|
|
|
|
|
Tales of Destiny 2 (PS2 JP 2002 - PSP JP 2007)
Traduzione testuale dialoghi principali, cutscene, dialoghi con gli npc e alcune subquest [ Completato ]
Ringraziamento speciale a Yurai per le descrizioni aggiuntive e per la revisione.
Versioni preliminari reperibili a: http://www.mediafire.com/destiny2
Parte 1 | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4 | Parte 5 | Parte 6 | Parte 7 | Parte 8 | Parte 9 | Parte 10
Parte 11 | Parte 12 | Parte 13 | Parte 14 | Parte 15 | Parte 16 | Parte 17
Versione txt
#Nave, ponte a prua#
/Dialogo\
Kyle: E' colpa di questo essere se la nave si è fermata!
Marinaio: Hey! Scappate voialtri!
Marinaio: Questo è il "Signore dei Mari"! Non esiste nave che sia uscita integra da un incontro con questo mostro!
Loni: Anche se volessimo scappare, dove diavolo potremmo andare?
Kyle: Lascia fare a noi! Saremo noi a metterlo fuori combattimento!!
Kyle: Evvai! Con questo, anche la nave...
Marinaio: E' terribile! Il Signore dei Mari è sotto la carena!!
Marinaio: COSA HAI DETTO!?
Loni: Si mette male. Se aprisse una falla nella carena, sarebbero guai...
Kyle: Allora andiamo!
->Skit<-
Judas: Che guaio... Il vero corpo del mostro si trova sotto la carena. E se aprisse una falla...
Loni: "E se aprisse una falla..." cosa succederà?
Judas: Domanda inutile. Se viene aperta una falla nella carena, la nave affonda. Non chiedere cose scontate.
Loni: Ma, ma sul serio?
Judas: Sul serio.
/NPC & vari\
(Sala del capitano)
[Marinaio vicino alla scala che porta alla stiva]
Marinaio: Qui sotto! Nella stiva! La stiva! Nel Signore! La stiva! Nel Signore! Nella stiva! Awaaahhh!
/Dialogo\
Reala: Che, che cos'è questo!?
Loni: Merda, ecco la sua forma completa! Ha fatto un gran bel danno!!
Loni: Di questo passo la nave non reggerà! Ma anche se lo sconfiggessimo, l'acqua dalla falla continuerebbe a...
Come facciamo, Kyle!?
Kyle: E, e lo chiedi a me...
Judas: Non abbiamo tempo di pensare. ... ARRIVA!!
Loni: Tremendo! Sta già cominciando ad affondare!
Kyle: Co, cosa facciamo!? Ehm, dobbiamo, dobbiamo buttare fuori l'acqua...
Loni: Idiota! Anche se lo facessimo, non cambierebbe nulla!
Loni: Per il momento, pensiamo a portare tutti coloro rimasti nelle cabine sul ponte!
Kyle: I, intesi!!
Reala: C, cosa facciamo...
Judas: ... Perché non usi il tuo potere?
Reala: Eh!?
Judas: Usando il tuo potere, dovresti essere in grado di salvare le persone su questa nave.
Reala: No... Non posso! Il mio potere attuale non...
Kyle: Cosa state facendo, Reala, Judas!
Reala: P, perdonami!
->Skit<-
Kyle: Bisogna radunare i passeggeri sul ponte!
Loni: Se non pensiamo ad un piano, la nave affonderà con tutti quanti!
Kyle: Per ora, andiamo sul ponte!
/NPC & vari\
(Sala del capitano)
[Marinaio vicino alla scala che porta alla stiva]
Marinaio: Aah... L'acqua sta salendo... E' la fine?
[Capitano]
Capitano: Nuuuh! A causa dell'inondazione, la nave sta affondando!
Capitano: Che sia la fine anche per il grande capitano Algernon...?
(ponte a poppa)
[Passeggeri]
Passeggeri: ... Allora la nave affonderà?
+
Passeggeri: Come faremo...
+
Passeggeri: Aiutatemi...
+
Passeggeri: .......
+
Passeggeri: Aah... L'acqua sta...
+
Passeggeri: Ma stavamo navigando...
+
Passeggeri: Voglio andare via...
+
Passeggeri: E' la maledizione del signore dei mari...
+
Passeggeri: Panico...
+
Passeggeri: Che ne è stato del signore dei mari?
+
Passeggeri: Aaaah... O, Dea...
+
Passeggeri: Che nervi...
/Dialogo\
Kyle: Loni, laggiù!
Mamma: Dea santissima... Te ne prego... Te ne prego, salvaci...!
Loni: Hey! Se te ne stai qui a far niente, non potrebbe salvarti neanche se volesse!
Ragazza: Mammaaa! Mammaaa, ho tanta pauraaaa!!!
Reala: Ecco... hey... Non piangere...
Ragazza: Mammaaaa! Mamminaaaaaah!!
Kyle: Va tutto bene! Vi salverete sia tu che la mamma, tutti quanti! Perciò, calmati ora!
Ragazza: Uuh... Siigh...
Kyle: Bene, brava bambina! Hai capito, devi salire sul ponte insieme alla mamma, va bene?
Kyle: ... Merda! Dobbiamo fare qualcosa subito!
Reala: ...
(Cabina a fianco)
[Paseggero]
Passeggero: Io sono il grande profeta Sabadeicho!
+
Passeggero: Fin dall'inizio ho avuto una "visione"... di me che salivo sulle scialuppe di salvatag-ggioh!
Loni: E per te quella era una "visione".
+
Passeggero: Non è nel mio destino morire in un posto del gener-reeh!
(Cabina grande in fondo)
[Donna bionda a nord]
Passeggera: Ch, che ne è stato del Signore dei Mari??
Kyle: Va tutto bene! Abbiamo messo noi le cose a posto.
Passeggera: Non intendevo mica quello! Vi saranno pure rimasti degli avanzi della carne del signore,
perché io possa assaggiarli!
Passeggera: Andrò a prendere la carne del Signore dei Mari!
Loni: Non fa niente, basta che ti sbrighi a salire sul ponte...
/Dialogo\
Loni: E ora che li abbiamo radunati tutti sul ponte... Cosa diavolo facciamo!?
Kyle: Hey, sapranno nuotare fino a riva!?
Judas: Gli uomini possono farlo, ma per le bambine sarà impossibile.
Loni: Le scialuppe di salvataggio non sono abbastanza grandi da poterne salvare tanti...
Loni: Merda! Siamo ad un bel punto morto!!
Reala: ....
Kyle: Non possiamo arrenderci! Dobbiamo fare qualcosa, dobbiamo pensare ad un modo per salvarli!
Loni: Facile a dirsi...
Judas: C'è solo un metodo per salvarli tutti.
Kyle: Eh!? D, davvero!?
Judas: ... Usa il tuo potere, Reala.
Reala: Io...
Kyle: Uwaaaahhh!!
Loni: Ora sì che son cavoli amari!
Reala: ... Io voglio... Che tutti...
Reala: ...!
Kyle: Reala...!?
Reala: ... Te ne prego... .... Vola!!
Loni: Hey, che diavolo hai intenzione di fare, Reala!?
Judas: Vuole far sollevare la nave. Però...
Reala: ... Ghhh!!
Judas: Non so se Reala sia in grado di far muovere una cosa simile per ora...
Kyle: Impossibile...
Loni: Dacci dentro! Dacci dentro, Reala!
Reala: ... Aaah!
Judas: Ti scongiuro...!
Reala: ... Lo, lo sapevo... Non... ce la...
Kyle: Non puoi arrenderti, Reala!!
Reala: ....!
Kyle: So che puoi farcela, Reala! Puoi farcela davvero!!
Reala: ...! Kyle...!
Loni: Mitico... Siamo salvi sul serio...! Hahah... Hahahahaah!!
Kyle: Sei fantastica, Reala...!
Reala: ... Evviva... ... Con il mio... potere... ce l'ho... fatta...
Kyle: Realaa!? Realaaa!!
NOTICE: "Reala ha ottenuto il titolo di: 'Ragazza Miracolosa'."
Kyle: Mi chiedo se Reala starà bene...
Judas: Ha esaurito le forze, ma con un po' di riposo dovrebbe risvegliarsi presto.
Loni: Davvero, si è impegnata un sacco pur essendo così mingherlina. La nostra Reala!
Loni: Bene, lasciamo riposare Reala per un po' e decidiamo il da farsi.
Loni: Non possiamo certo attraccare con la nave in queste condizioni. Per ora andiamo a sentire il Capitano.
Kyle: Sì, va bene...
Kyle: ... Reala.
->Skit<-
Kyle: E' stata grandiosa, Reala. Aveva un potere del genere...
Loni: Aah, mi ha lasciato veramente di sasso. Possiamo considerarlo un "Miracolo" anche quello...
/NPC & vari\
(Cabina a fianco)
[Passeggero]
Passeggero: Io sono il grande profeta Sabadeicho!
+
Passeggero: Ci avete salvati tutti quanti, avete seguito le mie predizion-no-nnih!
Passeggero: Prima o poi, voi diventerete dei grandi er-rroih!
Kyle: Dici davvero!?
Loni: Non credere alle predizioni di questo tipo sospetto...
+
Passeggero: Sabadeicho non mente mai. Prima o poi, voi diventerete dei grandi er-rroih!
(corridoio)
[Marinaio]
Marinaio: Il capitano ha qualcosa da dirvi. Vi stava cercando.
