Team Kirameki, traduttori amatoriali di videogiochi mai usciti dal Giappone
Composto da Seles e LucaLink
Benvenuti nel sito del Team Kirameki!
Siamo una coppia, adoriamo scovare e gustare le perle dell'intrattenimento videoludico su ogni piattaforma e in ogni mercato continentale, e sogniamo un mondo dove ogni grande titolo possa essere fruibile da chiunque.
Utopia, ma almeno possiamo provare a migliorare un pochettino la situazione. Assumendo che l'inglese non rappresenti un ostacolo per ogni buon videogiocatore, rimane il problema del giapponese, elegantissimo e complicatissimo. Alcuni ottimi titoli sono disponibili solo in questa lingua e, se i testi sono importanti, risultano ingiocabili per la quasi totalità degli europei.
Dato che io personalmente sono tra questi, e poiché avevamo già in programma alcuni giochi giapponesi per una traduzione in diretta, abbiamo pensato di alzare un po' la mira e mettere tutto a disposizione di tutti. Seles è riuscita a fornire un lavoro di traduzione incredibile per qualità e velocità, e dopo una revisione di lessico, sintassi e coerenza, il tutto è stato organizzato con una schematizzazione precisa. In seguito ho creato questo sito, con qualche aiuto da parte di Seles e Yurai sul lato grafico, per disporre tutto al meglio.
E questo è stato l'inizio. Che dire, la traduzione, il sito, è stato tutto molto, molto divertente.
Concludendo, spero davvero che tutto questo vi sia utile, e se per caso desideraste darci una mano in qualche modo, contattateci ^^
-Proposte-
Non possiamo dire di conoscere qualsiasi videogioco giapponese, perciò se avete in mente un titolo che vi sta a cuore, ma che non è presente nel sondaggio, potete proporcelo tramite la funzione apposita qui a fianco. Proponete in completa libertà qualsiasi cosa abbiate in mente, ci informeremo e sapremo valutare in merito.
Poiché non siamo pagati per il servizio offerto, ci riserviamo il diritto di tradurre, e di inserire nel sondaggio, soltanto videogiochi che interessano personalmente anche a noi.
----Ultime News!----
| Rinnovamento grafico |
|---|
Non che adesso sia assolutamente 'awesome', ma era da tempo che volevo sfoggiare un nuovo look nel sito, che avesse un po' meno il sapore di Paint e che sembrasse più pulito, più fresco, più simpatico. Non sono affatto un grafico promettente, era palese, ma penso di averlo migliorato abbastanza mettendo anche varie cosine cangianti tipo i pulsanti in alto, le preview dei giochi, la legenda che spunta fuori, e un piccolo sistema di news con cui si annunciano più ordinatamente le notizie. Lo sfondo, sì quello sa di Paint. L'ho fatto io e mi vien da ridere ogni volta che lo vedo. Il fatto è che ormai mi sono affezionato XD Sperando che non lo detestiate, lo lascio anche perché si accosta bene ai colori del sito. Per quanto riguarda le traduzioni, stiamo ancora dando occhiate in giro, nessuna nuova epopea intrapresa. 09/01/2010 |