|
|
|
|
|
Tales of Destiny 2 (PS2 JP 2002 - PSP JP 2007)
Traduzione testuale dialoghi principali, cutscene, dialoghi con gli npc e alcune subquest [ Completato ]
Ringraziamento speciale a Yurai per le descrizioni aggiuntive e per la revisione.
Versioni preliminari reperibili a: http://www.mediafire.com/destiny2
Parte 1 | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4 | Parte 5 | Parte 6 | Parte 7 | Parte 8 | Parte 9 | Parte 10
Parte 11 | Parte 12 | Parte 13 | Parte 14 | Parte 15 | Parte 16 | Parte 17
Versione txt
#fuori Darilsheid#
->Skit<-
Loni: Cavolo! Se mi fossi impadronito della Lente sarei tornato subito a casa, ma grazie ad una buona dose di goffaggine,
siamo in un ritardo pazzesco...
Kyle: Mamma sarà sicuramente inviperita.
Loni: Giààà, senza dubbio. Mi sto immaginando le rughe che invadono la fronte di quel bellissimo viso...!
Adesso, tre dosi di bei ceffoni non ce le toglie nessuno...!
Kyle: Il problema è quello che viene dopo. Non potremo dirle che partiamo per un viaggio.
Loni: Beh, per quello, andrà come deve andare... Piuttosto, per il momento vediamo di far diminuire la dose ad un ceffone,
tornando di corsa all'orfanotrofio!
Kyle: Già... Se incassassimo tutti quegli schiaffi, perderremo i sensi ancor prima di iniziare a parlare.
->Skit<-
Kyle: Devo essere mancato molto ai piccoli, mentre ero via...
Loni: Lo penso anch'io...
Kyle: Se io me ne andassi, loro... Se la caverebbero lo stesso?
Loni: Massì, non devi preoccuparti.
Kyle: Ma come, come puoi affermare una cosa del genere?
Loni: Anch'io pensavo la stessa identica cosa, quando ho lasciato l'orfanotrofio.
"Chissà se è stata la cosa giusta, lasciare tutto a quel Kyle..." già.
Kyle: Ma che, che impertinente! Io me la sono cavata, e pure bene!
Loni: Già, proprio così. Te la sei cavata egregiamente... E per questo, ti dico, che anche a loro andrà bene... Non ti pare?
Kyle: Già... Hmm... E' vero!
->Skit<-
Kyle: Hey, Loni, quando è stata la nostra prima avventura?
Loni: La prima avventura? Mi pare... Non fu quando avevi cinque anni? Eri convinto che la pipì che avevi fatto
nel letto fosse una mappa del tesoro, e alla fine ci hai costretti ad inseguirti dicendo:
"Dobbiamo assolutamente trovare quel tesoro!!".
Kyle: Uwaah! Ti ricordi ancora di quella cosa!!
Loni: E come faccio a scordarmene! Pensavo che sarei stato costretto a scavare una buca per sempre,
per dar retta alle tue stupidaggini!
->Skit<-
Kyle: Era sicuramente il destino che mi ha fatto incontrare con quella ragazza!
Loni: Destino o no, non l'hai mica fatta diventare tua amica!
Kyle: Comunque, in un modo o nell'altro, quella ragazza mi ha incoraggiato!
"Non sei ancora un eroe, perciò datti da fare e diventalo!", così!
Loni: Quello era Judas col suo sarcasmo semmai... Potevi almeno sforzarti di interpretare meglio le circostanze...
Kyle: Quando papà incontrò il suo Swordian Dymlos, è diventato quasi un eroe, e per me l'aver incontrato
quella ragazza è un primo passo in quel senso! Sicuro!
->Skit<-
Loni: Ehi, Kyle, te la ricordi? La strada di casa...
Kyle: Parli di quella volta? Andammo a cercare un gattino smarrito, e ci perdemmo anche noi.
Loni: In due, finalmente a notte fonda riuscimmo a ritornare all'orfanotrofio...
Kyle: E quando tutti allegri aprimmo la porta d'ingresso, bum, piovvero un sacco di sberle di mamma...
Loni: Non riuscirò mai a dimenticare quegli schiaffi fino a che avrò vita... Il fatto che esista ancora qualcuno
che si preoccupa per me... Quando ci penso, non riesco a trattenere le lacrime.
->Skit<-
Kyle: Accidenti, si è fatto così tardi! Dobbiamo sbrigarci a tornare all'orfanotrofio!
Loni: Da Darilsheid, bisogna procedere verso Est per arrivare a Cresta. Aggiriamo le montagne a Sud.
Kyle: Bene. Sbrighiamoci!
#vicino all'Orfanotrofio#
/Dialogo\
Loni: Sembra che la Signora Rutee sia ancora sveglia.
Kyle: ...
Loni: Che si fa, Kyle? Parlarle del viaggio che vuoi intraprendere sarà un problema per te, perciò lascia che sia io...
Kyle: Non farlo, Loni. Devo essere io stesso a dirglielo. Altrimenti... Non avrebbe senso.
Loni: ... Hai ragione, perdonami. Bene! Si va!
->Skit<-
Loni: Dovresti provare a far capire i tuoi sentimenti alla signora Rutee, con tutte le tue forze.
Se non dovessi riuscire a dirle onestamente ciò che pensi, dimostrerai di essere un miserabile.
Kyle: Io non lo sono affatto! ... E' solo, che sono un po' in ansia.
Loni: Ah, tu lo chiami essere in ansia! ... Va bene, ascolta, va' subito a parlarci.
/NPC & vari\
[Loni]
Loni: Che stai facendo, Kyle? Non dovresti andare a parlare con la signora Rutee?
/Dialogo\
Kyle: Sono tornato, mamma. Scusa se ho fatto tardi...
Kyle: E, ecco, sai. Ci sarebbe qualcosa di cui vorrei parlarti...
Rutee: ...........
Kyle: Ma, mamma...?
Rutee: .......
Kyle: Ascolta, mamma. Ho qualcosa da dirti!
Kyle: Uh!
Rutee: Che ore pensi che siano adesso?
Rutee: Eppure mi sembrava di averti detto che per te era fin troppo presto per le avventure...
Ci hai fatti preoccupare tutti quanti!
Kyle: So di aver sbagliato ad uscire di casa per andare alle rovine senza dirti niente,
ma grazie a quello ho capito una cosa!
Kyle: Mamma! Io, e Loni...!
Rutee: Basta! Per oggi vai a dormire!
Kyle: No! Ascoltami bene, mamma!
Rutee: Ti ho detto di farla finita!
Rutee: ...!
Kyle: ... Io voglio diventare come mio padre! Un grande eroe, proprio come mio padre! Perciò...!!
Rutee: ...
Kyle: Mamma...
Loni: Tutto a posto, Kyle?
Kyle: ... Sì.
Loni: Oggi non era proprio giornata. Proviamo a riparlarci domani.
Loni: Non preoccuparti, dai. Se le parlerai per bene, sono sicuro che capirà che il tuo sentimento è sincero.
Kyle: ... Sì.
Loni: Ora vai a dormire. Ne sono successe di tutti i colori, non ti senti stanco?
Rutee: Oggi, Kyle mi ha costretta di nuovo a picchiarlo... Ma stavolta, le cose sono andate un po' diversamente.
Rutee: Come ha potuto, come ha potuto quel benedetto ragazzo ribellarsi a me! A me!
Rutee: Quel ragazzo, vuole diventare un grande eroe, proprio come te... Si vede che è tuo figlio.
Rutee: Aah, se solo mi somigliasse un po' di più... Non direbbe mai delle cose tanto stupide...
Rutee: ... Ah, ora starai ridendo, eh? Heheheh!
Rutee: Non preoccuparti. Mi farò... forza.
Rutee: Domani, quando lui verrà a confidarsi con me, in quel momento, io...
Kyle: ... Alla fine, ieri notte non sono riuscito a dormire.
Kyle: Ad ogni modo, devi riprovare a parlare con la mamma, e cominciare il mio viaggio!
->Skit<-
Kyle: Non mi arrendo... Farò capire a mia madre quanto sono determinato!
/NPC & Vari\
[Rhym, fuori alla terrazza]
Rhym: Accidenti... Kyle, fratellone, ti sei di nuovo sporcato tutti i vestiti!
[Salt, in una stanza al secondo piano]
Salt: Ah, Kyle... Meno male, avevo fatto un sogno spaventoso...
Kyle: Come? Siamo tutti con te qui. Non ci sono cose di cui aver paura, giusto?
Salt: Sì... Lo so... Lo so, però...
+
Salt: L'unico con cui vado davvero d'accordo sei tu, Kyle. Tutti gli altri...
Kyle: Ma che stai dicendo. Basta che tu ti avvicini a loro, e tutti ti accetteranno.