Kyle: Cosa sarà... Mah, abbiamo anche noi qualcosa da dirgli, quindi capita a fagiolo.
+
Marinaio: Il capitano si trova nella cabina di pilotaggio. Perdonatemi, gli andreste a fare visita?
(cabina grande in fondo)
[Ragazzina]
Ragazzina: La nave sta volando in cielo, che cosa stupenda! Sono tanto sorpresa!
[Donna con la gonna arancione]
Mamma: Cos'era esattamente quel potere misterioso che ci ha salvati...?
Loni: ... Non l'abbiamo capito nemmeno noi. Ma trovo che somigli ai cosiddetti miracoli di Elraine...
[Passeggera vestita di bianco]
Passeggera: Sono stata corteggiata da uno strano tipo e stavo per naufragare, che viaggio tremendo...
Loni: Eggià, è stato tremendo.
Judas: Non eri tu quello che la corteggiava?
+
Passeggera: Adesso dovrei poter giungere finalmente dal mio amato, sana e salva.
[Donna bionda a nord]
Passeggera: Haaah! E chi se lo sarebbe aspettato, che sarebbe stato così tremendo.
Kyle: Forse è un peccato che la navigazione sia stata disturbata, ma penso che dovremmo tutti essere grati di essere
ancora in vita.
Passeggera: E' qui che ti sbagli... Ciò che mi cruccia, è il non essere stata in grado di cibarmi delle carni del
Signore dei Mari!
+
Passeggera: In quanto leader del Club Mondiale della Buona Cucina avrei dovuto cercare in tutti i modi di assaggiare
il Signore dei Mari...
(ponte a prua)
[Marinaio]
Marinaio: Ma noo! Non avrei mai pensato che mi avreste preceduto nell'ucciderlo!
+
Marinaio: Che seccatura! L'avete abbattuto prima che potessi arrivare io!
Marinaio: Se solo non avessi avuto quel mal di pancia, avrei seccato non uno, ma anche due signori dei mari!
+
Marinaio: Gwhahahaha! La prossima volta che si fa vivo un signore dei mari, lasciatelo a me!
(Sala del capitano)
[Marinaio a sinistra dello schermo]
Marinaio: Che bello, siamo salvi... Così dovremmo poter continuare con la navigazione.
+
Marinaio: Sono ancora un novellino nel nuoto, e per di più soffro il mal di mare, ma non voglio gettare al vento il
mio sogno di navigare.
Kyle: Non arrenderti, sicuramente il tuo sogno si realizzerà!
+
Marinaio: Cercherò di diventare un bravissimo marinaio.
[Marinaio che blocca la scala che porta alla stiva]
Marinaio: Grazie a voi, siamo salvi...
/Dialogo\
Capitano: Ooh, eccovi qui, eccovi qui! Vi attendevo, o Giovini Messeri Eroi, guardiani della Santa!
Kyle: Santa? Eroi? Di cosa parla!?
Capitano: Solamente in quattro, siete riusciti a sconfiggere Forneus, l'emblema del terrore, reo di aver affondato
innumerevoli navi!
Capitano: E inoltre, avete scongiurato ogni pericolo di naufragio utilizzando un miracoloso potere, superiore persino
a quello di Elraine del Sacro Ordine di Atamoni!
Capitano: Come altro dovremmo chiamarvi, se non con i nomi di Eroi e Santa?
Kyle: Heheh, ma no...
Judas: Non rallegrarti troppo, non è solo merito della tua forza. Inoltre, è a causa di quel potere miracoloso che
Reala non riesce ancora a svegliarsi.
Kyle: L, lo so!
Capitano: Di sicuro, l'avrete già sentito. Più avanti, si trova il villaggio di Lienea. Che ne direste di far riposare
lì la nostra Santa?
Kyle: Ma per farlo dovremmo far attraccare la nave, non è un problema?
Capitano: Non preoccupatevi di quello.
Capitano: Questa nave è preparata ad ogni evenienza, ma non potremmo sbarcare a Frostheim o tornare immediatamente ad
Aigrette in queste condizioni.
Capitano: E quindi, faremo riposare la nostra Santa a Lienea, aspetteremo che recuperi le energie, e nel frattempo
faremo rotta verso Neaustadt.
Capitano: Dato che a Neaustadt ci occuperemo della riparazione della nave, abbiate la pazienza di aspettarci.
... E, diciamo, ci vorrà un po' di tempo.
Judas: Purtroppo non sappiamo quanto ci vorrà a Reala per riprendersi. Potremmo causarvi dei ritardi nel giungere a
Neaustadt, e questo non vi importerebbe?
Capitano: Aah, ma certo! Avete la mia parola d'onore, che la nave non partirà da lì fin quando non sarete di ritorno.
Dopotutto, vi dobbiamo la vita.
Kyle: Capito, allora si va al villaggio di Lienea!
Capitano: Bene, quando desiderate attraccare, mandatemi pure a chiamare.
Loni: Lienea, eh... Kyle, può darsi che abbia a che fare con lui.
Kyle: ...?
Capitano: Beh, cosa intendete fare? Volete attraccare subito, o piuttosto attendere un po'?
"Attracca subito" "Se ne parla più tardi"
Capitano: Bene, allora addio Messeri! Rivediamoci a Neaustadt! Adios!
Loni: Scordato niente... E ohi, tu porterai Reala sulle spalle.
Kyle: Eh? Posso, Loni? Portare una ragazza sulle spalle, Loni, si fa solo se lei ti piace.
Loni: Senti...
Loni: Piuttosto Kyle, ti ricorda niente il nome Lienea?
Kyle: E' il prossimo villaggio a cui siamo diretti, no? E poi cos'altro... Aaaah! Non dirmi che!?
Loni: Già, è la città natale di tuo padre, il Signor Stahn!
Loni: Andò a vivere in un posto molto distante da questo, mah, l'ha fatto per prevenire disastri.
Loni: Possiamo chiedere alla sorella minore del Signor Stahn di far riposare Reala... Mi pare si chiamasse, Lilith?
#Lienea#
/Dialogo\
Kyle: ... Per cui, siamo venuti qui.
Lilith: Capisco... E' stato terribile per te, Kyle. E anche per tutti voi.
Loni: Nah, per noi si tratta di cose da tutti i giorni. Piuttosto, sarà stato più terribile per lei, Signora Lilith,
averci fra i piedi all'improvviso.
Lilith: Aah, non c'è problema. Come potete vedere, questo è un semplice villaggio, no?
Lilith: E' davvero un bene che di tanto in tanto, accadano anche cose di questo genere.
Lilith: Mah, è proprio per questo che mio fratello se n'è andato di qui, non sopportava più questa monotonia.
Kyle: Zietta Lilith, posso chiederti una cosa? Ecco... Riguarda mio padre.
Lilith: Capisco. Vuoi sapere com'era da piccolo?
Lilith: Già... Prima di tutto, era un vero dormiglione. Ero io quella che doveva svegliarlo, ed ogni giorno era
sempre più difficile.
Lilith: Gridavo a gran voce, gli tiravo le coperte, gli pizzicavo le guance... Ma sai, non si svegliava nemmeno con quello.
Lilith: Beh, alla fine tiravo fuori la mia padella e lo colpivo violentemente sulla testa dicendo:
"Tecnica segreta! Risveglio dei morti!!".
Kyle: ........
Lilith: Riguardo al resto, era un ragazzo come tanti altri. I suoi sogni erano incredibilmente modesti, diceva di voler
diventare una guardia di palazzo.
Kyle: Eh!? Non voleva diventare un grande eroe!?
Lilith: No no, proprio per niente. Lo diceva anche lui, che tutt'a un tratto, si era trovato a dover salvare il mondo
dal pericolo.
Lilith: Pfff! "Tutt'a un tratto", eh? Certo, se lo sentisse la gente, perderebbe la fiducia in lui.
Lilith: Ma io penso che fosse proprio da mio fratello dire certe cose.
Kyle: Capisco, è andata così...
Lilith: Già che siete qui, che ne dite di domandarlo a tutti gli abitanti del villaggio?
Sono certa che ne sentirete delle belle!
Kyle: Ma Reala sta...
Lilith: Non preoccupatevi per lei. Ci sono qui io a badare a lei, perciò ora andate pure!
->Skit<-
Kyle: Papà è cresciuto in questo villaggio, vero? Ciò vuol dire che forse questo villaggio sarà rilevante nel mio cammino
per diventare un eroe!
Loni: Come dire.. Non è che qui abbia fatto cose straordinarie, men che meno diventare un eroe.
Beh, oggi mi prenderò una pausa dai flirt. Passerò tutta la giornata con te.
->Skit (lasciando il villaggio)<-
Loni: Hoy, dove hai intenzione di andare? Non ci sono altri posti per dormire nei paraggi.
E hai intenzione di lasciare Reala da sola?
/NPC & vari\
(casa di Lilith)
[Il cesto davanti allo specchio]
"Ci sono degli abiti da bambini."
[Pentola sul fuoco]
"E' curry di fagioli!"
Kyle: B, buono!
NOTICE: "Kyle ha ottenuto il titolo di: 'Amante del Curry di Fagioli'."
[Scaffale più a est, vicino al coniglio]
"Ci sono accatastati libri e salsine."
"'La strada per il Mastro Gourmet'. 'Metodi per far comparire Bistrot Shanball'. 'Padelle Estreme'."
[Nel bagno]
Eroico Spione: Hmpf, sembra che io sia stato scoperto.
