Home Sondaggio Commenti Affiliazione Donazione

Logo Tales of Destiny 2

Tales of Destiny 2 (PS2 Jap 2002 - PSP Jap 2007)


Traduzione testuale dialoghi principali, cutscene, dialoghi con gli npc e alcune subquest [ Completato ]


Ringraziamento speciale a Yurai per le descrizioni aggiuntive e per la revisione.
Versioni preliminari reperibili a: http://www.mediafire.com/destiny2

Parte 1 | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4 | Parte 5 | Parte 6 | Parte 7 | Parte 8 | Parte 9 | Parte 10
Parte 11 | Parte 12 | Parte 13 | Parte 14 | Parte 15 | Parte 16 | Parte 17


DICIASSETTESIMA PARTE

Versione txt


#Uovo della Dea#

/Dialogo\
Loni: Così questo è l' "Uovo della Dea"... ... Che posto inquietante.
Judas: La Dea cambierà forma all'interno del guscio della cometa... Capisco. ... E' davvero un "Uovo della Dea".
Harold: E in più, anche quello stesso guscio è tutto formato da Lenti. Oh mamma mia, chissà cosa potrebbe succedere.
Nanaly: Non importa cosa potrebbe succedere. Facciamoci strada con la forza! Come abbiamo fatto fino ad ora.
Kyle: ... Ragazzi, che sia triste o che sia felice, questa sarà l'ultima battaglia.
Kyle: Dobbiamo distruggere tutto e sconfiggere la Dea!
Reala: ... Sì! Andiamo, Kyle!

->Skit<-
Kyle: Non perderemo mai! Le faremo assaggiare il nostro spirito!!
Loni: Hey, Kyle. Se ti carichi troppo come al solito, si metterà male per noi.
Nanaly: Senti chi parla, vedi di non farti stregare troppo dal fascino di Elraine.
Judas: Santi numi... Ecco della gente che non mostra segni di tensione fino alla fine...
Harold: Ma guarda, li insulti un po' troppo per avere così tanto a cuore ognuno di loro~
Judas: Io stavo solo...!!
Reala: Dai, Judas, andiamo. Ci stanno aspettando.

->Skit<-
Kyle: Elraine dovrebbe essere nello strato più profondo dell'Uovo della Dea. Procediamo!

/NPC & vari\

(Uovo della Dea - strato superiore)

(enigma 1)
[Scivolando]
Kyle: Il pavimento di questa stanza è molto scivoloso.

"Ahio..."

(enigma 2)
[Piccoli elevatori]
NOTICE: "Vuoi salire?"

"Quadrato: Da capo"

[Quando l'elevatore si ferma]
NOTICE: "Vuoi scendere?"

(enigma 3)
[Rimpicciolendosi]
NOTICE: "Ti sei rimpicciolito."

[Ritornando grande]
NOTICE: "Sei tornato grande."

[Cadendo]
"Ahio..."

[Scendendo da un altura]
NOTICE: "Vuoi saltare giù?"

[Provando a saltare su un'altra piattaforma quando si è piccoli]
NOTICE: "Sei troppo piccolo, non puoi arrivarci saltando."

/Dialogo\
Nanaly: Sembra sia il capolinea. Piuttosto, che razza di posto è? I muri sono specchi, e il pavimento ha
degli strani disegni...
Harold: Quello sul pavimento è l' "Emblema di Derris". E' un'emblema magico che ripara le distorsioni del
tempo e dello spazio.
Loni: Che roba è, questo specchio. Non mi dà l'idea di uno specchio che si vede tutti i giorni...
Loni: Urrgh! Questo non è uno specchio normale!
Reala: ... Questo specchio non riflette l'aspetto delle persone, ma il loro spirito.
Kyle: Riflette lo spirito?
Reala: Tempo fa, Elraine vi aveva costretti a sognare, no? E' la stessa cosa.
Reala: In questo specchio si estende un mondo che rappresenta i ricordi di ognuno...
Judas: Rappresenta un mondo di ricordi. Hm, è ad ogni modo una cosa distorta.
Judas: Probabilmente, quest'oggetto chiamato Emblema di Derris sarà in grado di ripristinare quella distorsione...
Kyle: Se Elraine si trova più avanti, dobbiamo proseguire. Andiamo, ragazzi!

->Skit<-
Kyle: Per proseguire, non ci resta altra scelta che entrare nello specchio che si trova davanti all'Emblema di Derris.

/NPC & vari\

(Uovo della Dea, strato intermedio)

"Harold Berserius, imbevuta di conoscenze eretiche che tradiscono la Dea. Perciò sarà condannata."
"Nanaly Fletch, miscredente che ha rinnegato l'autorità della Dea. Perciò sarà condannata."
"Leon Magnus, traditore che ha dimenticato il suo debito con la Dea. Perciò sarà condannato."
"Loni Dunamis, stolto che ha abbandonato la fede nella Dea. Perciò sarà condannato."
"Kyle Dunamis, pericolo pubblico, ha scelto la Dea come sua nemica. Perciò sarà condannato."
Loni: Heh! Condanna gli altri di sua volontà. Facciamo presto in modo da farle passare la voglia di dire certe assurdità."