Kyle: E poi, non è che io resterò qui per sempre. Dovrai vedertela da solo, prima o poi.
+
Salt: Hai ragione... E' come dici tu, Kyle. Farò del mio meglio...
Kyle: Giusto, dacci dentro!
[Basil, in una stanza al secondo piano]
Basil: Uuuuhm... Ho ancora sonno...
[Yunie, in una stanza al secondo piano]
Yunie: Mwfaah mwfaah... La pipì...
[Cinnamon, in una stanza al secondo piano]
Cinnamon: Ooh, Kyle il dormiglione. Ti sei alzato presto, oggi!
/Dialogo\
Kyle: Buongiorno, mamma.
Rutee: Ma sentilo lui, buongiorno...! Quale miracolo è accaduto, per farti svegliare da solo?!
Rutee: Che hai? Non rimanere lì impalato, vai a sederti a tavola.
Kyle: Che ti prende? Mamma, sembri parecchio di buon umore.
Kyle: Ecco, mamma, ti devo parlare. Sai, io...
Rutee: Non è squisito? Me l'ha insegnato a fare la moglie del signor Gazel. Il segreto sta nel mettere la cipolla.
Kyle: Mamma...
Rutee: Ah, dobbiamo svegliare subito Loni. Lo andresti a chiamare?
Kyle: MAMMA!!
Rutee: Ma non dovevi partire, assieme a Loni...
Kyle: Ehh...!? Di, dici davvero?
Rutee: Chi pensi che io sia? Non ti ho cresciuto per quindici anni per niente!
Rutee: Questo è un oggetto che ha usato anche tuo padre, parecchio tempo fa.
Kyle: Papà...?
Rutee: E poi... Sì.
Rutee: Questo è il denaro spedito all'orfanotrofio da un certo Papà Gambalunga.
... Il quale, guarda caso, ha la tua stessa grafia.
Kyle: Allora lo sapevi, mamma!? Però, noi non possiamo accettare così tanto...
Rutee: Ma accettalo senza fare storie! E' normale per un figlio vivere a spese dei genitori!
Rutee: ... Perché è questo che li rende felici. I genitori...
Rutee: Hey, Kyle. Ti ricordi di tuo padre?
Kyle: Papà è partito per un viaggio più di dieci anni fa, giusto? ... A essere sinceri, non è che mi ricordi molto di lui.
Rutee: Già... E' così che ti è stato detto.
Rutee: Scusami, Kyle...
Rutee: In un momento del genere, non so proprio con quale espressione salutarti...
Rutee: Vai e spaccali tutti! Al punto di superare... Persino lui, Stahn!
Kyle: Mamma...!
Kyle: ... Mamma. Ora vado!
Rutee: ... Fai buon viaggio, Kyle.
NOTICE: "Hai ottenuto: Armatura di Scaglie."
NOTICE: "Hai ottenuto: Mappa del Mondo."
NOTICE: "Hai ottenuto: Bestiario."
NOTICE: "Hai ottenuto 1000 Gald."
->Skit<-
Kyle: Dovrei dire a tutti che parto per un viaggio, ora...
/NPC & vari\
[Rutee]
Rutee: Kyle, mi senti? Dopo aver cominciato il tuo viaggio, dovrai fare un sacco di imprese,
al punto di superare persino tuo padre!
Rutee: ... Però, dovresti smetterla di inseguire l'ombra di tuo padre. Perché tu sei tu, e basta.
+
Rutee: Beh, Loni ti sta aspettando, non vedi? Va subito da lui.
/Dialogo\
Loni: ... Le hai parlato.
Kyle: ... Già.
Loni: ... Bene, andiamo.
Kyle: ... Sì!
->Skit<-
Loni: Beh, Kyle, è appena iniziata la tua tanto attesa avventura!
Kyle: Eheheh! Bene, si parte immediatamente!!
/NPC & vari\
[Rutee]
Rutee: Loni, occupati tu di Kyle. Stai alle calcagna di questo ragazzo ovunque se ne vada.
Rutee: ... E ovviamente, anche tu vedi di tornare sano e salvo! Non ti consento di far piangere "tua madre"!
Loni: ... Sì! Anch'io tornerò a casa sano e salvo.
+
Rutee: Beeene, allora andate, bambini!
[Salt]
Salt: Kyle, dove te ne vai di così buon mattino? Non andare in posti pericolosi.
Kyle: Non preoccupatevi. Me la caverò!
+
Salt: Kyle, non andare in posti pericolosi.
Loni: Sarà il sottoscritto Loni a sorvegliare questo tipo, quindi rilassati!
[Cinnamon]
Cinnamon: Oh, Kyle il dormiglione, oggi ti sei alzato presto!
[Basil]
Basil: Wah, se Kyle si è già alzato, significa che io ho dormito troppo!
[Yunie]
Yunie: Fwhaah... uuuh? Kyle, sei di partenza?
Kyle: ... Già. Mancherò da casa per un po'. Fate i bravi mentre io non ci sono!
+
Yunie: Fate buon viaggio, tutti e due... Fwhaaah...
[Rhym, fuori alla terrazza]
Rhym: Ti stai portando dei fazzoletti e della carta igienica? Hai scordato niente?
Kyle: Rhym, non parlare come mamma!
Rhym: Lo dico perché di solito non lo fai mai, fratellone Kyle!
+
Rhym: Kyle, dovrai farti il bucato da solo!
Kyle: Sì...
[Nel cesso]
NOTICE: "Hai ripescato un Apple Gel."
Kyle: Sarà ancora buona?
/Dialogo\
Kyle: Uwaah... Che bel tempo che fa, Loni!
Loni: Come dire, è il tempo ideale per un'avventura! A proposito, Kyle, hai preparato tutto per la partenza?
Kyle: Sì, possiamo vendere al negozio d'oggetti quello che non ci serve.
Loni: Non mi riferivo a quello. ... Ecco, guarda un po'. Da qui, si vede tutto il villaggio.
Loni: Imprimiti tutto beeeene nella memoria, perché non sappiamo se ci capiterà di vederlo ancora.
Kyle: EH!?
Loni: Avventura e pericolo sono due cose unite. Se la fortuna non è dalla tua, potresti anche perdere la vita.
Kyle: NON CI CREDO...
Loni: Hahah! Ti è venuta la strizza, ah!
Loni: Purtroppo, questa è la realtà. ... Hai paura?
Kyle: ... Loni, lo sai. In questo momento, mi sta battendo il cuore a mille!
Kyle: Ovviamente, mi batte anche per la paura, ma... Non è soltanto per quello!
Kyle: Quando ho visto quella ragazza alle rovine di Laguna, ho pensato che fosse l'inizio di qualcosa!
Kyle: E da allora, ne sono successe di cose... Ma alla fine, sono riuscito ad iniziare l'avventura che ho sempre sognato!
Kyle: Sì, il viaggio per diventare un eroe proprio come papà...
Kyle: E se ci penso, sì, mi sento il cuore che mi salta in gola!
Kyle: Al punto da mettermi a gridare "WAAAHH!"!
Loni: Uhuhuh... Hahahah! E' questo il Kyle che conosco!
Loni: Sta tranquillo, ci sono io che ti proteggo. Qualsiasi cosa accada, stanne certo!
Kyle: Loni...
Loni: Bene, si va o no? Partiamo alla volta dell'avventura!
Kyle: Vorrai dire: "Del viaggio per diventare eroi", Loni!
Loni: Hahahah! E' quello che volevo dire.
Loni: Bene, adesso andiamo, Kyle. Che il tuo viaggio per diventare un eroe abbia inizio!
Kyle: Sì!
NOTICE: "Kyle ha ottenuto il titolo di 'Spadaccino'."
->Skit<-
Kyle: Ehi, Loni, ci sono delle ragazze che vorresti salutare in questo momento?
Loni: Mwhahahah! Quanti anni credi che io sia vissuto in questo villaggio?!
Ho già salutato tutte quelle importanti, e poi le ho scaricate!
Kyle: Non è mica una cosa di cui andare fieri...
Loni: Io vivo per un nuovo amore!! Mwhahahahahah... ahah.
NOTICE: "Loni ha ottenuto il titolo di 'Scaricato'."
->Skit<-
Kyle: Eheh, Chissà se gli altri si sorprenderebbero, sapendo che diventerò un eroe!
Loni: E perché mai dovrebbero sorprendersi. Piuttosto penserebbero che si tratti della solita balla.
Kyle: Come sarebbe a dire, la solita balla...
Loni: Se ti senti mortificato da questo, dovresti dimostrarglielo ritornando dopo essere diventato un vero eroe.
Così sì che lascerai tutti sorpresi.
Kyle: Beeene, state a guardare! Tornerò dopo essere diventato un eroe fighissimo!!
