi abbiamo capito nulla di quello che è successo!
Kyle: All'improvviso, è saltata fuori una ragazza, e la Lente si è infranta...
Capitano: Che... Non dite idiozie, non è possibile che una Lente gigantesca e preziosa si...!
Capitano: Hey, arrestate questo qui! E anche l'uomo che è con lui!
Soldato: Ca, capitano! Questo qui è Loni Dunamis!
Loni: ... Oh, oh!
Capitano: Maledetto... Il tuo compito era di fare da scorta, che cosa ci fai con questo ladruncolo?
Kyle: Ladruncolo, stai parlando di me?
Capitano: E di chi altri sennò!
Kyle: Io non sono un ladruncolo!
Capitano: E' quello che dicono tutti i ladri! Bene, e ora verrai con noi. Questo vale anche per te, Loni!
Loni: ... Ma che... grr...!
Capitano: Mi hai sentito, Loni Dunamis!
Loni: ... Aaah, basta, questa è l'ultima goccia!!
Loni: Ora ci faremo strada con la forza! Seguimi, Kyle!
Kyle: Loni!!!
Capitano: Trasferiteli a Darilsheid. Gli faremo sputare il rospo su dove si trova la Lente!
Soldato: Sissignore!


#Prigione di Darilsheid#

/Dialogo\
Loni: Disgraziati, non potete sbatterci in cella senza nemmeno ascoltarci! Che razza di modi sono!
Loni: Ehi, maledetti! Fate venire fuori i responsabili!
Loni: Merda! Abbiamo toppato alla grande. A saperlo, che sarebbe finita così...
Kyle: Mmmh... Do, dove siamo...?
Kyle: Allora, siamo andati alle rovine di Laguna, abbiamo trovato la Lente, ma poi si è rotta,
e il Sacro Ordine di Atamoni ci ha catturati...
Kyle: Uh? ... E dopo, cos'è successo?
Loni: ... Come sei sprovveduto, beato te!
Loni: Come puoi vedere, siamo stati rinchiusi in una cella. Forse, siamo nei sotterranei di Darilsheid.
Kyle: Eh.
Loni: E ridi...
Loni: He, hey, Kyle, che ti è preso? Hai battuto la testa? Fammi vedere un po'!
Kyle: Nient'affatto, Loni. E' che ora, sono tanto contento! Perché capisci, è appena cominciata la mia avventura!
Loni: Avventura...?
Kyle: Nel momento in cui mi è apparsa quella ragazza, io ho pensato, ecco, che la mia avventura è appena iniziata!
Kyle: E poi, è uscita fuori dalla Lente e ha detto "Sto cercando un eroe"!
Kyle: E' una cosa che succede soltanto... No, nemmeno nelle favole succedono cose del genere!
E poi, lei si è svegliata davanti ai miei occhi!
Kyle: Giusto, Loni! Quando tornerò a Cresta, mi metterò in viaggio.
Loni: Viaggio...?
Kyle: Già, un viaggio verso l'avventura che mi farà diventare un eroe leggendario!
Kyle: Colui che sta cercando quella ragazzina, sono io! Forse per adesso non è proprio così, ma... Sì! In futuro lo sarà!
Kyle: E perciò io devo andare a dirglielo... No, a farglielo capire!
Loni: In futuro, hai detto... Eh. Mpf... Non mi dispiacerebbe, una cosa così.
Loni: Bene! Ti accompagnerò anch'io, in quel viaggio!
Kyle: Ehh? Ma, Loni, tu sei membro del Sacro Ordine di Atamoni...
Loni: Quella gente mi avrà cancellato ora che sono qui! Ma questa volta, l'ho capito davvero! Il mio posto non è affatto lì.
Loni: Il mio posto... E' accanto a te, Kyle... Perciò, io verrò con te.
Kyle: Loni...
Loni: E inoltre, sto pensando al modo in cui potrei ricompensare il Signor Stahn... tuo padre.
Loni: Da quel giorno... Non faccio che pensarci.
Kyle: Da quel giorno...?
???: Uhuhuhuh... hahahahah!
Kyle: Chi, chi va là?!
???: Tu, fai sul serio quando dici di voler diventare un leggendario eroe? Se è così, sei da lodare.
Kyle: Hey, perché non potrei diventare un eroe secondo te?
???: Hmpf, semplice.
???: Un eroe è un titolo conferito dalla gente per via di meriti passati.
???: Non è qualcosa che ottieni per te stesso, e ancor meno qualcosa che puoi diventare solo volendolo.
Loni: Parli come se te ne intendessi, huh. Come se stessi dicendo di essere tu, un eroe.
???: ..........
???: Io non sono certo un eroe. Ma almeno, posso dire di conoscere coloro che sono stati designati come
i quattro leggendari eroi.
Loni: I quattro? Ahahahah, aahh... Noi non soltanto li conosciamo, ma siamo in stretti rapporti con due di loro!
Loni: Perché si tratta dei genitori di questo qui!
???: I tuoi genitori... Eroi?! ... ! Ma certo, quei due hanno...!
Loni: Eheh! Sei talmente sorpreso che non riesci più a parlare, come si dice!
Kyle: Piuttosto, Loni. Sbrighiamoci a tornare a Cresta! Sennò, la nostra avventura...!
Loni: Lo so, lo so. Però, questa cella pare piuttosto solida...
???: Hey, voi due.
Loni: Che vuoi? Siamo impegnati qui. Non vedi?
???: Volete uscire di qui? Se sì, avrei una bella idea.
Kyle: Davvero? E di quale bella idea si tratta?
Loni: Hey, hey, Kyle, vedi di non fidarti troppo di ciò che dice quest'uomo!
Loni: Ti andresti a fidare di uno con una maschera che gli copre il viso? Riusciresti a capire ciò a cui sta pensando?
Kyle: Beh, ma mentre noi stiamo qui a fare la muffa, quella ragazzina se ne sarà andata lontano chissà dove!
Voglio partire all'avventura, immediatamente!
Loni: ... Capisco. Fa come ti pare.
Kyle: E' deciso! Bene, allora diccelo! Eh, ehm...
???: Vuoi sapere il mio nome? ... Nome ed identità, sono cose totalmente prive di significato per me.
???: Potete chiamarmi come preferite.
Kyle: Allora... Judas!
Judas: Judas... eh. D'accordo, cercherò di farmelo piacere.
Loni: Beh, Signorino Judas. Come pensa di tirarci fuori da questo posto?
Judas: E' semplice. Si esce dall'uscita.
Loni: Dall'uscita... EHI!!
Judas: State indietro.
Judas: HAHH!
Kyle: Che figoo!!
Judas: Che cosa state lì a guardare? Muovetevi, in fretta.
NOTICE: "Kyle ha ottenuto il titolo: 'Aspirante Eroe'."
NOTICE: "Loni ha ottenuto il titolo: 'Lottatore Vagabondo'."
NOTICE: "Judas è entrato nel party."

