|
|
|
|
|
Tales of Destiny 2 (PS2 JP 2002 - PSP JP 2007)
Traduzione testuale dialoghi principali, cutscene, dialoghi con gli npc e alcune subquest [ Completato ]
Ringraziamento speciale a Yurai per le descrizioni aggiuntive e per la revisione.
Versioni preliminari reperibili a: http://www.mediafire.com/destiny2
Parte 1 | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4 | Parte 5 | Parte 6 | Parte 7 | Parte 8 | Parte 9 | Parte 10
Parte 11 | Parte 12 | Parte 13 | Parte 14 | Parte 15 | Parte 16 | Parte 17
Versione txt
#Aigrette, locanda#
/Dialogo\
Vecchio della Locanda: Benvenuti, cari viaggiatori! Pernottate? Entrambi?
Vecchio della Locanda: Giàà, siete due clienti. Grazie al maggior numero di pellegrini che vengono a visitare il Tempio,
anche noi facciamo soldi a palate!
Kyle: Ah, no, noi siamo...
Vecchio della Locanda: Con la semplice offerta di Lenti e preghiere, qualsiasi desiderio viene accontentato!
Capisco bene i sentimenti di voialtri pellegrini.
Uomo: La Somma Elraine! La Somma Elraine sta venendo in visita qui, proprio adesso!
Vecchietta: Avere l'onore di incontrare la Venerabile Elraine a quest'età! Sono davvero contenta di essere vissuta
tanto a lungo!
Uomo: Son venuto fin qui dalla lontana Snowfria, e ora corro da voi, Somma Elraine!
Donna: Devo chiederle che mi faccia mettere al mondo un bimbo sano. E se possibile, che sia un maschietto!
Uomo: Voglio vedere almeno una volta con questi occhi, i misteriosi poteri di quella Santa!
Vecchio della Locanda: Oooh, devo andarci anch'io! Più tardi vi mostrerò le vostre stanze,
ora vi prego di pazientare per un po'.
Kyle: C, cosa? E' cominciato qualcosa!?
Loni: E' arrivata Elraine. ... Che strano, di solito non appare in pubblico.
Kyle: Elraine? E chi è?
Loni: E' il capo attuale del Sacro Ordine di Atamoni. Viene chiamata la "Santa Splendente",
e pare abbia il potere di compiere miracoli.
Loni: Compie miracoli davanti agli occhi di tutti, e ha parecchio peso nel far convertire la gente.
Loni: ... Ma a me non piace proprio per niente. E' da quando è comparsa lei, che il Sacro Ordine di Atamoni
è diventato ridicolo...
Kyle: Miracoli!? Santa!? Davvero!? Ma è, ma è grandioso!
Kyle: Hey, se glielo chiedessi mi farebbe un autografo!? Mi sa che sarà difficile... Ma allora forse una stretta di mano!?
Kyle: Aah, non stiamocene qui a far nulla! Andiamo anche noi con loro, Loni!
Loni: ... Haah. Sono cretino io che ho tentato di fare un discorso serio con questo qui...
Kyle: Hey, cosa stai borbottando lì! Presto, presto!
->Skit<-
Kyle: Hey, ma quest'Elraine, è davvero una persona così straordinaria!? Andiamo anche noi!
Loni: Ho capito, ho capito, ci andiamo, ci andiamo, non andare così su di giri, scemo.
->Skit (salendo)<-
Kyle: Non è il momento di girovagare. Proseguiamo!
/Dialogo\
Elraine: Possa la benedizione della Grande Dea Atamoni scendere sulle genti di questa città...!
Uomo: Uh, UUUH? Fino a poco fa avevo dolore allo stomaco, ma adesso non sento più nulla!
Vecchietto: Ooooh, incredibile! Vedo la luce, i miei occhi che non vedevano più da trent'anni vedono la luce...!
Bambino: Urràààà, mamma! Guarda, sto camminando! Cammino di nuovo!!
Kyle: Me, meraviglioso... Ha davvero compiuto un miracolo!
Loni: Cose del genere sono un gioco da ragazzi per lei. E' soltanto una diceria, ma pare che sia in grado di
compiere miracoli ancor più prodigiosi!
Loni: ... Piuttosto, Kyle. Hai fatto caso a quel ciondolo?
Kyle: Ciondolo...? Aah! Ma quello!!
Loni: E' lo stesso ciondolo che portava quella ragazza. Ci somiglia davvero parecchio, non trovi. Possibile che...
Loni: ... Che... E, ehi, Kyle!
Kyle: Ridammi il ciondolo! Appartiene a lei!!
Elraine: ... Eh!?
Guardie di palazzo: Dannato! Sei al cospetto della Somma Elraine!!
Loni: C, chiedo perdono! Questo ragazzo non sa come esprimersi! Heheheh...
Loni: Idiota! Non capisci che quel ciondolo non può essere lo stesso di quella ragazza!
Elraine: Aspettate.
Elraine: Hai detto... quella ragazza? Potrei sapere, di chi staresti parlando?
Loni: No, è soltanto che conosciamo per caso una ragazza con lo stesso ciondolo...
Elraine: Lo stesso ciondolo?
Elraine: ... Capisco. Allora è così.
Elraine: Anche se ne siete stati informati prima, mi piacerebbe ribadire che questo ciondolo è mio.
Elraine: E' ciò che designa tutti coloro che fanno parte del Sacro Ordine di Atamoni.
Kyle: Da, davvero?
Loni: E io che ti avevo detto, scemo?
Kyle: Pe, perdonatemi! E' solo che quella ragazza, ci teneva davvero tanto a quel ciondolo...
Elraine: Infatti, se mi dovesse essere rubato, anch'io farei tutto ciò che è in mio potere per riaverlo, immagino...
E' così?
Loni: E' per questo che non dovevi metterti a gridare "Ridammelo!". Chi credi che sia lei, una ladra?
Kyle: P, perdono...
Elraine: Va tutto bene. Hai solo voluto essere onesto.
Elraine: Tu sei... Una persona gentile. Possa anche su di te discendere la protezione divina.
Kyle: Ehh, ecco, veramente...
Elraine: Ho dimenticato di presentarmi. Il mio nome è Elraine, e servo il Sacro Ordine di Atamoni in qualità di suo leader.
Elraine: Se lo desideri, potresti rivelarmi il tuo nome?
Kyle: Ah, ecco, io sono Kyle! Kyle Dunamis! Questo è Loni!
Elraine: Kyle e Loni, giusto? Me ne ricorderò.
Elraine: Mi piacerebbe incontrarvi ancora, altrove. Per allora, spero di poter incontrare anche la proprietaria del ciondolo.
Elraine: ... Sento che potremmo fare delle belle conversazioni. Uhuhuh...
Kyle: ...
Elraine: Bene, adesso se vuoi scusarmi. Arrivederci, Kyle.
Loni: Maledizione, mi hai fatto perdere trent'anni di vita... Hey, mi senti, Kyle!
Kyle: Sai, quella Elraine... Le somigliava.
Loni: Ah? Di chi parli?
Kyle: Di quella ragazza. A te non è sembrato, Loni?
Loni: Ero talmente agitato che non ho avuto neppure un attimo per guardarla in viso... E chissà di chi è la colpa?
Loni: Beh, adesso andiamocene alla locanda. Tutt'a un tratto mi ha preso una stanchezza...
->Skit<-
Loni: La Santa Elraine... eh. Ho sentito che era in viaggio per salvare la gente, ma ora è tornata ad Aigrette.
Kyle: Hey, hey, Loni, torniamo alla locanda. Ho una fame che sto morendo!
Loni: Eggià. Anche a me, per colpa di chissà chi, è venuta una STANCHEEEZZA! Bisogna tornare alla locanda!
Mi è venuta una STANCHEEEZZA!
Kyle: E, eddai, mi spiace...
->Skit<-
Kyle: Però, mi ha sorpreso davvero! Che Elraine avesse lo stesso ciondolo che portava quella ragazza.
Loni: Qui sono io quello che dovrebbe sorprendersi! Stavi parlando con la Santa in terra!
Meno male che c'ero io a prendere in mano la situazione, perché da esseri dei semplici turisti saremmo
ritornati ad esser dei galeotti! Certo che è dal principio che tu...
Kyle: T, ti ho già chiesto scusa! La prossima volta farò più attenzione! ... Però, chissà perché portano lo stesso ciondolo.
Può darsi che anche quella ragazza abbia a che fare con il Sacro Ordine!
Loni: Uuhm... Non mi pare di averla mai intravista mentre ero nel Sacro Ordine, però. Poi, è saltata fuori da una Lente, no?
... Ah, non ci capisco niente.
->Skit<-
Kyle: A proposito di Elraine. Mi dava la stessa sensazione di quella ragazza. Può darsi che si conoscano?
... Hey, Loni, cosa ne pensi?