->Skit<-
Loni: Hey, Kyle. Faresti meglio a imprimerti bene nella memoria lo scenario di questo villaggio, finché siamo qui.
Kyle: Non c'è problema! Anche se non lo faccio, non me lo dimentico mica!
Loni: Senti, fa come ti dico senza discutere! Quest'atmosfera banale...
Potrebbe diventare il tuo sostegno morale se dovessi finire nei guai.
/NPC & vari\
[Joe l'Alza Sottane, il ragazzo biondo]
Joe l'Alza Sottane: Persino io che prima venivo chiamato "Joe l'Alza Sottane", adesso faccio il garzone alla locanda.
Loni Girandolone: Anche se non siamo più i ragazzini di allora, restiamo pur sempre amici...
+
Joe l'Alza Sottane: Va, e tramanda la nostra leggenda ai posteri.
Kyle: Alzare la gonna alle ragazze non è nulla da tramandare...
[Ragazzina con cappellino da gatto]
Ragazzina: Beeene, ho finito la mia passeggiata! Ora tornerò subito a casa, che devo preparare da mangiare,
e dopo, farò il bucato, e andrò a far la spesa..
Loni: Hey, carina, anche oggi sei uno splendore.
Ragazzina: Ma di che cosa parli! Sono tutta sporca di fuliggine, e non mi sono nemmeno truccata, faccio proprio orrore!
Ragazzina: Loni, come al solito non fai che importunare ragazze a caso...
+
Ragazzina: Ehy, non guardarmi troppo da vicino. Sono tutta coperta di fuliggine, che vergogna.
Loni: Non capisci... E' proprio quello a renderti graziosa...
[Uomo a sud]
Signore: Oh, Kyle, è vero che parti all'avventura?
Kyle: Sì, vado via per diventare un eroe!
Signore: Allora ascoltami bene, Kyle!
Signore: .........
Signore: ... Mi sono scordato quello che ti dovevo dire.
+
Signore: Non mi torna in mente.
[Uomo accanto al mulino ad acqua a sud]
Signore dei secchi: L'orfanotrofio se li porta male i suoi annetti. Che ne direste di dargli un'aggiustatina?
Se è per la legna, posso tagliarla io.
Kyle: Ti ringrazio per l'offerta, ma forse non ce ne sarà bisogno. Alla mamma quella costruzione piace.
Signore dei secchi: Eggià, è vero. Dopotutto, l'ha costruito assieme a Stahn. E' pieno di ricordi.
+
Signore dei secchi: Per quanto siano scomode, sono tutte cose insostituibili. Anche per quell'edificio è così...
[Uomo in arancione]
Vecchietto: Vi preparate a partire... E questa volta, pare che non sia uno dei vostri soliti scherzi.
Vecchietto: ... Hmpf, lo sapevo che sarebbe arrivato questo giorno. Sei pur sempre il figlio del grande eroe Stahn.
+
Vecchietto: Al tempo della rivolta di Hugo, io ho perso la mia dimora, e navigando navigando,
sono giunto in questo villaggio...
Vecchietto: Dopo che la mia famiglia era morta, avevo perso la voglia di vivere.
Siete stati voi a restituire la gioia di vivere a questo povero vecchio...
[Donna in arancione]
Signora: Kyle, stai partendo...?
Kyle: EH! Come hai fatto a capirlo?
Signora: Sei talmente ingenuotto che te lo si legge in faccia.
+
Signora: Lo sapevo, il figlio di un eroe è un eroe. Fa del tuo meglio, Kyle!
[Guerriero vicino all'entrata]
Guerriero Misterioso: Io ho preso parte ad innumerevoli battaglie sanguinose.
Sono colui che intende diventare un eroe. E per voi, che cosa rappresenta una battaglia?
"Una vittoria facile" "La normalità" "Dolore"
-> Vittoria facile
Guerriero Misterioso: Houhou, se è così, avrete accumulato dei meravigliosi punteggi in battaglia.
-> Normale
Guerriero Misterioso: Beh, abbiate cura di voi.
-> Dolore
Guerriero Misterioso: In altre parole, siete dei novellini.
-> Sì
Guerriero Misterioso: E quindi, chiunque può benissimo chiamarvi "Principianti, principianti"!
-> Sì
Guerriero Misterioso: Mbeh, chiunque ha paura all'inizio. Non vi resta che fare un po' d'esperienza.
NOTICE: "Kyle e il suo gruppo hanno ottenuto il titolo di 'Principianti Autoproclamati'."
-> No
Guerriero Misterioso: Non puoi scappare da una battaglia! Se sei un guerriero.
-> No
Guerriero Misterioso: Non puoi scappare da una battaglia! Se sei un guerriero.
[Cameriera vicino al monumento all'entrata di Cresta]
Cameriera Amante delle Cose che Luccicano: Vorresti che ti insegnassi la strada per Darilsheid in cambio di 5 Lenti?
"Voglio saperla" "Posso farcela da solo"
Cameriera Amante delle Cose che Luccicano: Non ne voglio sapere niente se poi ti perdi!
(Casa Popolare)
[Donna in viola]
Vecchietta: Kyle, tuo padre era un bell'uomo, davvero sexy...
Vecchietta: E anche tu, diventa un bell'uomo come piace a me, e poi torna!
+
Vecchietta: Pregherò la Dea Atamoni affinché facciate un buon viaggio.
[Bambino]
Bambino: Kyle, fingiamo di fare gli eroi! Io faccio Stahn e tu fai Leon!
Kyle: Eeeeeh! No, non mi piace fare Leon, non voglio!
+
Bambino: Urgh, chissà perché mai nessuno vuole fare Leon.
Bambino: Beh, immagino che nessuno voglia fare la parte del traditore.
(Locanda e negozio di ingredienti)
[Pelato grassoccio]
Nelson il Fulmine: Io, Joe e Loni un tempo eravamo leggenda.
Nelson il Fulmine: Ma ora i giorni della gioventù sono finiti. Presto diventerò papà.
Loni Girandolone: Cheee! Ma come ti è venuto in mente di accasarti da solo! L, lurido traditore!
+
Loni Girandolone: Uno della mia stessa età è già diventato padre... E' difficile spiegare come mi sento.
Nelson il Fulmine: Mah, forse perché è una cosa che non ti capiterà mai nella vita.
[Ragazza sulla terrazza]
Donna: Oh, Kyle, vai fuori a giocare? A volte ricordarti di aiutare in casa, però.
Kyle: Non vado a giocare! Questa volta si tratta di un'avventura vera!
Kyle: Tornerò dopo essere diventato un eroe come papà!
Donna: Hmmpf. Prima di diventare un eroe, impara per bene a fare le pulizie.
+
Donna: Kyle, non strafare. Loni, dovresti smetterla di insegnare a Kyle soltanto giochetti strambi.
Loni: Fiducia in me zero, eh...
#fuori Cresta#
->Skit (automatico)<-
Loni: Wè, Kyle, che stai facendo?!
Kyle: Non lo capisci da solo, sto cercando quella ragazza!
Loni: E mica è una cosa che si trova in giro così! Credi forse di trovarla rovistando in mezzo ai cespugli?
Kyle: E come altrimenti, non esistono altri modi! Perché tu invece Loni, avresti qualche bella idea su come fare?!
Loni: In momenti come questi, bisogna usare la testa. Mettiamo che il fatto che quella ragazza stesse cercando
un eroe fosse vero. Prendiamo in considerazione le persone che vengono considerate eroi ancora in vita,
i quattro leggendari eroi che hanno salvato il mondo dalla distruzione tempo fa. Prima di tutto, i tuoi genitori,
il signor Stahn e la signora Rutee. Subito dopo, l'onorevole Re Eroe, Re Garr di Phandaria.
Infine, la signorina Philia, del Gran Tempio di Straylize, membro del Sacro Ordine di Atamoni.
Kyle: Già, già.
Loni: Probabilmente, dovrebbe essere andata a visitare qualcuno tra questi quattro. E possiamo già escludere due
tra tutti questi. Uno è il Signor Stahn, che è ancora disperso. Inoltre, non è nemmeno andata dalla signora Rutee.
Escludiamo anche lei.
Kyle: Il che vuol dire... Che rimangono solo il Re Garr e la signorina Philia.
Loni: Ed è qui che sta il problema. Come facciamo ad andare a Phandaria, dove si trova il re Garr?
Kyle: Potremmo andarci via nave, prendendone una dal porto di Aigrette... Ah, giusto!
Loni: Già. Significa che per poter incontrare sia la signorina Philia che il Re Garr,
dobbiamo necessariamente passare da Aigrette.
Kyle: Bene, allora si va ad Aigrette!
Loni: Se è questo che hai deciso, partiamo. Se siamo diretti ad Aigrette, dovremmo traversare il ponte ad Ovest
di Darilsheid, e poi passare dalla valle di Harmentz, in teoria.