Eroico Spione: Sono più di vent'anni che spio la mia piccola Lilith mentre si fa il bagno...
Eroico Spione: Nè la pioggia, nè il vento, nè la neve possono farmi desistere... Sono solo un eroe che continua a spiare.
Eroico Spione: Hah...!?
Eroico Spione: Aspetta! Sono spiacente! La smetterò, perciò risparmiami la tua Spada del Tuono!
Eroico Spione: S, smettila! Coff! A, aiuto... Gwhaaah!
Kyle: Addio... Eroico Spione...
"Non si vede più l'ombra dell'Eroico Spione. Egli è probabilmente in viaggio verso un mondo lontano..."
(Esterno)
[Altalena]
"Un'altalena dondola al vento."
[Verdure nella carriola]
"Verdure appena raccolte."
[Bucato]
"Il bucato dondola al vento..."
[Signora in verde fuori la casa di Lilith]
Signora: Il piccolo Stahn? Era il più irruento dei maschietti del villaggio.
Signora: Una volta, la piccola Lilith chiese al piccolo Stahn di andarle a comprare del pesce, ma...
Signora: Quel piccolo diavolo prese una carpa dallo stagno del villaggio, e si beccò una ramanzina coi fiocchi.
+
Signora: Nessuno si sarebbe mai immaginato che il piccolo Stahn sarebbe diventato l'eroe salvatore del mondo.
[Signore con cappello arancione fuori la casa di Lilith]
Signore: Mh? Dove ti ho già visto. Mmmh, dov'è che ti ho già visto...
Signore: Aah, giusto! Il porcospino sulla collina dietro casa, ha la testa come la tua!
+
Signore: Noo, credevo che il tuo fosse un viso già visto altrove, ma sei la copia sputata di quel porcospino, già già!
Kyle: ... No, se permette, sono la copia sputata di mio padre.
[Coppia che parla fuori la casa di Lilith]
NOTICE: "Stanno discutendo sul 'Technical Smash'. Vuoi origliare?"
->Sì
Pivello: Cos'è il Technical Smash, eh?
Veterano: Mh, quando si diventa professionisti in battaglia, questo viene certificato dalla possibilità di condurre
un "Magnifico Colpo di Grazia". Questo è il Technical Smash.
Veterano: Con il Technical Smash abbatti i nemici, e gira anche una voce succosa che dice che così facendo,
il tasso di probabilità di ottenere oggetti dai mostri sale vertiginosamente.
Veterano: Chissà se è vero.
Pivello: E allora andiamo e li sconfiggiamo tutti quanti insieme, sì.
Veterano: Hm, è importante soprattutto "dare il colpo di grazia tutti insieme". Quando infliggi il colpo di grazia,
gli SP che avevi utilizzato in collaborazione verranno tutti ripristinati. Anche semplicemente collaborando,
le tue condizioni verrano riorganizzate.
Pivello: Bene, allora vedrò di dare il colpo finale usando tecniche extra, sì.
Veterano: Se hai carenza di SP, sarebbe una buona idea.
Veterano: Le Action Enchant consumano parecchi SP, infliggere un bel colpo di grazia è la strada verso il professionismo.
->No
Kyle: Io vado per la mia strada!
[Guerriero a est]
Giudice: Tempro il mio corpo allenandomi per mille giorni.
Giudice: Temprerò il mio corpo allenandomi per diecimila giorni.
Giudice: E allora le sfide dureranno un secondo!
Giudice: E' meglio proseguire sulla strada del duro allenamento.
[Contadino che lavora nel suo campo]
Signore: Cosa? Vuoi sapere di Stahn?
Signore: Per come la vedo io, Stahn non era altro che un dormiglione.
Signore: Ogni mattina, nel villaggio echeggiava la voce della piccola Lilith che cercava di svegliarlo.
Per allora, si erano già svegliati tutti.
Loni: Mi sono svegliato anch'io quando Rutee cercava di svegliare Kyle nel nostro orfanotrofio.
+
Signore: Forse ti deluderà, ma Stahn non aveva nessun lato speciale.
[Bambino vicino alle scale a sud-ovest]
Bambino: Io sono il leggendario eroe Staaaahn!!
Bambino: Che te ne pare! Prendi questo, "Majinken"! Zbwhaaaaaaamm!
Bambino: Tutto ciò che tocca l'eroe Stahn rimane sempre sconfitto!
Kyle: Anch'io fingevo sempre di essere Stahn da piccolo.
+
Bambino: Anch'io un giorno diventerò un grande eroe come Stahn!
[Vasi vicino al bambino]
"E' un vaso piuttosto antico."
[Cartello all'entrata della locanda]
"Benvenuti, alla 'Casina Mon'."
[Comignolo sul tetto della locanda]
"Kyle sbircia nel camino! Purtroppo non c'è niente!"
(Casa del Capovillaggio)
[Figlia del capovillaggio]
Figlia del capovillaggio: Una nave ha fatto naufragio. E' il primo grande evento capitato a questo villaggio!
Kyle: Certo che è un grande evento, ma... C'è bisogno di fare così tanto rumore per quello?
Figlia del capovillaggio: Non capisci noi campagnoli. Non accadono mai e poi mai eventi in un villaggio come questo!
+
Figlia del capovillaggio: In questo villaggio, non capita mai che ci siano degli eventi degni di nota.
Figlia del capovillaggio: Ah certo, c'è stato Stahn che è diventato un eroe, ma è un'altra cosa.
[Legna e paglia vicino all'entrata]
"Legna da ardere e paglia sono state ammassate qui."
[Credenza con i piatti]
"Ci sono allineati dei piatti decorati dall'aria costosa."
[Stufa]
"E' una stufa antica."
[Vasca da bagno]
"C'è una paperella di plastica che galleggia nella vasca da bagno."
"C'è scritto il nome della paperella di plastica. Ma non si riesce a leggere altro che le sillabe 'ci...to'."
[Capovillaggio]
Capovillaggio: Venire attaccati dal signore del Devil's Reef, che viaggio tremendo.
Kyle: Eh! Lo sa già?
Capovillaggio: Hohohoho. Le voci girano e si espandono in un battibaleno, in un villaggio di campagna.
+
Capovillaggio: Chiedi a quelli del villaggio di Stahn. Potranno dirti cose di cui io mi sono già scordato.
(Casa della Vecchia Maggie)
[Gabinetto]
"E' un gabinetto pulito, lustrato a dovere!"
[Vecchia Maggie]
Vecchia Maggie: S,s,s, Stahn! P,p,p,p,p, perché...!
Kyle: Stai calma, nonnina! Io non sono papà, sono suo figlio, Kyle!
Vecchia Magie: Heh...? Aah, è vero, che sorpresa! Ora assomigli davvero a Stahn!
+
Vecchia Maggie: Che strano... Perché somigli così tanto a Stahn?
Vecchia Maggie: Sarà forse a causa di quei capelli biondi a punta?
[Pentola sul fuoco]
"E' lo stufato speciale della vecchia Maggie. Sembra tanto buono..."
[Botola]
NOTICE: "C'è una botola sospetta, ma non conosci il metodo per aprirla. Cerca in giro per trovare qualche utensile
che serva allo scopo."
[Libri sulla parete vicino al letto]
"C'è un album. Sarebbe quella la vecchia Maggie da giovane...!?"
Vecchia Maggie: Non ficcare il naso nel passato degli altri!
[Nel cassetto]
"C'è un foglietto. 'Al campione della prima generazione - Arena di Neaustadt...'."
Vecchia Maggie: Non ficcare il naso nel passato degli altri!
(Locanda & Negozio d'oggetti - da sotto)
[Biglietto sul muro]
"Vendiamo la specialità di Lienea, i Panzerotti di Stahn! - Il padrone del negozio"
[Bambino]
Bambino: Ehehehm! Ascolta e meravigliati! Io conosco il luogo segreto dove si allenava il signor Stahn!
Kyle: Lo conosco anch'io. E' la collina dietro casa sua, giusto?
Bambino: Co, come fai tu a sapere del luogo di allenamento del signor Stahn!?
+
Bambino: Tu che conosci il luogo segreto dove si allenava il signor Stahn... Sei un fan del signor Stahn!
[Venditrice di ingredienti vicino al ripieno dietro la scala]
Venditrice di ingredienti - Sorella maggiore: I nostri ingredienti sono freschi di mietitura!
Venditrice di ingredienti - Sorella maggiore: Grazie mille.
[Reception della locanda]
Reception della locanda: Oh cielo... Non mi dirai che sei il figlio di Stahn?
"Proprio così!" "Ti sbagli"
->Proprio così!
Reception della locanda: Lo sapevo! L'ho capito subito perché sei spiccicato a Stahn.
->Ti sbagli
Reception della locanda: Davvero? Ma secondo me gli somigli...
[Chef]
Chef: Desideri che ti insegni a preparare il Riso con Omelette?
Chef: Ti insegnerò come preparare il Riso con Omelette.
NOTICE: "Hai imparato a preparare il Riso con Omelette."
[Venditrice di ingredienti dietro al bancone]
Venditrice di ingredienti - Sorella minore: Se desiderate acquistare ingredienti, rivolgetevi a mia sorella
maggiore qui accanto.
[Uomo al secondo piano raggiungibile usando le scale a pioli]
Signor Bob: Capiti a fagiolo, Kyle. Il mio nome è Bob, conosco il tuo vecchio da una vita!
Signor Bob: Beh, ti darò la paghetta, accetta questi.
