Home Sondaggio Commenti Affiliazione Donazione

Logo Tales of Destiny 2

Tales of Destiny 2 (PS2 Jap 2002 - PSP Jap 2007)


Traduzione testuale dialoghi principali, cutscene, dialoghi con gli npc e alcune subquest [ Completato ]


Ringraziamento speciale a Yurai per le descrizioni aggiuntive e per la revisione.
Versioni preliminari reperibili a: http://www.mediafire.com/destiny2

Parte 1 | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4 | Parte 5 | Parte 6 | Parte 7 | Parte 8 | Parte 9 | Parte 10
Parte 11 | Parte 12 | Parte 13 | Parte 14 | Parte 15 | Parte 16 | Parte 17


OTTAVA PARTE

Versione txt


#Heat River#

/Dialogo\
Kyle: Uwattssss! Che caldooo!
Nanaly: ... Che strano. Certo, qui fa caldo, ma quest'afa è anomala.
Nanaly: Va bene, procediamo oltre.

->Skit<-
Kyle: Che caldooo! Hey, Nanaly, tu ci vieni sempre a piedi qui!?
Nanaly: No, questo calore è più strano del solito. Sarà successo qualcosa?

/Dialogo\
Reala: E' in piena... L'acqua ha sommerso il ponte.
Kyle: Chissà se possiamo passarlo in qualche modo...
Kyle: BOLLENTEEEEE! NO, NON VA BENE! Non si può attraversarlo a piedi, PROPRIO NO, PROPRIO NO!
Kyle: Hey, Nanaly. E' normale questo, a Calvalese?
Nanaly: No, è un po' strano. In questo fiume non c'è quasi mai acqua.
Nanaly: E poi, la temperatura... Questa pare proprio acqua bollente!
Nanaly: Comunque, se non scopriamo la causa, non potremo nemmeno passare. Andiamo a controllare il corso superiore del fiume.
Kyle: Così allungheremo la strada, ma se è inevitabile...
Kyle: Reala, tutto bene?
Reala: S, sì. Più o meno... Credo.

->Skit<-
Kyle: Se continuiamo a rimanere in questo calore, sverremo di sicuro! ... Sbrighiamoci e cerchiamo la causa,
dobbiamo fare qualcosa.

->Skit<-
Nanaly: Comunque, se non scopriamo la causa, non potremo nemmeno passare. Andiamo a controllare il corso superiore del fiume.
Kyle: Giusto. Sbrighiamoci. Se non la troviamo, mi squaglierò come un budino...

->Skit<-
Nanaly: Ma che caspita è questo caldo! Piuttosto, vediamo di scoprire la causa di questo fiume di acqua bollente,
e della piena anomala. Hoy! Non abbacchiatevi, si continua!

/Dialogo\
Nanaly: All'ombra dei massi, dovremmo poter sopportare le ondate di calore.
Nanaly: Procediamo mantendoci al riparo sotto questi massi.

Nanaly: Ecco la sorgente.
Nanaly: ... Hm? Che cos'è quella roccia?
Nanaly: Capito... Questa roccia bloccava il fluire dell'acqua, facendo passare il corso sottostante sul ponte.
Nanaly: Beeene, sposterò questa roccia! Aiutami anche tu, Kyle!
Kyle: Pheew... Con questo dovremmo poter procedere.
Nanaly: Tutto a posto, Reala?
Reala: Sto, sto bene... Forse, sono solo un po' stanca...
Nanaly: Ah, sì? I miei bambini fanno questa strada tutti i giorni per venire ad attingere l'acqua, sai?
Kyle: I miei bambini, hai detto... Nanaly, hai dei figli!?
Nanaly: Ahahahahahah! Sbagliato! Parlavo dei bambini del villaggio.
Nanaly: Mah, me ne sono sempre presa cura io da quando non sono più in fasce, quindi è quasi come se fossero figli miei.
Kyle: Ah, capisco. Ma allora, anche io dovrei avere tanti fratellini e sorelline...
Nanaly: Shh! Fa silenzio! Sento un suono strano!
Reala: C'è, c'è qualcosa!
Nanaly: Questo verso... State attenti, voi due!

Kyle: Oh cavolo... Hey, phew, non abbiam più il tempo di tirare un sospiro di sollievo.
Nanaly: Dici? Se non dovessimo più affrontare nemici, perderemmo il ritmo.
Nanaly: E poi, con tutto il movimento fatto oggi, il pranzo sarà ancora più buono!
Kyle: Hah, hahah...
Reala: Anf, anf... ... Non ce la faccio, più...
Nanaly: Hey, tieni duro! Manca pochissimo al villaggio!
Nanaly: E alla fine vi aspetta un pranzetto coi fiooocchi! Beh, andiamo!

->Skit<-
Nanaly: La corrente principale era bloccata, per questo l'affluente è straripato, e c'è stata la piena.
Beh, ora il ponte dovrebbe essere valicabile. Vediamo di dirigerci a Hope Town.

->Skit<-
Nanaly: Hope Town si trova a Nord-Ovest dell'Heat River. Dopo aver lasciato l'Heat River, dobbiamo procedere verso
Nord lungo le montagne, e lo vedremo.


#Hope Town#

/Dialogo\
Dream: Aaah, è la sorellona Nanaly! Bentornata!
Nanaly: Sono a casa! Avete fatto tutti i bravi bambini?
Frontier: Certo che sì! Hey, sorellona Nanaly, dove sono i nostri regali!? I regali!
Nanaly: Hey, non mettermi fretta! Li ho proprio qui. Però, prima di darveli...
Nanaly: Dove sono Loni e Judas? La sorellona deve parlare con loro.
Frontier: Quei due, ecco...
Loni: Aspetta un secondo! Dannato mocciosoooo!
Nanaly: Ecco, non ho nemmeno dovuto chiederlo.

->Skit<-
Kyle: Beeene, andiamo a prendere Loni e Judas. Cavolo, ci danno un sacco da fare, quei due!
Reala: Huhuh. Se ti sentissero si arrabbierebbero.
Kyle: Heheheh, me lo sono sempre sentito ripetere, ora è il momento che sia io a dirlo!

/NPC & vari\

(esterno)
[Bambino con il copricapo rosso]
True: Ho finalmente finito di innaffiare il campo. Sono dovuto andare per venticinque volte dal pozzo fin lì.
Nanaly: Bravo, bravo. Hai fatto tutto da solo? E' stata davvero un'impresa.

[Bambino con il cappello marrone]
Frontier: Abbiamo deciso in questa città, che tutti faranno il loro lavoro da soli usando le loro cose.
Frontier: Ma dato che siamo bambini, possiamo soltanto giocare tutto il giorno.

[Bambina in rosa]
Dream: Sorellona Nanaly! Insegnami come si usa un arco.
Dream: Non posso certo brandire una spada pesante, ma posso usare benissimo un piccolo arco, no?
Nanaly: D'accordo, allora per prima cosa, esercitati con dei piccoli bersagli.

[Uomo davanti alla tenda azzurra a sinistra]
Signore dei Virus: Siete voi i compagni di cui parlano Loni e Judas?
Signore dei Virus: Non vedono l'ora di rivedervi.

[Tombe a sud dell'entrata]
Kyle: Vedo che in questo luogo ci sono delle tombe.
Nanaly: Hey, piuttosto che stare qui, non sarà meglio far sapere a quei due che state bene?

[Vaso blu a destra della salita]
"Nel vaso c'è un serpente."

[Ortaggi sul terreno sopraelevato]
"'Uno sparuto numero di ortaggi sta crescendo nel terriccio sterile. Con il clima insostenibile di Calvalese,
una vera e propria agricoltura è impensabile."

(Appartamento)
[Vasi a sinistra dell'entrata]
"Un odore speziato si innalza da qui. Sembra che si tratti di aromi."

[Pesci sul piano di legno al centro della stanza]
"C'è della carne e del pesce stesi ad essiccare. Sembra che in questo continente si prediligano i cibi ben stagionati."

[Venditrice di alimenti]
Venditrice di alimenti: Benvenuti.
Venditrice di alimenti: Tornate ancora.