Kyle: Quindi, per ora dovremmo andare verso Darilsheid! Bene! Andiamo, Loni.
->Skit<-
Loni: Kyle, perché sei alle calcagna di quella tipa? Lascia che sia anch'io a giudicare se sia per una buona causa.
Senza dubbio tra altri 10 anni diventerà una donna splendida. Ma sai, questo mondo è pieno zeppo di donne molto,
molto più belle di lei!
Kyle: Ma mica deve stare con te, Loni! Il motivo per cui sto inseguendo quella ragazza è che ho avuto un presentimento!
Loni: "Presentimento"... Non mi dire, è un presentimento d'amore! Hah... Eggiààà, sei appena entrato in quell'età!
Beeeene, ho capito! Se è per quello, sappi che faccio il tifo per te.
Kyle: G, g, guarda che ti sbagli! Quello che ho avuto io, è stato un "presentimento d'avventura"!
Penso che inseguire quella ragazza, significhi intraprendere la strada che mi farà diventare un eroe!
Loni: E va bene, facciamo che si tratta di quello. Mah, se ti servissero dei consigli sulla tua cotta,
lascia pure fare al grande Loni!
Kyle: ! Ma ti ho detto che si tratta di un presentimento d'avventura!
->Skit<-
Loni: Aah, per i tempi a venire, non potrò più assaggiare la cucina fatta in casa dalla signora Rutee.
Quanto vorrei aver potuto mangiare un po' di più di quel suo "purè di selvaggina".
Kyle: Quello gliel'ha insegnato una sua vecchia amica, lo sapevi?
Loni: Sì che lo sapevo. E' quella di nome Mary, no? Bravissima in cucina, ed anche un gran bella donna!
Quanto mi piacerebbe incontrarla, almeno una volta!
Kyle: Però, mi sembrava che fosse più grande di mamma, ora sarà sicuramente una vecchiaccia.
Loni: Non capisci niente, Kyle. Quando una donna è veramente, ma veramente bella, più passano gli anni,
più la sua bellezza aumenta! Beh, ma che vuoi che ne capisca, un bimbetto come te!
->Skit<-
Kyle: Ehi Loni, visto che anche tu stavi nel Sacro Ordine di Atamoni, dovresti averla incontrata, la signora Philia,
l'eroina leggendaria.
Loni: Sì, ma l'ho solamente intravista da lontano. A noi sottoposti ci facevano girare la zona,
sicché le possibilità di incontrarla erano davvero poche.
Kyle: E? E? Che tipo di persona era?
Loni: Una bellezza intellettuale, del tipo a cui donano gli occhiali... Heh... Le donne tipo la signora Rutee sono
affascinanti, ma le signorine castigate come lei, sono molto, molto più, come dire, stimolanti...
Kyle: Ma io non mi riferivo a quello! E' possibile che non ci sia qualcos'altro?
Che so, se aveva un'aura eroica che la circondava, o se hai avvertito uno spirito grandioso in lei!
Loni: E che ne so.
Kyle: Ma come sarebbe "E che ne so"! Loni, è mai possibile che il tuo criterio di valutazione si basi soltanto
sul fatto che sia una bella donna o meno!
Loni: Non lo è! C'è anche dell'altro!!
->Skit<-
Kyle: Non so perché, ma in questo momento, mi sembra di essere tornato nel passato.
Quando ci divertivamo a fingere di essere degli avventurieri.
Loni: Eggià... Pfeh... Ora che ci penso, io non ho fatto altro che badare a te in tutti questi anni.
E da allora, non sei cambiato di una virgola...
Kyle: Non è vero! Allora si trattava solo di avventure finte, ma ora è diverso.
Questa volta l'avventura è vera, ed è l'inizio del mio viaggio per diventare un eroe!
Loni: Va bene, va bene. In tal caso ti prego di farmi vedere quanto sei cresciuto da allora.
Perché di vederti tornare da me sperduto e piagnucolante francamente ne ho piene le tasche.
Kyle: ! Ma come, parli come se fosse sempre e solo colpa mia!
Se la pensi così, puoi benissimo smetterla di seguirmi, e spiegarmi dove e come andare, se lo sai!
Loni: E poi, se soltanto tu mi ascoltassi, Kyle, la mia vita sarebbe molto più semplice... Ahahah, e va bene, d'accordo,
non guardarmi in cagnesco. Dobbiamo seguire le tracce di quella ragazza, giusto?
Ma forse per te quello di metterti assieme a lei sarebbe un discorso ancora troppo piccante...
->Skit<-
Loni: Ce la siamo vista brutta a Darilsheid. Se non ci fosse stato quel deficiente mascherato,
chissà a quest'ora che fine avremmo fatto...
Kyle: Mi chiedo cosa stia facendo Judas adesso...
Loni: E chi lo sa. Forse si starà lucidando la sua bella maschera molto, molto lontano da qui.
Kyle: Che hai, Loni? Mi sembri di cattivo umore.
Loni: E' che a me non piacciono i tipi che si mettono in mostra! Mi pare ovvio che indossare la maschera non serva
solo per coprire il suo orrido aspetto, ma anche per attirare le ragazze!
Kyle: Ah-ah... In altre parole, Loni, a te non piacciono quelli che hanno più successo di te con le donne!
Loni: OH! E che motivo avrei per... E che motivo... Vabbè, forse ce l'avrei.
->Skit<-
Loni: Per adesso sarà meglio non avvicinarsi troppo a Darilsheid...
Kyle: Eh! Perché?
Loni: Idiota! Per loro siamo dei prigionieri evasi.
Kyle: Giusto! Siamo dei prigionieri evasi! Heheh, eggià!
Loni: Che... Come fai a rallegrartene?
Kyle: Maddai, non è fantastico?! Prima eravamo dei ricercati, e tutt'a un tratto diventeremo degli eroi!
Uuuuuhhh, che figataaaa!!
Loni: ... Lo sai, Kyle. Invidio davvero tanto la tua mentalità...
->Skit<-
Loni: Hey, hai già finito di fare compere? Perché a Darilsheid non siamo certo nella posizione per andarcene in giro
fischiettando come se nulla fosse, quindi non sappiamo se e quando potremo rifornirci di nuovi armamenti.
Kyle: Già. E' proprio un bel guaio.
Loni: Eggià. Certo che anche gli abitanti, non se la spassano mica... eh OH! Ma anche noi siamo inguaiati!
Non è il momento di preoccuparsi per gli altri!!
->Skit<-
Loni: Mi pare che questa sia la prima volta che vai a Aigrette, huh?
Kyle: Sì. E' una città veramente enorme, giusto?
Loni: Per te che sei abituato a Cresta, nel vederla ti salteranno gli occhi fuori dalle orbite!
Kyle: Heeeeh. Non vedo l'ora! Sbrighiamoci ad andare!!
Loni: Cretino! Non correre!! Quanto diamine credi che sia distante!! Fermati, scemo d'un Kyle!!
->Skit<-
Loni: Che ne dici? Com'è la zuppa super speciale del grande Loni?
Kyle: ... Mmh, è buona! Non sapevo che fossi così bravo ai fornelli, Loni. Ma quando hai imparato a cucinare così?
Loni: Logico! Quando uno si trova a lasciare l'orfanotrofio, e a dover vivere da solo, senza una fidanzata,
a furia di cucinare per sè stesso tutti i giorni, poi lo impara... E dire che avrei voluto fare conquiste...
E invece... Sono solo diventato bravo a cucinare... Sigh...
Kyle: Uwaah... Le tue lacrime e il tuo moccio stanno colando nella zuppa...!
->Skit<-
Loni: Darilsheid si trova proprio a metà strada tra Cresta e Aigrette. E' a Sud-Ovest di Aigrette, giusto ad Ovest di Cresta.
E' meglio fare scorta di equipaggiamenti laggiù. Però beh, dato che a Darilsheid siamo dei ricercati adesso,
non è che possiamo andarcene in giro tranquilli.
->Skit<-
Kyle: Aigrette è a Nord di Cresta, vero?
Loni: Sì. E' verso Nord-Est dopo aver superato il ponte ad Ovest di Darilsheid.
Kyle: Bene, si va!!
#Cresta#
->Skit<-
Kyle: Hey, Loni. Hai mai provato a lanciare una moneta nella fontana di Cresta?
Loni: Già. Se lanci una moneta mentre dai le spalle alla fontana, avrai fortuna in amore, giusto? Se è per quello,
ne ho tirate un sacco in quella fontana. E' così facile ottenere l'amore usando una sola moneta.
Kyle: Beh, com'è andata? Ha avuto successo?
Loni: Se lo avesse avuto, a quest'ora non ti starei appresso in questo viaggio, e piuttosto vivrei tranquillo con
la mia bella mogliettinaaah! ... Se solo quella volta mi fosse andata meglio... Uuuuh.