"Li accetto volentieri" "Dammene tanti" "Ne faccio a meno"
->Li accetto volentieri
Signor Bob: Ecco a te, sono X Gald. Usali bene.
->Dammene tanti
Signor Bob: Accidenti, eccoti X Gald. I ragazzi di oggi non fanno proprio complimenti, eh...
->Ne faccio a meno
Signor Bob; Hahahah, ma guarda che ragazzino umile. Sei proprio l'opposto del tuo vecchio.
(Locanda & Negozio d'oggetti - da sopra)
[Oggetti sotto la finestra]
"Ci sono degli oggetti in vendita allineati in bella mostra."
[Venditore d'oggetti]
Signor Bob: Ohoh, Kyle, che cosa compri?
Signor Bob: Prometti a zietto Bob che tornerai, d'accordo?
[Girandola sul bancone]
"Anche se non c'è vento questa ruota gira. Sarà forse un giocattolo automatico..."
[Volantino sul muro]
"E' appeso un volantino su un negozio di armamenti."
"Tu che cerchi delle armi potenti! Vieni a trovarci a Heidelberg, da 'Anima e Spada'!"
/Dialogo\
Lilith: Ah, bentornati! Com'è andata? Avete saputo qualche altra cosa su mio fratello chiedendo in giro?
Kyle: Mmmh... Ho capito che era molto diverso da come me lo immaginavo.
Kyle: Litigava, faceva scherzi, spesso era goffo, e anche depresso. Era uguale a me, in altre parole.
Lilith: Me lo aveva detto Rutee tempo fa, e perciò anche tu ambisci a diventare un eroe, giusto?
Lilith: Se ci è riuscito mio fratello, anche tu diventerai sicuramente un grande eroe! Fatti coraggio, Kyle!
Lilith: Sarai stanco per oggi, no? Che ne dici di passare qui la notte?
"Dormi già" "Non ancora"
->Non ancora
Lilith: Capisco. Vedi di tornare prima che si faccia troppo tardi.
->Dormi già
Lilith: Bene, vado subito a prepararvi i letti.
Kyle: ... Mmmh, non va bene. Mi sono svegliato e non riesco più a dormire...
Loni: Che c'è, Kyle? Non riesci a dormire?
Kyle: Aah, Loni. Scusami, ti ho svegliato.
Loni: Non fa niente. Per caso stavi pensando al signor Stahn?
Kyle: Ah, sì...
Kyle: Ho sempre pensato che papà vivesse come un grand'uomo, un vero eroe.
Kyle: Ma in realtà mi sbagliavo eccome. Era come me, un gran dormiglione, goffo e amava fare scherzi...
Loni: E perciò, ti è crollato un mito?
Kyle: No no, nient'affatto! Al contrario, mi sento felice!
Kyle: Io e mio padre non siamo poi così diversi. Perciò penso che se anch'io mi sforzassi, potrei diventare come mio padre.
Loni: ... Comprensibile, è proprio da te.
Loni: Ma non ti sbagli, Kyle. Il signor Stahn è nato e cresciuto esattamente come ogni altra persona.
Loni: Però, quell'uomo è diventato un eroe. Ciò significa che doveva essere veramente forte.
Kyle: Giusto. Chissà quanti mostri avrà sconfitto durante il suo viaggio.
Loni: Non parlo di quello, Kyle. Il signor Stahn non è forte fisicamente... E' il suo animo ad esserlo.
Kyle: Il suo animo... E' forte?
Loni: Una volta, il signor Stahn mi disse una cosa.
Loni: "Continua ad aver fiducia in te stesso e nei tuoi compagni. Può darsi che un giorno sarai tradito,
o ti capiteranno cose sgradevoli."
Loni: "Ma tu continua ad aver fiducia in loro. Credi nei tuoi compagni, e credi in te stesso.
Se farai così, alla fine andrà tutto bene."
Loni: Facile a dirsi, ma non tanto a farsi. La gente comincia a dubitare degli altri, e perde la fiducia all'improvviso.
Loni: L'unico che sia riuscito a non farlo... E' stato soltanto lui, il signor Stahn. E' per questo che è un eroe.
Loni: Devi continuare a credere fino alla fine... E' quella la vera forza.
Kyle: Credere...
Loni: ... Anche tu dovresti farlo. Credere.
Kyle: Sì!
Kyle: ... Ma Loni, tu sì che sei grandioso. Quando si tratta di papà è come se sapessi tutto di lui.
Loni: ... E' come se fosse la mia vita. E' quello per me, il signor Stahn.
Loni: Se il signor Stahn non fosse esistito, io...
Kyle: ... Loni?
Loni: ... Beh, dormiamo. Domani sveglia presto.
Kyle: S, sì... Buona notte, Loni.
Loni: Buongiorno, signora Lilith.
Lilith: Oh, buongiorno a te. Ragazzi, vi siete svegliati piuttosto presto.
Judas: A eccezione di uno.
Loni: Sentiiii! Kyle! Alzati! Al-za-ti!
Lilith: Ah... Allora somiglia a mio fratello anche in questo.
Lilith: Niente da fare. Dovrò rifarlo dopo tanto tempo!
Loni: Signora Lilith, non mi dica che...
Lilith: Ah, vi prego di tapparvi le orecchie.
Lilith: Sono pronta... Tecnica segreta, "Risveglio dei Morti"!
Kyle: Hmmmyaah... Buongiorno...
Kyle: ... Uh? Che c'è, mamma... ... Mi sembra... Mwwha mwwha...
Lilith: Bene bene, ben alzato Kyle. Facciamo colazione.
Kyle: ... Zììì...
Loni: ... Ecco da dove ha avuto origine. Anche se mi ero otturato le orecchie, quel frastuono...!
Kyle: ... Uh? E Reala?
Judas: Aveva bisogno di pensare ed è andata fuori.
Loni: Ora che ci penso, ci sta mettendo un sacco... Valla a chiamare. Quando torni, faremo colazione.
->Skit<-
Kyle: Waaaahm... Reala, dove te ne sei andata...?
/NPC & vari\
[Loni]
Loni: Reala è andata fuori poco fa. Sbrigati e valla a chiamare, Kyle.
[Judas]
Judas: Non è ancora nel pieno delle sue condizioni fisiche. Le avevo detto di non andarsene in giro da sola.
[Lilith]
Lilith: Sbrigati e va' a chiamare quella ragazza. Se non ti sbrighi, la colazione si raffredderà, sai.
/Dialogo\
Kyle: Reala! La colazione è pronta!
Reala: Ah, Kyle...
Kyle: Mi sembri in forma ora. Meno male!
Reala: Mi dispiace, ti ho fatto preoccupare.
Kyle: Non preoccuparti di quello! Ti sei impegnata così tanto, era normale che poi fossi affaticata.
Kyle: E poi, sei stata grandiosa! Il tuo ciondolo si è illuminato, la nave galleggiava, e in più, si è messa
a volare nel cielo!
Reala: Incredibile...
Kyle: Persino il Capitano era tutto emozionato e ha detto: "Lei è una Santa, non c'è dubbio!"!
Reala: ... Eh!?
Kyle: Perciò, tu sei una Santa. Una donna capace di compiere miracoli, come Elraine.
Reala: Elraine...
Kyle: Sì sì, e a proposito di Elraine, ha il tuo stesso ciondolo, Reala. E quando usa il suo potere,
anche il suo ciondolo si illumina...
Kyle: ... Ah! Non è che quel ciondolo possiede un potere fortissimo? Se è così, potrei fare miracoli anch'io!?
Reala: Veramente...
Kyle: Scheerzavo! Non è possibile una cosa del genere. Quando ho raccolto il tuo ciondolo quella volta,
non è successo proprio niente.
Kyle: E perciò, quel potere era davvero tuo, Reala. E' veramente mitico!
Reala: ... Non è così. Il mio potere non è ancora abbastanza.
Reala: Questa volta è andata abbastanza bene. Ma se mi chiedessero di farlo un'altra volta...
Kyle: Reala...
Kyle: "Continua ad aver fiducia in te stesso e nei tuoi compagni. Se farai così, alla fine andrà tutto bene".
Reala: Eh?
Kyle: Me l'ha detto Loni. Erano le parole di mio padre.
Kyle: Venendo qui ho sentito un sacco di storie su mio padre.
Kyle: Papà non era diverso da me. Faceva gli scherzi, sbagliava, era un ragazzo come tanti altri.
Kyle: Perciò anch'io penso di poter diventare un eroe.
Kyle: Però... Le parole di prima, che mi ha detto Loni.
Reala: Continua a credere in te stesso, e nei tuoi compagni...
Kyle: Una cosa del genere è veramente difficile. Lo capisco anch'io.
Kyle: Ma papà ci è riuscito. Ed è per questo che è diventato un eroe.
Kyle: Perciò... Ci proverò anch'io! Crederò in me, negli altri... E anche in te, Reala!
Reala: Kyle...
Kyle: Anche se hai detto che non riuscirai a rifare quello che hai fatto prima...
Kyle: Io penso che tu possa! Tu riuscirai sicuramente a farlo, Reala! Io ci credo!
Kyle: Perciò, credici anche tu, Reala. Credi in te stessa... E in noi.
Reala: ... Sì!
Kyle: Andiamo, Reala. Gli altri ci aspettano!
->Skit<-
Kyle: Bene, torniamo a casa di zia Lilith, è ora di colazione! La mia pancia si sta lamentando...!