/Dialogo\
Judas: Questa... E' la miniera abbandonata della ditta Oberon. Pare che siano i miei ricordi.
NOTICE: "C'è un 'frammento' di qualcosa che emana una luce sinistra. Hai un brutto presentimento, vuoi prenderlo lo stesso?"
"Lo prendo" "Non lo prendo"
-> Lo prendo
NOTICE: "Hai ottenuto un frammento dell'Emblema di Derris."

/Dialogo\
Nanaly: Stavolta sembra sia il mio turno. Questa montagna di rifiuti, è la Trash Mountain... Già.
NOTICE: "C'è un 'frammento' di qualcosa che emana una luce sinistra. Hai un brutto presentimento, vuoi prenderlo lo stesso?"
"Lo prendo" "Non lo prendo"
-> Lo prendo
NOTICE: "Hai ottenuto un frammento dell'Emblema di Derris."

/Dialogo\
Harold: Oh? Questa mi sembra la base delle truppe terrestri. ... E' ancora più disastrata del solito.
NOTICE: "C'è un 'frammento' di qualcosa che emana una luce sinistra. Hai un brutto presentimento, vuoi prenderlo lo stesso?"
"Lo prendo" "Non lo prendo"
-> Lo prendo
NOTICE: "Hai ottenuto un frammento dell'Emblema di Derris."

/Dialogo\
Loni: Il gran tempio di Straylize... Quindi tocca a Reala?
Reala: Hmm. Non posso utilizzare questo tipo di magia. Penso che si tratti di te, Loni.
NOTICE: "C'è un 'frammento' di qualcosa che emana una luce sinistra. Hai un brutto presentimento, vuoi prenderlo lo stesso?"
"Lo prendo" "Non lo prendo"
-> Lo prendo
NOTICE: "Hai ottenuto un frammento dell'Emblema di Derris."

/NPC & vari\
NOTICE: "L'Emblema di Derris, ciò che è in grado di riparare il tempo e lo spazio distorti."
NOTICE: "Per coloro che cercano la sua vera forma, esso appare in ogni mondo, in ogni luogo."

/Dialogo\
Kyle: Le rovine di Laguna... Il mio mondo di ricordi...
NOTICE: "C'è un 'frammento' di qualcosa che emana una luce sinistra. Hai un brutto presentimento, vuoi prenderlo lo stesso?"
"Lo prendo" "Non lo prendo"
-> Lo prendo
NOTICE: "Hai ottenuto un frammento dell'Emblema di Derris."

/NPC & vari\
[Emblema sul pavimento, accanto al punto di salvataggio]
NOTICE: "Sul pavimento è dipinto l'Emblema di Derris."

[Sulla porta]
NOTICE: "Sembra che nella placca si possano inserire dei frammenti. Vuoi inserire quelli che hai?"
-> Sì
NOTICE: "Hai inserito i frammenti."

/Dialogo\
Reala: Apriti, porta! Mostraci la strada della verità...!

->Skit<-
Kyle: Abbiamo completato il meccanismo dell'Emblema di Derris... Il luogo dove si trova Elraine è vicino!

/NPC & vari\

(Uovo della Dea - strato inferiore)
[Punto di salvataggio]
NOTICE: "L'entrata e questo punto di salvataggio sono collegati. E' possibile ora teleportarsi."

NOTICE: "Vuoi teleportarti fino all'uscita dell' "Uovo della Dea"?

/Dialogo\
Kyle: Quello...! Laggiù... C'è Elraine!
Harold: Finalmente potrò avere il mio scontro diretto con la grande Dea!
Nanaly: E' stata una lunga strada fino a qui...
Judas: Ma non è ancora finita. Se verremo sconfitti qui, sarà tutto perduto.
Loni: E non portare jella, vinceremo eccome! Non è così, Kyle?
Kyle: Naturale! Noi vinceremo! E... La faremo finita con tutto questo!
Judas: Sì, siamo giunti alla fine. Non sappiamo quali sorprese abbiano in serbo per noi. Ci conviene prepararci per bene.
Loni: Cavolo, certo che sei freddo e austero fino alla fine.
Judas: Siete voi che siete degli scavezzacollo.
Nanaly: Ok, ok, basta così! Mannaggia... Continuerete così fino alla fine?
Harold: Ma non è un bene? Molto meglio così che essere tutti stranamente tesi.
Loni: ... Hahah, non hai torto!
Loni: Bene, ora si va!
Nanaly: Già, gliela faremo vedere!
Harold: Vi mostrerò la prova che il mio cervello può battere quello di una dea!
Judas: Facciamo fare i conti a quei maledetti, con la forza degli esseri umani!
Reala: Andiamo, Kyle!
Kyle: Sì, andiamo, ragazzi!

->Skit<-
Kyle: Lì dove c'è quella Lente gigantesca, si trova Elraine. Dobbiamo assolutamente fermarla!