[Chef]
Chef: Vuoi che ti insegni come preparare la Bistecca?
Chef: Ti insegnerò a preparare la Bistecca.
NOTICE: "Hai imparato a preparare la Bistecca."

[Locandiera]
Locandiera: Verrà a costare 660 Gald, desiderate soggiornare?
-> No
Locandiera: Attenderemo il vostro ritorno.
-> Sì
Locandiera: Dormite sonni tranquilli.
Locandiera: Buon giorno.

(Casa di Nanaly)
[Pelle d'orso a sinistra dell'entrata/Pelle d'orso a destra delle scale]
"E' pelle di qualche animale simile ad un... Orso."

[Letto rosa al piano inferiore]
"E' il letto di Nanaly..."

[Mobili a destra del letto di Nanaly]
"Ci sono dei mobili modesti."

[Cassetto nella stanza adiacente alla cucina, dopo aver preso l'oggetto]
"Non c'è più niente."

/Dialogo\
Loni: Non dovreste picchiare per davvero!
Gutts: Ma né tu né Judas vi decidevate a fare sul serio, Loni!
Justice: Giusto! Specialmente tu, Judas! Sii più convinto!
Justice: I mostri poi non hanno quelle vocine delicate! Devi dire più "ROOOARRR!"!
Judas: Perché io dovrei fare una cosa del genere...
Brave: Aaah! Dì un'altra parola e sia tu che Loni finirete a letto senza cena!
Loni: St, stupido idiota! Sii più convinto! Saltare un pasto non è una cosa da prendere alla leggera!
Gutts: Vedo che avete capito, e allora si ricomincia da capo!
Nanaly: Ooohi, Loni, Judas!
Loni: Nanalyyyy! Dì qualcosa a questi qui...
Loni: ... Kyle!? Sei proprio Kyle!!
Loni: Ma allora stavi bene! Ci avete fatti preoccupare, tutti e due!!
Kyle: Questo sono io che dovrei dirlo! E' stata una faticaccia per noi, cercarvi!
Judas: E' stato più faticoso per noi. Dannazione, perché mi è toccato fare il babysitter...
Brave: Sei scortese, Judas! Ho deciso, salterai davvero la cena!
Gutts: Hey hey, Loni, continuiamo!
Justice: Hey Nanaly, chi sono questi?
Gutts: E datevi una mossa! Hey, Loni! Salti la cena, eh!
Nanaly: Va bene, va bene, lasciatemi dire almeno una parola!
Nanaly: Loro due sono Kyle e Reala, amici di Loni e Judas. Ovviamente, sono amici anche della vostra sorellona!
Nanaly: Beh, ha qualcosa da dirgli. Potreste prestarmi Loni e Judas un secondino?
Gutts: Ok!
Nanaly: Ah, e poi, Loni e Judas, stasera niente cena! Diteglielo alle signore.
Loni: Oh, ma cos'è 'sta novità!?
Nanaly: Non mi hai capito! Questa sera sarete i miei, di ospiti.
Loni: ... Spero che ne esca fuori qualcosa di umanamente commestibile.
Nanaly: ... O forse preferisci davvero andare a letto senza cena, Loni?
Loni: No no, lo mangerò con gioia!
Nanaly: E' fatta! Beh, andate a divertirvi per un po'.
Nanaly: Vorrei dirvi un sacco di cose, ma vorrei anche che vi faceste un giro per il villaggio.
Kyle: E tu che farai, Nanaly?
Nanaly: Andrò a preparare la cena. E poi... C'è un luogo che devo visitare.
Nanaly: Beh, a più tardi!
Kyle: Beh, andiamo?
Kyle: ... Hey, Loni, che ti prende?
Loni: Ah, niente... Stavo solo pensando che anche lei si dà molto da fare.
Loni: Non è niente. Beh, andiamo.

->Skit<-
Loni: Oooh, Kyle! Il mio adorabile Kyle!!
Kyle: Smettila! Non starmi appiccicato! Mi fa senso.
Loni: Ma che cosa dici. Lo so che anche tu non vedevi l'ora di rivedermiiii.
Kyle: Non è affatto vero.
Loni: Coooomeeee! Quanto sei acido... Persino Judas ha urlato il tuo nome nel sonno per diverse notti.
Judas: Non dire fandonie!

->Skit<-
Loni: Senti, Reala. Quando eravate soli soletti, Kyle ti ha fatto per caso delle cose strane?
Kyle: Mamamamama, ma che stupidaggini stai dicendo!?
Loni: In fin dei conti anche lui è un uomo adulto ormai, non sarebbe strano se pensasse a certe cose.
Reala: Non... Non è successo niente, davvero...
Loni: Co, come! ... Kyle, come osi considerarti un uomo?
Kyle: Non usare i tuoi criteri per valutare gli altri!

->Skit<-
Kyle: Ora che ci penso, dov'è andata Nanaly? Ha detto tipo che "Aveva un impegno"...
Loni: Se sei così preoccupato, perché non provi a cercarla? E' in questa città, la troverai subito...
Aveva così tanta fretta di lavorare, che non ha pensato alle buone maniere...

/NPC & vari\

(esterno)
[Bambino castano con il vestito viola]
Justice: Loni, devi insegnarmi il resto dei tuoi metodi per abbordare le tipe.
Loni: Ohoh! Però non devi parlare di questo a Nanaly! Lei è una donna di vedute ristrette.
+
Justice: Loni non è un granché come aiuto negli esercizi di scherma, ma conosce un sacco di robe strane.

[Bambino biondo con la maglia arancione]
Gutts: Evvivaaa! Ci sono altre due persone che fanno i mostri!
Kyle: Altre due persone, intendi me e Reala!?
Reala: Mostro...
+
Gutts: Ora che ho visto le tecniche di Loni e Judas, mi chiedo se sia meglio che torni ai bersagli finti.

[Bambino con il cappello marrone]
Brave: Hey, Judas. Mi sembra di aver capito che tu consideri i nostri giochi come semplici stupidaggini.
Judas: N, no, non è co...
Brave: Perché sai, per noi, anche queste sono esercitazioni. Se non farai sul serio, salterai la cena!
+
Brave: Rubare la maschera a Judas che è tanto veloce, è un esercitazione per acchiappare i bersagli.

[Donna a est, oltre il ponte]
Signora Camille: Noi siamo gli abitanti della città che esisteva un tempo, Junkland.
+
Signora Camille: La città dove abitavamo un tempo, Junkland, beh, era proprio un postaccio.
Signora Camille: Vi era accumulata tutta l'immondizia prodotta dalle guerre tra cielo e terra, ed emanava dei gas
dagli odori orribili. Non era un luogo abitabile.
+
Signora Camille: La città di nome Junkland venne distrutta dall'incubo di diciotto anni fa, e così abbiamo perso
le nostre abitazioni.
Signora Camille: Però, allora ci furono dei movimenti nella crosta terrestre. L'Hope Town che c'è adesso spuntò
come un'oasi in quel periodo.
Loni: La terra della speranza, intravista durante l'incubo... Ecco perché si chiama Hope Town.
+
Signora Camille: Anche se il clima è insostenibile, e anche se dicono sia un posto pericoloso, per noi,
questo è il luogo migliore di tutti.

[Venditrice di Rune Bottle]
Venditrice di Rune Bottle: Qui commerciamo in Rune Bottle.
Venditrice di Rune Bottle: Una bottiglia viene (tot) Gald, compri una Rune Bottle?
"La compro" "Ne compro 5 (totx5 Gald)" "Corso di Refine" "Non ne ho bisogno"
->Non ne ho bisogno
Venditrice di Rune Bottle: Potrete creare oggetti meravigliosi usando Rune Bottle con il Refine.
-> La compro / Ne compro 5
Venditrice di Rune Bottle: Vi ringrazio infinitamente per aver comprato.
-> Corso di Refine
Venditrice di Rune Bottle: Cosa gradireste sapere?
"1. Cos'è il Refine" "2. Trasformazione degli oggetti" "3. Sintesi degli armamenti" "Prossima pagina"
"4. Sugli slot" "5. Refine sugli accessori" "6. Armamenti su cui non si può usare il Refine" "Pagina precedente"

(Negozio di armi, equipaggiamenti ed oggetti)
[Venditrice di equipaggiamenti]
Venditrice di equipaggiamenti: Benvenuti. Qui trattiamo equipaggiamenti.
Venditrice di equipaggiamenti: Tornate ancora.