Loni: Giusto... Elraine è una bella donna, lo riconosco.
Kyle: Eh?
Loni: Ma ad ogni modo, non fa PROPRIO per me. Non riesco proprio a sintonizzarmi su quel suo modo di pensare "La Dea
viene prima di tutti". Beh ovviamente, se lei venisse e mi chiedesse di uscire, le direi immediatamente OK.
Dopotutto è una bellissima donna.
Kyle: ... Non te lo chiederò più, Loni.
->Skit<-
Kyle: Per il momento, ritorniamo alla locanda di Aigrette.
/NPC & vari\
(Entrata)
[Giovane biondo]
Giovane: Voi! Guardate questa pietra! E' meravigliosa, vero?
Kyle: E' solo un sasso.
Giovane: Questa è una pietra della strada percorsa dalla Venerabile Elraine!
+
Giovane: Incredibile, basta che lo calpesti la Venerabile Elraine, e anche un semplice sasso prende un odore di nobiltà...
Kyle: Non è possibile.
Giovane: Aaah... Somma Elraine...
[Uomo sulle scale col mantello]
Studioso: E' la prima volta che osservo il potere della Venerabile Elraine... Mi ha sorpreso...
E' proprio ciò che viene definito potere divino.
Studioso: Pensavo che anche la forza umana fosse immensa, ma il potere divino, lo è ancora di più.
+
Studioso: Questa città fu costruita da coloro che si radunarono qui in cerca del potere divino...
Studioso: Come volevasi dimostrare, gli esseri umani non possono vivere senza dipendere da un dio.
(Piazza)
[Uomo con barba e cappello che cammina al centro della piazza]
Taglialegna: Aah, Venerabile Elraine. Quale sublime figura...
Taglialegna: Ho deciso, anch'io verrò a vivere in questa città! Forse così potrò reincontrare la Venerabile Elraine!
[Donna in verde]
Donna: Grazie alla Venerabile Elraine, i miei occhi hanno riacquistato la vista!
Donna: Aah! Quanto può essere meravigliosa, la Venerabile Elraine!
[Vecchietta in viola]
Vecchietta: Oh cielo... Quando siete saltati fuori voi, mi si sono rizzati i capelli dalla paura!
Vecchietta: Essere in grado di perdonare una tale mancanza di rispetto... C'era da aspettarselo, dalla Somma Elraine.
[Vecchietto in arancione]
Vecchietto: Il potere della Venerabile Elraine è grandioso. Come può compiere tali miracoli?
Vecchietto: Colui che testimonia di quei miracoli, non può non credere nell'esistenza di Dio!
+
Vecchietto: Farei meglio a donare delle Lenti anch'io. Mi interesserebbe godere di questi privilegi terreni.
(Locanda)
[Uomo biondo]
Uomo: Quando la luce della Somma Elraine mi ha avvolto, il dolore che avevo allo stomaco è scomparso del tutto.
Uomo: In segno di gratitudine, da ora in poi farò numerose donazioni di Lenti al Sacro Ordine.
+
Uomo: Da ora in poi farò numerose donazioni di Lenti al Sacro Ordine.
/Dialogo\
Vecchio della Locanda: Oooh, sono spiacente per poco fa. Adesso vi mosterò le vostre stanze.
Vecchio della Locanda: A proposito, siete in due a pernottare, giusto? Cosa ne fate dell'altra ragazza?
Loni: Dell'altra ragazza... Ma di chi parli?
Vecchio della Locanda: Ma come, è la ragazza con lo stesso ciondolo della Somma Elraine. Voi vi conoscete, giusto?
Vecchio della Locanda: E' graziosa, davvero! Beh, di chi di voi due è la fidanzata?
Kyle: Graziosa, eh... Signore, lei l'ha incontrata!?
Vecchio della Locanda: L'ho intravista poco fa, mentre ero a far compere. Mi ricordo di lei perché quel ciondolo
ha una forma un po' particolare.
Kyle: Ehi, ehi, sai mica dov'è andata quella ragazza!?
Vecchio della Locanda: Era diretta verso il Gran Tempio di Straylize. Cosa c'è, non sarà mica quello il luogo
del vostro appuntamento?
Loni: Fermo, fermo! Cos'hai intenzione di fare?
Kyle: Come cosa, ma correrle dietro, mi pare ovvio!
Kyle: Se me ne resto qui a sognare, quella ragazza se ne andrà via! Su, fa in fretta!
Loni: He, hey!
->Skit<-
Kyle: Hey, Loni, fai in fretta! Se te ne resti lì a ciondolare, ti lascio indietro!
Loni: Eh aspetta, ti dico! Sei iperattivo! ... Fa niente, le donne odiano gli uomini smaniosi.
Questo è un altro punto in più da tener presente...
Kyle: Stavolta la troverò, e la convincerò che sono un eroe!
Loni: Aaah, ma tanto non mi ascolti...
->Skit<-
Kyle: Il Gran Tempio di Straylize, eh. Lo conosco solo di nome dalle lettere che mi scrivevi, Loni.
Non avrei mai detto che un giorno ci sarei andato.
Loni: Mah, a parte per i fedeli, non è che sia 'sto gran posto. Ammassando Lenti hanno creato questo tempio lussuoso,
non ne valeva proprio la pena.
Kyle: Loni, tu eri un Cavaliere del Sacro Ordine di Atamoni, pensi che sia giusto dire cose del genere?
Loni: Giustissimo. Io volevo solamente diventare un Cavaliere, che poi dovesse aver a che fare con Atamoni è un'altra
faccenda. Ciononostante, per gli altri, era più importante Atamoni che il resto.
->Skit<-
Loni: Mi senti Kyle? Una volta entrati nel Tempio, evita di fare cose che attirino l'attenzione. Ricordati che siamo
pur sempre dei ricercati. Se ci facessimo notare ancora un po', finiremmo col venire sgamati, e ci arresterebbero.
Kyle: E anche se ci arrestano, possiamo sempre scappare! Come per Darilsheid, no.
Loni: Haah... Come sei sprovveduto. Quella volta ci siamo salvati perché c'era quello strano idiota mascherato, ricordi?
->Skit<-
Loni: Aah, per inseguire quella ragazzina, ci toccherà arrivare al Gran Tempio di Straylize.
Kyle: Che stai dicendo, Loni? E' logico che sia così!
Loni: Lo so che lo è... Ma, sai. Io l'ho abbandonato, il Sacro Ordine. Non mi piacerebbe farmi rivedere lì.
Kyle: Andrà tutto bene! Sono sicuro che nessuuuuuuno si ricorda di te, Loni!
Loni: ... Guarda che non ti seguo più, eh...
->Skit<-
Kyle: Loni, volevo chiederti una cosa... Alla fine... Cos'è... Una santa?
Loni: Giusto... Una Santa è, diciamo... Già... Una donna santa. Una donna capace di fare miracoli.
Kyle: Beh, e come si fa a diventare una Santa?
Loni: Eh? Hmmm... Ci vuole... Un grande sforzo! Sì, un grande sforzo!
Continuando a sforzarsi incessantemente giorno dopo giorno, si diventa Sante!
Kyle: Eeeeeh. Ma allora è lo stesso che diventare Eroi!
Loni: D, diciamo... Beh, non proprio uguale, e mh, neppure del tutto diverso...
->Skit<-
Kyle: Se quello che ha detto il signore della locanda è vero, quella ragazza è andata verso il gran tempio di Straylize!
Inseguiamola!
->Skit (prendendo vie diverse)<-
Loni: Per il Gran Tempio di Straylize dobbiamo percorrere la via che parte dalla città.
(prendendo la strada dietro le abitazioni)
Kyle: Sembra che questo sia il confine della città.
/Dialogo\
Guardia di palazzo: Cosa ci fate voi qui!? Oggi non è giorno di preghiera, capito?
Kyle: Hey, è entrata una ragazza da qui!? Una con un ciondolo!
Guardia di palazzo: ... Una ragazza, con un ciondolo? Non ne so nulla!
Kyle: Eh?
Guardia di palazzo: Come ti ho detto prima, oggi non è giorno di preghiera. Tornatene a casa!
Kyle: Com'è possibile che non l'abbiano vista passare!? Il signore della locanda era certo che fosse diretta
verso il Gran Tempio...
Kyle: Hey, Loni, non è che ci sono altre vie per raggiungere il Gran Tempio?
Loni: No, questa dovrebbe essere l'unica...
Loni: ... Eh no, aspetta. Giusto, l'ho sentito dire dal capitano dell'Ordine dei Cavalieri.
Loni: Sotto la città di Aigrette ci sono delle antiche rovine. Sono collegate al Gran Tempio.
Kyle: Allora quella ragazza è passata da lì!
Loni: Però a sapere di quelle rovine sono in pochi persino nel Sacro Ordine stesso...