/Dialogo\
Kyle: Elraine!!
Elraine: Perché siete qui? Voi non siete in grado di uccidere la Dea...
Nanaly: Non sottovalutarci! Siamo venuti qui per combatterti. Di nostra spontanea volontà!
Elraine: ... Nonostante sappiate a cosa andate incontro?
Kyle: Siamo pronti... Al peggio.
Reala: Elraine... Noi due siamo state incaricate della stessa missione, ossia la salvezza di tutte le genti...
Reala: Però, nei giorni che ho passato assieme a loro, io ho scoperto che la gente non ha bisogno di essere salvata.
Reala: Credono che la felicità arriverà un giorno, sono in grado di affrontare i dolori e le angosce, e sono forti.
Elraine: Tu non capisci proprio niente...
Elraine: Le persone sono fragili ed effimere. Non riescono neppure a cancellare le sofferenze che loro stessi si creano.
Elraine: Proprio per questo, la gente ha bisogno di essere protetta dalla Dea, di sopravvivere grazie alla Dea.
E deve essere salvata dalla Dea.
Loni: Heh, ma non scherziamo!
Loni: Ciò che noi desideriamo non è una felicità artificiale! Non importa se è minuscola, noi vogliamo quella vera!
Harold: Cosa sia la gioia e cosa sia la tristezza, siamo noi a doverlo decidere, non ti pare?
Una divinità non c'entra niente in tutto questo!
Nanaly: E' vero, vivere è sofferenza! Ma è proprio per quello che vivendo si può ottenere la felicità!
Judas: La felicità non è qualcosa che può essere concessa da altri! Se non la si ottiene con le proprie mani, non ha valore!
Elraine: La salvezza della Dea, la vera salvezza. Non comprenderlo è...
Elraine: La Dea discenderà presto... Sì, nella sua forma perfetta, per portare la salvezza perfetta alle genti...
Elraine: Se oserete opporvi a ciò... Vi consegnerò alla Dea con queste mie mani.
Elraine: E' l'unico modo che ho di salvarvi...
Kyle: I nostri pensieri sono quelli di tutti gli altri. Ed è per questo che siamo qui...!
Kyle: Noi non abbiamo bisogno della salvezza divina!
Kyle: Non esiteremo più! Sconfiggeremo la Dea con queste mani, stanne certa!

Elraine: Io... potrei... salvare... le... genti...
Elraine: Se... soltanto avessi... il... potere... divino... sarebbe... possibile...

Fortuna: Reala, mia santa...
Kyle: Co, cosa!?
Reala: Fortuna!
Fortuna: Disgraziatamente, il metodo che ha scelto Elraine non è riuscito a condurre gli esseri umani
verso la benedizione eterna.
Fortuna: Bene, questo è il tuo turno. Quale risposta mi porti? Ti chiedo di espormela.
Fortuna: La vera salvezza, la vera benedizione. Cosa devo fare per donarle agli esseri umani...
Reala: ..............
Reala: Fortuna... Non devi fare nulla.
Fortuna: Proprio, nulla...?
Reala: Sì... Perché la vera felicità si trova qui.
Reala: Tutti gli esseri umani portano con sé la felicità.
Reala: E' il loro cuore, che riesce a trovare la felicità anche nel dolore.
Reala: E' il loro cuore, che crede in un futuro felice.
Reala: E' il loro cuore, che desidera ottenere la felicità tutto da solo.
Reala: E' qualcosa che non può venire concessa, nemmeno con il potere di un dio...
Fortuna: Reala... Capisci che significato hanno queste tue parole?
Fortuna: Stai negando la tua stessa ragione d'esistere.
Reala: No, ti stai sbagliando. C'è un motivo per cui sono venuta al mondo.
Reala: E' stato... Incontrare Kyle.
Reala: Con Kyle ho sofferto, ho patito, e alla fine... Ho trovato la felicità.
Reala: Sì, perché io sono nata per incontrare Kyle...
Kyle: Reala...
Reala: Per questo, posso dirlo con convinzione.
Reala: ... Fortuna, sia tu che io, dobbiamo scomparire. Per mano della gente...
Fortuna: Che sciocca...!
Fortuna: Mi stai dicendo che dovremmo lasciare questo mondo in mano alla sua gente!?
Fortuna: Gli esseri umani non dovrebbero essere in grado di ottenere la felicità con le proprie forze, sono tanto piccoli...!
Kyle: Certo, dal tuo punto di vista, noialtri siamo esseri insignificanti.
Kyle: Ma noi continuiamo ad andare avanti. Siamo riusciti a creare la nostra storia senza l'aiuto di nessuno.
Kyle: Perciò...
Kyle: Non c'è più bisogno di una Dea!

/Dialogo durante la battaglia\ (incompleto)
Fortuna: Com'è possibile!? Io sono nata dai desideri della gente! Perché quella gente mi rinnega!!
Fortuna: Io esisto per guidare tutte le genti verso la felicità! Perché volete distruggermi?!
Non siete anche voi come quegli esseri umani!?
Fortuna: Distruggerò questa storia. Proprio come voleva Elraine!
Kyle: Come...!?
Fortuna: Non preoccupatevi. Anche se la storia scomparirà, una nuova storia verrà creata.
Fortuna: Proprio come mille anni fa... Così come una storia è finita, così una nuova storia è cominciata.
Fortuna: Una storia che non ha alcuno scopo non ha ragione di esistere.
Fortuna: E' un esperimento fallito.
Fortuna: Quale valore può esserci in questo?
Kyle: Non sottovalutare la storia! Tutti quanti continuiamo a lottare per creare la nostra storia!
Come può essere un fallimento!?
Fortuna: Sparisci, umanità del passato. Assieme alla tua storia!
Kyle: Non lasceremo che la storia venga cancellata! Sarai tu a scomparire! Fortuna!
Kyle: Aiutatemi tutti quanti...!