[Venditrice di armi]
Venditrice di armi: Benvenuti. Qui trattiamo armi.
Venditrice di armi: Tornate ancora.

[enditrice di oggetti]
Venditore di oggetti: Benvenuti.
Venditore di oggetti: Tornate ancora.

[Materiali e pietre nellangolo nord]
"E' stato appeso un bigliettino di avvertimento su queste rovine. 'Questo è il materiale edile utilizzato nella
capitale celeste, il 'Metallo Organico'. Essendo merce preziosissima, non deve essere trasportata.'"

[Coppia che parla a sud]
NOTICE: "Stanno discutendo sul 'Campo d'Effetto'. Vuoi origliare?"
-> Sì
Ultra-Veterano: In questo frangente i nemici sono apparsi in un "Campo D'Effetto", non sapevo proprio dove mettere le mani.
Figlio: E' quello che si chiama in breve un CDE, papà. Ne esistono due grandi specie, questi avvantaggiano i nemici
all'interno del loro raggio d'azione, per cui le tue abilità potrebbero abbassarsi.
Ultra-Veterano: Se dovesse succedere, metto le mani avanti.
Figlio: E' presto per arrendersi, papà. Risparmiando tempo e aumentando i colpi inflitti, c'è anche la possibilità
che tu possa ridurne gli effetti, e quando darai loro il colpo di grazia, si annulleranno del tutto.
Ultra-Veterano: Se dovesse risultare vantaggioso per me, sarebbe meglio lasciare una sola persona nelle prime file
a usare le tecniche, no?
Figlio: E' esatto, papà. Però, sarebbe meglio cambiare la strategia a seconda delle differenti situazioni.
Nel caso in cui siano i nemici ad essere avvantaggiati, usando gli Spectacles potrai controllare la loro situazione.
Ultra-Veterano: Già, ora che ci penso, questi giovani di oggi tendono ad abbrevviare qualsiasi cosa.
Figlio: (E' un po' tardi per dire questo adesso, papà...)
-> No
Kyle: Io vado per la mia strada!

[Pietre a sinistra, dopo aver salito la scala a pioli]
"C'è una fortezza mai vista prima. Forse è un oggetto che appartiene all'epoca delle guerre tra cielo e terra."

[Macerie a destra, dopo aver salito la scala a pioli]
"Queste sono... Parti di drago volante. Sembra sia stato abbandonato dopo la fine delle guerre tra cielo e terra."

/Dialogo\
Kyle: Eccola... Heeey, Nanaly...
Loni: Aspetta, Kyle.
Kyle: Eh?
Nanaly: Rieccomi, Lou. Oggi sono successe delle belle cose. Ora te le racconto.
Nanaly: Oh, mi sembra di averti parlato di PorcoLoni e di EmoJudas, non è così?
Nanaly: Beh, ho trovato i ragazzini che stavano cercando, Kyle e Reala.
Nanaly: Sono entrambi dei bravissimi ragazzi. Specialmente Kyle. E' un fessacchiotto, e un imprudente...
Nanaly: ... Se tu fossi ancora vivo, avresti circa la stessa età di Kyle...
Nanaly: E' completamente diverso da te in quanto a carattere, ma penso che sareste stati ottimi amici comunque.
Reala: Quella tomba, che sia...
Judas: Credo che sia la tomba di suo fratello minore.
Loni: Quando torna a casa dopo un viaggio, se sono successe delle belle cose, gliele racconta tutte.
Kyle: Allora, è così...
Nanaly: Aaah, scusatemi. Quando vengo qui ci metto un sacco di tempo.
Reala: Ho sentito che... E' la tomba del tuo fratellino.
Nanaly: Già, è così. E' morto per malattia quando ero piccola.
Kyle: Non l'avete curato?
Nanaly: Non era possibile coi metodi normali.
Kyle: Metodi normali... Perché, esistono dei metodi non normali?
Reala: ... Esistono. Giurando devozione al Sacro Ordine di Fortuna, è possibile la guarigione tramite il potere miracoloso.
Nanaly: Ma né io né Lou abbiamo scelto di farlo.
Reala: Ma perché? Usando il potere della Dea Fortuna, avreste potuto...
Nanaly: Però in cambio di quello, avremmo dovuto passare il resto della nostra vita ad Aigrette.
Nanaly: E' sicura, è pulita, ma... Non saprei dire se sarebbe un bel posto in cui vivere.
Reala: Ecco...
Nanaly: Perciò, io e Lou siamo venuti qui.
Nanaly: Prima che morisse... E' stato un breve periodo, ma lui sorrideva sempre. Andava molto d'accordo anche con
tutti gli altri del villaggio.
Nanaly: E' per questo che non ho rimpianti. Sono orgogliosa di questo villaggio.
Loni: Aaaah, mi è venuta una bella sete. Beh, che ne direste di andare a bere qualcosa al negozio di oggetti, prima di cena?
Loni: Alla fine, non siamo riusciti ancora a raccontarci quello che ci è successo.
Nanaly: Cosa, davvero? Bene, avviamoci verso l'appartamento.
Loni: E già che siamo lì, non mi dispiacerebbe mettere anche un qualcosina nello stomaco.
Loni: Le cose che prepara lei non sono mangiabili. Ma non vorrei perdermi la cena.
Nanaly: Sai quanto me ne importa, tu puoi farne anche a meno. Kyle e gli altri si godranno la loro bella cena!
Kyle: Cavoli, Loni è proprio un egocentrico.
Judas: ... Diamine, quant'è falso.
Kyle: Eh?
Judas: Vi tiene in grande considerazione. Sia tu e Reala, che Nanaly.
Reala: Aah...
NOTICE: "Loni ha ottenuto il titolo: 'PorcoLoni'."
NOTICE: "Judas ha ottenuto il titolo: 'EmoJudas'."

Loni: Zietta, ci porti del tè, del tè!
Loni: Beh, ora a noi. Parliamo di tutto quello che abbiamo fatto. Ovvio, avrete montagna di cose da raccontarci!
Kyle: Sì, certo!

->Skit (automatico)<-
Loni: Capisco... Però, mi dà una strana sensazione. La Aigrette del Futuro, dico.
Judas: Ho sentito dire che sia efficiente e sicura come una ditta. Però, sono sicuro che questo crei un'aura di malessere.
Loni: Malessere per coloro che si sono privati delle cose con cui sono vissuti, no...
Nanaly: La Dea e quelli di Fortuna fanno qualsiasi cosa per loro, è per questo che è finita così.
Kyle: Hmmm... Non lo capisco proprio.
Reala: Che cos'è... che non capisci?
Kyle: Ecco, se questa Dea ha un potere così grande, dovrebbe essere onnisciente, no? Ma allora, perché ha lasciato
che avvenisse una cosa del genere. I bambini appena nati non possono vivere insieme ai loro mamma e papà,
e vengono chiamati con dei numeri, anziché dei nomi.
Reala: Ma è anche in quel modo, che rendono felici le persone, non è così...
Kyle: Forse è per la loro felicità... Ma a me non piace. Io non ho bisogno di una Dea che lascia che certe cose avvengano.
Reala: Non hai bisogno... Di una Dea!?
Kyle: Già! Infatti, preferirei di gran lunga vivere come Nanaly qui a Hope Town.
Nanaly: Anch'io la penso come Kyle. Ecco perché sono venuta qui portandomi dietro Lou.
Reala: ...........
Kyle: Reala? Cosa c'è?
Reala: Eh? Ah, scu, scusami. Non è nulla...
Kyle: Davvero? Allora, fa niente...
Loni: ... Oh, si è fatta una certa ora. Hey Nanaly, fai da mangiare, da mangiare.
Nanaly: Giusto. Capita proprio a fagiolo. Bene, si va da me.