->Skit<-
Judas: Bene. Per il momento, vediamo di fuggire da qui.
Perché per come stanno le cose ora, più che un eroe, sei un criminale.
Kyle: Sì. Piacere di conoscerti, Judas!
Judas: ............
Kyle: Mh? Che cosa ti prende, Judas. Ho qualcosa in faccia?
Judas: No, non è nulla...

->Skit<-
Loni: Prima che ci trovino le truppe del turno di guardia, scappiamo da questo posto, immediatamente!

/NPC & vari\
[Monumento a nord fuori dalla cella]
"Con la preghiera che Darilsheid venga ricostruita. Da Philia Phillis, del tempio Straylize."

/Dialogo\
Kyle: Non va bene, c'è una guardia. Non possiamo proseguire oltre questo punto.
Loni: Ma non c'è altra uscita. Che facciamo? Ci facciamo strada con la forza?
Judas: ... Aspettate. Da questa parte, seguitemi.
Judas: Questa era la villa di "Hugo", il fondatore della ditta Oberon.
Judas: Venne confiscata poiché fungeva sia da villa per il fondatore, sia da quartiere generale per la sua ditta,
è stata riadattata in un tempio, ma ci dovrebbero ancora essere dei passaggi segreti.
Judas: ... Eccolo qui. Ah, se volete usarlo, provate a premere quel simbolo.
NOTICE: "Hai ricevuto l'Anello Stregone."
Kyle: Sarebbe?
Judas: E' un utensile lavorato estraendo energia dalle Lenti, è in grado di emettere onde di calore e scosse.
Judas: Potrete rilasciare onde di calore premendo il pulsante R2, ma ad ogni tentativo corrisponde l'uso di una Lente,
quindi vedete di non utilizzarlo invano.