Fortuna: Sto scomparendo... Non posso scomparireeeeeee!!

/Dialogo\
Kyle: Quello...
Reala: Sì, la Lente che compone il nucleo della dea Fortuna. E...
Reala: Ciò che tu devi distruggere.
Kyle: ..........

/Cutscene\
Kyle: Questo...
Kyle: Quando lo distruggerò, ogni cosa...
Reala: ... Kyle?
Kyle: Come posso farlo...? Lo so che è per il bene del mondo... Ma ucciderti, io non... Proprio io...
Reala: Kyle...
Kyle: Ti prego, Reala. Una parola. Mi basta una sola parola. Dimmi che non vuoi scomparire. Ti prego...
Dimmi che non vuoi scomparire!! Reala...!!!
Reala: Kyle... Io... Non ho paura di scomparire. Ciò di cui ho paura, è di rinascere come parte della Dea.
Però, se tu distruggerai quella Lente, potrai liberarmi, e così, quando rinascerò nuovamente, forse
potrò reincontrarti come essere umano...! Perciò...
Reala: Kyle, distruggi quella Lente!
Kyle: REALAAAAA!!

-voci confuse- (tra cui c'è anche Lilith che dice: "Fratellone, sei uno scemo!" XD)
Fortuna: Non voglio scomparire... Fa male? E' doloroso, fa male? Se solo ci fossi la Dea, lei potrebbe salvare
la gente da quel dolore...! Però tu hai voluto ucciderla. Non avrete più occasione per essere salvati.
Nessuno giungerà per placare le vostre pene.
Kyle: Non è vero...
Fortuna: Non esiste alcun futuro per voi che avete rifiutato la guida divina.
Kyle: Non è vero...
Fortuna: Eppure... Preghi la Dea... Desideri la Dea... La Dea potrebbe consolare tutto. Il tuo dolore, le tue pene.
E' ciò che desiderate voi umani...
Kyle: Non è vero...
Fortuna: Come, non è vero...?
Kyle: Il dolore e la sofferenza... Che ho nel cuore... Sono miei. La Dea non può sanarli. Non potrebbe mai farlo!!
Kyle: Perciò... Non posso lasciare che tutto finisca nelle mani della Dea. Il mio futuro non è una cosa creata da te!
Il mio futuro... E' qui. Comincia da qui!
Kyle: SPARISCI!
Reala: Sì. Il filo del destino viene tessuto dalla mano dell'uomo. Ed è per questo, che esistono infinite possibilità.
Kyle: Reala...!
Reala: Kyle...
Kyle: Reala!
Kyle: Io... Io!!
Reala: Perciò io credo nel futuro che tu costruirai.
Reala: Credo in un futuro in cui ci... reincontreremo. Per questo, io...!
Kyle: Reala...!
Reala: Grazie, Kyle. Grazie al nostro incontro...!
Kyle: Reala...