/Dialogo\
Kyle: Bene, partiremo dopo aver fatto colazione! Zia Lilith, cibo!
Lilith: Quando si tratta di mangiare diventi subito pimpante. Proprio come mio fratello.
Lilith: Ho già finito di preparare tutto. Mangiate prima che si raffreddi.
Kyle: Zia Lilith, grazie di tutto! La colazione è stata deliziosa!
Lilith: Ve ne andate di già? Avreste potuto prendervela più comoda.
Kyle: Tornerò sicuramente un giorno. E la prossima volta, sarà con papà e mamma!
Lilith: Già, non vedo l'ora! Aah, giusto! Prima che partiate...
Lilith: Ecco, prendi questo con te. Sono gli approvvigionamenti da eroe che usava anche mio fratello!
NOTICE: "Hai ottenuto: Album dei Collezionisti."
NOTICE: "Hai ottenuto: Moon Gladius."
NOTICE: "E inoltre hai ricevuto quintali di verdure appena raccolte di Lienea."
Lilith: Stammi bene, Kyle. Vienimi pure a trovare quando vuoi. Sei sempre il benvenuto!
Kyle: Ritornerò, stanne certa! Zia Lilith, stammi bene pure tu!!
NOTICE: "E' ora possibile eseguire il 'Refine'."
NOTICE: "Il Refine trasforma gli oggetti desiderati in oggetti diversi. E' un comando che permette di unire
armi ed armature."
NOTICE: "Ora, nel caso vogliate eseguire il Refine, sprecherete una Rune Bottle e una Lente.
Le Rune Bottle si vendono nelle città, perciò provateci diverse volte."
->Skit<-
Kyle: Ho sempre pensato che mio padre fosse speciale. Che fin da piccolo pensasse già a diventare un eroe, che alla mia
età avesse già cominciato a compiere imprese da eroe... Ma mi sbagliavo. Anche mio padre era un ragazzo normale.
Loni: Proprio così. Non si nasce eroi, lo sai. E questo vale anche per il signor Stahn e la signora Rutee...
E' quello che succede dopo che conta. Hai capito?
Kyle: Già! Ciò che importa è fare tanto allenamento! In altre parole, se anch'io mi allenassi costantemente potrei
diventare un eroe un giorno! Heheheh, pensandola così, mi sento veramente sollevato! Della serie: Ce la posso fare!
Judas: ...........
->Skit<-
Reala: La zia Lilith è veramente solare, è una persona stupenda!
Kyle: E poi è così brava a cucinare, ed è tanto gentile con tutti!
Loni: E' gentile, è carina, è brava in cucina, e inoltre è una gran bella donna. Capisci, Kyle?
L'uomo che sposa una donna del genere è proprio fortunato. Ricordatelo.
Kyle: Stai di nuovo parlando della tua donna ideale, Loni.
Loni: Cretino! Incontrare per caso una donna fantastica, è la cosa più importante che possa mai capitare nella vita
di un uomo!
->Skit<-
Loni: Il villaggio di Lienea... E' davvero un bel posto. Ci siamo presi una bella vacanza, e poi la cucina di zia
Lilith è una cosa favolosa.
Judas: Intendi quello stufato? ... I sapori rustici mancano di qualunque raffinatezza.
Loni: Ma come, Judas. Non solo non ne hai lasciato nemmeno una briciola, ma hai chiesto pure il bis!
Judas: S, stai zitto! Non ho mai detto che mi facesse schifo!
->Skit<-
Loni: Heeeh...
Judas: Che hai? Sei stranamente silenzioso. Sei in cerca di cibo, ho ragione?
Loni: Hmpf. Lasciami stare. Ho un sacco di cose per la testa.
Judas: Oooh. Allora persino tu riesci a dispiacerti per qualcosa... Non l'avrei mai detto.
Reala: Basta ora, Judas. Sembra che a Loni sia andata male con una ragazza, per questo è depresso. Saresti gentile con lui?
Judas: Alla fine era per quello, quindi... Che idiozia.
Kyle: Ma per Loni è una questione di importanza vitale. E' un momento critico, tra la vita e la morte.
Loni: Ma fate silenzio voialtri!! Vedreteeee. Mi prenderò la rivincita a Neaustadt! ASPETTAMI, Neaustadt!!
/NPC & Vari\
[Lilith]
Lilith: Quando sei stanco, o quando ti senti male, e nei momenti difficili, e quando sei triste... Torna ancora.
Lilith: Perché io sarò sempre qui per te.
Kyle: Grazie, zietta Lilith.
+
Lilith: Quando sei stanco, o quando ti senti male, torna ancora. Io sarò sempre qui per te.
#fuori Lienea#
->Skit (nella zona di nebbia, automatico)<-
Kyle: C, che cos'è?! All'improvviso, c'è nebbia...
Judas: Sembra che siamo entrati nella 'Catena delle Bianche Nubi'.
Reala: .... Catena delle... Bianche Nubi?
Loni: Sarebbe questa zona. Nel disastro di diciotto anni fa, questo posto subì l'attacco di Belcrant,
e l'ambiente cambiò radicalmente. Se cambia l'ambiente, naturalmente cambia anche la temperatura.
Il risultato è questo, una nebbia fiiiiitta costante per tutto l'anno.
E' stata questa nebbia a farle guadagnare il nome di 'Catena delle Bianche Nubi'.
Kyle: Heeeeeh!
Reala: Grandioso, Loni! Sei così informato.
Loni: Ma vaaa, non è nulla. Nella stanza di consultazione nel Sacro Ordine c'era una bellissima bibliotecaria.
Io volevo diventare un po' più intimo con lei, e per questo mi sono messo a memorizzare notizie a caso
all'impazzata. Non avrei mai creduto che sarebbe stato d'aiuto in una situazione del genere!
Reala: ...........
Judas: Kyle, dirigiamoci a Sud-Est per Neaustadt.
Kyle: ... Capito. Beh, andiamo, ragazzi.
Loni: Eh, eh, ehi! Non fate quelle facce!
->Skit<-
Loni: Neaustadt è a Sud-Est nel continente di Fitzgald. E' facile perdersi nelle strade di montagna con questa nebbia,
quindi sarebbe meglio procedere controllando continuamente la nostra angolazione.
NOTICE: "Ovest: Tunnel della zona occidentale (direzione Neaustadt). Nord: Lienea."
->Skit<-
Reala: Che nebbia fitta... Se ci perdessimo in un posto del genere, sarebbero guai.
Judas: Non sono pochi i mercanti di cui si sono perse le tracce in questa zona. Sarebbe meglio muoversi coscenziosamente.
Loni: Se sono scomparsi dei mercanti, può darsi che la mercanzia che era con loro sia sparita anch'essa nella nebbia.
Haah, sarebbe troppo bella una cosa simile!
Judas: Cercando la mercanzia finiremmo con l'uscire fuori strada. Come se non ci fossero già alte probabilità che
un incidente simile possa accadere... Pagheremmo il loro prezzo col pericolo.
->Skit<-
Judas: Kyle, stai leggendo la mappa per bene? Potrai controllare la mappa premendo il bottone L3.
Non ci terrei a morire per strada come un cane, quindi vedi di non farci perdere.
->Skit<-
Kyle: Ovunque guardi è nebbia, nebbia, NEBBIA! Dove cavolo è Neaustadtttt!
Loni: Ma quanto gridi... Neaustadt è a Sud Est di questo continente. Cammina osservando attentamente la mappa.
->Skit<-
Reala: Che nebbia fitta... Non si vede niente, dall'altra parte. Hey, Kyle, Neaustadt si trova in direzione Sud-Est, giusto?
Siamo sicuri di star procedendo verso Neaustadt?
NOTICE: "Ovest: Tunnel della zona occidentale (direzione Neaustadt). Sud: Tunnel della zona settentrionale."
->Skit (automatico, vicino al tunnel)<-
Judas: La Catena delle Bianche Nubi ha una geografia complessa. Bisognerà attraversare quella grotta per
oltrepassare la montagna.
#Tunnel occidentale#
NOTICE: "Spingi le casse facendole cadere nei buchi, e utilizza i passaggi che hai creato per giungere all'uscita.
Premendo il pulsante "O" puoi spingere le casse. Al contrario, non potrai tirarle."
NOTICE: "Premendo il pulsante L2 tutte le casse ritornano ai posti di partenza. In questo modo puoi ritornare all'entrata."
NOTICE: "Nord: Uscita per il tunnel a Sud-Ovest. Ovest: Direzione Neaustadt. Est: Direzione Lienea."
#fuori dal tunnel#
->Skit (automatico, vicino al ponte)<-
Kyle: Aah, guardate! C'è una baita!
Loni: Fa proprio al caso nostro! Per oggi basta, andiamo a riposarci in quella baita.
#Baita#
/Dialogo\
Kyle: E' la prima volta che entro in una baita! Heeh, allora è fatta così...
Loni: Come sei vivace. Fwaaaah... Mi sono stancato a non fare altro che camminare su questi sentieri di montagna
in mezzo alla nebbia.
Judas: Se avete sonno fatevi pure una dormita. Resterò io a fare da guardia.
Reala: Ti va bene? Non sei stanco anche tu, Judas...
Judas: Vi sveglierò quando vorrò fare cambio. Fino ad allora, riposatevi.
Judas: ... Dannazione, come dorme sodo. E' identico a lui.
Judas: ... Chal? Non farlo, non davanti a loro...
Judas: ... D'accordo, ma solo per un po'. Tuttavia, non lo pensi anche tu? E' identico a lui.
