|
|
|
|
|
Takt of Magic (Wii JP 2009)
Traduzione testuale dei dialoghi principali del gioco [ Sospeso, 10/112 missioni ]
Schermate
Lista Missioni
Versione txt
---------- Valle Baciata dal Sole Raggiante ----------
/Dialoghi\
Charlotte: Orville! Non sono le armate imperiali, quelle laggiù?
Orville: Maledetti, sono già arrivati qui...
Charlotte: Allora sono davvero diretti da mia madre.
Orville: Dobbiamo fermarli, o saranno guai!
Charlotte: Fermo! Sono degli Incantatori. A differenza di Guardiani e Mostri, sanno usare la magia.
Orville: Anch'io sono un Incantatore.
Orville: Fermi, voi delle armate imperiali!
Incantatore dell'armata imperiale: Mmh... E voi chi siete? Sembrate sospetti... Provate a ostacolare l'impero e ve la vedrete brutta.
Orville: Cosa volete fare alla signora Hanna e al Maestro Roberto?!
Incantatore: Vedo che conoscete la Saggia dell'Aurora ed il Saggio del Vento di cui l'impero è sulle tracce... Che anche voi siate degli oppositori dell'impero?
Orville: La signora Hanna e il Maestro sono innocenti. Siete voi dalla parte del torto. Non vi lascerò proseguire oltre!
Incantatore: E così sostenete i cospiratori che nascondono il figlio del vecchio re Gustav... Siete dei rivoltosi anche voi!
Orville: Figlio del re? Di cosa stai parlando?
Incantatore: Hmm?! Aspetta. Ma tu...
Orville: ....?
Incantatore: Quel viso... Già...
Incantatore: Sei un ricercato!
Incantatore: L'ho trovato, è lui il capobanda dei rivoltosi! Il sovversivo Orville Entahl!
Orville: Eh?! Io sarei... cosa!?
Incantatore: Sono 5 anni che le armate imperiali adoperano ogni loro mezzo per trovarti.
Incantatore: Mentre tu te ne vai in giro come se nulla fosse, che scavezzacollo! Sappi che sarai castigato per questo!
/Dettagli della missione\
Missione: Contro l'Incantatore Imperiale
Obiettivo: Sconfiggi il boss (icona a corona)!
Tempo: 6:00
/Missione\
Orville: Io, un cospiratore?! Cos'è tutta questa storia?
Incantatore: Non ti lascerò modo di contrattaccare!
"Portando l'unità sull'interruttore sarà possibile modificare il funzionamento del meccanismo."
{Completa missione}
Orville: Allora, che te ne pare?
/Dialoghi\
Orville: Io... Un cospiratore? L'Impero mi sta cercando... Da 5 anni?
Orville: Non ricordo nulla... Di cosa parlano, Chattie?
Orville: Perché proprio io? Perché interesso così tanto all'Impero?
Charlotte: Non ne ho idea nemmeno io. Non ne so niente.
Charlotte: Però... Forse mia madre potrebbe saperlo.
Orville: Già. Andiamo a chiederglielo.
Charlotte: Orville... Sappi solo che io sarò sempre dalla tua parte.
Orville: Grazie, Charlotte.
---------- Casa di Hanna ----------
/Dialoghi\
Hanna: Bentornato, Orville. Sono lieta di vederti sano e salvo.
Orville: Grazie, signora Hanna. Ecco... Volevo chiederle, chi sono io?
Orville: Perché le armate imperiali mi stanno cercando?
Hanna: Ti racconterò tutto, Orville. Ascoltami attentamente.
Hanna: Tu sei il principe Orville Entahl, il figlio del re Gustav Entahl, assassinato diversi anni fa.
Hanna: Come ogni erede al trono che si rispetti, sei stato benedetto alla nascita dagli Dei con la Runa della Luce.
Orville: Io sarei... L'erede al trono!?
Charlotte: Orville? Un principe!?
Orville: Non riesco a crederci. E' certa di non sbagliarsi?
Hanna: Al contrario, ne sono certissima. Il bastone ed il guanto che ti ho donato... Fanno parte del corredo reale che viene tramandato da generazioni.
Orville: Questo bastone e questo guanto, parte del corredo reale...?
Hanna: 5 anni fa, mi occupavo di magia a corte. Mi chiamavano la "Santa dell'Aurora".
Hanna: Tua madre, la regina madre, mi affidò te, suo figlio... Avevi 12 anni, allora.
Orville: Perché?
Hanna: Dopo aver assassinato il re Gustav, le loro mire passarono su di te. Per proteggerti, la regina madre cadde per mano del nemico.
Hanna: Io e Roberto ti conducemmo fuori dal castello, nascondendoti lontano dalla corte, in questo luogo sperduto.
Orville: Non... riesco a ricordare.
Hanna: La depressione in cui piombasti ha cancellato ogni ricordo del passato dalla tua mente.
Orville: Non è possibile...
Hanna: Quando perdesti la memoria, sigillai i tuoi poteri magici, usando un incantesimo talmente potente che nemmeno io stessa sarei stata in grado di spezzare.
Hanna: Essendo di sangue reale, il tuo potere magico latente era incredibilmente forte, e se l'avessi usato inconsapevolmente, avresti potuto ferire persino te stesso...
Hanna: Nel frattempo, le voci si sparsero, e presto o tardi, l'Impero ne venne a conoscenza.
Hanna: Ho cercato di nascondere i tuoi poteri agli occhi dell'Impero finché non fossi cresciuto e diventato in grado di controllare la tua potentissima magia.
Charlotte: Ma mamma, Orville è in grado di usare la magia adesso.
Hanna: Sì, me l'ha detto Roberto. Orville, ora hai 17 anni, sei davvero cresciuto, ormai.