/Dialogo\
Loni: Kyle...
Nanaly: Kyle...
Harold: Kyle.
Judas: ... Kyle.
Kyle: ........ I, io...
Loni: Co, cos'è...!?
Harold: La distorsione dello spazio-tempo è sempre più violenta... Sta riparando la storia.
Nanaly: ....? Come sarebbe a dire!?
Judas: Con la distruzione della Dea, tutte le interferenze allo scorrere del tempo stanno venendo rimosse.
Judas: Sia la discesa della Dea condotta da Elraine, sia la strage degli eroi progettata da Barbatos.
Judas: ... E tutto ciò che abbiamo fatto sino ad ora. Tutto sarà cancellato.
Harold: Ovviamente anche i nostri ricordi di tutto questo saranno cancellati. Dimenticheremo il nostro viaggio,
e i nostri ricordi insieme.
Harold: In altre parole... Come se noi non ci fossimo mai incontrati.
Loni: Tutto tornerà ad essere come prima, cioè...
Kyle: Però...
Kyle: Però, il nostro legame non si cancellerà.
Kyle: Il legame che ci ha uniti per tutto questo viaggio, non potrà mai essere cancellato, mai. ... Ne sono sicuro!
Harold: Così poco scientifico...
Harold: Ma non sarebbe male, se fosse così.
Harold: In fondo, la forma dei desideri della gente è ciò che dà potere alla scienza...
Harold: Ah! Ho idea che questo potrebbe diventare il soggetto per una nuova ricerca!
Harold: Oh oh, sembra che stia tornando alle origini.
Kyle: Harold...!
Harold: Grazie. Mi avete fatto fare una bella esperienza.
Harold: Mi è bastato sapere che esiste un futuro con gente come voi, per ritenermi fortunata, già.
Harold: Bene, adieu...!
Nanaly: Credo che la prossima sarò io.
Kyle: Nanaly...!
Nanaly: Non fare quella faccia compassionevole. I bambini dell'orfanotrofio riderebbero di te. Sei il loro fratellone, no?
Nanaly: Datti da fare e diventa un modello per tutti loro. Come un certo qualcuno.
Loni: Hey, Nanaly. Per caso ti stavi...
Nanaly: Noi viviamo nella stessa epoca. Perciò, sono sicura che, da qualche parte, ci reincontreremo.
Nanaly: Ed è per questo che non vi dirò addio.
Nanaly: ... Ci rivedremo! E' una promessa...!
Loni: He, hey, Nanaly!
Loni: Se n'è andata via...
Judas: Alla fine... Tocca a me.
Loni: Judas... Dove andrai tu...?
Judas: Non lo so... Non è mai esistito un Judas, in nessun posto e in nessuna epoca.
Judas: Vagherà nell'immensità dello spazio tempo, o scomparirà in quanto Leon Magnus...
Kyle: Non ci credo...! E a te sta bene, Judas!?
Judas: Ero preparato a questo, da quando ho deciso di vivere come Judas.
Judas: E... Da quando vi ho incontrati.
Judas: E' stata la felicità più grande che un uomo già morto potesse mai provare.
Judas: E io l'ho provata. Non ho rimpianti.
Kyle: Judas...!
Judas: Io volevo aiutarvi, ma forse in realtà siete stati voi a farlo... Grazie, Kyle, Loni.
Kyle: Judas...
Judas: Addio...
Loni: Ecco, adesso anch'io...
Kyle: Loni!
Loni: Beh, vedrò di dirtelo prima di scomparire.
Loni: Da quando è venuto a mancare il signor Stahn, mi sono sempre imposto di essere il tuo angelo custode.
Loni: Per me era un onore, una gioia, anche se a volte ho sentito la pesantezza di quel fardello.
Loni: ... Ma all'improvviso, non hai più avuto bisogno che ti facessi da guardiano.
Loni: Cercando qualcuno da proteggere, sei diventato un guardiano tu stesso. E' stato allora...
Kyle: Ma io non sono riuscito a proteggere Reala. Non sono stato un buon guardiano per lei...!
Loni: No...
Loni: Invece hai protetto Reala. Quello era l'unico modo che avevi di salvarla. E poi...
Loni: Solo tu potevi riuscirci. Kyle...
Kyle: ...........
Loni: ... Ci hai messo tutto te stesso.
Loni: Lo sapevo che eri un grande. Vado fiero di te, fratello!
Kyle: ... Anch'io, sono fiero... Di avere un amico come te, Loni!
Loni: Ma grazie.
Loni: ... Beh, ci si vede. Kyle.
Kyle: Loni, Judas, Nanaly, Harold...
Kyle: Grazie a tutti voi...
Kyle: Il futuro, è qui...
Kyle: Comincia, da qui...
Kyle: Ognuno di noi costruisce il proprio futuro con le proprie forze...
Kyle: Non sappiamo cosa succederà, ma...
Kyle: Però, il legame che mi lega a te... Non sparirà, mai...!
Kyle: Non è così... Reala?


#Cresta#

/Dialogo\
"... Cosa significa essere eroi? Ultimamente, me lo chiedo spesso."
"Un eroe è colui che salva il mondo? Colui che aiuta tutti?"
"Diciotto anni fa, papà e gli altri hanno salvato il mondo, lo so."
"... Però, in questo mondo che ora è così bello e in pace, non c'è sicuramente bisogno, di un eroe."
"Io vivo per cercare quella risposta."
"Da qualche parte, qualcosa... Qualcuno..."
"Mi sta aspettando."
"Ho questo presentimento..."

Kyle: Tah, hah, deeeeh!!
Stahn: Che ti prende, Kyle! La punta della tua spada si sta abbassando! Sei già sfinito!?
Kyle: Merda, non ancora!
Kyle: Deaaaaaahh!!
Stahn: Co, cosaaa!?
Stahn: ...!
Kyle: Haah, aah... Ce, ce l'ho fatta...!
Stahn: He, hey! Stai bene, Kyle!?
Kyle: Heheh... E' la mia prima vittoria, papà?
Stahn: Aah, già. D'accordo, mi arrendo.
Stahn: Ancora un altro passo, e anche tu potrai diventare un eroe.
Kyle: No no, ti sbagli.
Kyle: Non si può diventare eroi da soli. Non si può diventarlo solo perché lo si vuole.
Kyle: Non è così, papà?
Stahn: Oooh...
Loni: Oh, ci stai dando dentro, Kyle!
Kyle: Aah, Loni!
Loni: Ecco, il pane del nostro negozio. Quello rimasto invenduto.
Kyle: Grazie, ci sei sempre d'aiuto...
Voce di bambini: EVVIVAAAA!
Cinnamon: Evvivaaa!
Basil: Pane, pane!
Rhym: Che fame che ho!
Blue: Pranzo! Pranzo!
Salt: Si mangia, evvivaaa!
Jean: Morivo di fame!
Mina: Che buon pane!
Tonia: Loni, grazie!
Salt: Evviva! Evviva!
Loni: Co, comunque, mi pare che siano aumentati...
Stahn: Hahahahahah! Chiunque sia, si buttano a pesce!
Kyle: ... Hmmm, penso che sia papà che mamma siano degli eroi.
Stahn: Naturale! Beh, se non ci sbrighiamo, si mangeranno tutto!
Kyle: Sì!
Stahn: Loni, quando hai le ferie, vieni pure qui a stare da noi.
Loni: Ce, certo! Beh, ci si becca, Kyle!
Kyle: Grazie, Loni! Ciao!