->Skit<-
Kyle: Aah, sto morendo di fame! Chissà che cosa ci preparerà Nanaly! Non vedo l'ora, e tu, Reala?
Reala: .......
Kyle: ... Reala? Cos'è successo?
Reala: Eh? No, niente! Proprio...
Kyle: Capisco. Allora non fa niente...
Reala: ... Ecco, Kyle. Riguardo a quello che hai detto prima, che un Dio...
Loni: Heeey, non statevi a gingillare! Vi lasciamo indietro.
Kyle: Abbiamo capito! Beh, andiamo, Reala!
Reala: ... O, ok...

->Skit<-
Loni: E' stata una vera fortuna che siamo riusciti a riunirci. Non ne potevamo proprio più di fare da balia
a quei marmocchietti...
Kyle: Eh? Ma vedevo che tu e Judas giocavate insieme, mi sembrava che vi divertiste un sacco.
Loni: Sceeemo! Definire quello un "gioco" è fin troppo buono. Fingere di combattere contro i mostri, erano dei veri e
propri allenamenti. Prima che voi arrivaste, io e Judas ci siamo ricoperti di bozzi e ferite da tutte le parti...
Judas: Io mi sono sempre scansato per evitare di subire danni. Ti farebbe bene rimanere qui un altro un po' per
migliorarti, sai?
Nanaly: Hahah, hai detto bene. Dirò ai bambini di sopportarti ancora per un po'.
Loni: Ggghh... Dai su, ora smettetela di scherzare...

->Skit<-
Reala: Perché Nanaly non ha chiesto aiuto al Sacro Ordine di Fortuna, mi chiedo...
Judas: ... Non l'hai ancora capito?
Reala: Sì, ma... Lei adorava suo fratello minore, giusto? Allora...
Judas: E' proprio perché lo adorava, che ha deciso così. Di fargli vivere una vita da essere umano,
fino alla fine dei suoi giorni.
Reala: .......

->Skit<-
Nanaly: Bene, si va da me. Starete tutti morendo dalla fame, no? ... Che ti prende, Loni?
Loni: Beeeeh, che sto morendo di fame, quello è vero, ma... Pensando alla cena che mi aspetterà a breve,
chissà perché ma non riesco a muovermi.
Nanaly: Allora restatene pure lì impalato per tutta la vita.

/NPC & vari\
[Bambino castano con il vestito viola]
Brave: Judas, questa volta riuscirò a strapparti la maschera!
Nanaly: Heyhey! Che razza di modi usi per rivolgerti agli ospiti!

[Bambino biondo con la maglia arancione]]
Gutts: Evvivaaa! Ci sono altre due persone che fanno i mostri!
Nanaly: Questi due hanno fatto un viaggio lungo e ora sono stanchi, se vuoi puoi farlo fare a Loni.
Loni: Uuuh... Un secondo, il mio stomaco è un po'...

[Bambino con il cappello marrone]
Justice: Loni, devi insegnarmi il resto dei tuoi metodi per abbordare le tipe.
Loni: Scemo! Se lo dici a voce alta, lei...
Nanaly: Guarda che razza di disgraziato... Smettila di insegnare cose inadeguate ai miei bambini!

Kyle: Qui c'è sepolto il fratellino di Nanaly...
Loni: Dai, Kyle, andiamo a mangiare questa cena...
Judas: Beh, non è di certo qualcosa da stare a contemplare.

/Dialogo\
Nanaly: Aspettate un po'. Sarà tutto pronto in un secondo.
Kyle: Bene, siii mangiaaaa!
Kyle: Bu, buono! Davvero hai fatto tutto tu, Nanaly?
Nanaly: E tu che ne dici? Sono brava con questi piatti semplici.
Loni: Mah, qualunque essere umano ha almeno un lato positivo, dopotutto.
Nanaly: ... Loni. Guarda che salti la cena.
Loni: E' brava in cucina, è brava con l'arco, e ha la forza di un uomo! Giàà, maestra Nanaly, sei un mito!
Nanaly: Potevi risparmiarti il discorso sulla forza di un uomo!
Kyle: Sul serio, è veramente tutto ottimo! Specialmente questa zuppa, è la migliore! Non pensi, Reala?
Kyle: ... Reala?
Reala: Eh? Co, cosa?
Nanaly: Non stai mangiando niente. Non è di tuo gusto?
Reala: Ah, non è così... Sì, è buonissimo!
Nanaly: Allora, non fa niente...
Judas: Va bene trastullarci mangiando, ma non vi pare di stare ancora tralasciando dei discorsi essenziali?
Kyle: Discorsi essenziali?
Judas: Il passato... O meglio, un metodo per tornare alla nostra epoca. Reala, hai qualche idea in proposito?
Reala: Ah, sì. Parlando di quello...
Loni: In altre parole... Tornare al passato è possibile, ma non sarà sufficiente il potere delle Lenti che abbiamo?
Reala: Sì. Per me potrebbe anche andar bene, ma per riportare tutti quanti indietro, ecco...
Nanaly: Io ne so qualcosa in merito. Ho sentito delle voci che parlavano di una Lente gigantesca che si trova a
Kalviola, qui vicino.
Loni: Kalviola, hai detto. Mi sembra di ricordare che lì ci fosse un tempio del Sacro Ordine di Atamoni.
Nanaly: Ma può darsi che la vostra Kalviola sia completamente diversa da questa.
Nanaly: In passato quel posto era prospero, ma adesso ci sono i templari che proteggono la Dea.
Loni: Lo so che è così... Ma ancora non riesco a crederci. Come può esistere una Dea vivente in questo mondo...
Nanaly: Il periodo dal quale voi provenite, mi sembra fosse dieci anni fa più o meno, è così?
Nanaly: Si dice che la Dea sia discesa esattamente in quel periodo.
Kyle: Quando c'eravamo noi, questa cosa non si è mai sentita, nemmeno come pettegolezzo...
Reala: Kalviola...
Loni: Cosa c'è, Reala? Ti è successo qualcosa di spiacevole lì?
Reala: No no, nient'affatto.
Reala: Giusto... Se vogliamo tornare al passato, penso sia meglio dirigerci a Kalviola.
Kyle: Bene, per ora si va a Kalviola! Per tornare alla nostra epoca!
NOTICE: "Nanaly ha ottenuto il titolo: 'Ottima Cuoca'."
NOTICE: "Il party è ora formato da cinque membri. I primi quattro membri presenti nel Menu Principale parteciperanno
alle battaglie."
NOTICE: "Sarà possibile cambiare l'ordine dei personaggi premendo il tasto 'Triangolo' mentre il cursore è sopra di loro."
NOTICE: "Il quinto membro diventerà un membro aggiuntivo, ma i punti esperienza saranno ripartiti equamente tra tutti
i membri."

->Skit<-
Nanaly: Judas... Tu non ridi proprio mai.
Judas: Perché non ho motivo di ridere.
Nanaly: Ma allora, ciò significa che non ti diverti mai?
Judas: Io non ho i requisiti per divertirmi...
Nanaly: ... Beh, sembra che tu abbia le tue ragioni, però perché non provi a sfogarti qualche volta?
E' a questo che servono gli amici.
Kyle: Hey, Loni, c'è un fungo qui, e pare delizioso. Sarà mica un fungo velenoso?
Loni: Beh, perché non lo mangi?
Kyle: Hey, Loni, sento che il mio corpo... Si sta... irri... gi... den... do.
Loni: Scemo! L'hai mangiato per davvero! SPUTALO IMMEDIATAMENTE!!
Kyle: Ueeeghhhhh!
Judas: ... E tu pensi che quei due siano affidabili?
Nanaly: Scusami... Mi dispiace.

->Skit<-
Kyle: Senti Nanaly, quante Lenti ci sono a Kalviola?
Nanaly: Chi lo sa... In tutto il mondo i credenti di Fortuna non fanno che donarle, perciò indubbiamente dovremmo
trovarne una caterva lì.
Loni: Anche ad Heidelberg era così. Chissà cosa vogliono farci, con tutte quelle Lenti...
Reala: .......
Judas: Tuttavia, per ora la nostra priorità è tornare al presente. Ci occuperemo dopo di scoprire i piani di quella gente.