Hanna: E la tua magia è cresciuta anch'essa, ed è stata in grado di respingere il mio sigillo.
Hanna: Ed è per questo che, quando lo hai infranto, ti ho donato il bastone ed il guanto come regalo di compleanno, affinché fossi in grado di proteggerti.
Hanna: Ora che la natura di Incantatore si è risvegliata in te, sarai finalmente in grado di controllare il tuo enorme potenziale magico.
Hanna: In futuro, man mano che aumenterai le tue abilità, comincerai a riacquistare sempre più ricordi del tuo passato...
Orville: Il mio passato? Mi ritornerà la memoria, quindi?
Hanna: Se troverai la forza di affrontare il tuo tragico passato, non avrai più ragione di temerlo.
Hanna: Tuttavia, l'Impero ha sopraffatto Roberto e gli altri durante la battaglia nella valle di Roshwald, ed è anche venuto a sapere della tua esistenza.
Hanna: Non sei più un gattino cocciuto, Orville. Dovrai combattere contro l'Impero e sconfiggere l'Imperatore.
Orville: Dovrò... Combattere contro l'Impero?
Hanna: Se non ti opporrai ad esso, l'Impero dominerà su questa terra, e le Tenebre estingueranno la Luce...
Hanna: Tu sei l'unico in grado di battersi alla pari con l'Impero, l'ultimo Entahl, erede della Luce.
Orville: Io contro l'Impero... Incredibile...
Hanna: Charlotte, dovrai seguire Orville quando intraprenderà il suo cammino verso la Luce.
Charlotte: Sì. Lo farò.
Hanna: Ti è stato riservato un destino importante. Sarai la luce che illuminerà il cammino di Orville.
Hanna: Dopo tutti questi anni di dura lotta contro l'Impero, mi rimane ben poca forza... Affido a voi tutto il resto.
Charlotte: Sì, mamma.
Roberto: Se devi combattere contro l'Impero, conoscere la sola Runa del Vento non basterà.
Roberto: Vieni, Orville. Ti insegnerò una nuova Runa, la Runa della Terra.
Orville: Sì, Maestro!
/Tutorial\
Roberto: Creeremo una solida barriera difensiva, il "Muro Impenetrabile", usando il Mana. E' una delle specialità della Runa di Terra.
Roberto: Serve naturalmente ad arrestare l'avanzata dal nemico, ma può anche essere usata per proteggere gli alleati dalla sua offensiva.
Roberto: Con il "Muro Impenetrabile" si può annullare l'effetto della magia della Runa (icona verde) "Vento Impervio". E' importante, tienilo bene a mente.
Roberto: Andiamo, so bene che imparerai a usarla al meglio. Non per niente sei il mio allievo!
Orville: Sì, Maestro Roberto!
Roberto: Bene, Orville. Facciamo pratica con la Runa della Terra.
Roberto: Prova a dirigerti fino a questo punto. Ci sono delle trappole sul cammino, ma usando la Runa della Terra che ti insegnerò, riuscirai ad evitarle tutte.
"Impara la Runa della Terra"
"Dirigiti verso la zona contrassegnata."
Roberto: Difenditi dai loro attacchi utilizzando il "Muro Impenetrabile" con la Runa della Terra.
Roberto: Se inclinerai il bastone mentre rilasci la magia, sarai in grado di modificare l'orientamento della barriera.
Roberto: Prova ad usare il "Muro Impenetrabile" mirando alle zolle erbose, e riuscirai a farti strada senza problemi.
"Inclinando il Telecomando Wii è possibile modificare l'orientamento della barriera."
"Procedi evitando le trappole con il Muro Impenetrabile."
"Traccia la linea tenendo premuto il pulsante A."
"Una volta disegnata la runa, rilascia il pulsante A."
"Abbassa il Nunchuk. Premi - per cancellare la runa."
[Muro Impenetrabile]
"Inclinando il Telecomando Wii è possibile modificare l'orientamento della barriera."
Roberto: Stavolta le trappole sono 2, dovrai erigere due "Muri Impenetrabili". Puoi erigerne fino a 3 per volta.
{Istruzioni come prima}
Roberto: L'ultima trappola può essere sviata con un "Muro Impenetrabile". Trova il giusto modo di farlo per sconfiggere i nemici.
{Istruzioni come prima}
Roberto: Ottimo! Non sei stato colpito nemmeno una volta. Degno di essere mio discepolo!
Roberto: Ben fatto, Orville.
Roberto: Con il "Muro Impenetrabile" potrai bloccare i tuoi nemici, e anche arrestare l'acqua di un fiume quando vuoi attraversarlo. Prova ad usarlo per più scopi.
"Hai appreso la Runa della Terra."
Roberto: Orville, hai appreso la Runa della Terra.
Orville: Evviva, questa è già la seconda!
Roberto: Vento e Terra... Con queste hai già appreso le basi per l'offesa e la difesa.
Roberto: Di questo passo, diventerai pane per i denti delle armate imperiali.
Orville: Maestro... Ecco... Ditemi, come dovrei comportarmi?
Orville: Ho scoperto di essere l'erede della luce così all'improvviso, ma non so come fare...
Roberto: Già. Ora come ora, potrebbe essere difficile per te, accettare questa realtà.
Roberto: Ma l'Impero non aspetta. Anche se con dolore dovrai accettarla, e combattere.
Roberto: Così facendo, diventerai forte... Sia con la Magia, che nell'animo. Una forza che supererà di sicuro le mie aspettative.
Roberto: Non devi preoccuparti. Ci siamo io e la venerabile Hanna, nonché Charlotte, qui accanto a te.
Orville: ...Ok.
"Sei ora in grado di utilizzare 2 tipologie di magia."