Judas: ... Stahn, e ora Kyle... Il destino è ironico.
Judas: ... In questo viaggio, io lo ho... Kyle...
Loni: Che ti prende, Judas?
Judas: ... Niente, torna a dormire.
Loni: Non c'è nessuno... Vero? E' solo che mi è parso di sentire chiamare Kyle...
Judas: Ti ho detto che non è niente!
Loni: ....
Loni: ... Judas, ti dirò solo una cosa.
Loni: Non mi interessa sapere quale sia il tuo scopo nel viaggiare con noi.
Loni: Ma... Se dovessi in qualche modo arrecare danno a Kyle, allora io...!
Judas: ... Come sei zelante. Fin quando hai intenzione di giocare al guardiano?
Loni: ... Cosa!?
Judas: Ti ho chiesto fino a quando avresti intenzione di fingerti il suo guardiano.
Judas: Non so se questo ti soddisfi, ma facendo così finirai col viziare Kyle, e non lo farai crescere.
Loni: Bastardo... Chi ti credi di essere! Io mi sono sempre interessato a Kyle, molto prima che tu...!
Reala: ... Loni?
Reala: Sta succedendo qualcosa?
Loni: Ah, aaah, Reala, ti ho svegliata? Mi spiace, non è niente.
Reala: ... Bugia. Sei teso in volto, Loni.
Loni: N, non è vero...
Reala: Si tratta di Kyle, vero? Per farti arrabbiare così tanto, non può essere che per Kyle.
Reala: Beh, cos'è successo?
Loni: ... Davvero, non è niente.
Reala: Non credo proprio che non sia niente! Perché persino adesso non riesci a calmarti, Loni...
Loni: NON E' NIENTE!
Loni: Ah... Perdonami. Non avevo intenzione di gridare. Ecco...
Kyle: Realaaaaah
Kyle: ... Mnngghh... ... Resta con me per sempre...
Loni: Ma che, parla nel sonno... Mi ha fatto spaventare per nulla, accidenti a lui!
Kyle: ... Insieme... Anche tu, Loni... E Judas... pure... ... restiamo... insieme... heheheh...
Reala: Kyle...
Loni: Hey, Judas.
Judas: Che c'è? Hai ancora qualcosa da dirmi?
Loni: ... Va a dormire. Ti do il cambio a stare di guardia.
Judas: ... Tu...
Loni: Sentirlo parlare nel sonno mi ha fatto diventare taaaaanto buono. Accidenti a lui, quel Kyle!
Judas: ... Hmpf. Bene, allora andrò a riposare.
Loni: Anche tu Reala, torna a dormire. Ci starò io di guardia.
Reala: E, ecco, Loni! ... Scusami.
Loni: Non fa niente. Adesso va a letto.
Reala: No no, non è per quello. Ecco, è per prima. Ti ho fatto una domanda strana...
Loni: ... Sono io a dovermi scusare. Non ci badare.
Loni: Va bene, ma adesso dormi. Ci aspetta un'altra bella e monotona camminata.
Reala: ... Già, buona notte.
Kyle: Pisolino terminato, e fatica scomparsa, direi di fare tutta una tirata fino a Neaustadt!
Judas: ...
Kyle: U, uh? Ragazzi, cos'avete?
Loni: ... Niente. Pensavo soltanto a quanto te la prendi comoda.
Reala: Heheh! Ma è quello il bello di Kyle, non è così?
Loni: Mah, diciamo.
Judas: Risparmiamo le cretinate e partiamo. Ce n'è di strada da fare fino a Neaustadt ancora.
Kyle: Ma, ma che cavolo...!
->Skit<-
Kyle: .... Hah, heheheh...
Reala: Heheheh! Kyle, hai già fame?
Kyle: Heheh... Dopotutto sono in fase di crescita.
Reala: C'è qualcosa che gradiresti mangiare?
Kyle: Eh? Che cosa c'è lì?
Reala: Aspetta un secondo. Eeehm... Oh no, povera me...!
Kyle: Hahahah! Reala, sei in fase di crescita anche tu!
Loni: Voi due... Avete già fatto grandi progressi, vedo... Che dire, è fantastico, eh...
->Skit<-
Kyle: Hey Loni. Sai mica che tipo di posto è Neaustadt?
Loni: Hmmm, sì. Com'era, eh...
Judas: E' una città ricca, con un'industria in via di sviluppo. Tuttavia, la differenza in ricchezza è forte,
e possiamo dire che non vi è ricchezza nei cuori dei suoi abitanti.
Loni: Ooh, giusto, giusto! E' una città tipo quella.
Judas: Non acconsentire tanto per farlo. Questo valeva molto tempo fa. Dopo i disordini precedenti è stata messa
in atto una riforma, ed ora è una città vivibile e molto ricca.
Kyle: Heeeeh. Judas, sei piuttosto informato!
Judas: Un tempo, avevo delle conoscenze a Neaustadt... E' tutto.
/NPC & vari\
"Ci sono cibo d'emergenza ed ingredienti con il sigillo di Khang. Sembra che siano offerti gratuitamente ai viaggiatori."
(focolare)
SELECT: "Vuoi riposare?"
"Una mappa del continente di Fitzgald. ... Purtroppo, si tratta di una cosa di diciotto anni fa.
Adesso non può più essere utile."
#fuori dalla baita#
->Skit<-
Reala: Aaaah!!
Kyle: C, cos'è successo, Reala!?
Reala: S, sento una cosa viscida, sui piedi...!
Kyle: Eh? .... Macché, è soltanto un verme! Reala, non ne avevi mai visto uno? Solitamente si trova su terreni
dove crescono ottimi ortaggi. Eccolo!
Reala: N, non c'era bisogno di farmelo vedereeeee!
Judas: Bambocci...!
->Skit<-
Reala: Waah, è sbocciato un fiore bellissimo!
Kyle: E' vero! Reala, se vuoi te lo raccolgo. Sono sicuro che ti starà molto bene tra i capelli.
Reala: No, no. I fiori sono esseri viventi. Non dovremmo strapparli per i nostri comodi.
Judas: Non sono soltanto gli uomini gli unici esseri viventi di questo mondo. Non ci è concesso il privilegio
di fare come ci pare.
Loni: Oooh, ma cos'è successo, sai anche dire cose gentili!! Per essere un JUDAS!
Judas: Hmpf, sei patetico. Quelli che non fanno che assalire la gente non dovrebbero avere il diritto di vivere.
Loni: COME OSI!?
Judas: Come?
Kyle: Aaaah, cavoli! Non litigate!
NOTICE: "Ovest: Miniera abbandonata della ditta Oberon. Sud: Neaustadt."
#Neaustadt#
->Skit<-
Kyle: Finalmente siamo arrivati a Neaustadt! Prenderemo la nave da qui, e andremo subito a Heidelberg!
Judas: Con la nave arriveremo solo al porto di Frostheim. Da lì proseguiremo a piedi verso nord, per arrivare a Heidelberg.
Loni: E ciò significa, che per incontrare il Re Eroe Garr, dobbiamo proseguire ancora...
Kyle: Va tutto bene! Lo faremo presto, presto! Beh, andiamo!
->Skit<-
Kyle: Andiamo al porto di Neaustadt!
Loni: Il porto di Neaustadt si trova alla periferia ad est della città. Proseguiamo ad Est per la strada principale.
Kyle: Bene, andiamo!
/NPC & vari\
(esterno)
[Signore nella piazzetta sottostante]
Signore: Noi, lo strato più povero della società, abbiamo ricostruito questa città dalle macerie.
Signore: I ricchi avevano terminato tutti i soldi, e non potevano più far nulla.
+
Signore: Noi che vivevamo anche senza soldi, siamo riusciti a riportare in vita questa città, che era in macerie.
Loni: I soldi non fanno la felicità... In altre parole, bisogna accettare una bella sposa anche se è povera.
Kyle: Non so perché ma mi sta venendo un dubbio...
[Cartello sotto l'insegna del negozio d'oggetti]
"Diecimila Oggetti - Coloro che desiderano ingredienti freschi vengano qui, prego!"
[Donna vestita di verde nei paraggi del negozio d'oggetti]
Donna: Sono venuta in questa città per vedere il Grande Torneo di Combattimento.
Donna: Hey, parteciperete anche voi?
Loni: Hahahah, lascia fare a me! Signorina.
Donna: Waaaaah! Stupendooooo!! Farò il tifo per te, perciò dacci dentro!
+
Loni: Hahahah, combatterò per te!
Donna: Waaaaah! Stupendooooo!! Farò il tifo per te, perciò dacci dentro!
[Giovane con maglia viola]
Giovane: Siete andati all'arena? E' una delle poche costruzioni scampate alle fiamme di questa città.
Giovane: Se non fosse per quell'arena, non saremmo riusciti a portare avanti nemmeno la ricostruzione di questa città.
+
Giovane: Anche voi potreste partecipare al Grande Torneo di Combattimento, se volete aiutare nella ricostruzione.
[Bambino con maglia celeste]
Bambino: E' vero che se vai fino ai confini del mare, poi diventa una cascata e non puoi fare altro che cadere giù?
Kyle: GAAAAH! Allora è così!?
Judas: Tornatene a studiare ancora assieme a questo bambino...
+
Bambino: A volte le navi non fanno ritorno, sarà perché sono cadute ai confini del mare?
[Vecchio con cappellino arancione]
Vecchio: Ohi, avete sentito? Il Signore del Devil's Reef è stato sconfitto da qualcuno.