Kyle: Whoooops! Mi sa che ho toccato un tasto dolente...
->Skit<-
Loni: Peccato che il tuo Papà Gambalunga sia stato clamorosamente smascherato.
Kyle: Hmm. E io che pensavo di essere stato bravo a non farmi scoprire...
Loni: Ah, beh, avendo fatto parte delle milizie, è normale che la signora Rutee sia una o anche due volte più scaltra di te.
E in più, se avesse voluto darle dei soldi, un benefattore gliene avrebbe dati parecchi, ma parecchi di più...
Ed ecco che hai fatto una bella figuraccia.
Kyle: Ad ogni modo, va bene! Quando diventerò un eroe, le ridarò il doppio... Ma che dico, il centuplo!
Loni: ... Ecco, Kyle. Pensi forse che una volta diventato eroe, i soldi ti pioveranno dal cielo?
Se fosse veramente così, la signora Rutee non farebbe la vitaccia a cui è costretta adesso!
(Nella locanda di Cresta, dopo averci dormito)
->Skit<-
Loni: Hey, Kyle. Adesso basta, datti una mossa, alzati!
Kyle: Uuuuhmmm... Dai, solo un altro po'.
Loni: Dannazione... Ogni giorno ti agiti fino allo stremo delle tue forze, e la mattina non riesci a svegliarti.
#Darilsheid#
/NPC & vari\
(Entrata)
[Cameriera a destra dello schermo]
Cameriera Amante delle Cose che Luccicano: Vorresti che ti insegnassi la strada per Aigrette in cambio di 5 Lenti?
"Voglio saperla" "Posso farcela da solo"
Cameriera Amante delle Cose che Luccicano: Non ne voglio sapere niente se poi ti perdi!
[Statua al centro della strada]
"'Statua dei Sette Generali' Statua ritraente i 7 condottieri che governavano Seinegald all'epoca della rivolta di Hugo."
"Con la rottura dell'Eterosfera, sono stati tartassati dalla pioggia di frammenti incessanti,
e distrutti dalle fondamenta insieme al castello di Seinegald."
[Donna in arancione]
Signora: Prima potevamo vivere nel lusso grazie al commercio di Lenti, ma adesso sono tempi duri per la nostra società.
Kyle: Giusto, prima c'era quella agenzia Non-mi-ricordo-il-nome che fabbricava Lenti e le vendeva, no?
Loni: Si chiamava Oberon. Quando io ero un marmocchietto, avevano un sacco di merci.
+
Signora: Adesso si fa persino fatica a tener vivo il fuoco. Quanto mi mancano i vecchi tempi...
[Uomo accanto alla statua]
Signore: Dannazione, quante arie si danno! Questa statua qui è solo d'impiccio,
e per colpa sua hanno tagliato le spese sull'alcool!
Kyle: Signore, è inutile prendersela tanto con una statua. Se non ha i soldi per il vino, dovrebbe mettersi a lavorare.
Signore: Lasciamo stare. Non conosco altri metodi per affogare i miei ricordi se non bevendo...
+
Signore: Ora come ora, qualsiasi cosa faccia, è sempre un fallimento. Perché mai dovrebbe cambiare qualcosa...
[Vecchietto nella baracca]
Vecchietto: Uga uga! Non ti nasconderò niente, sono stato io a crescere il leggendario eroe Stahn!
Kyle: Ehh!? Dici sul serio!?
Vecchietto: Sì che è vero! Gli ho fatto da guida quando si era perso in questa città! Gahahahah, coff!
Loni: Nonnetto, è un po' eccessivo dire che l'hai cresciuto, allora...
+
Vecchietto: Uga uga! Sembra quasi che i membri del Sacro Ordine di Atamoni stiano cercando dei fuggitivi!
Vecchietto: Pare si tratti di una banda di soli due membri, uno di 15 e l'altro di 23, all'incirca.
Loni: Heh, heheh! Si tratterà sicuramente di due brutti ceffi che si sono opposti al Sacro Ordine!
Vecchietto: L'hai detto, figliolo! Gahahahah, coff coff!
(Locanda)
[Locandiera]
Locandieria: Sono 20 gald a notte, intendete rimanere?
Locandiera: Attenderemo il vostro ritorno.
[Chef]
Chef: Desideri che ti insegni a preparare il Dolce Semifreddo?
Chef: Ti insegnerò come preparare il Dolce Semifreddo.
NOTICE: "Hai imparato a preparare il Dolce Semifreddo."
Cameriera: Aah, e anche oggi è venuto a soggiornare un solo cliente. E' una noia, non dover mai lavorare.
Cameriera: Quando era ancora aperto il porto, la lobby pullulava di clienti.
Kyle: Allora non è soltanto il nostro orfanotrofio ad avere problemi finanziari...
+
Cameriera: E quindi, sono libera... Non avere nulla da fare è davvero terribile.
(Seconda parte della città)
/Dialogo\
Greed: ... Ma perché!? Noi siamo la fortissima, assolutamente invicibile banda di Cacciatori di Lenti, le "Ali Oscure"!
Greed: Perché gente come noi non può neanche mangiare se non facendo affidamento sulla mensa per i poveri?!
Milly: Beh, però se non si mangia si crepa! Il gioco vale la candela, no.
Greed: Ma che vai dicendo, Milly! Noi siamo fieri ladri gentiluomini no?! Non parlare come se fossi una contadinotta!
John: E' proprio come dice il capo, eh sì sì! Se non riesci nemmeno a resistere ai languorini,
farai rivoltare i nostri avi nella tomba, eh sì sì!
Greed: Ben detto, John! Tu sì che sei un degno membro de "Le Ali Oscure"!
Greed: Noi dobbiamo portare avanti la tradizione già avviata dalla generazione precedente,
attiva durante il disastro di diciotto anni fa!
Greed: Ergo! Non esiste cosa che ci porti a rendere oltraggio a questo nome!
John: Hungah! Proprio così eh sì sì!
Greed: Per il qual motivo, noi non usufruiremo della mensa per i poveri! Andiamo, manipolo di infami!
John: Hey, Capo!
John: ... Stavo per dirti che sto morendo di fame, e che tra poco casco per terra, eh sì sì!
Milly: Che c'è, finitela di fare i tirchi e passatemi più roba! Ah, aggiungici un altro pezzo di carne, tu!
Milly: Bene bene... E ora, sbrighiamoci a mangiare! Fino a che non scoppio!
/NPC & vari\
(Esterno)
[Monumento nel cortile della villa]
"Villa dell'ex Presidente della Ditta Oberon, Hugo. Attualmente, questa costruzione è sotto il controllo del
Sacro Ordine di Atamoni."
[Tavola col cibo]
"Approvvigionamenti per la mensa dei poveri, da parte del tempio di Straylize."
[Donna accanto alla tavola col cibo]
Signorina: Non spingetevi per favore, alla mensa per i poveri ce n'è per tutti!
Signorina: Le persone di questa città non si sono ancora del tutto riprese dall'incidente avvenuto diciotto anni fa.
Signorina: Però, non disperate! Noi del Sacro Ordine di Atamoni, un giorno, ricostruiremo questa città!
Loni: Non è che potreste anche consolare questo mio povero cuore, colmo di ferite dell'amore?
Signorina: TEMO CHE QUESTO SIA IMPOSSIBILE.
+
Signorina: La dea Atamoni di sicuro ci guiderà verso una nuova era di splendore!
[Ragazza accanto alla donna in blu]
Venditrice di ingredienti: Le persone ricche debbono fare un versamento.
Venditrice di ingredienti: Non comprate nulla?
Venditrice di oggetti: Vi servono degli oggetti?
Venditrice di oggetti: Alla prossima.
[Cavaliere]
Cavaliere: Ci sforziamo notte e giorno di rendere questa città più vivibile.
Cavaliere: Per far ciò, forse a volte adoperiamo dei metodi un po' bruschi. Ma tutto ciò è sempre per il bene della città.
+
Cavaliere: A volte adoperiamo dei metodi un po' bruschi. Ma tutto ciò è sempre per il bene della città.
[Uomo con cappello]
Uomo: Sono un membro del Sacro Ordine di Atamoni. Mi hanno detto di essere d'aiuto in questa città con i lavori
di ristrutturazione.
Uomo: Ma anche se dicono di volerla ricostruire, è tutto talmente desolato che non si sa dove mettere le mani.
Kyle: Però, se non si comincia in qualche modo, nulla mai potrà cambiare, no?
+
Uomo: Ma a me in realtà questa città piace, e desidero che ritorni come prima. Ma, come si può fare...
[Uomo a nord-ovest oltre il ponte distrutto]
Vecchio: Un tempo, conducevamo una vita agiata, grazie alla manifattura di Lenti ed armamentari.