Non penso proprio che quella ragazza le conoscesse...
Kyle: Va bene, andiamoci comunque! Hey, da dove si entra per quelle rovine!?
Loni: Non conosco il posto preciso, ma so che l'entrata dovrebbe essere da qualche parte in questa città.
Kyle: Bene, cerchiamola!
->Skit<-
Loni: E' solo qualcosa che ho sentito dire dal capo dell'Ordine dei Cavalieri. Attraverso la strada delle rovine è
possibile entrare al tempio senza passare dal portone principale. Ma non dirlo a nessuno. E' un segreto tra me e te!
Kyle: Ah, ho capito! "Possiamo entrare al Gran Tempio attraverso le rovine", d'accordo! Non lo dirò a nessuno!
Loni: Idiota! Stai urlando troppo! Quelli a guardia del cancello ti sentiranno!!
->Skit (prendendo vie diverse)<-
Loni: Si dice che l'entrata alle rovine sia da qualche parte in questa città. Cerchiamola!
/NPC & vari\
(entrata della caverna)
[Vecchietta in viola]
Vecchietta: Prima qui c'erano delle rovine.
Vecchietta: Aigrette è cresciuta sempre di più, e alla fine sono state abbandonate.
Vecchietta: Sono proprio lì, intorno a quella collinetta.
[Signore all'ombra]
Signore: Ah no, ho stipato troppi bagagli. E' una fatica chiudere la porta del deposito con tutta quella roba all'interno!
Signore: Hah, se qualcuno mi desse una mano a rassettare nel deposito. Potrei metterli in ordine,
magari apponendoci sopra una targhetta per identificarli...
[Sulla passerella a nord-ovest]
"E' un punto d'attracco per barche adibite al trasporto bagagli. C'è un passaggio per trasportare bagagli di grande valore."
#Rovine di Straylize#
/Dialogo\
Loni: Uhhhmm... Mi sembra che siano queste le rovine collegate al gran tempio di Straylize.
Sia i pilastri che il metodo di costruzione sono identici.
Kyle: Ehi Loni, questo corridoio qui conduce al gran tempio di Straylize, quindi?
Kyle: E' possibile che questo e il gran tempio siano collegati?
Loni: Può darsi. Ma mi raccomando, fa attenzione, Kyle! Sembra che questo posto sia diventato un covo di mostri.
->Skit<-
Kyle: Uwah! Perchè ci sono mostri in questo posto!? ... Ah, ho capito! Dev'essere un nuovo metodo di sorveglianza!
Loni: Certo che no. E' risaputo che i mostri vanno ad abitare le rovine. Smetti di dire stupidaggini, e andiamo!
->Skit<-
Kyle: Queste rovine sono collegate al gran tempio di Straylize, non è vero?
Loni: Sì. A quanto ne so.
Kyle: Bene. Andiamo!
->Skit<-
Kyle: Non credo che queste siano delle semplici rovine. Qua e là ci sono delle cose che sembrano meccanismi...
Se li premiamo, cosa succederà? Io non me la cavo molto bene con i rompicapo...
/NPC & vari\
NOTICE: "Sembra che possa rompersi attraverso un impatto."
NOTICE: "E' comparsa la 'Lettera Blu', la 'D'."
NOTICE: "E' comparsa la 'Lettera Bianca', la 'E'."
NOTICE: "E' comparsa la 'Lettera Verde', la 'S'."
NOTICE: "E' comparsa la 'Lettera Gialla', la 'T'."
NOTICE: "E' comparsa la 'Lettera Rossa', la 'I'."
NOTICE: "E' comparsa la 'Lettera Celeste', la 'N'."
NOTICE: "E' comparsa la 'Lettera Viola', la 'Y'."
/Dialogo\
Kyle: Cos'è questa stanza? Ci sono disegnate delle "Lettere" davanti a queste "Pietre Colorate".
Loni: Hmm, il "giallo" è davanti al "4"...
Loni: Questo significa che "qualcosa di giallo" va messo "per quarto", no?
/NPC & vari\
NOTICE: "Il marchio non si è dissolto."
"DESTINY"
NOTICE: "Il marchio si è dissolto."
/Dialogo\
Kyle: Uwaah! Guarda Loni! C'è una Lente grandiosa!
Loni: ... Guardala meglio, è solo un falso. E' una miniatura dell'"Occhio della Dea".
Loni: L'"Occhio della Dea" era una Lente gigantesca con un diametro di 6 metri, e possedeva un potere incredibile.
Quando ne venne fatto un uso distorto, il mondo andò in crisi.
Kyle: E fu allora che mamma e papà la distrussero, per proteggere la pace nel mondo!
Loni: Esattamente.
#Gran Tempio di Straylize#
/Dialogo\
Kyle: S, stupendo...! E' questo il gran tempio di Straylize?
Loni: Siamo nel Gran Santuario situato al centro del Gran Tempio. Soltanto i sacerdoti di alto rango possono accedervi.
Anche per me è la prima volta essere qui.
->Skit<-
Kyle: Heeeh. Non avrei mai creduto che saremmo entrati nel Gran Tempio di Straylize. E' stato piuttosto facile.
Loni: Dannazione, che diamine fanno quelli della sicurezza? Voglio dire, questo è il posto dove si trovano i tesori e le
ricchezze più desiderate di questo mondo. I ladri possono entrarci liberamente così...
->Skit<-
Loni: Kyle, non gironzolare troppo. Siamo entrati come dei ladri. Vediamo di trovare quella ragazza prima che
siano le guardie a trovare noi!
->Skit (prendendo strade diverse)<-
Loni: Hoy hoy! Siamo entrati qui come dei ladri! Vedi di non gironzolare, e cerchiamo quella ragazza!
/Dialogo\
???: Come posso fare per incontrare un eroe!? Vi imploro, ditemelo, Signorina Philia!
Kyle: Questa voce... E' lei!
Philia: ... Prima di tutto, avrei una domanda da farti. Perché stai cercando un eroe?
???: Per il potere... Perché ho bisogno di un potere che sia in grado di cambiare il mondo.
Philia: Potere?
???: Un eroe, che abbia il potere di cambiare non soltanto la gente, ma le sorti di questo stesso mondo.
???: Voglio capire quale sia l'origine di quel potere.
???: E vorrei ottenere anch'io quel potere.
Philia: ... Ai miei occhi, tu sembri già possedere un grande potere.
???: No, per niente! Il potere che ho al momento non è assolutamente sufficiente!
Philia: ...
Philia: C'è un'altra cosa che desidero chiederti.
Philia: Che cosa intendi fare, una volta incontrato questo eroe ed ottenuto il suo potere?
???: ...
Philia: ... E' una cosa di cui non puoi parlare, vedo. E' perché io non sono l'eroe che stai cercando?
???: ... Perdonatemi.
???: Però non cercherò di utilizzare quel potere per scopi malvagi! Credetemi!
Philia: Sì, capisco. Volevo solo sapere questo.
Philia: Ovvero, che cosa desideri fare, con questo potere e questa convinzione.
Philia: ... Per me tu sei, sicuramente...
???: Una dei quattro eroi leggendari che infransero l'Occhio della Dea... Philia Philis?
Philia: Ah, tu sei...!?
???: Non avrebbe senso conoscere il nome di colui che ti darà la morte. ... Preparati!
???: Signorina Philia!
Philia: Non preoccuparti per me! Scappa, presto...!
Loni: Cavolo, si mette male, Kyle!
Kyle: Andiamo, Loni!
???: ... Debole, troppo debole. E sarebbe questa, la potenza di un'eroina del passato? Alquanto deludente...
???: Se non altro, ti lascerò godere gli ultimi attimi della tua agonia...
Kyle: Non ti muovere! Lascia stare immediatamente la Signorina Philia!
???: ... E voialtri, chi siete?
Kyle: La Signorina Philia, come hai potuto...! Il prossimo... Sarò io, il Grande Eroe del Futuro, Kyle Dunamis, a sfidarti!
???: Eroe, eh...!?
???: Un verme come te che osa definirsi eroe...! Vuoi forse morire, bamboccio!!
Loni: ATTENTO, KYLE!!
Loni: Che...!? Ma cos'è questo tizio, un fantasma!?
Loni: Si mette male, Kyle! E' fortissimo... Non abbiamo scampo contro di lui!
Kyle: E allora, io non mi ritiro! Gliela faccio vedere io!!
???: Ammiro la tua determinazione, bamboccio. Esserti proclamato eroe davanti a me... Contorciti negli abissi della morte!!
Kyle: Che ne dici, te ne sei accorto!
???: Huhuhuhuh... Capisco. Sei riuscito a prendermi alla sprovvista. Per questo, ti meriti ancora il mio rispetto!
Kyle: Ugh!! E', è forte...!