Rutee: ... E poi, sua moglie ha cacciato un grido altissimo, ha versato tutta la sacca di farina,
ed è diventata bianca dalla testa ai piedi!
Rutee: No, era troppo buffo, troppo buffo...
Stahn: E' proprio tipico del signor Gazel. Ahahahah!
Kyle: ..........
Kyle: Papà, mamma, avete un momento? Dovrei parlarvi.
Rutee: Cosa c'è? All'improvviso sei così serio.
Kyle: Penso di essere molto felice. Ho voi, papà, mamma, e i piccolini. Vivo ogni giorno allegramente.
Rutee: ... E?
Kyle: Sapendo questo, quello che vi dirò potrà sembrarvi egoistico, ma...
Kyle: Voglio partire per un viaggio. Solo io e le mie gambe, in questo grande mondo...
Rutee: Un viaggio!?
Rutee: Ma che stai dicendo! Sei troppo piccolo per queste cose!
Kyle: Non è affatto vero.
Kyle: Mamma, quando avevi all'incirca la mia età, eri già una Cacciatrice di Lenti come si deve, no?
Kyle: E poi in me, scorre il sangue di papà.
Rutee: E' proprio questo che mi preoccupa.
Rutee: Ad ogni modo, se ho detto no è no! E tu, smetti di tacere e digli qualcosa!
Stahn: .......
Kyle: E' inutile fermarmi. Infatti ho già fatto i bagagli.
Kyle: E se sarete contrari, me ne andrò e basta.
Rutee: Kyle, tu...
Stahn: Non ho intenzione di fermarti. Va' pure.
Rutee: Un momento, Stahn!
Kyle: Papà...!
Stahn: Però, ad una condizione.
Stahn: Voglio che in questo viaggio, tu trovi qualcosa di insostituibile. Anche una sola basta.
Kyle: Una cosa insostituibile...
Stahn: Se pensi di farcela, ti lascerò andare in silenzio.
Kyle: Capisco... Grazie, papà.
Rutee: Aaah, sembro una scema. Così mi fate sembrare una donna orribile.
Rutee: ... D'accordo. Se Stahn ha deciso così, io non mi opporrò.
Rutee: Vedi di fare attenzione, Kyle...
Kyle: Grazie, mamma.

Kyle: Papà, mamma, e tutti voi... Io vado!
Loni: Yo, hai fatto tardi!
Kyle: Loni!? Perché...
Loni: Che diamine, volevi partire per un viaggio senza dire niente al tuo migliore amico. Che razza di individuo senza cuore.
Kyle: Scu, scusami. Però, perché...
Loni: Mi assicurerò che tu non faccia passi falsi. Era così sin da quando eri un mocciosetto, no?
Loni: Però, non l'avrei mai detto che mi avresti superato.
Kyle: Eh?
Loni: Non sei tu l'unica cosa che il signor Stahn e la signora Rutee adorano.
Loni: Beh, si va, compare!
Kyle: ... Già. Senza di te non potrei mai partire, Loni!
Loni: Ooh, alla fine l'hai capito! Hahaahh!
Loni: Bene, partiamo. Per il mondo ancora sconosciuto!
Kyle: ... Sì!
Kyle: Papà ha detto che durante il viaggio, dovrò cercare qualcosa di insostituibile per me...
Kyle: Ora non so ancora di cosa si tratti, ma...
Kyle: Però, sono sicuro che la troverò! Se sono insieme a Loni!

->Skit<-
Kyle: In questo periodo, ho fatto un sogno strano. C'era una Lente enorme, tra le radici di un qualche albero...
E da quella Lente veniva fuori una ragazza, ma non è possibile che accada, sembra una favola.
Loni: E' impossibile che accada, sì... Hey, aspetta un po'. Dove ho già visto una scena simile...
Kyle: Dove...

->Skit<-
Loni: Hmm... Manca poco, e la otterrò~
Kyle: ... Heheh, parli della ciccia sulla pancia?
Loni: Stupido! Smettila di dire cose che potrebbero allontanare le mie fangirl! Non vedi che addominali scolpiti che ho?
Kyle: Beh, e allora?
Loni: E' la mia Ougi, la mia Ougi. La mia tecnica mortale.
Kyle: Heh~! Anche in Loni si sono risvegliate le arti marziali!
Loni: E chi ha parlato di arti marziali? Parole d'amore, parole d'amore! Osserva! Letale!
"Commuovere il cielo con le lacrime"!! "Sguardo furtivo alla velocità della luce"!!
Kyle: Sono più scemo io che l'ho quasi ammirato per questo...

->Skit<-
Loni: Anche questa pace che il signor Stahn e la signora Rutee hanno salvaguardato, forse un giorno sarà
infranta da qualcuno...
Kyle: Per allora, basterà ritornare a combattere. Ci sono ancora papà e mamma, ce la caveremo.
Loni: Se pensi che loro due continueranno a combattere per sempre ti sbagli di grosso. Non esistono più gli Swordian.
Kyle: Bene, allora sistemerò io le cose.
Loni: Heh? Uno come te vorrebbe salvare il mondo?
Kyle: Cattivo...!
Loni: .... No... Non è male come cosa... Bene! Per allora anch'io ti darò una mano.