Esisteva ancora l'impresa di nome Oberon.
Vecchio: Ma essi vennero corrotti dal loro stesso tremendo potere, e per poco non causarono la distruzione di questo mondo.
Vecchio: Tutto ciò che è prospero un giorno decadrà... E' così che funziona il mondo.
Come conseguenza, il mondo è sulla via della rovina.
Kyle: Lo so! E' stato allora che papà e mamma hanno salvato questo mondo.
+
Vecchio: Questa città, e questo castello che un tempo erano stati così prosperi...
Ora non sono nient'altro che macerie. Cocci senza vita.
[Coppia che parla all'incrocio]
NOTICE: "Stanno discutendo sulle 'Abilità Speciali'. Vuoi origliare?"
->Sì
Veterano: Comunque, imparando queste abilità, sei riuscito ad ampliare la tua strategia, o no?
Pivello: Ho continuato a premere "X" per le abilità, ma i TP mi sono subito diminuiti, anche se poi si sono ripristinati
automaticamente nel corso della battaglia, ma dato che sono ancora inesperto, si ripristinano piuttosto
lentamente, sì.
Veterano: Esatto. Ciò che è importante ricordarsi a questo punto, è premere il pulsante "O" ed effettuare un attacco di base.
Ogni volta che un attacco di base va a buon fine, recuperi un TP.
Pivello: Beh, e allora giù di attacchi base con il "O"!
Veterano: ... Ma non te ne fai nulla di tutti quanti i TP. Perché per poter utilizzare le tecniche avrai bisogno anche
degli SP, quindi vedi di utilizzarli intelligentemente.
Veterano: Una piccola parte di TP la recuperi una volta abbattuti i nemici, e inoltre, quando sconfiggi un maggior
numero di nemici, recupererai ancora più TP.
->No
Kyle: Io vado per la mia strada!
[Andando in direzione nord-ovest]
NOTICE: "Il castello Imperiale è stato ridotto in macerie. Non si può proseguire oltre..."
(Negozio di armamenti)
[Venditore di armi]
Venditore di armi: Benvenuti.
Venditore di armi: Tornate di nuovo.
[Venditrice di equipaggiamenti]
Venditrice di equipaggiamenti: Benvenuti.
Venditrice di equipaggiamenti: Tornate di nuovo.
(Chiesa)
[Ragazza in arancione]
Ragazza: Sapete, mio fratello maggiore è andato a lavorare ad Aigrette. Perché non ne può più della mensa dei poveri, ha detto.
Ragazza: Però, a dir la verità, vorrei tanto tornare a vivere con mio fratello...
+
Ragazza: Grazie al lavoro di mio fratello possiamo mangiare tutti i giorni,
ma in realtà io vorrei tanto vivere assieme a lui...
[Sacerdote]
Sacerdote: Vorrei riportare la vitalità in questa città, è per questo che sono diventato un sacerdote del
Sacro Ordine di Atamoni.
Sacerdote: Per ora, ci stiamo ancora concentrando sulla mensa per i poveri,
ma un giorno faremo ritornare la speranza in questa città.
+
Sacerdote: Se ricostruissimo questa città, dovremmo poter essere in grado di accumulare un gran numero di Lenti
molto facilmente.
Sacerdote: Facendo così, grazie al potere della dea Atamoni, questa città tornerà ad essere persino più meravigliosa
di un tempo.
Loni: Hah... Alla fine è tutto per le Lenti. Non riuscireste a fare nulla senza, pare...
[Uomo sulle scale]
Diacono: Nei sotterranei si trova il deposito del Sacro Ordine di Atamoni. I semplici fedeli non possono accedervi.
[Oggetti nell'angolo nord del secondo piano]
"Sul bagaglio c'è scritto: 'Oggetti per i poveri da rimuovere dalla lista, seguendo il solito metodo'."
[Organo]
NOTICE: "C'è un organo completamente automatico appartenuto alla ex ditta Oberon. Provi a suonare l'organo?"
"Suonalo" "Non farlo"
#valle di Harmentz#
/Dialogo\
Mercante: Oh, poveri voi, che iella avete avuto! Come potete vedere, il ponte è crollato!
Kyle: Ma no... Se non ci sbrighiamo, perderemo quella ragazza!
Mercante: Ragazza? Per caso ti riferisci ad una ragazzina vestita di rosa?
Kyle: Eh? Signore, lei l'ha vista?
Mercante: Già, e mi ha fatto una paura! Quando ha capito che non poteva usare il ponte,
all'improvviso è saltata giù dalla rupe!
Loni: Vecchio, dicci, dov'è saltata quella ragazza?
Mercante: Sì, mi pare sia stato da quella parte. ... Eh oh, non avrete mica intenzione di andarci pure voi?
Kyle: Naturale! Se non ci sbrighiamo, la perderemo!
Mercante: Hah... Bah, vedete solo di non farvi troppo male. Aah, se vi dovessero servire dei medicinali,
fatemi un fischio quando volete comprarne.
/NPC & vari\
[Mercante]
Mercante: Volete comprare delle medicine?
/Dialogo\
Kyle: Bene, si va!
Loni: Uhyaah!
Kyle: Usa il pulsante "O" per saltare. Usa il pulsante "X" per annullare.
Loni: Non vorrei proprio che sbagliassimo a saltare e cadessimo.
Loni: D'accordo, Kyle? Cerchiamo dei posti in cui si può arrivare facilmente saltando,
posti in cui è difficile cadere di sotto, e proseguiamo piano da lì.
Loni: E quella, che roba è?
Kyle: Questo... E' senza dubbio il ciondolo di quella ragazza!
Loni: Forse le sarà caduto mentre camminava di qui, o forse quando è saltata dalla rupe.
Kyle: Huuuuuh!
Loni: Ma che diavolo, fai veramente senso! Perché ti sei messo a gongolare all'improvviso?!
Kyle: Il fatto che io abbia raccolto ciò che quella ragazza aveva perso... E' senz'altro il destino!
Loni: ... Aaah, perché non fai altro che pensare che ogni cosa che ti capita è sempre e soltanto un buon segno!
Loni: Ad ogni modo, tienitelo. Se la reicontreremo, glielo restituiremo.
->Skit<-
Kyle: Ehi, Loni... Scusami se te lo chiedo adesso. Non hai una fidanzata lì al Sacro Ordine?
Loni: Uuh! Che, che stai dicendo, Piccolo Kyle? Io mi sono unito al Sacro Ordine per diventare un Cavaliere,
non ci sono mica andato per degli scopi così impuri.
Kyle: Aaah, eeeeggià. Ti hanno scaricate tutte come al solito!
Loni: Ti sbagli! Ti sbagli di grosso! Sono stato io a scaricarle tutte! Quasi tutte loro, erano tutte prese da
quest'Atamoni qui, Atamoni lì, e pur avendo questo bel pezzo d'uomo vicino non si giravano per niente,
le invitavo ad uscire, le mandavo dei fiori, e loro si sono sempre rifiutate, con quelle facce da snob!
Non capiscono il valore di un uomo quando ne vedono uno, la loro mentalità è troppo ristretta,
non sono nient'altro che delle bigottone... Hah!
Kyle: Perdonami, Loni. E' colpa mia per avertelo chiesto.
->Skit<-
Kyle: E' la prima volta che sento di questa "Aigrette". Dimmi che tipo di città è.
Loni: Mmhh, certo... Per dirla in una sola parola, è il "Centro del Mondo".
Ci puoi trovare tutti gli abitanti e tutte le cose di questo mondo. Capisci che intendo? Kyle?
Kyle: Heheh... Non tanto.
Loni: Pf... Per dire, no, se ci sono tante persone, con ogni probabilità tra tutte quelle sono comprese anche
delle belle donne! Non vedo l'ora! E tu? Eh? Eeeh?
Kyle: ... Alla fine è sempre quello. E io che lo stavo anche a sentire...
->Skit<-
Loni: Bene, Kyle. Tieniti ben stretto quel ciondolo che ha perso, così potrai restituirglielo di persona.
Kyle: Eh... Perché?
Loni: Quando raccogli una cosa, la devi restituire di persona. E' il metodo migliore per entrare in intimità con una ragazza.
Kyle: I, io non stavo pensando ad una cosa del genere! Pensavo solo che fosse un problema per lei, averlo perso...
Loni: Ok, ok, non hai bisogno di scusarti. Cerchiamola in fretta e ridiamoglielo!
->Skit<-
Loni: Se metti il piede in fallo e cadi dalla rupe, saranno guai seri. Ecco, troviamo un posto che sembra sicuro
e proseguiamo da lì... Kyle, non metterti assolutamente a correre come fai di solito, intesi?