Kyle: Anche se ci ha dato comunque un bel po' da fare!
Vecchio: Ahahahah, ma non dite stupidaggini. Non potete esser stati in grado di sconfiggerlo!
+
Vecchio: Il Signore del Devil's Reef è incredibilmente potente. Non è affatto roba per voi.
Kyle: Ma come! Ti sto dicendo che l'abbiamo sconfitto davvero!
[Uomo che cammina lungo la strada nord-est]
Riccone: Tempo fa, Neaustadt era una città orribile, dove una parte delle classi privilegiate controllava i meno abbienti.
Riccone: A pensarci, con la caduta dell'Eterosfera questa città venne distrutta, ma forse fu un regalo di quella donna.
Kyle: Quella donna, chi?
Judas: Una donna di nome Ilene Rembrandt. Era la persona a cui premesse di più la situazione di squilibrio delle ricchezze.
+
Riccone: Con la caduta dell'Eterosfera diciotto anni fa, la classe al potere perse ricchezze e autorità,
e fu allora che questa città risorse a nuova vita.
Riccone: E tutt'ora è in via di ricostruzione. Come potete vedere, è diventata una città pacifica e senza
differenze di ricchezza.
[Avviso sulla bacheca a nord della fontana centrale]
"E' appeso un avviso. 'L'attesissima Autobiografia di Khang - Io ed il mio Pugno - E' ora in vendita!'."
[Negozietto vicino alla bacheca]
Negozio di Rune Bottle: Qui vendiamo Rune Bottle.
Negozio di Rune Bottle: Una bottiglia viene 680 Gald, compri una Rune Bottle?
"La compro" "Ne compro 5 (3400 Gald)" "Corso di Refine" "Non ne ho bisogno"
->Non ne ho bisogno
Negozio di Rune Bottle: Usando il Refine su armi ed armature, le loro abilità addizionali verranno moltiplicate.
-> La compro / Ne compro 5
Negozio di Rune Bottle: Vi ringrazio infinitamente per aver comprato.
-> Corso di Refine
Negozio di Rune Bottle: Cosa gradireste sapere?
"1. Cos'è il Refine" "2. Trasformazione degli oggetti" "3. Sintesi degli armamenti" "Prossima pagina"
"4. Sugli slot" "5. Refine sugli accessori" "6. Armamenti su cui non si può usare il Refine" "Pagina precedente"
[Marinaio che cammina lungo la strada nord-est]
Marinaio: Io sono Joe, il marinaio vagabondo. Lascio un'innamorata in ogni porto, e anche oggi, da solo,
continuo nel mio viaggio...
Loni: Ghh... Quanto ti invidio...
+
Marinaio: Io sono Joe, il marinaio vagabondo. Lascio un'innamorata in ogni porto, e anche oggi, da solo,
continuo nel mio viaggio...
Marinaio: Perché... Delle donne che amo, non ce n'è una che ricambi il mio amore...
Loni: Quanto NON ti invidio...
[Ragazza con capelli lunghi sul piano sopraelevato a nord]
Ragazza: Sono la presidentessa del fanclub di Mach-kun!
Ragazza: Mach-kun è il ragazzo più veloce di questa città.
Ragazza: Salta di angolo in angolo come se volasse!
[Uomo con fascia azzurra sul piano sopraelevato a nord]
Uomo: Volete prendere una nave? Forse sarebbe meglio se abbandonaste l'idea, sapete?
Uomo: Il motivo? Andate al porto per scoprirlo. Il porto è sempre dritto per questa strada.
[Ragazza di spalle vestita d'azzurro]
Ragazza: Secondo i ragazzi la corsa è la specialità di questa città.
[Ragazzino di spalle accanto alla ragazza in azzurro]
Ragazzo di nome Mach: Hmpf, il mio nome è Mach. Sono il nuovo re di Neaustadt.
Ragazzo di nome Mach: Hmpf, tu sembri avere delle gambe prestanti. Non avresti voglia di competere con me con quelle gambe?
"Ti sfido!" "Non mi interessa"
->Ti sfido!
Ragazzo di nome Mach: Hmpf, e allora sfida avrai!
Ragazzo di nome Mach: Hmpf, per partecipare parla alla ragazza accanto a me!
+
Ragazzo di nome Mach: Hmpf, fai in fretta. Per partecipare parla alla ragazza accanto a me!
->Non mi interessa
Ragazzo di nome Mach: Hmpf, e allora è meglio che te ne vai alla svelta.
[Ragazza di spalle vestita d'azzurro dopo aver detto "Ti Sfido" a Mach]
Ragazza delle Partecipazioni.: Vuoi fare la Corsa?
"Dai inizio alla corsa!" "Cammina per il tracciato." "Consulta la registrazione del tracciato." "Termina la corsa."
[Coppia che parla davanti alla negozio d'equipaggiamento]
NOTICE: "Stanno discutendo sugli 'Spirits'. Vuoi origliare?"
->Sì
Pivello: Anche se attacco i nemici un sacco, quelli si parano sempre, sì.
Veterano: I nemici con un'alta evasione sono un problema. Una strategia sarebbe quella di colpirli con le tecniche,
ma a seconda del tipo di nemico, esistono anche delle possibilità che con un singolo colpo gli Spirits
diminuiscano molto più velocemente.
Veterano: Colpendo e mancando, gli Spirits diminuiranno e anche le loro abilità d'evasione scenderanno...
Conviene mirare anche a questo.
Pivello: Quindi se faccio una Parata Rapida premendo "Quadrato" e "Destra", diminuirò gli SP, sì.
Veterano: Se lo fai anche mentre effettui attacchi a catena, sarà un problema. Sarebbe meglio lasciare le Parate Rapide
per gli attacchi finali dei nemici. Le Parate Rapide tolgono 20 SP. Stai attento agli attacchi dei nemici.
Veterano: Nel caso in cui il nemico da attaccare sia scelto manualmente, capirai che i suoi SP sono alti dal fatto che
il colore del cursore sarà più acceso. Controlla sempre gli SP dei nemici durante la battaglia.
->No
Kyle: Io vado per la mia strada!
/Dialogo\
Greed: Gnnnnnnnh... E' solo che oggi le mie condizioni non sono delle migliori!
Greed: La mia potenza reale, no, la nostra, la potenza delle Ali Oscure non è tutta qui!
Greed: Io sono il grande Greed! Per la velocità con cui mi defilo in battaglia sono stato soprannominato
"Giovane Nobile dalla Velocità del Suono"!
Greed: Una persona grandiosa come me non può perdere contro un moccioso del genere!
Milly: Ma se hai già perso 30 volte contro di lui... Ora basta, deciditi a gettare la spugna.
John: Se fossi stato nella tua solita forma, Capo, l'avresti stracciato quel mocciosetto, eh sì sì!
John: E' stato solo perché oggi eri in brutte condizioni, eh sì che no! Eh sì sì, Capo!
/NPC & vari\
[Greed]
Greed: Io sono il grande Greed! Per la velocità con cui mi defilo in battaglia sono stato soprannominato
"Giovane Nobile dalla Velocità del Suono"!
Greed: Noialtri, le Ali Oscure, non possiamo perdere!
[Milly]
Milly: Non impara mai, quel Greed... Dopo 30 volte di fila, alla fine s'è arreso.
[John]
John: Se fossi stato nella tua solita forma, Capo, l'avresti stracciato quel mocciosetto, eh sì sì!
(Locanda)
[Locandiera]
Locandiera: Fanno 130 Gald a notte. Intendete rimanere?
Locandiera: Attenderemo il vostro ritorno.
[Barista]
Barista: Oh, benvenuti. Ordinate?
Barista: ... Ah, ma siete dei bambini. Non posso offrirvi nulla che non sia alcoolico, mi spiace.
Loni: Ma io posso berlo. Che ne dici di miscelarmi un cocktail che mi si addica?
Barista: Un cocktail che ti si addica... "Triplo Dosaggio Alcoolico di Cuore Ferito da Pene d'Amor Perduto".
Kyle: Lo prendi? Ti si addice perfettamente, Loni.
Loni: STA ZITTOOOO! PORCA VACCAAAAH!
+
Barista: Allora... Che ne diresti di un 'Cura patemi del Triste Guerriero Decaduto'?
Loni: Ma sembra il nome di un veleno...
[Uomo che cammina nel bar]
Signor Mach: Siete venuti qui per fare la Corsa? Lasciate che ve lo dica, il campione di oggi è veramente veloce.
Signor Mach: Huhuhuh! E non potrebbe essere altrimenti, visto che è il figlio del campione precedente, ovvero io!
Signor Mach: Il mio sogno, sarebbe veder gareggiare mio figlio con il figlio dell'eroe Stahn, l'unico che è stato
in grado di battermi!
Loni: Come, ma allora l'hai realizzato! Quello che hai davanti agli occhi è nient'altro che il figlio del signor Stahn!
Signor Mach: Eeeeh, per davvero!? Ma allora pretendo che gareggi con mio figlio!
+
Signor Mach: Ciò che è più importante in una corsa, è seguire il tracciato sopra ogni altra cosa.
Signor Mach: Se non riesci a vincere in nessun modo, allora sarebbe meglio che ricontrollassi il tracciato.
[Pianoforte]
"C'è un piano, ma non c'è un pianista."
[Cassetto accanto al letto più a destra]
"C'è una specie di volantino dentro. 'Se desiderate che il vostro arco sia ai livelli di quello di Chelsea Torn,
venite a farci visita se passate a nord-ovest di Heidelberg.'"