->Skit<-
Kyle: Chissà quali avventure ci aspettano. Sconfiggerò un imperatore malvagio che progetta la conquista del mondo,
e diventerò un eroe; renderò amici degli abitanti del sottosuolo venuti ad invadere la superficie,
e diventerò un eroe; abbatterò un mostro gigantesco comparso all'improvviso, e diventerò un eroe...
Loni: Sceeemo! Ti piacerebbe se succedesse, eh. Secondo le mie previsioni invece... Una bella ragazza rapita da un
malfattore si infatuerà a prima vista di me, il mitico paladino della giustizia; la regina di un certo paese
si infatuerà di me mentre passava per caso in città sotto mentite spoglie; una graziosa fanciulla si scontrerà
con me ad un angolo della strada e per qualche motivo, ovviamente si infatuerà di me a prima vista...
Kyle: Ma che roba! Tutto ciò è impossibile, Loni! Se è per questo allora io, oltre al mostro gigantesco sarei in grado
di abbattere anche un mostro centomila volte più grande...
Loni: E allora anche a me, appariranno mille principesse cento volte più belle di qualsiasi altra bellissima donna,
e tutte insieme mi chiederanno di...

->Skit<-
Kyle: A proposito, tempo fa papà comprò una strana maschera da un venditore ambulante...
Loni: Una maschera!?
Kyle: Sì... Perché?
Loni: Faresti meglio a stare attento alle maschere. Perché chi le porta, è una persona perversa.
Kyle: Non generalizzare così. Per esempio, lui non...!!
Loni: Hm? Di chi stai parlando?
Kyle: "Di chi?"... Beh, mi stavo riferendo al discorso che avevi cominciato tu, Loni.
Loni: ... Di chi stavamo parlando?
Kyle: Sì...? ... Di chi stavamo parlando?
Loni: Boh...?

->Skit<-
Loni: Kyle. Conosci il modo di dire: "L'eroe è debole alle passioni"?
Kyle: "Debole alla passioni"?
Loni: Cioè: "Gli eroi sono tutti dei rubacuori". Perciò, se anche tu aspiri a diventare un eroe,
dovresti provare a corteggiare un paio di ragazze.
Kyle: No, no grazie...! Non mi pare che mio padre sia un gran rubacuori... E poi io ho...
Loni: "Io ho"?
Kyle: Io ho... Cosa? Insomma... Ho già qualcuno nel cuore... Mi sembra...
Loni: "Qualcuno nel cuore"............ Hah! Non mi dirai che... SI TRATTA DI ME!?
Kyle: MA TI PARE POSSIBILE!!

->Skit<-
Loni: Bene Kyle, cosa faremo d'ora in avanti? C'è qualche posto dove vorresti andare?
Kyle: Giusto... Eeeehm.
Loni: Sei tu quello che ha detto che voleva partire. Dovresti avere qualche meta, no?
Kyle: Ahahahahah. In realtà, non ne ho proprio... Comunque, non si può mai sapere se succederà qualcosa di bello da
qualche parte. Perciò volevo fare un viaggio come si deve, condotto dal vento o dalle mie sensazioni,
e se succede qualcosa di interessante, vedrò di restare coinvolto...
Loni: Come no. Di nuovo questa storia? ... Dannazione, non sei proprio in grado di fare progetti seri...
Kyle: Grr! E tu Loni, non sei forse venuto con me?
Loni: Ma io non farò cose senza senso.
Kyle: Cose senza senso?
Loni: Anche con un itinerario, non è detto che starò lì con te a proteggerti.
Kyle: Ma come! Non dare la colpa agli altri quando sei tu il primo a non avere progetti!

->Skit<-
Kyle: Proviamo ad andare alle rovine di Laguna!

/NPC & vari\

(esterno)
[Ragazzo biondo con maglia viola]
Joe l'alza sottane: Gwhahahah! "Loni Girandolone"! Andiamo ad affinare le nostre tecniche?
Loni: Joe, a me sta pure bene, ma vedi di non saltare più il turno al negozio. Se continui così ti licenziano.
+
Joe l'alza sottane: Cavalco il ricordo dei giorni che non torneranno, ed anche oggi, andrò ad alzare sottane.

[Nobile davanti alla locanda]
Riccone: Sono venuto a trovare il mio genero e mia figlia durante le ferie. Ma non avrei mai pensato che fosse
una cittadina così rustica.
Riccone: Ma entrambi sono tanto felici. Che bello, meno male.
+
Riccone: L'importante è essere felici, anche nella miseria! Non lo pensi anche tu?

[Ragazzina con il cappello con le orecchie da gatto]
Ragazzina: State partendo per un viaggio. Loni! Specialmente tu, fai attenzione!
Loni: Aspetta, volevi forse dire che lui è più affidabile?
Ragazzina: Esatto. Ultimamente, Kyle mi sembra molto più maturo di te.
+
Ragazzina: Buon viaggio! Voi due, vedete di non mettervi nei guai.

[Signore davanti al signore con i secchi in mano]
Signore: Conosci Aquaveil? Pare sia una città dove sia gli edifici che i costumi degli abitanti sono insoliti.
Signore: Aquaveil dovrebbe essere sempre in direzione Nord, partendo da Cresta via mare. Vorrei andarci una volta.
+
Signore: Aquaveil dovrebbe essere sempre in direzione Nord, partendo da Cresta via mare. Vorrei andarci una volta.