->Skit<-
Kyle: Chissà se possiamo saltare da qui fino allo sperone opposto... N, no, meglio non farlo. Comunque sia,
se cadessi da quest'altezza, sarebbero guai seri. Non ci resta altro da fare che proseguire pian piano...
/Dialogo\
????: Non c'è... Nemmeno qui... Come farò...
Kyle: Scusami?
????: Come farò... Non lo trovo più... Senza di quello, io...
Kyle: Ho detto Scusami!
????: Hah...
Kyle: ....! Tu... Stavi piangendo?
????: ... Cosa c'è? Io non ho tempo per parlare con voi.
Loni: Ma quanto siamo scontrose! E pensare che abbiamo raccolto qualcosa che avevi perso...
????: Eh!?
Kyle: Questo è tuo, no? Prego!
????: ...!
Loni: Ma pensa te, non ci ringrazi nemmeno?
Loni: Dovrebbe essere una cosa preziosa, visto che la cercavi in lacrime.
????: Ah...
????: ... G, grazie.
Kyle: Naaah, è naturale per un eroe, aiutare le persone in difficoltà!
????: Un eroe...
????: ... Come pensavo, non è così.
Kyle: Eh, cosa?
????: Vi ho ringraziato per ciò che avete ritrovato per me.
????: Però vi pregherei di lasciarmi stare d'ora in avanti. Arrivederci.
Kyle: Ah, aspetta un attimo, hey!
Loni: ... Ma che acida. Senti Kyle, non vale proprio la pena di seguire quella tipa!
Kyle: E invece no! Devo fare assolutamente in modo che quella ragazza mi riconosca come eroe!
Kyle: Beh, andiamo anche noi ora! Se ce ne stiamo qui con le mani in mano, la perderemo di vista!
->Skit<-
Kyle: Hoy, hoy, Loni, datti una mossa! Quella ragazza potrebbe già essere arrivata ad Aigrette in questo momento!
Loni: Veeero, non si può resistere alle lacrime di una donna, già già!
Kyle: Ah?
Loni: Quando vedo un simile visino straziato dalle lacrime, un uomo va in fiamme! Voglio rivederla subito,
e stringerla fra le mie braccia! "Lascia pure scorrere le tue lacrime sul mio petto", così! Ghh!
Kyle: L, Loni... Veramente...!
Loni: L'ho capito, non devi dire altro! Correre dietro alla donna bramata, è l'eterno sogno romantico di ogni uomo!
Bene, andiamo Kyle!
Kyle: La donna... bramata?
->Skit<-
Loni: Hey, Kyle, cos'hai fatto a questo braccio? Ti sta uscendo del sangue.
Kyle: Mh? Aah, è vero. Forse mi sono graffiato mentre scalavo la rupe?
Loni: Cos'hai detto?! Ti farà infezione, infezione! Bene, ti curerò io. Sta a guardare.
Kyle: Eh..........? Uwah! B, basta! Non me la leccare, mi fai il solletico!
Loni: Anche se all'inizio ti fa il solletico, col tempo andrà meglio.
Non lascerò che il mio prezioso Kyle abbia dei ricordi dolorosi. Fatti forza, d'accordo?
Kyle: Qua, qualcuno mi aiutiiii!
->Skit<-
Kyle: Seguiamo quella ragazza, e andiamo ad Aigrette!
Loni: Dopo aver oltrepassato la valle di Harmentz, arrivare ad Aigrette sarà una passeggiata!
Kyle: Bene, si va!
#Aigrette Grand Bazar#
/Dialogo\
Kyle: Uwah...!
Loni: Questa è Aigrette, la città santa. La capitale di questo continente.
Loni: E inoltre, è il quartier generale del Sacro Ordine di Atamoni. E' qui che si trova anche il Gran Tempio di Straylize.
Loni: Che te ne pare, Kyle? Non è immensamente più grande di Cresta?
Kyle: Sì, sì! Che bello...
Loni: Comunque sia, facciamoci una bella passeggiata per questa città, e poi cerchiamo una locanda.
->Skit<-
Kyle: Uwaaahah! Che città piena di vita. Chissà se c'è qualche fiera di paese? Mi gira la testa semplicemente camminando...
Ah, ho visto qualcosa che sembra interessante laggiù! Andiamoci, Loni!
Loni: Mwhaaah! Calmati, Kyle! Non andartene in giro. Ti perderai! Vieni, prendimi per mano!
Kyle: Ma che dici! Non trattarmi come un bambino!
->Skit<-
Loni: Comunque sia, facciamoci una bella passeggiata per questa città, e poi cerchiamo una locanda.
->Skit (uscendo)<-
Loni: Ehi ehi ehi ehi! Dove avresti intenzione di andare? Per oggi fermiamoci ad una Locanda ad Aigrette.
Non siamo venuti fin qui per accamparci, non voglio!
/NPC & vari\
(Entrata)
[Ragazza vicino all'entrata]
Ragazza: Beeenvenuti! Questo è il negozio di dolciumi "Dolce-dolce"! Le cose dolci liberano dalla fatica!
Ragazza: Ci vediamo.
[Venditore con fascia sulla fronte]
Venditore ambulante: Ooh! Qui non è permesso mangiucchiare in piedi!
Venditore ambulante: Tornate ancora!
[Giovane nel negozietto rosso]
Giovane: Sentite, visto che ero fin troppo onesto fino ad oggi mi hanno sempre preso in giro,
ma stavolta è il mio turno di tendere tranelli al prossimo!
Giovane: ... Perciò voialtri, perché non comprate questo vaso dall'aria sospetta...
Loni: Non sei proprio tagliato per 'sto mestiere...
+
Giovane: Co, comprate questo vaso! Vi farà diventare ricchi...
Giovane: Io...
[Uomo sulle scale col mantello]
Studioso: Si dice che dopo il disastro avvenuto più di diciotto anni fa, coloro che si erano riuniti al Tempio
per ottenere la salvezza abbiano costruito questa grande città.
Kyle: Heeeeh, ma allora Aigrette è una città piuttosto recente.
+
Studioso: Sono passati diciotto anni dalle sommosse sollevate dalla caduta dell'occhio della dea...
Riuscire a costruire una città grande come questa, è davvero ammirevole la forza umana...
[Carretto col sacco]
"Nei sacchi sono stipati ingredienti per cucinare dal continente di Aquaveil."
[Ragazzo biondo]
Ragazzo: Tutti fanno tanto rumore per Elraine, Elraine, ma lasciatelo dire, altro che miracolo, è solo un trucco.
Ragazzo: Basta soltanto pregare e si guariscono le malattie, e i neonati crescono sani.
Se riesci a fare una cosa del genere, allora non hai di che patire.
+
Ragazzo: Dopotutto è solo un trucco, altro che miracolo di una santa. Io l'ho capito subito.
[Oggetti sul primo tetto]
"C'è un barile alto quanto un essere umano. Il contenuto... Dovrebbero essere ingredienti per cucinare."
[Scatole sul secondo tetto]
"E' un sacco di farina. Sul sacco c'è scritto 'Da Cresta'."
[Uomo in blu]
Signore: Sapete, sto aprendo un negozio da queste parti. Quando vi va, fateci un salto.
Loni: Hooh. E che cosa vendi?
Signore: Mi procurerò una serie di oggetti che vendono a poco nelle vicinanze, e li venderò a prezzi maggiorati!
Sono queste le basi del commercio, le basi!
+
Signore: Quando avrò finito col negozio, venite a fare compere! Lasciatemi fare, adesso!
Loni: E chi ci viene!
(Negozio di ingredienti)
[Venditrice di ingredienti]
Venditrice di ingredienti: Benvenuti.
Venditrice di ingredienti: Tornate ancora.
[Chef]
Chef: Desideri che ti insegni a preparare la Pescatora?
Chef: Ti insegnerò come preparare la Pescatora.
NOTICE: "Hai imparato a preparare la Pescatora."
(Abitazione)
[Donna intenta a pulire]
Mamma: Abbiamo tanti gattini, vero? Ce li porta il "Nonnino Amante dei Gatti".
Mamma: Nessuno conosce il suo vero nome, però: "Io sono il vecchio, che ama crescer gatti, come se fosser figli".
+
Mamma: Ai tempi dei disordini di diciotto anni fa, diverse persone si sono viste risucchiare le forze vitali
dall'Eterosfera che copriva i cieli... Naturalmente, anche per gli animali è stato così...
Mamma: I gatti che accudiva il "Nonnino Amante dei Gatti" vennero tutti sterminati allora...
Non sarei voluta essere lì per non udire i lamenti di quel vecchietto...
Mamma: Però, da quando è tornata la pace nel mondo, il vecchio ha ricominciato a prendersi cura dei gatti.
Mamma: Questi gatti che abbiamo con noi probabilmente sono i nipotini di quelli che aveva prima...