->Skit<-
Reala: Ascolta, Kyle... Se io, fossi...
Kyle: Che c'è, Reala?
Reala: .... Perdonami, non è niente.
Kyle: ... Che ti è successo, Reala? Sai, dopo questa cena, mi sembri alquanto strana.
Reala: Davvero, non è successo niente, quindi non preoccuparti. Dobbiamo sbrigarci ad andare a Kalviola...
Davvero... Dobbiamo sbrigarci assolutamente...

->Skit<-
Kyle: Senti, perché non corteggi Nanaly, Loni? Avresti potuto già metterle le mani addosso da un sacco di tempo.
Loni: Scemo! Non dire cose che guasterebbero la mia reputazione. Non è che corteggio qualunque ragazza.
Prima le sottopongo ad un'accurata selezione...
Nanaly: Beh, e guarda caso io non sono passata a quell'accurata selezione lì. Heeeeh...
Loni: ... Si, signorina Nanaly, perché si sta scrocchiando le dita in quella maniera? No, a, aspetta!
Vedrò di rifare i miei calcoli! No, li rifarò ora! Per cui, lascia stare il mio gomito...!
NOTICE: "Nanaly ha ottenuto il titolo di: 'Dominatrice'."

->Skit<-
Kyle: Loni, non ti pare che Nanaly abbia un qualcosa che ricorda la mamma?
Loni: Scemo! Cosa stai dicendo! Paragonarla alla Signora Rutee sarebbe come paragonare un cucchiaio alla luna, anzi,
paragonarla alla Signora Rutee sarebbe offensivo per lei!
Kyle: Hmm, ma io credo proprio che si somiglino. Tengono duro, hanno una grande forza di volontà,
ma sanno anche essere gentili...
Loni: Basta così, Kyle. Apri gli occhi e guaaarda meglio. La signora Rutee, ha una bellezza femminea...
Come puoi dire di trovare della bellezza femminea in questa pazza selvaggia!!
Nanaly: Kyle. Sappi che da oggi hai perso un membro della tua squadra, ti crea problemi?
Loni: Uwaaah! Ahioo! AHIIIOOOOHHHH! Ti prego, non girarmi il gomito da quella... par...! AHYAAAAA! AAHHAHHHHHHHHHH.

->Skit<-
Kyle: Che cosa ne è stato poi, del Signor Garr... Dobbiamo sbrigarci ad andare a Kalviola, e tornare al presente.

/NPC & vari\

(casa di Nanaly)
[Bambino]
True: Pheeew... Innaffiare è stato faticoso.
Nanaly: Ti ringrazio. Sei sempre un valido aiuto.
+
True: Io non sono in grado di cacciare come Nanaly o i maschi, ma se si tratta di innaffiare o cucinare,
allora ci riesco bene.


#fuori Hope Town#

->Skit (automatico)<-
Kyle: Bene Nanaly, dove si va per Kalviola?
Nanaly: Ci sarebbe una strada, ma possono usarla solamente i templari di Fortuna. Per cui possiamo soltanto aggirarla
dal retro, oltrepassata quella montagna... Si trova... Il sacro suolo di Kalviola.
Loni: He, heyhey, dovremmo scalare quella montagna rocciosa!?
Nanaly: Perché non ascolti mai fino in fondo! Ai piedi di quella montagna, c'è una discarica antichissima.
Utilizzando la strada che parte da quella discarica, passeremo all'interno della montagna,
e dovremmo poter uscire dall'altra parte.
Loni: Una montagna di rifiuti... Già mi sento male.
Kyle: Ma non possiamo farci nulla, non esiste altra strada. E ora, si parte!


#Trash Mountain#

/Dialogo\
Kyle: Wooow! Una montagna di rifiuti!!
Nanaly: Questo è il posto che venne adibito a discarica per i rifiuti durante l'epoca delle guerre tra cielo e terra,
dalle truppe celesti.
Nanaly: In effetti non mi piacerebbe passare di qui, ma questa è l'unica strada che porta a Kalviola.
Loni: Oh gente, dover passare in mezzo a 'sta montagna di immondizia...

->Skit<-
Kyle: Reala... Non sembri star bene. Che succede?
Reala: Sto, sto bene... E' soltanto che qui c'è un odore orribile...
Nanaly: Perché ci sono dei gas velenosi nell'aria. Non è un posto per lunghi soggiorni.

->Skit<-
Loni: Aaah... Che bel profumo... Mi sta girando la testa, non so perché, ma mi sento divinamente...
Nanaly: Brutto idiota! Hai respirato un gas velenoso!? Questa non è una semplice discarica, fai attenzione!

->Skit<-
Kyle: Davvero, come hanno fatto a produrre così tanta immondizia.
Judas: Questa è la prova che le Truppe Celesti... O meglio, gli Eteriani, conducessero una vita piena di lussi.
Pensavano che appena avesse smesso di funzionare, una cosa sarebbe stata da buttar via.
Loni: Quindi pensavano: "Ora ti buttiamo giù dal cielo, ciao ciao!", e giù a buttare via roba. Heeey, fai qualcosa, Nanaly.
Erano i tuoi lodevoli antenati, no? Quelli che hanno inquinato qui.
Nanaly: Perché non lo vai a dire ai responsabili, allora. Se dovessimo tornare nel passato, potrai dirglielo
direttamente, non ti pare?
Loni: Hey hey, non scherziamo. Mi è bastato un solo viaggio nel tempo, grazie.

->Skit<-
Nanaly: Passata la Trash Mountain, avremo Kalviola ad un palmo di naso. Procediamo facendo attenzione ai gas velenosi.

/NPC & vari\
NOTICE: "La porta è stata chiusa pesantemente. Sulla porta c'è scritto '(numero)' in piccoli caratteri."


#Sacro suolo di Kalviola#

/Dialogo\
Kyle: Questo è il Sacro Suolo di Kalviola... Che strana forma che ha.
Judas: E' una costruzione in stile Duomo. E' incredibile quanto sia cambiato il suo aspetto in soli dieci anni.
Loni: ... Hey, non lo trovate strano? Prima faceva così caldo, e adesso fa proprio freschetto.
Loni: E poi, guardate. Questo posto è fatto di sabbia. Perché non ne cade nemmeno un granello?
Nanaly: Questo posto sembra proprio al di fuori dal mondo...
Judas: ... Shh! Arriva qualcuno!
Judas: Sembra che le funzioni siano appena terminate.
Loni: E' la nostra chance. Intrufoliamoci subito, prima che quelli ritornino.

->Skit<-
Nanaly: Beh, sbrighiamoci a trovare la Lente, prima che ci scoprano.
Loni: Oh diamine, passerò come il ladro venuto dal passato...
Judas: Se non ti va puoi anche non cercarla. Andremo lasciandoti indietro in quest'epoca.
Loni: Ho capito, si va a cercarla, si va!

->Skit<-
Loni: Bene, cerchiamo subito quella Lente, e diciamo addio a quest'epoca disastrata.
Nanaly: Scusami tanto se vivo in "un'epoca disastrata".
Loni: Parla quella che sarebbe la più felice di andarsene da qui.
Nanaly: Ma come ti permetti?
Judas: State zitti, tutti e due. Volete farci scoprire?

->Skit<-
Judas: Non sappiamo quando ritorneranno i templari. Sbrighiamoci a trovare la Lente.

/NPC & vari\
[Lo strano "monumento" al centro della sala al piano inferiore]
Kyle: Ehm... "La Dea è la Luce, la Luce è Calore. Offri Luce e Calore alla Dea."
Loni: Sembra quasi una parola d'ordine. Calore e Luce...

[Portone a nord della sala al piano inferiore]]
NOTICE: "Il portone è chiuso pesantemente."

/Dialogo\
Kyle: Evvai!
Accolito: Maledetti! Che cosa ci fate lì!
Loni: Urgh! Maledizione! Sono già tornati!
Accolito: Malnati insolenti, intendevate insozzare la dimora della Dea! Preparatevi!