???: Sono mortificato, sto per distruggere la tua carriera da eroe, huhuhuh... Hahahahahaahh!!
???: Guaaah! E tu, chi diavolo...!?
Judas: Prendi, Kyle!
Kyle: DEHYAAAAAAAHHHHHHH!!
???: Mgwaaah!
???: ... Huhuhuh. Allora in questo mondo esiste un avversario che sia pane per i miei denti...
Barbatos: Il mio nome è Barbatos Goetia. Kyle Dunamis... Terrò a mente il tuo nome!
Kyle: Ce, ce l'abbiamo fatta...
Kyle: Giusto! La Signorina Philia!!
???: Respira ancora... E' viva!
Loni: Ottimo! All'interno di questo tempio dovrebbero esserci le stanze della signorina Philia. Portiamocela subito!
???: ... Sì, ora va meglio. Il suo respiro si è calmato.
Kyle: Meno male...
Kyle: Certo, che spettacolo! Sei riuscita a guarire una ferita così profonda in men che non si dica!
???: ... Non è affatto uno spettacolo. Oltre ad aver coinvolto la signorina Philia, non sono nemmeno riuscita a salvarla...
Kyle: P, però! Sei stata tu a guarirle quella ferita! Non devi deprimerti così!
???: Affatto... Nient'affatto... Con il mio potere, non riesco a proteggere nessuno. Con questo potere...
Kyle: ... Lo sai, questa è una cosa che mi ha detto mia madre.
Kyle: "Rifletti su ciò che fai, e non avere rimpianti".
Kyle: Riflettere su qualcosa è legato al futuro, ma i rimpianti non fanno che legarti al passato.
???: ...?
Kyle: Perciò, ecco, diciamo... A me sembra che tu abbia solo rimpianti. E questo non è un bene...
Philia: E' come dice lui.
???: Signorina Philia..!
Philia: L'Alto Sacerdote trafugò l'"Occhio della Dea" con l'ambizione di poter governare il mondo.
E senza saperlo, io lo aiutai...
Philia: Dopo averlo scoperto, fui assalita dal rimpianto. Non facevo altro che piangere.
Philia: E fu allora che il Signor Stahn mi tese la sua mano dicendomi: "E' sbagliato startene lì a piangere".
Philia: Dai rimpianti non nasce nulla. E' stato lui ad insegnarmelo, ed è grazie a questo se ora sono quella che sono.
Philia: Disgraziatamente, neppure io conosco il modo per poter incontrare un eroe.
Philia: Tuttavia, so di che cosa hai bisogno.
???: Di che cosa ho bisogno...? Di cosa si tratta!?
Philia: Sono i compagni. Per me, sono quelle persone come il Signor Stahn, o la Signora Rutee.
Philia: Loro hanno creduto nella mia forza, nella quale neppure io stessa confidavo...
E' questo che mi ha fatto andare avanti.
Philia: Penso che anche tu abbia bisogno di persone come loro.
???: Compagni...
Kyle: Come papà, e mamma...
Kyle: Bene! Lo sarò io!
???: Eh?
Kyle: Diventerò io un tuo compagno! Staremo sempre, seeeeempre insieme! Ho deciso!!
Kyle: Se staremo insieme, lo capirai anche tu che sono un eroe!
???: S, signorina Philia. Io...
Philia: Non riesci ancora a trovare risposta, non è così? Allora forse più tardi capirai ciò che è meglio fare.
???: ... Verresti con me?
Kyle: Ovvio! Non c'è nemmeno bisogno di chiedermelo!
???: Grazie...
Kyle: Giusto! Come ti posso chiamare? Non potrò rivolgermi a te con "Tu" per sempre.
Reala: ... Reala.
Kyle: Reala, allora... Piacere di conoscerti, Reala!
Reala: ... Sì! Piacere, Kyle!
Loni: ... Hey, io sono ancora nel gruppo, vero?
Kyle: Ah! P, perdonami Loni, non avevo intenzione di...
Loni: Ebbeh, e allora cosa volevi fare? Non gliel'hai detto chiaro e tondo? Anche noi siamo "Compagni", no!
Reala: Huhuhuh... Aahahahah!
Kyle: Ah! Aspetta, Judas!
Loni: Quel disgraziato, se n'è scappato!
Kyle: Ah! Signorina Philia, ci si vede!
Kyle: Reala! Vieni, presto!
Loni: Signorina Philia, abbia cura di sè!
Loni: ... Eh, aspetta Kyle!
Reala: B, bene, Signorina Philia, io ora andrei...
Philia: Signorina Reala.
Philia: Riesci a sentirlo, Signorina Reala. Tu-tum, tu-tum, è il battito del mio cuore.
Philia: Questo suono... E' la mia vita, che tu hai protetto.
Reala: Signorina Philia...
Philia: Tu hai sicuramente un dono. E' il potere di salvare gli altri... Perciò, credi di più in te stessa.
Reala: ... Sì!
Reala: Bene, Signorina Philia. Vogliate scusarmi. Vi ringrazio molto!
Philia: ... Che giovani misteriosi. Reala... E Kyle.
Philia: Huhuh! Nei capelli, nel viso, e inoltre anche in quello che dice, è lui spiccicato...
Philia: ... Kyle? Giusto! Dev'essere il figlio del Signor Stahn e della Signora Rutee...!
Philia: ... Reala. Quello che tu stai cercando, può darsi che sia molto più vicino di quanto ti aspetti.
Kyle: Aspetta, Judas.
Kyle: Sei stato poco gentile ad andartene via all'improvviso! E non ti ho ancora ringraziato per avermi salvato.
Judas: Non hai di che ringraziarmi. Mi trovavo a passare di lì per caso, ti ho salvato soltanto perché mi andava.
Kyle: Ma come fai a dire che passavi di lì per caso! E' evidente che sei venuto a salvarmi.
Judas: ... Se vuoi pensarla così, sei libero di farlo. Addio.
Kyle: Aspetta! Judas, perché ci hai salvati!?
Judas: Perché mi sono infuriato vedendovi in pericolo.
Kyle: Allora, perché non vieni anche tu con noi, Judas!
Judas: COSA?
Kyle: Ti sei infuriato perché ci hai dovuto osservare da lontano. Ma se ti avremo vicino, non sarà così.
Kyle: E poi, hai sentito quello che ha detto la Signorina Philia. Reala ha bisogno di compagni. Perciò, anche di te, Judas..
Kyle: Judas?
Judas: ... Finiscila. Non è conveniente avermi come compagno.
Kyle: Non conviene in che senso?
Judas: ... Non c'è nulla di cui discutere.
Guardia di palazzo: Hey, voialtri!
Guardia di palazzo: Avete visto un tipo sospetto da queste parti?
Guardia di palazzo: Sembra che dei predoni siano penetrati nel gran tempio. Lo sapevate?
Loni: Glom!
Guardia di palazzo: Cosa c'è, ne sapete qualcosa?
Loni: N, no! Nulla! Dei predoni quindi, eeeeh! Che cosa terrificante!
Guardia di palazzo: ... A proposito, perché voialtri siete qui, nonostante oggi non sia giorno di preghiera?
Kyle: E, ehm, ecco...
Loni: N, nooo, è che stavamo camminando per la strada, ci siamo persi, e siamo arrivati in questo posto...
Loni: Dato che la nostra presenza non è gradita, spariamo immediatamente! Arrivederci!
Guardia di palazzo: ... Hey, aspettate un secondo! Perché quello in piedi lì dietro non sta guardando da questa parte?
Judas: ...
Guardia di palazzo: Che tipo sospetto... Hey, ti ho detto di voltarti da questa parte!
Kyle: A, aspettate, vi prego! Quell'uomo è un nostro compagno!
Judas: ...!
Guardia di palazzo: Compagno...?
Kyle: Già! Non è così, Loni?
Loni: Ah... Sììì, proprio così!
Loni: Naaah, è solo che gli fa tanto male la pancia... Vero, Reala?
Reala: Ah, ehm... Proprio così! Camminare gli dava fastidio e stava riposando qui!
Guardia di palazzo: Sarà vero...?
Loni: Aah!! Ho visto l'ombra di un tizio sospettissimo!
Guardia di palazzo: Coosa, dove!?
Loni: Lì lì, dall'altra parte! Sbrigatevi ad inseguirlo o lo perderete di vista!
Guardia di palazzo: Bene, andiamo!
Kyle: Hey, Loni, dov'è!? Dov'è andato!?
Loni: Sceeemo, era una bugia. Se non l'avessi fatto, avrebbero insistito nel farci delle domande!
Judas: ... Perché mi avete coperto? Avete persino mentito sul fatto che siamo compagni.
Kyle: Perché tu sei un nostro compagno, Judas. Era normale che ti coprissimo.
Judas: Io non sono il vostro compagno...!