[Bambina con cappello da gatto]
Ragazzina: La mia mamma era sempre malata.
Ragazzina: Ma la Venerabile Elraine ha guarito la mamma con un suo miracolo!
+
Ragazzina: Anch'io quando diventerò grande, voglio diventare come la Nostra Santa!
(Piazza)
[Uomo con barba e cappello che cammina al centro della piazza]
Taglialegna: Lo sapevate? La ragione per cui Aigrette si è sviluppata così tanto in poco più di dieci anni è che...
Taglialegna: Molta gente viene qui anche da altre regioni per assistere ai miracoli compiuti dalla Venerabile Elraine.
Proprio come me.
+
Taglialegna: Quanto vorrei poter incontrare la Venerabile Elraine, sarebbe di sicuro splendido!
[Ragazzo con cappello e borsa]
Viaggiatore: Siete qui per donare delle Lenti?
->Sì
Viaggiatore: Heeeh, ma allora potrete ottenere un miracolo. Che roba, come vi invidio!
->No
Viaggiatore: Oh beh, allora anche voi siete un gruppo di turisti venuto solo ad ammirare i miracoli.
+
Viaggiatore: Anch'io raccoglierò presto delle Lenti per ottenere un miracolo dalla Venerabile Elraine.
[Donna in verde]
Donna: Non so come scusarmi, ma forse ci siamo visti da qualche parte?
Donna: Perdonatemi, già da tempo ho problemi agli occhi. Non riesco a distinguere bene i vostri visi.
+
Donna: Venendo qui, spero che la mia vista migliorerà. Non sapendolo, ho chiesto in giro...
[Vecchietta in viola]
Vecchietta: La Santa Venerabile Elraine, capo del Sacro Ordine di Atamoni, possiede davvero dei poteri sovrannaturali...
Vecchietta: Anche coloro che sono affetti da mali incurabili, grazie alla Venerabile Elraine,
riescono a guarire in men che non si dica.
+
Vecchietta: Oooh, anche se non ho più l'età per certe cose, il cuore mi sta scoppiando in petto.
Quale persona sarà mai, la Venerabile Elraine!
[Signore a sud-est]
Signore: Il porto di Aigrette è da questa parte.
Signore: La strada è dritta fino al porto, non c'è modo di perdersi.
[Vecchietto in arancione]
Vecchietto: Sono invecchiato, dopo aver smesso di fare il marinaio ed essere andato in pensione.
Per qualche motivo, ogni giorno mi ritrovo ad andare al porto.
Vecchietto: Una volta al giorno mi metto ad annusare il profumo del mare, e non so spiegarlo, ma mi rende tranquillo.
+
Vecchietto: Quando c'era il porto a Darilsheid, ogni volta ci divertivamo ad andare lì partendo da questo porto.
Vecchietto: Ma adesso è stato abbandonato, della sua attività non c'è più nemmeno l'ombra...
[Giovane biondo]
Giovane: Questa settimana ho fatto una donazione di 30 Lenti al Sacro Ordine di Atamoni!
Giovane: Semplicemente donando loro delle Lenti, possiamo ricevere la felicità! E' facilissimo!
+
Giovane: La prossima volta vedrò di sforzarmi e provare a dargli 50 Lenti! Ah!
[Ragazza con i codini]
Ragazza: Se gli porti un sacco di Lenti, pare che il Sacro Ordine di Atamoni ti faccia diventare un suo membro!
+
Ragazza: Sono riuscita a donare solamente 5 Lenti...
Ragazza: Voglio donarne di piùùù! Voglio entrare nel Sacro Ordineee! Voglio vivere nel lussoooh!
[Guardie]
Guardia di Palazzo: Fermi.
Guardia di Palazzo: Non si può entrare al di fuori dei giorni di preghiera.
(Negozio di armamenti e oggetti)
[Venditrice di oggetti]
Venditrice di oggetti: Benvenuti. Qui trattiamo utensili.
Venditrice di oggetti: Tornate di nuovo.
[Venditore di armi]
Venditore di armi: Benvenuti. Qui trattiamo armi.
Venditore di armi: Tornate di nuovo.
[Coppia che parla]
NOTICE: "Stanno discutendo sull' 'Enchant'. Vuoi origliare?"
->Sì
Pivello: Ho imparato anche alcune Enchant, sì.
Pivello: ... E, che cosa sarebbero le Enchant, già?
Veterano: Mmh, in termini semplici, "Un'abilità, tecnica o incantesimo che hai imparato e che sei in grado di
personalizzare a piacere".
Veterano: Ma prima di tutto devi continuare a servirtene e ad aumentare il numero di utilizzi!
Facendo così, sarai in grado di ottenere diversi Enchant.
Pivello: Bene, allora userò una sola tecnica all'impazzata, sì.
Veterano: Anche quello sarebbe un metodo. Solo che ti resteranno abilità ancora non mutate in Enchant.
Molte abilità comportano svariate Enchant, e anche questo non è male.
Veterano: Attacca i nemici con le armi dopo aver utilizzato tecniche che diminuiscano le loro capacità...
In quel modo, farai tue tecniche ed abilità che ti permetteranno di arrichire la tua strategia...
Fai in modo che anche i tuoi compagni facciano lo stesso.
Veterano: A proposito, se toglierai un Enchant dalle shortcut, il suo numero di utilizzi rimarrà invariato,
quindi provane tanti più volte.
Pivello: La mia tecnica preferita non ottiene molti risultati, per compensare i suoi difetti ci aggiungerò i colpi
dell'Enchant, sì.
Veterano: ... Nel tuo caso, il problema è che i tuoi colpi non vanno a segno. Dato che non vanno a segno,
non aumenterà il numero di utilizzi, è tutta una perdita di tempo!
Veterano: Inoltre, gli utilizzi degli incantesimi di guarigione aumenteranno solo quando curerai un bersaglio
con meno del 50% di HP, fa' attenzione!
Pivello: Quindi anche se lo uso per i graffi, la mia esperienza non aumenterà, sì.
->No
Kyle: Io vado per la mia strada!
[Merce al secondo piano]
"Ci sono degli armamenti rotti. Sembra merce di seconda mano e barattata..."
[Cavaliere al secondo piano]
Cavaliere: La Santa Elraine, eh... Se ne va a compiere miracoli davanti alla gente, ma chi diamine è?
Cavaliere: Se dovesse rivelarsi un'impostora che non fa che prendersi gioco dei sentimenti umani,
l'arresterò con le mie stesse mani.
+
Cavaliere: Io non mi lascio incantare tanto facilmente. Non mi fido di cose tanto sospette come i suoi miracoli.
[Bambino fuori alla terrazza del secondo piano]
Bambino: Il mio papà fa il marinaio. Un giorno è andato per mare e non è più tornato.
Bambino: Però, sono sicuro che un giorno tornerà, e gli farò raccontare le storie di tanti posti!
Kyle: Heeeh. Allora è come con il mio papà!
+
Bambino: Io prego sempre la Dea Atamoni che faccia tornare a casa papà sano e salvo.
[Baule verde al secondo piano del negozio d'oggetti]
"C'è un libro chiamato: 'Istruzioni su come preparare il Tempura'.
Pare che il Tempura sia una ricetta originaria della regione di Aquaveil."
[Frigorifero al secondo piano del negozio d'oggetti]
"Una linea di prodotti commerciati dalla Ex Ditta Oberon. E' un 'Frigorifero per Lenti'."
[Uomo che cammina nel negozio d'oggetti]
Riccone: Dato che il Sacro Ordine di Atamoni ci ha sempre sostenuto, vorrei donare loro qualcos'altro oltre alle Lenti.
Riccone: Tuttavia, la mercanzia qui è alquanto a buon mercato... Mi chiedo se non esista qualcosa di più raffinato
e di maggior classe...
+
Riccone: Senta, signor proprietario, quello si addice proprio ad una "Santa Splendente".
Ma non ne esiste uno con gioielli più grossi?
[Venditore di oggetti]
Venditore di oggetti: Benvenuti.
Venditore di oggetti: Tornate a trovarci.
(Locanda)
[Orologio]
"E' stato scolpito un monumento sul piedistallo dell'orologio. 'Per la crescita di Aigrette, l'ex città di Armeida.
Donazione del sindaco'."
[Vecchietta in viola]
Vecchietta: La città è piena zeppa di pellegrini... Penso che resterò qui a riposarmi un po' fino al giorno della preghiera.
[Uomo biondo]
Uomo: Ahi... Ahioooohhhhh... Mi, mi fa male la panciaah!
Uomo: Ahioooooohh... Sarà stato il formaggio che ho mangiato prima... O forse è colpa di quella mela?
[Donna che guarda l'orologio]
Donna: Presto diventerò mamma... Sono venuta al tempio a pregare per un parto facile.