->Skit<-
Kyle: Come facciamo, ci hanno scoperti...
Judas: E' troppo tardi adesso. Se troveremo subito la Lente e ci sposteremo nel tempo, non dovremmo avere problemi.
Oltrepassiamo il portone che abbiamo aperto poco fa.

/Dialogo\
Kyle: Fantastico, è grossa quanto quella che abbiamo visto alle Rovine di Laguna!
Nanaly: Che dite, questa può fare al caso nostro?
Reala: Sì ma, piuttosto...
Reala: ... Ci sei, giusto? Rispondimi, Fortuna.
Fortuna: ... Finalmente siete giunta. Nostra Santa...
Kyle: Che, che roba è, questa qui!?
Nanaly: Reala, hai davvero detto Fortuna!?
Loni: Ma allora, questa è...
Judas: E' Fortuna... La Dea vivente...
Kyle: Una vera... Giusto... Una Vera Dea...!
Fortuna: Comprendo la ragione per la quale sei giunta qui. Con il mio potere, esaudirò il vostro desiderio.
Fortuna: Tuttavia, prima di ciò, mi vedo costretta a chiederti una cosa.
Reala: ... Sì.
Fortuna: Elraine si è già accertata di ciò che ti eri prefissa di fare.
Fortuna: E si è già mossa in tal senso. Ha ottenuto la fiducia di svariate persone.
Reala: ... Può darsi che sia così. Però...!
Fortuna: Capisco. Ciò significa che tu hai deciso di percorrere una strada differente da quella di Elraine.
Fortuna: Due Sante, due strade... Questo è il destino che io vi ho donato, sia a te, che ad Elraine.
Fortuna: Tuttavia, seppur le strade siano differenti, i pensieri debbono essere gli stessi.
Reala, che tu non dimentichi mai e poi mai, i nostri obiettivi!
Kyle: A, aspetta, Reala!
Kyle: Le due Sante, guidare le persone... Come sarebbe a dire!?
Reala: Ecco...
Fortuna: Le Due Sante, sono i miei agenti. Esistono per guidare le genti verso la salvezza.
Kyle: Agenti... Di una Dea!?
Fortuna: Il desiderio di salvezza delle genti, mi ha dato la luce. Allo stesso modo, io ho dato alla luce due Sante.
Fortuna: Una è Elraine. E ve n'è un'altra, Reala, qui dinanzi a voi.
Fortuna: Le due percorrono strade diverse, sono in viaggio alla ricerca di una figura in grado di salvare tutte le genti.
Loni: Allora, beh, allora! Quello che si è messa in testa di fare Elraine... Sarebbe salvare la gente!?
Kyle: Impossibile... E' una menzogna!
Kyle: Perché lei ha fatto assalire il Signor Garr da Barbatos, e gli ha sottratto le Lenti!
Fortuna: Questo è accaduto perché Elraine credeva che ciò avrebbe portato alla salvezza delle genti.
Kyle: Impossibile... Si sta sbagliando! Non ha fatto altro che ferire il Signor Garr!
Fortuna: Si sta sbagliando? ... Perché la pensi così?
Fortuna: Hai visto Aigrette, non è vero? In quella città la gente vive beata, ed è sicura e serena.
Nanaly: Dopotutto, si dice che anche l'ignoranza sia una beatitudine.
Nanaly: Tuttavia... Strappare i figli ai genitori, anche quella è una beatitudine?
Nanaly: Vivere perdendo il senso della vita vera, è davvero una beatitudine?
Kyle: Giusto! Si sta sbagliando di grosso! Sia Elraine che Fortuna sono ridicole!
Kyle: Reala, la pensi anche tu così!? Diglielo! Quella non è affatto felicità!
Kyle: Cosa ti prende, Reala! Perché te ne stai in silenzio!
Reala: Per quel che mi riguarda...
Kyle: Eh?
Reala: Per quel che mi riguarda, Elraine si sta sbagliando.
Reala: Ma Elraine ha il potere! Grazie a lei delle persone hanno trovato la felicità!
Reala: ... Però, io non ho alcun potere! E non esistono eroi!
Reala: Non sono in grado di rendere felice nessuno, e nemmeno riesco a comprendere come poterlo fare...
Kyle: Non è... Non è così! Infatti, Reala, tu hai un potere fantastico...!
Reala: Smettila! Tu non capisci niente, perciò non dire cose irresponsabili!
Kyle: Non capisco niente... Io!
Reala: Tu non capisci proprio niente! Né il peso che ha avuto questa missione per me, né quale sia il vero potere!
Kyle: Non è affatto così!
Reala: Tu non capisci!
Reala: Perché tu Kyle, non sei una santa...
Reala: E non sei nemmeno un eroe!
Kyle: ... Huh!?
Reala: ... Fortuna. Mandaci dieci anni nel passato.
Fortuna: E sia. Vai pure, mia Santa.
Fortuna: Che tu sia benedetta... Quando tutto sarà finito, ci reincontreremo, Reala.
NOTICE: "Reala ha ottenuto il titolo di: 'Santa'."


#Heidelberg#

/Dialogo\
Loni: Questa è... Heidelberg?
Judas: Sembra di sì. Pare proprio che siamo ritornati alla nostra epoca.
Loni: Pheeew, che sfacchinata. E' stata davvero dura, eh Kyle.
Kyle: .....
Reala: ....
Loni: ... Mah, maah, ad ogni modo. Siamo tornati nel nostro presente sani e salvi. Bisogna festeggiare, no! No?
Nanaly: ... Che tipo. Potresti sforzarti a leggere tra le righe, ogni tanto.
Loni: Sta' zitta! Non hai dei servizi da fare, tornatene indietro...
Loni: Eh, aspetta un secondo!? Che cosa ci fai TU QUI!?
Nanaly: E che ne so. Sono stata avvolta dalla luce, e quando ho ripreso i sensi ero qui!
Reala: Perdonami, Nanaly! Ti rispedisco subito nel futuro...
Nanaly: Alt! Ho appena deciso di venire con voi.
Loni: ... Come hai detto!?
Nanaly: Elraine sta cambiando il corso della storia come più le conviene, o sbaglio?
Nanaly: Cercherò di fermarla! Non le permetterò di fare i suoi comodi!
Judas: Tuttavia, non è anche quello cercare di cambiare la storia, dopotutto?
Judas: E inoltre, la storia è già stata cambiata solamente per il fatto che tu, un essere umano che non appartiene
a quest'epoca, sei qui.
Nanaly: Se le cose stanno così, non è stato un problema anche per voi che siete venuti nella nostra epoca?
Loni: Certo, normale che sia così...
Nanaly: Quindi, siamo sulla stessa barca. Non ha più senso dirlo adesso.
Nanaly: Comunque, io vengo con voi! E' già deciso!
Judas: ... Cosa si fa, Kyle? Sta a te decidere.
Kyle: ... Lo so. Se a Nanaly va bene, va bene anche a me.
Nanaly: Beh, è fatta!
Loni: ... Dannazione, la befana ci seguirà... Oh diavolo, perché proprio lei, ohihohi...
Nanaly: Hai detto qualcosa, Loni!
Judas: Lasciamo perdere!
Judas: ... Per prima cosa, andiamo a trovare Garr.
Judas: E in seguito, cerchiamo di capire cos'è accaduto al castello di Heidelberg.

->Skit<-
Loni: Alla fine, siamo stati spediti nel futuro poco dopo che il signor Garr perdesse i sensi.
Judas: Più che le sue condizioni, mi preoccupano i movimenti di Elraine.

->Skit<-
Nanaly: Heee, così questo è il mondo di dieci anni fa. Non è che sia cambiato poi così tanto.
Loni: Non è possibile che cambi molto in soli dieci anni... In teoria si dice così, ma in pratica è cambiato un bel po'.
Nanaly: Se c'è tempo vorrei fare un viaggetto. Però, non credo che ora come ora sarà possibile.
Judas: Mi dispiace per te, ma è esattamente così. Sono anche preoccupato per Garr. Sbrighiamoci.

->Skit<-
Kyle: Andiamo al castello di Heidelberg a trovare il Signor Garr.