Loni: E allora fammi capire, perché te ne sei rimasto zitto quando Kyle ha detto che lo eri?
Loni: Se pensavi di non essere un nostro compagno, avresti dovuto negarlo esplicitamente. Perché è nel tuo carattere.
Judas: E' solo che non ho avuto il tempo per dirlo...
Kyle: E poi, ti ricordi cosa stavi per dirmi, quando ci siamo lasciati a Darilsheid?
Kyle: Stavi per dire "Andiamo assieme", no? Sì, dev'essere sicuramente così!
Judas: Veramente...
Judas: ... Può darsi che resteremo nuovamente coinvolti in faccende sconvenienti come quella di poco fa.
Judas: E nonostante tutto... Ti va bene lo stesso?
Kyle: Un eroe non può aver paura delle difficoltà! Ad ogni modo, vedremo!
Loni: E io, che viaggio assieme a questo piccolo sprovveduto? Per me è sempre stato sconveniente, sin dal principio.
Loni: Le cose sconvenienti non faranno che aumentare di volta in volta d'ora in avanti. E chi se ne infischia.
Reala: Se è per non essere coinvolti nelle difficoltà, anch'io la penso allo stesso modo. Perciò, non m'importa.
Judas: ... Che razza di idioti. Se poi ve ne pentite, non è affar mio.
Kyle: Allora è fatta! Benvenuto, Judas!
Loni: Beh, abbiamo messo a posto la nostra compagnia. E' ora di ripartire!
Kyle: Ma dove andiamo? Reala, hai una meta?
Reala: Ne ho solo una. L'eroe che non ho ancora incontrato... Il Re Garr di Heidelberg.
Loni: Uno dei quattro eroi leggendari, il Re Eroe Garr. Di certo, se comparato al Signor Stahn, è uno a cui si addice
di più il titolo di eroe.
Judas: Per farlo, prendiamo una nave dal porto e sbarchiamo a Frostheim. Da lì ci dirigeremo a Heidelberg.
Kyle: Un viaggio in naveee...!
Loni: Beh, allora andiamoci immediatamente! Mi sembra che il porto si trovasse ad Est di Aigrette.
Kyle: Beeene, prima di tutto andiamo al porto di Aigrette, e da lì puntiamo a Frostheim!
NOTICE: "Reala è entrata nel party."
NOTICE: "Judas è entrato nel party."
->Skit<-
Reala: L'ha detto anche la Signorina Philia... E se il Re Garr, non fosse l'eroe che io sto cercando...
Kyle: Sarà allora che entrerò in gioco io! Sono ancora in fase di apprendimento, ma un giorno diventerò sicuramente
un grande eroe! Laaascia fare a me!
Reala: Scusami, Kyle. Il mio discorso era serio...
Kyle: Eeeeh! Ma anche io sono serio! Credimi, Reala!!
Reala: D'accordo... Bene, allora aspetterò pazientemente quel giorno, o Grande Eroe del Futuro!
->Skit<-
Kyle: Il Re Eroe Garr, eh. E' il Re di Phandaria, giusto? "E' un Sovrano meraviglioso, adorato dal suo popolo",
mi ha detto mamma.
Judas: Gli piace vagabondare.
Loni: Mh? Al Re Garr piace vagabondare? E tu come fai a saperlo?
Judas: E' solo una cosa che... Ho sentito dire.
Loni: Hmm, è una specie di pettegolezzo, quindi? Che notizia ambigua...
->Skit<-
Kyle: Quell'uomo ha detto di chiamarsi Barbatos. Perché ha attaccato la Signorina Philia?
Loni: Heh, può darsi che sia un maniaco schifoso che attacca solo belle donne!
Kyle: Eeh, allora è la tua versione potenziata, Loni!
Loni: Non dire scemenze! Se fossi stato io, l'avrei assalita molto più elegantemente. Non paragonarmi a quel tipo.
->Skit<-
Loni: Quel Barbatos era veramente tosto. Se non ci fosse stato questo stalker mascherato, ci avremmo lasciato le penne...
Judas: "Stalker Mascherato", ti riferisci a me? Vedi di non affibbiarmi strani nomignoli.
Kyle: Su, su, dai. Dopotutto noi siamo evasi di prigione, non mi importa mica se sei uno stalker mascherato!
Judas: ... Lo stai per caso appoggiando?
NOTICE: "Judas ha ottenuto il titolo di: 'Stalker Mascherato'."
->Skit<-
Judas: Il porto di Aigrette è ad Est della città. Se prendiamo l'uscita a Sud del quartiere del tempio e procediamo ad est,
lo vedremo subito.
->Skit<-
Kyle: Prendiamo una nave dal porto di Aigrette e salpiamo verso Heidelberg!
Loni: Il porto di Aigrette si trova a Nord-Est rispetto ad Aigrette. Costeggiamo il litorale.
Kyle: Bene, si va!
/NPC & vari\
(tempio)
[Sacerdote]
Sacerdote: All'epoca dei disordini di Hugo, la gigantesca Lente chiamata "Occhio della Dea" era stata collocata nella
stanza più interna di questo edificio.
Sacerdote: Ora non vi è più nulla. Quel posto è stato sigillato assieme ai suoi abominevoli ricordi.
(stanza di Philia, piano terra)
[Libro sul tavolo rotondo]
"'La verità sui disordini causati dall'Occhio della Dea'. Messo in commercio immediatamente dopo i disordini,
è diventato un best seller. E' un romanzo di attualità."
"L'autore dev'essere lo stesso scienziato che ha collaborato allo sviluppo delle armi chiamate 'Fucili Accumula Lenti'."
[Computer]
"'Philia Bomb - Informazioni in merito all'eliminazione' ... Pare che riguardino la distruzione di qualcosa che aveva
prodotto in massa da giovane."
Philia: Pregando per la vostra salute, vi dono il Comando Combo.
NOTICE: "Hai ottenuto: Comando Combo."
+
Philia: Huhuh. Quando vi guardo, mi ricordo dei tempi che furono.
Philia: Mi fiondai fuori dal gran tempio senza conoscere il mondo esterno, in un viaggio per il mondo con i miei compagni...
Philia: Ci sono stati dei momenti tristi, e dei momenti terribili, ma mi sono divertita...
+
Philia: Tutti voi, fate attenzione in viaggio. Pregherò affinché sia sicuro.
[Libreria sulle scale a sinistra]
"Deve averli collezionati tutti Philia. Diversi volumi di genere vario ed eventuale."
"'Saggio sulla Chimica delle Lenti', 'Origini del Credo di Atamoni', 'La Leggenda del Dottor Harold',
'Come Combattere L'Avversione per i Gel', etc etc"
(primo piano)
[Libreria a muro a sinistra]
"E' fornito di testi sulla geografia. Nel 'I Disordini Causati dall'Occhio della Dea', è riportato che la topografia
del mondo fosse più estesa in precedenza."
[Libreria a muro a destra]
"E' fornito di testi sulla geografia. ... E' riportato che nel continente di Fitzgald c'è una catena montuosa
ribattezzata 'Catena delle Bianche Nuvole' a causa della fitta foschia in cui è avvolta."
[Libro sul tavolo a sinistra]
"'Camminare per Calvalese' ... Il racconto di un avventuriero che ha percorso a piedi tutto il continente di Calvalese,
che ha una temperatura piuttosto rigida."
"Ha raccolto molti tesori abbandonati nel deserto, e ha fatto una fortuna, per così dire. ... Può darsi che ci siano
ancora molti tesori dispersi nella regione di Calvalese."
[Libro sul tavolo a destra]
"'Culture di mondi diversi - Aquaveil' ... Un libro esplicativo sui particolari usi e costumi e sulla storia di Aquaveil."
"L'arcipelago situato a Nord-Est del mondo è chiamato, con altri termini, Aquaveil. Se ne avete la possibilità, visitatelo."
(secondo piano)
[Studioso]
Studioso: Sto facendo una ricerca sulle Lenti.
Studioso: E' probabile che le Lenti siano arrivate con una cometa caduta sulla terra parecchio tempo fa...
Dovrebbe essere così.
+
Studioso: In realtà mi piacerebbe condurre ricerche anche sulle armi che sfruttano le Lenti e sugli Swordian,
ma sembra che se ne siano perse le tracce diciotto anni fa.
Studioso: Colui che le aveva costruite, Harold Berselius, è un genio senza ombra di dubbio.
+
Studioso: Spero che un giorno le mie ricerche siano d'aiuto alla Somma Elraine.
[Libreria a muro a sinistra]
"E' fornito di testi su grandi personalità del passato.
'Lydon Bernhardt', l'Alto Sacerdote che sostenne i disordini causati dall'Occhio della Dea."
"Trafugò l'occhio della Dea e fuggì, ma dovette soccombere di fronte ai quattro eroi leggendari."
[Libreria a muro a destra]
"E' fornito di testi su grandi personalità del passato.