->Skit<-
Kyle: Devo colpire il simbolo sul muro con l'anello Stregone, beene, prendo bene la mira...

/Dialogo\
Judas: Utilizzando l'Anello Stregone, potrai premere degli interruttori situati in posti che non puoi raggiungere.
Judas: Naturalmente, utilizzando le onde di calore, c'è il rischio che scoppi un incendio, quindi usatele con cautela.
Kyle: Capito. ... A proposito, Judas, come mai sai di questa storia dei passaggi segreti?
Judas: ... A che ti servirebbe saperlo?
Kyle: No, è così, tanto per chiedere...
Judas: Allora andiamo.
NOTICE: "Judas ha ottenuto il titolo: 'Istruttore dell'Anello Stregone'."

->Skit<-
Loni: Ehi, Judas. Come mai sapevi di questi passaggi segreti?
Kyle: Giàgià! E inoltre, se sei riuscito a farci a scappare così facilmente questa volta, perché non sei mai scappato
prima d'ora?
Judas: Un passaggio segreto del genere salterebbe all'occhio a chiunque.
E poi, giacché potevo scappare in ogni momento, non sentivo il bisogno di scappare subito.
Kyle: Uuh... Hai la risposta pronta, eh.
Loni: Non farti imbrogliare, Kyle. E' impossibile che questo tizio mascherato non risulti sospetto!
Judas: Mhpf. Parla pure quanto ti pare. Tuttavia. Voi due, da soli, sareste mai stati in grado di evadere da qui?
Loni: Ghhh...!!
Judas: Bene, se l'avete capito, cominciate a camminare.

->Skit<-
Judas: Raggiungiamo il fondo dell'entrata comparsa utilizzando l'Anello Stregone...
Da quel punto dovrebbe esserci l'uscita per le fogne.

->Skit<-
Loni: Prima che ci scoprano quelli di guardia, lasciamo immediatamente questo posto!

#Fognature di Darilsheid#

/Dialogo\
Kyle: Uwah, è tutto buio!
Judas: Seguendo questo condotto, dovremmo riuscire ad uscire dai sotterranei.
Loni: No, ma c'è davvero un'uscita più avanti? Perché a me non sembra di vederne una.
Judas: Non entrare nel panico. Accedendo delle candele, riusciremo a vedere dinanzi a noi.
Judas: Bene, andiamo. Seguitemi se non volete metterci troppo.
Loni: Eh, senti chi parla, vedi di non diventare tu una palla al piede, Signorino Tutta Spocchia!

->Skit<-
Judas: Kyle, ti ricordi come si usa l'Anello Stregone?
Kyle: Certo che sì! Facendo così si accendono i fuochi, no?
Judas: Ma non solo quello. Puoi anche dare scosse e premere interruttori, non lo dimenticare.
Loni: E stai dimenticando anche un'altra cosa importante. Quando lo premi, sprechi una Lente.
Se lo premi per divertimento, ti ritroverai senza un soldo in un baleno.

->Skit<-
Loni: Chissà se c'è veramente un'uscita più avanti. Non c'è molto di cui fidarsi...
Judas: Se non ti sta bene, puoi anche abbandonarci qui...
Passa pure il resto della tua vita a vagare disperso per questo condotto fognario.
Loni: Ma come ti permetti, di parlarmi così!
Judas: Non penso proprio che voi due da soli sareste in grado di uscire da qui.
Loni: Vedi di fare pochi commenti, brutto...!
Kyle: Uwaah! Che vi prende adesso?! Hey, Loni, è grandioso! Mi è sembrato di vedere l'ombra di un pesce! Non sarà mica...
La trota gigante che vive nelle fognature?! Woooow, che figooooo!!
Loni: .... Haah... Andiamo, va.
Judas: Già.