->Skit (uscendo)<-
Judas: Kyle! Dove diavolo hai intenzione di andare!? Sbrighiamoci ad andare da Garr!

/NPC & vari\

(Città Nuova)
[Ragazzo che spala la neve all'entrata di Heidelberg]]
Giovane: Benvenuti a Heidelberg, la città più calda del mondo!
Kyle: ....
Giovane: Ohibò? Mi sembra che il tuo cuore sia piuttosto gelido...
+
Giovane: Fatti una bella passeggiata per la città. Vedrai che toccando con mano il calore dei suoi abitanti,
anche il tuo cuore si riscalderà.

[Donna vicino al fuoco a sinistra dell'entrata]
Donna: Hey, hai sentito!? Sua Maestà Garr è stato attaccato!
Donna: Come si può colpire Sua Maestà Garr... Saranno certamente stati degli infami a farlo!
Loni: Hai detto proprio bene, infami. Sia Barbatos che Elraine...
+
Donna: Come si può colpire Sua Maestà Garr... Saranno certamente stati degli infami a farlo!

[Ragazzo di fronte all'edificio a ovest]
Giovane: Mi sarei dovuto arruolare tra i cavalieri anche contro la volontà di mio padre.
Giovane: Se l'avessi fatto, avrei potuto combattere insieme agli altri contro gli invasori del castello...!
+
Giovane: Nonostante il castello sia in quelle gravissime condizioni, mio padre continua a condurre la vita di sempre...
Non è affatto una cosa concepibile!

[Uomo di fronte al negozio di oggetti a est]
Signore: Ci hanno veramente colti di sorpresa. Chi avrebbe mai detto che avrebbero attaccato il castello.
Corriamo tutti ad aiutare.
Signore: A me sono tornate in mente le esperienze di diciotto anni fa e mi sono spaventato, non riuscivo a fare niente...
Non posso lasciarmi andare così!
+
Signore: Non devo più lasciarmi spaventare dalle ombre di diciotto anni fa! Farò quello che so di poter fare!
Come prima cosa, darò una mano per la ricostruzione del castello!

[Bambino in rosso al centro della Città Nuova]
Bambino: Sua Maestà Garr è stato ferito, deve fargli sicuramente un gran male. E' sicuramente una cosa grave, ha detto papà.
Bambino: E dopo papà ha detto: "Saremo io e papà a darci da fare al posto suo!", ha detto così!
Bambino: Perciò io mi do da fare! Sto anche facendo un sacco di servizi!
+
Bambino: Mi prendo una piccola pausa dai miei allenamenti speciali per diventare più forte del Grande Garr!
Oggi do una mano in casa!

[Vecchio un pò a sud dell'entrata alla Città Vecchia]
Vecchio: Haaah. Ho il petto congelato, e sento come se anche il mio cuore si dovesse congelare.
Vecchio: Non ho soldi... Vieni fuori, Sole... Ho freddo... Vieni fuori, Sole... VIENI FUORI SOLE!
Vecchio: ... Almeno c'ho provato...

[Donna davanti all'entrata per la Città Vecchia]
Donna: Haaah... E' la fine. E dire che avevo studiato così tanto per diventare una guida perfetta...
Donna: Il castello è stato attaccato. Non credo che verranno più turisti a farci visita...
Kyle: Ma... Il Signor Garr non ha intenzione di arrendersi! Perciò, non scoraggiarti nemmeno tu, signorina!
+
Donna: Re Garr non si arrende...? Anche se il castello è in quelle condizioni?
Judas: Se vuoi diventare una guida, dovresti saperlo. Se fosse stato uno che si arrende tanto facilmente,
questa nazione non sarebbe stata ricostruita fino a questo punto.
Donna: Capisco... Hai ragione. Se è riuscito a rialzarsi diciott'anni fa, ci riuscirà sempre!

(Negozio di equipaggiamenti)
[Ragazzo in viola a sinistra]
Mercante: Proprio adesso ho saputo che siamo in pericolo. In un momento come questo, offrirò la mia comodissima arma
ad un prezzo speciale!
Mercante: Dall'impugnatura si estrae un'altra lama, oltre alla lama normale, è la spada definitiva!
Per sconfiggere nemici sia davanti che dietro!
Mercante: L'ho battezzata, "Spada Bilama"! Che ve ne pare!?
Loni: Non si può utilizzare una roba tanto pericolosa!
+
Mercante: Dohoh... Ho sbagliato... Lo sapevo, non ho talento per il commercio...

[Winters]
Winters: Yo, Kyle. Hai trovato il "Belserium"?
Kyle: Sì! Eccolo qui!
Winters: Ohhoohhh! E' magnifico! L'hai trovato davvero!
Winters: Beh, che mi dici? Kyle! In cambio di questo, cosa vuoi che ti faccia? Lo farò con passione, perciò non vedo
l'ora di ultimare tutto quello che vuoi!
"Fai pure" "No grazie"
-> No grazie
Winters: Capisco... Mi dispiace, è così allora. Se dovesse tornarti la voglia, torna a parlarmi.
-> Fai pure
Winters: Evvai! Bene, mi metto immediatamente al lavoro!
Winters: Finito! L'ho chiamato: "Set di Equipaggiamento - Livello Basso"!
Winters: Huhuh... Ho fatto proprio un lavoro eccellente, provalo un po'!
NOTICE: "Hai ottenuto il Set di Equipaggiamento - Livello Basso."

(Locanda)
[Vecchio vestito di marrone]
Vecchio: Anche se han detto che la nazione è in pericolo, la proprietaria di questa locanda non ha battuto ciglio.
Vecchio: Quando le ho domandato il perché di tanta serenità, mi è stato risposto: "Credo in questo Paese e nel suo Re".

[Vecchia con lo scialle rosa]
Vecchia: Non importa quante volte il Re verrà ferito, io so che si riprenderà...
Judas: Sono preoccupato per la salute di Garr. Kyle, sbrighiamoci.

(Negozio di accessori)
[Signore]
Signore: Non avete sentito un rumore come di fuochi d'artificio fuori?
+
Signore: Se fanno i fuochi d'artificio, non ci sarà mica una fiera?
Signore: Mi sa che più tardi andrò a farci un giro con la mia ragazza.
+
Signore: Devo sbrigarmi a comprare un souvenir e tornare dalla mia ragazza.

(Biblioteca di Heidelberg)
[Giovane biondo]
Giovane: E' stato un drago volante ad assalire il castello!?
Giovane: Devono avere usato delle tecniche d'avanguardia con Lenti fenomenali! ... Ma perché hanno scelto questa città?
+
Giovane: Perché un drago volante è venuto in questa città?

[Bibliotecaria]
Bibliotecaria: E' bizzarro... Il signor Verde viene sempre a leggere libri intorno a quest'ora...
Bibliotecaria: Non mi dire che è rimasto coinvolto nei disordini qui fuori..?
+
Bibliotecaria: E' bizzarro... Il signor Verde viene sempre a leggere libri intorno a quest'ora...

(Città Vecchia)
Vecchio all'entrata]
Vecchio: Se questa città è stata ricostruita fino a questo punto, è tutto merito del Grande Garr.
+
Vecchio: Il primo a radunare i materiali per ricostruire questa città dalle macerie è stato il Grande Garr.
Vecchio: Noialtri vecchietti non abbiamo il tempo di abbatterci. Dobbiamo seguire le orme del Grande Garr.
Kyle: Heeeh, che bel discorso.
+
Vecchio: Non esiterei un solo istante a gettare questa mia vecchia vita, se è per il bene del Grande Garr.

[Uomo che spala la neve]
Signore: Ho sentito che il castello è in gravi condizioni, ma io non so fare altro che spalare via la neve.
Signore: Se non altro, continuerò a spalare per facilitare il cammino della gente. Hahahah! Non mi lascio abbattere.
Nanaly: Non dire così. Stai facendo tutto il possibile. Non è una cosa lodevole?
+
Signore: Via una palettata, per il bene di tutti! Via due palettate, per il bene del Grande Garr, is... saaah!

