Home Sondaggio Commenti Affiliazione Donazione

Team Kirameki, traduttori amatoriali di videogiochi mai usciti dal Giappone


Composto da Seles e LucaLink



Kirameki Translations Kirameki Translations on Google+
Stream also on Kirameki Translations on Facebook

GuruGuru Manga GuruGuru Manga su Google+
Stream anche su GuruGuru Manga su Facebook


Benvenuti nel sito del Team Kirameki!
Siamo una coppia, adoriamo scovare e gustare le perle dell'intrattenimento videoludico su ogni piattaforma e in ogni mercato continentale, e sogniamo un mondo dove ogni grande titolo possa essere fruibile da chiunque.
Utopia, ma almeno possiamo provare a migliorare un pochettino la situazione. Assumendo che l'inglese non rappresenti un ostacolo per ogni buon videogiocatore, rimane il problema del giapponese, elegantissimo e complicatissimo. Alcuni ottimi titoli sono disponibili solo in questa lingua e, se i testi sono importanti, risultano ingiocabili per la quasi totalità degli europei.
Dato che io personalmente sono tra questi, e poiché avevamo già in programma alcuni giochi giapponesi per una traduzione in diretta, abbiamo pensato di alzare un po' la mira e mettere tutto a disposizione di tutti. Seles è riuscita a fornire un lavoro di traduzione incredibile per qualità e velocità, e dopo una revisione di lessico, sintassi e coerenza, il tutto è stato organizzato con una schematizzazione precisa. In seguito ho creato questo sito, con qualche aiuto da parte di Seles e Yurai sul lato grafico, per disporre tutto al meglio.
E questo è stato l'inizio. Che dire, la traduzione, il sito, è stato tutto molto, molto divertente.
Concludendo, spero davvero che tutto questo vi sia utile, e se per caso desideraste darci una mano in qualche modo, contattateci ^^

-Proposte-
Non possiamo dire di conoscere qualsiasi videogioco giapponese, perciò se avete in mente un titolo che vi sta a cuore, ma che non è presente nel sondaggio, potete proporcelo tramite la funzione apposita qui a fianco. Proponete in completa libertà qualsiasi cosa abbiate in mente, ci informeremo e sapremo valutare in merito.
Poiché non siamo pagati per il servizio offerto, ci riserviamo il diritto di tradurre, e di inserire nel sondaggio, soltanto videogiochi che interessano personalmente anche a noi.



----Ultimi post su Google+!----




----Ultime News!----


Comincia la pubblicazione di GuruGuru 2

In anteprima per voi, il primo capitolo della nuova serie di GuruGuru!
Tra una settimana circa potrete leggerlo anche sui siti di scan.

-> Anteprima del primo capitolo <-

09/06/2013


Rivendita volumetti di GuruGuru italiani

Per tutti quelli che non riescono a trovare i primi volumetti italiani nelle fumetterie, e per chi non ne trova abbastanza su ebay e simili, anche noi da adesso vi mettiamo a disposizione una piccola rivendita di ciò che troviamo in giro, in modo da aiutare le copie rimaste invendute a trovare finalmente una sistemazione.

Non abbiamo ancora una serie completa da rivendere (ci mancano del tutto i numeri 1-8-9) ma vari numeri singoli sono a vostra disposizione. Vi aggiorneremo (ma solo su g+ e fb) ogni volta che aggiungeremo qualche nuova copia.

Rivendita volumetti originali

03/05/2013


E all'improvviso... Nettou Golf!

Una nuova, veloce traduzione: un ottimo gioco di golf tutto giapponese e scanzonato apparso tanto tempo fa su dreamcast, Nettou Golf!
Nella lista a sinistra trovate il link, date un'occhiata alla sua pagina!

21/04/2013


Ehr... mi correggo su GuruGuru

Mi sono confuso un attimo: il capitolo finale non è il 157, ma il 158 (che però non è chiamato 158, ed è stata questa la causa).
Quindi in realtà, a differenza di quanto avevo scritto, il 31 marzo sarà il giorno in cui distribuiremo L'ULTIMO capitolo della serie. Proprio allo scadere del mese.
Dovrebbe arrivare entro domani il capitolo 154, quindi dall'attuale in poi mancano soltanto 4 capitoli. Ci siamo quasi!

10/03/2013


GuruGuru agli sgoccioli! ...o no?

Questo, che ci crediate o meno, sarà l'ultimo mese di pubblicazioni per GuruGuru.
Continuando con il solito ritmo, il 26 marzo (segnatevi questa data) sarà il giorno in cui distribuiremo L'ULTIMO capitolo della serie. Dopodiché arriverà la consueta raccolta di pagine extra del volume 16, e il caricamento dell'intero volume per chi vuole scaricarselo.

Finisce così, dunque, il nostro rapporto con la serie? Ma no, ma no, cosa andate a pensare.
Prima di tutto arriveranno una caterva di fanart pescate in quel del giappone, di cui potrete ricevere notifica seguendoci su Google+ o Facebook.
Queste le deliziose immagini pubblicate finora: Galleria di Fanart giapponesi!
A seguire, naturalmente ci occuperemo... della nuova serie! GuruGuru 2 è il sequel di GuruGuru, recentissimo e tuttora in fase di pubblicazione in giappone. Ha raggiunto il quarto capitolo, e se ne aggiunge uno nuovo ogni mese, quindi con una discreta calma.
Ma dato che per noi Hiroyuki Eto è un po' un eroe dell'epoca moderna, non è che ci vada molto a genio l'idea di limitarci a questo. Per cui, probabilmente in futuro andremo a spulciare anche tra le altre sue opere, per niente conosciute qui dalle nostre parti, includendo anche uno spin-off con protagonista il popolare vecchietto KitaKita.
Insomma, di lavoro ne abbiamo ancora parecchio.

01/03/2013