'Hugo Gilchrist', il presidente della ditta Oberon che sostenne i disordini causati dall'Occhio della Dea."
"Impossessatosi dell'Occhio della Dea, Hugo resuscitò l'Arma del Passato, 'Belcrant'.
Quasi giunto al punto di distruggere la terra, cadde per mano dei quattro eroi leggendari."
[Oggetto in fondo alla passerella sovrastante]
"C'è una decorazione con una forma elaborata. Se la si vendesse, sicuramente avrebbe un grande valore..."
[Libro sul tavolo a sinistra]
"'Pattuglia speciale - Le Ali Oscure' ... Un libro a proposito delle Ali Oscure, una pattuglia speciale attiva durante
l'epoca delle guerre tra cielo e terra."
"C'è scritto che, in quanto pattuglia speciale di terra, le sue mansioni erano l'infiltrazione e la scorta ai
personaggi importanti."
[Libro sul tavolo a destra]
"'Veicolo da trasporto militare - Radisrol' ... E' riportato che fosse una nave utilizzata come ammiraglia dalle truppe
terrestri durante l'epoca delle guerre tra cielo e terra."
(cappella)
[Orologio a pendolo]
"C'è un grande orologio a pendolo antico, un po' allampanato. Sembra uno di quelli che usano le vecchiette."
[Sacerdote sulle scale a sinistra]
Sacerdote: Sembra che qualcuno sia penetrato! Sembra si tratti di ciò che nel mondo viene comunemente detto "predone"!
Loni: Credo che sia meglio filare prima che ci prendano per qualcun altro!
+
Sacerdote: E questo, non sarebbe uno di quei tipi "pericolosi" di cui si parla?
[Sacerdotessa]
Sacerdotessa: Le persone cattive compiono malefatte per sentirsi felici.
[Sacerdote al centro]
Sacerdote: Pare che nel gran tempio sia penetrato un predone, e che abbia attaccato Philia.
Sacerdote: Tuttavia, mettersi contro il tempio... Questo è ciò che si dice non aver timore di Dio.
[Cristallo sulle scale al centro]
"E' un cristallo che irradia una luce misteriosa. E' terribilmente grande, chissà quanto diamine deve valere..."
(cortile)
[Statua della Dea]
"C'è una statua della Dea Atamoni. Si crede che Atamoni sia la Dea protettrice della Pace."
(percorso per il tempio)
[Estremo dell'altura]
"Si vede il Gran Tempio di Straylize immerso nella natura rigogliosa."
#Porto di Aigrette#
/Dialogo\
Kyle: Che tipo di persona è il Re Garr?
Loni: Beh, uno che si fa chiamare il Re Eroe, non è certo un tizio qualunque.
Reala: Stavolta mi piacerebbe incontrare un vero eroe...
Judas: Quando lo incontrerai, lo saprai. Piuttosto, dobbiamo comprare il biglietto.
Kyle: Ah, me ne ero del tutto scordato! Sbrighiamoci, andiamo a comprarlo!
->Skit<-
Judas: Andremo a Phandaria tramite la rotta marittima. Siete tutti pronti, voi?
Kyle: Ah, mannaggia! Non l'ho ancora comprata! Se non la compriamo, saremo tutti quanti nei guai!
Reala: Eh? Che cosa dovremmo comprare?
Kyle: Heheh, ma la Super Colla Attaccatutto, ovvio! Se è rotta va riparata! Altrimenti come facciamo a partire?!
Loni: ... Ascolta, Kyle. La "rotta marittima" che intende Judas, significa "PER VIA MARE"!
(Nota della Traduttrice: Purtroppo per confini linguistici ho dovuto azzardare una traduzione moscetta di questo skit.
Infatti è basato su un buffo gioco di parole tra 'kairo' -rotta marittima- e 'kairo' -uno strumento che serve a
riscaldare le tasche. In Giapponese sono omofoni, quindi quando Judas ha parlato di rotta marittima, Kyle l'ha subito
collegato a questo strumento, non essendo abbastanza acculturato da conoscere l'altro significato della parola.
Inoltre, poiché guarda caso Heidelberg si trova in un continente nevoso, il voler comprare quest'affare è sensato!)
->Skit<-
Kyle: Giusto! Prima di imbarcarci, andiamo a comprare qualcosa!
Loni: Hey hey, non siamo mica in gita scolastica! Scommetto che ti volevi comprare la merenda.
Kyle: Heheheh, colpito e affondato! Beh, beh, che compriamo? Che compriamo? Reala, tu vuoi qualcosa?
Loni: Kyle. La merenda qui costa dai trecento gald in su.
Kyle: Eh? Allora, mangiamo banane a merenda?
->Skit<-
Kyle: Hey Judas, è tanto per sapere, ma sei davvero sicuro di volerci accompagnare fino ad Heidelberg?
Judas: Hm... Per ora non ho scelta, temo. E poi non siete soltanto voi gli unici miei motivi d'angoscia.
Kyle: Ma non hai dei familiari che si preoccupano per te?
Judas: ... Familiari... Ah... Non preoccuparti, io non ne ho.
Loni: Capisco... Anche se porti quella maschera ridicola, anche tu hai dovuto soffrire.
Judas: "Maschera ridicola" è eccessivo!
->Skit<-
Loni: Hah... I viaggi per mare... Non li digerisco proprio...
Kyle: Che hai, Loni? Non hai un bel colorito.
Loni: Normale, ci imbarcheremo! Com'è possibile che quel robo enorme galleggi sull'acqua! Se adesso la prendiamo,
non sappiamo se riusciremo di nuovo a toccare terra!
Reala: Va tutto bene. Guarda, ci sono anche tante donne e bambini che salgono.
Loni: D, davvero?! Che genere di donne!? Belle donne!? O almeno graziose!? Beh!? Beh!? BEH!!
Reala: Eh? Ma, ecco...
Loni: Beeene, non è il momento di trastullarsi!! Andiamo, gente! Quelle bellone... ehm, volevo dire, il mare ci attende!!
->Skit<-
Kyle: Guarda, ci sono delle navi! Potremo navigare per mare usando quelle. Bene, gente!
Facciamo a chi arriva prima a Phandaria!
Loni: Ma saliremo tutti sulla stessa nave, chi è che dovrebbe arrivare prima...!
/NPC & vari\
[Coppia che parla all'entrata]
NOTICE: "Stanno discutendo sugli 'Attacchi Normali'. Vuoi origliare?"
->Sì
Pivello: Oramai mi sono abituato a premere soltanto "O" per eseguire un sacco di attacchi normali, sì.
Veterano: Non ti ci dovevi abituare.
Veterano: A dire la verità, il danno e l'accuratezza caleranno dopo la seconda o la terza volta di fila, e anche lo stesso
attacco combinato scenderà di potenza.
Pivello: Cheeeee?! E allora come dovrei fare?
Veterano: Uhm, un primo passo sarebbe cambiare la combinazione alternando attacchi eseguiti con "Giù + O, O, Su + O".
Pivello: E il secondo passo qual è sì?
Veterano: Premendo "O", è possibile che il potere d'attacco e l'accuratezza diminuiscano, con "Giù + O", diminuisce
l'accuratezza colpendo verso l'alto, con "Sinistra + O" aumenta l'accuratezza verso il basso, e infine
premendo "Su + O", non diminuirai i valori di attacco e accuratezza.
Veterano: Ricordati quanto detto poco fa! Premendo "O", la sfera di efficacia si allargherà, sarà più probabile fare
centro, tuttavia questo non sarà valido qualora volessi fare degli attacchi a catena.
Veterano: Questo influenzerà anche i prossimi attacchi, con "Giù + O, Giù + O, O" e "Sinistra + O", "Sinistra + O", "O"
cambieranno i valori numerici dei tre attacchi concatenati.
Pivello: Beh, allora per i nemici con evasione alta, userò la combinazione "Sinistra + O", sì.
Al contrario, con i nemici con evasione bassa comincerò da "Giù + O", sì.
Veterano: Sì, diciamo che può andare come esempio. Beh, le variazioni di per sè hanno valore insignificante, cerca di
ricordartelo combinando insieme anche le altre regole che ti ho detto, e non strafare.
->No
Kyle: Io vado per la mia strada!
[Giovane col cappello rosa]
Giovane: Quel fisico scolpito! E poi quella maschera gagliarda! Voialtri siete fantastici!
Kyle: Co, cosa cosa cosa?
Giovane: Voi sì che siete adatti ad andare per mare. Siete giovani, e sembrate possenti, e poi, c'è quella
maschera ga-gliar-da...!
Loni: Non capisco che relazione ci sia tra le maschere gagliarde e l'andare per mare...
[Marinaio accanto all'uomo col cappello]
Marinaio: Oggi sono in ferie. Non so perché, ma spontaneamente sono venuto qui al porto.