[Ragazza nella stanza coi letti]
Lavoratrice Part-time: Pheeew! Finalmente, ho finito con le pulizie!
Loni: Facevi le pulizie tutta sola? Che lavoraccio, piccola!
Lavoratrice Part-time: Ma nooo, non è affatto così. Avrò fatto un sacco di soldi per quando sarò mamma!
+
Lavoratrice Part-time: Quando mamma lavorava in quella villa, non guadagnava molti soldi.
Lavoratrice Part-time: E ogni volta che si parla di quello, mamma finisce sempre col mettersi a piangere. Che brutto, già!
Loni: Ma, ma che diamine... Anche se parla di cose tristi, ha un'aria felice e sorridente...
(Negozio di oggetti ed ingredienti)
[Scaffale a nord]
"Vi sono allineati oggetti importati da altri paesi. Molti di essi provengono da Aigrette e Heidelberg."
[Cliente con la gonna blu]
Signora: Io non utilizzo oggetti pesanti più di un cucchiaio. Non posso permettermi di lavorare in pubblico.
Signora: Ciò che mi resta da fare, è pregare intensamente che ritorni l'epoca in cui potrò vivere senza far nulla.
Loni: Ti fa bene lavorare un po'...
+
Signora: Stando alle dicerie, se si consegnano delle Lenti alla Dea Atamoni, qualsiasi tuo desiderio diverrà realtà.
Signora: Chiederò di farmi tornare ad essere una nobile.
[Chef]
Chef: Desideri che ti insegni a preparare il Risotto?
Chef: Ti insegnerò come preparare il Risotto.
NOTICE: "Hai imparato a preparare il Risotto."
[Venditrice di oggetti]
Venditrice di oggetti: Benvenuti. Questo è il negozio di oggetti.
Venditrice di oggetti: Alla prossima!
[Venditrice di ingredienti]
Venditrice di ingredienti: Vi andrebbero degli ingredienti freschi?
Venditrice di ingredienti: Tornate ancora.
(Negozio di armamenti)
[Ripiano a destra dell'entrata]
"Sono gli ultimi accessori provvisti di Lenti. C'è scritto: 'Prototipi, non in vendita'."
[Venditrice di armi]
Venditrice di armi: Benvenuti. Qui potrete acquistare armi.
Venditrice di armi: Tornate ancora.
[Venditrice di armature]
Venditrice di armature: Benvenuti. Qui potrete acquistare armature.
Venditrice di armature: Tornate ancora.
[Ripiano a nord]
"In questa cesta ci sono armamenti in bella mostra. C'è scritto 'Non in vendita'."
[Donna in arancione]
Donna: Dovrei prendere quello... Oppure quest'altro... Non riesco proprio a decidermi!
Donna: Prima compravo le cose che desideravo in base alle mie preferenze, senza stare a guardare il prezzo.
Donna: Adesso che invece le pago con i soldi da me guadagnati sudando sangue, non posso permettermi spese folli.
+
Donna: Non pensavo certo che guadagnare soldi fosse così tanto difficile.
[Uomo che guarda ke armature]
Riccone: Questo negozio è una filiale del negozio di armature 'Anima & Spada' di Heidelberg.
Riccone: Questi sono i prodotti creati dal fabbro 'Winters' padrone di quel negozio...
+
Riccone: Uuhm... Che lavoro magnifico. Winters ha proprio delle mani d'oro come dicono.
[Armature in esposizione]
"E' una magnifica corazza in metallo puro dalle forme morbide. C'è scritto: 'Ad opera di Winters'."
(Villa)
[Espositore vicino all'entrata]
"E' decorata con dei trofei dorati di pessimo gusto."
[Cameriera]
Cameriera: Oltre questo punto si trovano le stanze private del Padrone. Siamo spiacenti, ma è interdetto
l'ingresso agli ospiti.
[Espositore sotto le teste degli animali]
"E' decorato con gioielli vistosi."
[Scrivania]
"Sulla scrivania sono poggiati sigari dall'aria costosa."
[Espositore sulla parete sud-est]
"Delle ceramiche costose sono state orgogliosamente esposte qui."
(Arena, esterno)
[Venditrice di ingredienti[
Venditrice di ingredienti: Vorreste del burro di patate da consumare mentre guardate le battaglie?
Venditrice di ingredienti: Alla prossima!
(Arena, interno)
[Mobile alla destra dello specchio]
"Sono esposti dei souvenir. Sembrano degli armamenti... A chi appartengono?"
[Ragazza in azzurro]
Ragazza delle partecipazioni: Combatti all'arena?
"Battaglia in Singolo" "Battaglia in Gruppo"
Ragazza delle partecipazioni: Tornate ancora.
[Ragazza in rosa]
Cameriera Guida: Benvenuti all'Arena. C'è qualcosa che gradireste chiedermi?
"Nulla in particolare" "A proposito dell'Arena" "A proposito dell'eroe di Neaustadt"
-> Nulla in particolare
Cameriera Guida: Capito. Beh, se non doveste capire qualcosa, tornate a chiedermelo quando vi pare.
-> A proposito dell'Arena
Cameriera Guida: Gli uomini che desiderano fama e ricchezze... Beh, a volte anche le donne, queste persone insomma,
possono venire a combattere in questo posto.
Cameriera Guida: Le battaglie sono strutturate in tornei. Quando si vincono tre match consecutivi,
si passa alla classe successiva.
Cameriera Guida: Vincendo il livello base delle Battaglie in Singolo, è possibile partecipare alle Battaglie in Gruppo.
Cameriera Guida: Superando la classe più avanzata, si otterrà il titolo di Campione.
Cameriera Guida: Per ora non c'è un Campione, perciò... E' una maggiore opportunità per voi.
-> A proposito dell'eroe di Neaustadt
Cameriera Guida: Un tempo, avevamo un Campione che vinceva ogni giorno.
Cameriera Guida: Il suo nome era Bruiser Khang! Metteva a terra a mani nude qualsiasi nemico con estrema facilità,
e aveva tantissimi fan estasiati dalle sue abilità.
Cameriera Guida: E poi, come dimenticarsi! Ha riportato la pace nel mondo unendo le forze con l'eroe Stahn!
(Arena, infermeria)
[Cavaliere]
Cavaliere: Fgwwwhooohhhaahh!! M, mi fa male la pancia di brutto!!
Kyle: Ti hanno forse pugnalato allo stomaco?
Judas: Ma non sembrano esserci ferite visibili...
+
Cavaliere: Gwhooooh! M, moriròòòò!!
[Dottore]
Dottore: Non c'è bisogno di preoccuparsi per l'uomo laggiù.
Dottore: Partecipa ogni giorno agli incontri, ma quando si avvicina il suo turno, viene sempre a nascondersi in infermeria.
+
Dottore: Quell'uomo laggiù si iscrive ogni giorno, ma probabilmente non ha mai combattuto neanche una volta.
Dottore: Ha detto che "E' mio dovere morale iscrivermi", ma lo sarà per davvero?
[Libro accanto al dottore]
"Sembra che siano annotazioni mediche. ... Sono troppo complesse, non si capisce nulla."
(Arena, spalti)
[Donna vestita di viola]
Spettatrice: Fwhaaah. Mi chiedo se siano rimasti dei combattenti al livello del leggendario campione Stahn.
[Ragazzo vestito di blu accanto alal donna in viola]
Spettatore: Cosa, vuoi partecipare pure tu? E' meglio di no, ti feriresti e basta.
[Donna vestita di verde]
Spettatrice: Non mi interessano gli uomini deboli!
[Anziano a nord con maglia arancione]
Spettatore: Ascoltatemi, giovincelli! Non dovreste stare qui! Siete d'intralcio!
[Nobile a nord]
Spettatore: Esiste un combattente in grado di rendermi pienamente soddisfatto?
[Donna con la gonna blu a nord]
Spettatrice: Invero, le figure dei lottatori sono stupefacenti.
[Ragazzo vestito di blu a ovest]
Spettatore: Io? No, non sono un lottatore, è solo che ho la mania del cosplay!
[Ragazzo castano con la maglia verde]
Spettatore: Fratello, vedi di non spingere. Questo è il mio posto!
[Bruiser Khang]
Khang: Oh! Non parlarmi come se niente fosse! Hai idea di chi sono io?
Khang: Io sono colui da cui i bambini fuggono via in lacrime, l'Invicibile Ex Campione, il Grande Bruiser Khang!!
"Lo so" "Non lo sapevo"
-> Lo so
Kyle: Ex Campione?
Kyle: Giusto, mi sembra che mamma mi avesse accennato qualcosa in proposito.
Kyle: Mi sembra, che tu abbia viaggiato con papà e i suoi amici...
Khang: Ahm?
Khang: Brutto disgraziato, non dirmi che sei il figlio di Stahn!? Ecco perché hai una faccia che non mi va giù!
+
Khang: Non ci posso credere, incontrare qui il figlio di Stahn.
Khang: Io ti detesto, schifoso! Bleh bleh bleh!
+
Khang: Hey, figlio di Stahn! Partecipa al Torneo! Ti renderai conto di quant'è dura quest'Arena!
-> Non lo sapevo
Kyle: Ex Campione?
Khang: Ahm? Non conoscevi il grande Khang!?
Khang: Hai un bel fegato ad avvicinarmi senza manco conoscermi!! Lavati la faccia e poi torna!