[Uomo davanti all porta]
Addetto Ispezioni: Questo è il luogo di raduno delle truppe di pattugliamento.
Addetto Ispezioni: Tutti noi preserveremo la pace di questa città! Non preoccupatevi e continuate il vostro giro turistico.

[Donna con la gonna arancione]
Signora: Aah... Il mio piccolo Billy è al castello, chissà se è a posto...

[Giovane davanti al negozio di ingredienti]
Giovane: Hmpf, tu sei depresso. Te lo leggo negli occhi.
Giovane: Lo so! Questo freddo ti fa male alla pancia! Non è così!?
Loni: Ma che sei scemo! Devi correre al castello!
+
Giovane: Che male... Mi fa male la pancia... Anche voi siete depressi perché vi fa male la pa... uuuh!

[Bambino in giallo a nord]
Bambino: E' arrivato un dragone in volo... Che barba!
Nanaly: Un Dragone?
Loni: Già, un dragone volante. E' stato lui che ha attaccato il castello, ecco perché ora è messo così male.
+
Bambino: Chissà dove se n'è volato via il drago...

(Chiesa)
[Bambina in viola di spalle]
Ginny: Io mi chiamo Virgina, ma per voi sono Ginny.

[Donna con lo scialle rosa]
Regina: Lei si chiama Virginia, ma gli amici la chiamano Ginny.
+
Regina: Questa bambina è come una figlia, per me.

(Parco della Memoria di Heidelberg)
[Vecchio all'entrata]
Vecchio: Voialtri, prima vi dirigevate al castello... Oh! Cosa ne è stato del castello! E sua Maestà Garr!
Loni: Mah, sono successe tante cose... A proposito, muoviamoci!
+
Vecchio: Maestà... Prego che stiate bene!

[Giovane al centro del parco]
Giovane: Hah... Sono stato scaricato tante di quelle volte che ormai ho perso il conto... Mi sento così solo...
Mi andrebbe bene anche un uomo...

[Ragazza a destra]
Misha: Maledetto Lark, è un verme schifoso! E' scappato di botto lasciandomi tutta sola!
Misha: Cosa vorrebbe dire "Qualsiasi cosa accada, il potere dell'amore ti proteggerà"!! Gli uomini sono tutti dei vermi!!

[Ragazza a est, al piano più basso]
Ragazza: Coosa? Se vuoi provarci con me ti dico di no, mi hai stufata.


#Castello di Heidelberg#

/NPC & vari\
[Prima sala: Soldato di destra inginocchiato]
Soldato: ... Merda! Che razza di soldato sono, se non riesco neppure a proteggere Sua Maestà...!

[Prima sala: Soldato di sinistra in piedi]
Soldato: Questo castello è stato attaccato... E persino Sua Maestà...!

[Prima Sala, corriodio di sinistra: Soldato]
Soldato: E' finita... Vero? ... Sua Maestà... E' salvo?

[Seconda sala: Cameriera]
Cameriera: Tutti i soldati... Sono feriti...

[Seconda sala: Soldato di sinistra]
Soldato: Sua Maestà sta bene, vero?

[Seconda sala:Soldato di destra]
Soldato: Io sto bene. ... Ma, Sua Maestà...!

[Torre: Soldato]
Soldato: ... La campana della pace... Come hanno potuto...

/Dialogo\
Kyle: Va tutto bene!? Signor Garr!
Guardia Medica: Signorino Kyle! Non si preoccupi, abbiamo appena concluso le cure d'emergenza.
Guardia: Poco fa è stato chiamato un medico, dovrebbe arrivare a momenti.
Loni: Voialtri non avete visto niente, di quello che ha fatto quella Elraine? Non può essere rimasta illesa...
Guardia Medica: Veramente... Elraine è andata via, senza fare nulla.
Judas: Come sarebbe a dire?
Kyle: Judas?
Judas: Con il Re soggiogato e le masse in disordine, sarebbe stata un'ottima occasione per prendere il comando.
Il migliore dei momenti, direi.
Judas: Tuttavia, non l'hanno fatto... Per qual motivo Elraine non ha inferto il colpo di grazia a Garr?
Reala: Nulla è impossibile con il potere di Elraine, eppure...
Guardia Medica: VOSTRA MAESTA'!
Kyle: SIGNOR GARR!
Guardia Medica: Vostra Maestà! Usate prudenza!
Garr: Le Lenti... Le Lenti sono al sicuro...!? Se le avesse rubate...!
Guardia Medica: Tranquillizzatevi, Vostra Maestà. Elraine ha ripiegato senza toccare nulla.
Guardia Medica: Nessuno si è avvicinato al luogo dove si trovano le Lenti!
Garr: Però...!
Kyle: Signor Garr, andiamo subito a controllare noi!

->Skit<-
Reala: Non avrei mai pensato che Elraine potesse muoversi senza alcuno scopo...
Judas: Se il suo scopo non era quello di togliere la vita a Garr, allora...
Kyle: Prima di metterci a pensare, accertiamoci che le Lenti siano al sicuro!

->Skit<-
Loni: A dopo i discorsi. Per il momento, andiamo a controllare se le Lenti ci sono davvero, e rassicuriamo il Signor Garr.

/NPC & vari\
[Guarda Medica, sia quella di destra che quella di sinistra]
Guardia Medica: Poco fa è stato chiamato un medico, sono sicuro che presto sarà qui.
+
Guardia Medica: Elraine è andata via senza far nulla.
+
Guardia Medica: Tranquillizzatevi, abbiamo appena terminato con le cure d'emergenza.

[Garr]
Garr: Le, Le Lenti sono al sicuro...!? A, andate a controllare, presto...!

/Dialogo\
Kyle: Impossibile...!
Loni: Non è rimasta nemmeno più l'ombra di quelle Lenti!
Judas: L'assalto a Garr era un pretesto. Il vero obiettivo di quelle persone, erano le Lenti.
Kyle: Ma, ma come hanno fatto a portare via...
Reala: ... Con i suoi poteri, per Elraine non è un problema teletrasportare gli oggetti. E' persino in grado di
far viaggiare le persone nel tempo.
Reala: Ma... Cosa diamine intende fare con così tante Lenti!?
Judas: Nanaly. Hai detto che la discesa della Dea Fortuna è avvenuta dieci anni fa.
Nanaly: Ah, sì, mi sembra sia così... Cosa c'entra questo ora?
Reala: ... Che sia...
Guardia Medica: Signorino Kyle, cosa sta...
Guardia Medica: I, impossibile! Le Lenti sono sparite!!
Guardia Medica: Sbrigati e vai a riferirlo a tutte le unità! Cerchiamo in ogni angolo di questo castello!
Guardia Medica: Sì, sissignore!

->Skit<-
Kyle: Le Lenti sono scomparse... Ad ogni modo, facciamone rapporto al Signor Garr!

/Dialogo\
Garr: ... Le vostre espressioni... Lo sapevo...
Kyle: ... Sì.
Garr: Come è... Stato possibile! Posso tollerare un'invasione... Ma addirittura le Lenti...!
Kyle: Signor Garr! Se possiamo...!
Garr: .. Vi ringrazio per la vostra... Proposta. Perdonatemi... Di questo, parleremo domani...
Guardia Medica: Per oggi soggiornerete al castello. Sua Maestà si sente più tranquillo, in questo modo.
Kyle: Capito...

->Skit<-
Nanaly: Lasciamo perdere le discussioni, e piuttosto andiamo a dormire. Più che altro, penso che solo domani
capiremo meglio come agire.
Judas: Mah, può darsi. E' meglio andare a dormire e lasciarlo riposare.

->Skit<-
Loni: Mannaggia... Ci siamo mossi senza pensare alle conseguenze... Nanaly, come pensi di tornare al tuo mondo?
Nanaly: Ma fa' un po' di silenzio. La nostra priorità adesso è ritrovare le Lenti, giusto?
Al resto possiamo pensarci più tardi.
Loni: Haaah, ecco un'altra persona che non pensa mai alle conseguenze...

->Skit<-
Kyle: Per oggi restiamo al castello di Heidelberg... Andiamo alla camera che ci hanno preparato.