Marinaio: Ebbeh, si vede che sono un uomo di mare fino alla radice, gwahahah!
[Uomo in verde a destra dello schermo]
Signore: Beeene, fino alla prossima spedizione di lettere, posso prendermi un po' d'aria fresca!
Signore: Una volta che esci per mare, sei costretto a rimanerci per un po'. Voglio spassarmela un po' sulla terraferma,
finchè posso.
+
Signore: Beeeh, fino al prossimo viaggio in mare, che cosa posso fare? Andarmi a mangiare qualche bel manicaretto?
O forse dovrei andarmi a cercare una ragazza...
(sgattaiolando sulla nave)
Venditore di biglietti: Imbarcatevi dopo aver comprato i biglietti, per favore.
/Dialogo\
Kyle: Signore, vorremmo i biglietti per il traghetto per Frostheim. Quattro in tutto!
Venditore di biglietti: Sì, siete in quattro! Fanno 400 Gald, vi va bene?
"Sali sulla nave" "Non salire"
Venditore di biglietti: Siete sempre i benvenuti! Avete avuto fortuna, signori. Con questo, terminiamo il servizio.
Kyle: Davvero!? Evviva, che fortuna! Che sia il presagio di qualche bell'evento futuro?
#Nave#
/Dialogo\
Loni: Sulla nave possiamo andare dove vogliamo, giusto? Beh, ci si becca dopo!
Kyle: Dove vai, Loni?
Loni: Kyle, visto che probabilmente non lo sai, te lo spiegherò io.
Loni: Viaggiare fa venir voglia di aprirsi alla gente.
Kyle: Hmm.
Loni: L'unica possibilità per amanti incontrati per caso...
Loni: Perciò, visto che non ne avrai un'altra, la fiamma dell'amore brucia più forte! Capisci?
Kyle: ... In altre parole stai andando a donne, Loni.
Loni: Non fare quella faccia! E poi, far venire la voglia di aprirsi non significa necessariamente quello!
Loni: Tanto per provare, che ne diresti di invitare Reala? Potrebbe crearsi una bella situazione...
Kyle: I, io non faccio certe cose!
Loni: Quando incontrerai Reala, dille che la stavi cercando. Ci si vede!
NOTICE: "Loni ha ottenuto il titolo di: Cacciatore di Storie d'Amore"
Judas: ... Dannazione. Che tipo rumoroso e irrispettoso.
Kyle: Uh? Judas, te ne vai anche tu?
Judas: Voglio starmene un po' da solo a pensare. Non seguirmi.
Kyle: E ora che posso fare...?
->Skit<-
Kyle: Da solo è una vera barba, potrei provare ad andare da Reala. Mh... Ma chissà dov'è andata Reala.
[Tavolo con libri e appunti]
"C'è scritto qualcosa su questo taccuino... 'Io odio a morte i Gel! Non li mangerò mai e poi mai in battaglia!
E fu così che ottenni il titolo...'"
(cabina a fianco)
[Tavolo con libri e appunti]
"Ci sono sparsi dei libri presi in prestito all'interno della nave."
[Passeggero]
Passeggero: Io sono il grande profeta Sabadeicho!
+
Passeggero: Secondo le mie predizioni, tra poco dovrebbe succedere qualcosa di spiacevole...
Passeggero: Upp... Oeeeeh!
Kyle: Già, è proprio successo qualcosa di spiacevole...
(Cabina di fronte)
[Coppia che parla]
NOTICE: "Stanno discutendo sulla 'Strategia di Battaglia'. Vuoi origliare?"
->Sì
Veterano: Per poter competere con molteplici nemici allo stesso momento, dovrai scegliere una buona strategia di
battaglia, altroché! Come fai se si presentano dei "nemici con una difesa rigida"?
Pivello: Uso tecniche a palla con tutti gli altri, sì.
Veterano: Non è una cattiva idea usare le tecniche, ma se sono tutti impegnati a preparare un incantesimo,
verrete pestati per bene, perciò è meglio che ne rimanga almeno uno attivo nelle prime file.
Veterano: Quand'è il caso di "utilizzare incantesimi potenti sui nemici delle retroguardie"?
Pivello: Ieri l'ho imparato a mie spese, sì. Ci sono incantesimi che non vanno usati,
perché ci mettono una vita a caricarsi, sì.
Veterano: Beh, diciamo di sì.
Veterano: E' possibile scegliere tra tre tipi di strategie di battaglia simultaneamente, e puoi combattere scambiandole
velocemente durante il corso della battaglia. Provaci un po', e vedrai che bellezza.
Veterano: La frequenza degli attacchi, la percentuale di ripristino dei TP e le abilità dei personaggi cambieranno a
seconda del tipo di nemici, e potrai sperare in battaglie più soddisfacenti.
->No
Kyle: Io vado per la mia strada!
(Corridoio)
[Bagaglio a sud dello schermo]
"C'è un bagaglio piuttosto grande. Il contenuto... Sembra siano minerali di ferro."
[Marinaio sulle scale]
Marinaio: Una ragazza? Mi sembra di averne intravista una sul ponte.
Marinaio: La cosa particolare delle navi, è che ti capita di vedere un sacco di cose.
(Cabina grande in fondo)
[Armadietto a destra dello schermo]
"Nell'armadietto ci sono bottiglie di vino allineate. Tutte quante sembrano essere roba di prima scelta."
[Ragazzina]
Ragazzina: Ehy, fratellone, sei mai stato a Phandaria?
Kyle: A dir la verità è la prima volta che ci vado. Fa talmente freddo che arrivi a battere persino le unghie e
le ciglia, giusto?
Ragazzina: Ahahah, ma che assurdità! Se ti battessero le unghie andrebbero subito in pezzi!
+
Ragazzina: Se vuoi sapere qualcosa su Phandaria, vieni a chiedermelo quando ti pare!
[Donna con la gonna arancione]
Mamma: Stiamo tornando alla casa dei miei genitori, a Phandaria.
Mamma: Anche mia figlia è molto contenta di poter riabbracciare la nonna.
[Passeggera vestita di bianco]
Passeggera: Oh Cielo! Sei qui anche tu per farmi la corte?
+
Passeggera: Sono salita su questa nave per rivedere il mio amore.
Passeggera: Eppure c'è un tipo che insiste nel farmi la corte. Mi sta dando problemi.
Kyle: Sicuramente è Loni...
+
Passeggera: Se vuoi farmi la corte, mi dispiace ma rifiuto.
[Donna bionda a nord]
Passeggera: Ohohohohoh! Io sarei la leader del Club Mondiale della Buona Cucina!
+
Passeggera: Esiste una storia sulle specialità tipiche del continente freddo di Phandaria!
Passeggera: Aaah, soltanto ad immaginarlo mi viene la pelle d'oca!
+
Passeggera: Giro questa nave cercando dei piatti gourmet da tutto il mondo!
[Tartaruga nell'acquario a nord]
"Questa tartaruga non sembra una decorazione. Chissà da quanto viene allevata in quest'acquario..."
(Ponte a prua)
[Marinaio]
Marinaio: Fai attenzione, ragazzino! Vento, pirati, navi fantasma, il mare è pieno zeppo di pericoli!
+
Marinaio: Capito, ragazzino? Stare sul mare vuol dire essere sempre in pericolo!
Marinaio: Però non hai nulla da temere... Perché dici, ma perché il grand'uomo qui davanti a te è a bordo!
+
Marinaio: Quando nota la mia ammirabile persona, qualsiasi pericolo scappa via con la coda tra le gambe!
(Sala del capitano)
[Marinaio a sinistra dello schermo]
Marinaio: Aaah... Sono stato di nuovo sgridato dal capitano...
+
Marinaio: Sono ancora un principiante nel nuoto, e soffro il mal di mare... Come temevo, non sono proprio tagliato
per il mare!
Kyle: E se lo sapevi, allora perché hai deciso di fare il marinaio?
Marinaio: Forse perché... Amo il mare.
[Marinaio che blocca la scala che porta alla stiva]
Marinaio: Qui sotto c'è la stiva. Spiacente, ma i clienti non possono passare.
[Mappa del mondo sul muro]
"E' la mappa del mondo. Stando alla mappa..."
"A Nord Ovest c'è il 'Continente di Calvalese'. A Sud Ovest c'è il 'Continente di Fitzgald'. A Nord Est c'è il 'Continente
di Aquaveil'. E al centro del mondo si trova il 'Continente Centrale'."
"E' un'amaca. Sembra che la usi il capitano."
Kyle: Hm? E' caduto lo stemma di un coniglio. E qui, c'è una lettera...
La lettera del Capitano: "E' uno stemma di un coniglio che ho ricevuto in regalo con il mio ordine per corrispondenza,
ma non funziona affatto. (Non ho vinto la lotteria!) Sarà vero che la fortuna sale quando lo si equipaggia?