->Skit<-
Loni: Aaah, che peccato. Se fossimo riusciti a prendere la Lente da tre milioni di Gald, a quest'ora saremmo stati
tutti a fare progetti esaltanti, e invece per qualche destino avverso ci troviamo a brancolare nel buio
in questa fogna... E in più, ci tocca stare assieme ad un tizio dall'ambigua natura.
Kyle: Ma va bene anche così! Perché sa tanto di grande avventura!! E poi, Judas non è affatto una persona cattiva.
Loni: ... Hah, e come mai sei diventato ottimista fino a questo punto...?

->Skit<-
Judas: La fognatura dovrebbe essere una strada senza svincoli fino all'uscita. Se procediamo per questa strada
dovremmo trovarla subito, più che altro il problema saranno i mostri che ci ostacoleranno il percorso.

->Skit<-
Judas: Dopo essere usciti dalle fognature sotterranee, emergeremo in superficie.
Se vogliamo uscire da questo posto dobbiamo sbrigarci.

/NPC & vari\
"E' ritornato tutto buio."
NOTICE: "E' tutto buio, non riesci a vedere nulla."

NOTICE: "E' una cassa di utensili. All'interno vi sono diversi oggetti, perciò quale di questi desideri?"
"Tenaglie" "Tubo" "Chiodo" "Successivo"
"Torbida" "Fendi-pietra" "Paperella di gomma" "Indietro"
(se prendi la paperella di gomma)
Judas: Kyle... Ti sembra questo il momento di mettersi a giocare con i pupazzi?

NOTICE: "C'è una statua di pietra. La base in pietra è stata fissata al suolo, ma se si riuscisse a separarla,
sarebbe possibile spostarla e trascinarla."

[Sostanza che ostacola il passaggio]
Kyle: Uwah! Cos'è questa cosa appiccicaticcia?!
Judas: E' impossibile lavarsela via dalle mani...

[Usando l'Anello Stregone contro la sostanza]
Kyle: Uh?
Judas: Sembra che non sia sufficiente il potere del fuoco dell'Anello Stregone. Cerchiamo qualcosa che possa bruciarlo.

/Dialogo\
Judas: ... Aspettate. Arriva qualcosa! State in guardia!

Judas: Questa è l'uscita. Conduce alla periferia della città.
Judas: Tuttavia, ci abbiamo messo più di tempo di quanto pensassi.
Dannazione, sarei uscito molto più in fretta se fossi stato da solo...
Loni: Sì, sì, come dici tu, dannato...
Loni: Kyle, lasciamo perdere questo tizio, e torniamo subito all'orfanotrofio.
Kyle: Ah, sì.
Judas: Come sarebbe? Torni subito a casa, e non prosegui il tuo viaggio?
Kyle: Grazie mille, Judas!
Judas: Non c'è ragione per te di essermi grato, davvero.
Kyle: Ma io ti sono grato lo stesso. Ci hai salvati!
Judas: ....
Kyle: Ci vediamo, Judas. Sarebbe bello incontrarci di nuovo, da qualche parte!
Judas: Kyle...
Kyle: Sì?
Judas: Io, insieme a te...
Judas: ... No, nulla...
Judas: Se vuoi diventare un eroe, dovrai darti parecchio da fare. Ci si rivede.
Kyle: ... Lo sai, questo Judas è misterioso.
Loni: Misterioso? Tanto misterioso non direi, più che altro direi che è "strano".
Kyle: Ora stai esagerando, Loni. Judas è una brava persona.
Kyle: Poteva benissimo evadere da solo, eppure ci ha portati con lui.
Kyle: E poi, mi ha appena incoraggiato!
Loni: ... Ehm, Kyle, quello era sarcasmo, non ti stava incoraggiando.
Kyle: Tu dici...
Loni: Piuttosto, sbrighiamoci a tornare all'orfanotrofio. Siamo terribilmente in ritardo, muoviamoci.

->Skit<-
Loni: Quello lì, Judas, chissà perché indossa una maschera...?
Kyle: Sicuramente è un "Ricercato". Inoltre, è molto famoso! Ed è per quello che si copre il viso.
Loni: Scemo! Coprendosi la faccia in quel modo, darebbe fin troppo nell'occhio! Secondo le mie acute analisi, lui è...
Kyle: Sì, sì!
Loni: Lui lo fa, perché...
Kyle: Perché...?
Loni: ... Perché è uno scorfano.