Non ha avuto efficacia con me, quindi ve lo restituisco."
Kyle: ... Mah, potrebbe essere, però... Se a lui non serve, potrei prenderlo io...
NOTICE: "Hai ottenuto: Simbolo del Coniglietto."
[Ripiano davanti al capitano]
"E' pieno di carte di navigazione su cui sono state scribacchiate frecce e terminologie specifiche."
[Capitano]
Capitano: Salve, o giovincello. Io sono il capitano di questa nave. Ti stai godendo la permanenza a bordo?
Kyle: Sì! Mi diverto un sacco!
Capitano: Se ci fosse qualcosa che ti indisponga, sei pregato di venirmelo a riferire, qualsiasi cosa essa sia.
A bordo, io sono la legge.
/Dialogo\
Reala: Kyleee! Guarda, qui, da questa parte!
Kyle: Eh, è pericoloso, Reala! Se cadi ti farai male!!
Reala: Uhuhuh, sto bene, sto bene! Anche se cadessi, tu mi salveresti, Kyle!
Reala: Perché sei il Grande Eroe del Futuro, tu!
Reala: Hey, Kyle, che ne dici di salire anche tu? Il profumo di salsedine è tanto rinfrescante!
Kyle: Aspetta, Reala! Arrivo subito!
->Skit<-
Kyle: Reala sembra matura, ma anche lei ne combina delle belle. ... Beh, non è il tempo di ammirarla adesso!
Devo sbrigarmi ad andare da Reala!
/Dialogo\
Kyle: Uwaaah... Mitico! Non si vede nient'altro che mare!
Kyle: E poi, il vento soffia così forte... Mi sembra di volare nel cielo!
Reala: Vero? Non è fantastico?
Kyle: Però, è sorprendente. Reala, pensavo che ti facesse paura venire in un posto simile.
Reala: Perché? Con questa brezza marina, si sta proprio bene!
Kyle: Ma no, è solo che, pensavo che avresti detto: "Che pauura!" a salire su un posto così alto.
Reala: Phh! Ahahahah! Cosa, con quel "Che pauura!" che hai detto ora, stavi cercando di imitare me? Non mi somigli affatto!
Kyle: N, non era una cosa da ridere!
Reala: S, scusami, Kyle... Però, quel "Che pauura!"... Ahahahah!
Kyle: ... Eh già, era strano eh? He, heheh...
Kyle: ... Però mi sento rilassato a sentirti ridere così, Reala.
Reala: Credi che non lo capisca, Strambo Kyle!
Kyle: Perché la prima volta che ti ho incontrata, qualsiasi cosa ti dicessi avevi sempre la stessa espressione.
Kyle: A esser sincero, pensavo che fossi una ragazza piuttosto asociale.
Reala: ... Perché allora, c'era il bisogno di trovare un grande eroe che mi affollava la testa...
Kyle: Ah, sì... Allora era per quello.
Reala: ... Senti, Kyle. Perché vorresti diventare un grande eroe?
Kyle: Credo che sia perché voglio diventare come mio padre.
Kyle: Mio padre era grande, e forte, ma anche gentile, e caloroso... Sorrideva sempre.
Kyle: E poi, quand'ero piccolo è partito per un viaggio. Da allora non ha più fatto ritorno. Non lo ricordo molto bene.
Kyle: Però, spero di diventare proprio come lui un giorno. ... Un vero grande eroe, proprio come mio padre.
Reala: ... Un vero, grande eroe.
Kyle: A proposito, perché stai cercando un eroe, Reala?
Reala: ... La ragione... La ragione per cui sto cercando un eroe, è...
Kyle: Co, cos'è stato!?
Marinaio: E' il signore! E' il signore del Devil's Reef!
Marinaio: Hiiiiih! S, si, si salvi chi può!! Non voglio morire di già!
Marinaio: Smettila di tremare come una foglia! Piuttosto, va' ad informarne il capitano!
Marinaio: E poi aumenta il numero di sentinelle! Controlla se vi sono feriti a bordo! Muoviti!
Loni: Hey, voi due piccioncini! Non mi sembra il caso di starvene lì a tubare!
Kyle: Aaaah, non è vero, Reala! Io non avevo intenzione di... AAAAH!
Reala: Kyle, tutto bene!?
Judas: Non preoccuparti. Abbiamo constatato sin dall'inizio che l'idiota ha la testa dura.
Kyle: Che cosa! Non dire stupidaggini!!
Loni: Ok, ok, le tue ferite a dopo! Prima di tutto andiamo a controllare che cosa sta succedendo! Andiamo a prua!
->Skit<-
Reala: Ecco, Kyle, stai bene?
Kyle: Eh? No, ahahah! Non è colpa tua Reala, non preoccuparti.
Reala: Ma...
Loni: Mi fa piacere che parliate così tanto, ma non credete che sarebbe meglio sbrigarci? Non sembra una cosa da niente.
/NPC & vari\
(Sala del capitano)
[Capitano]
Capitano: Nuuuuh! Non ne sapevo nulla di questo signore dei mari, ma non gli permetterò di fare i suoi comodi
con la mia nave!
Capitano: ... Andresti a riferirgli ciò che ti ha appena detto il capitano di questa nave?
Loni: Diglielo da solo...
+
Capitano: Aaah! Se solo potessi, abbatterei quella mostruosa creatura con le mie stesse mani...!
Capitano: Tuttavia, è mio dovere vigilare sulla sicurezza di coloro che viaggiano su questa nave...
[Marinaio più a est]
Addetto al rifornimento: Sono l'addetto al rifornimento.
Addetto al rifornimento: Tornate quando volete.
[Marinaio di fronte all'Addetto al rifornimento]
Medico di bordo: Desiderate cure d'emergenza?
"Sì (100 Gald)" "No"
Medico di bordo: Tornate quando volete.
Medico di bordo: Procedo con le cure d'emergenza.
Medico di bordo: Adesso siete a posto.
[Marinaio davanti alla scala che porta alla stiva]
Marinaio: Qui sotto c'è la stiva! Però, ora stiamo combattendo contro il signore dei mari! Aah... Come farò...
[Marinaio più a ovest]
Marinaio: Fate attenzione per favore! Seguite le indicazioni degli ausiliari...
Judas: Bene, andiamo a tranquillizzare gli altri viaggiatori.
(Cabina a fianco)
[Passeggero]
Passeggero: Io sono il grande profeta Sabadeicho!
+
Passeggero: Riuscirete sicuramente a distruggere il signore del Devil's Reef, caari...
Passeggero: E infatti, ve lo chiedo per favore, distruggetel-loooh!
Kyle: Non si capisce se fosse una previsione o no...
+
Passeggero: Non è nel mio destino morire in un posto del gener-reeh!
(Corridoio)
[Marinaio]
Marinaio: Tutti voi, anche in un momento del genere, state tranquilli e non agitatevi. Seguite le mie istruzioni!
Marinaio: Ehhhm, la prima cosa da fare, assicurarsi di spegnere l'origine dell'incendio... E poi, e poi...
Loni: Sei tu quello che è nel panico...
(Cabina grande in fondo)
[Ragazzina]
Ragazzina: Hey... Ho paura. Mamma... Mammaaa...
[Donna con la gonna arancione]
Mamma: E, ecco... Cosa diamine sta succedendo...!?
[Passeggera vestita di bianco]
Passeggera: Aah... Se continua così non potrò più riabbracciare il mio amore!
Loni: Se parli di me, non preoccuparti... Ritornerò sano e salvo.
Kyle: Non credo si stesse riferendo a te, Loni.
+
Passeggera: O Dea Atamoni... Conducimi sana e salva tra le braccia del mio amato.
[Donna bionda a nord]
Passeggera: Q, questo Signore dei Mari, sarà mica buono da mangiare?
Loni: E' "Signore dei Mari", non "Sapore dei Mari"!
Passeggera: Non esistono mica metodi per mangiare questo Signore dei Mari?
Loni: Quello non lo so, ma di certo posso insegnarti come fare ad essere MANGIATA dal Signore dei Mari.
(ponte a prua)
[Marinaio]
Marinaio: E', è finanche apparso il signore dei mari! Ohohoh, è rimasto senza parole, non è al livello di un uomo
di mare qual sono io!
Kyle: A me sembra che sia rimasto senza parole, ma...
+
Marinaio: A, attaccare la nave dove si era imbarcato un uomo del mio calibro! Che essere sfortunato.
Marinaio: G, guardatemi ora! Con il mio superbo arpione d'acciaio, lo farò diventare un Fritto Misto di Mare!!
Loni: E se diventassi TU un Fritto Misto di Mare?
+
Marinaio: Aspettami, o mostruosa creatura! Q, quando mi sarà passato il mal di pancia verrò a farti fuori!!