[Signore con secchi in mano]
Signore dei secchi: Che c'è, Kyle? Stai di nuovo giocando alle avventure di nascosto da Rutee?
Kyle: Non sto giocando! Parto sul serio all'avventura!
Signore dei secchi: Hahaah! E' giusto. Andare all'avventura, diventare un eroe, è sempre stato il tuo sogno.
+
Signore dei secchi: Tu diventerai sicuramente un eroe. Perché hai due degni modelli vicini a te!

[Vecchio con maglia arancione]
Vecchio: Ma guarda, i due monellacci. Dov'è che ve ne andate tutti di corsa?
Kyle: Heheeh! All'avventura, av-ven-tu-ra!
Vecchio: Hmpf, all'avventura eh. Vedete di tornare per cena.
+
Vecchio: Vedete di tornare per cena, tutti e due.

[Signora nei paraggi dell'entrata del villaggio]
Signora: Kyle, stai di nuovo giocando alle avventure? Diamine, è pericoloso!
Kyle: Non sto giocando, è un'avventura vera. Pericoli di quel genere sono i compagni dell'avventura!
+
Signora: Diamine, non dovresti cercare di diventare un eroe solo perché i tuoi genitori lo sono...

(Appartamento)
[Bibliotecaria]
Bibliotecaria: Intendo scrivere un libro sui quattro eroi leggendari, per cui sono venuta fin qui dalla lontana
Heidelberg per documentarmi.
Bibliotecaria: Ho potuto incontrare il signor Stahn e la signora Rutee, ed entrambi mi hanno accolta calorosamente.
+
Bibliotecaria: Pensavo che i quattro eroi leggendari fossero individui straordinari, ma entrambi sono persone
semplici e gentili.

[Vecchia in viola]
Vecchia: Kyle, vai a cercare una fidanzata? Anch'io mi metterò in viaggio per cercare un nuovo amore.
+
Vecchia: Un giorno, verrà a prendermi un principe azzurro sul suo cavallo bianco.

[Bambino]
Bambino: Quando sarò un po' più grande, anch'io cercherò di diventare un eroe come te, Kyle!
Kyle: No, vorrei che restassi qui e proteggessi mamma e tutti gli altri.
+
Bambino: Giusto, bene. Quando sia Kyle che Loni non ci saranno, sarò io a dover proteggere Cresta.

(Locanda)
[Ragazzo seduto a tavola]
Nelson il fulmine: Yo, Loni. Dove te ne vai?
Loni Girandolone: Sì, a cercare un incontro del destino.
Nelson il fulmine: Incontro del destino? Frena, frena un po'! E' impossibile che tu riesca a trovarlo!
Loni Girandolone: Ma che brutta cosa che mi hai detto...
+
Nelson il fulmine: Anch'io presto sarò padre. Come scorre veloce il tempo.
Nelson il fulmine: Kyle, prima che tu te ne accorga i tuoi giorni da marmocchio saran finiti.
Fai tutte le pazzie che vuoi finché puoi.

[Venditrice di alimenti]
Venditrice di alimenti: Benvenuto, Kyle! Mettiti comodo.

[Locandiera]
Locandiera: Volete rimanere a dormire?
Locandiera: Attenderemo il vostro ritorno.

[Vecchio al secondo piano]
Vecchio: Mi sono sempre domandato come facciano i bambini dell'orfanotrofio ad essere così felici.
Vecchio: Ma in fin dei conti, non c'è nulla da capire. Con il signor Stahn e la signora Rutee come genitori,
sono come una grande famiglia.
+
Vecchio: Avevo pensato di prendere con me qualche bambino visto che l'orfanotrofio ha problemi finanziari,
ma sembra che non ce ne sia bisogno.

[Donna al secondo piano]
Riccona: Chi è mai stato ad insegnare a sua madre come cucinare?
Riccona: Voglio assumerla come nostra cuoca personale.

[Scrigno sulla terrazza]
NOTICE: "Hai ottenuto: Abito da sposa."
Donna: Hey, fermo! Non toccare la roba degli altri!
NOTICE: "Hai rimesso a posto l'Abito da sposa."

[Donna sulla terrazza]
Donna: I miei genitori sono venuti da Aigrette per vedere come stavo.
Donna: I miei genitori... Non importa quanto sia diventata grande, si preoccupano ancora della loro bambina...
Loni: Anche il signor Stahn e la signora Rutee non fanno che preoccuparsi di Kyle.
+
Donna: Chissà se quando sarò mamma riuscirò a capire un po' meglio i miei?

(Negozio di oggetti ed equipaggiamenti)
[Venditore di equipaggiamenti]
Venditore di equipaggiamenti: Salve! Sempre in forma!

[Venditore di equipaggiamenti]
Venditrice di oggetti: Oh, benvenuti!

(Orfanotrofio)
[Salt]
Salt: Kyle, mi sembri l'eroe di un libro. Che figo...

[Cinnamon]
Cinnamon: Ooh, Kyle il dormiglione s'è alzato presto oggi!

[Yunie]
Yunie: Hey, guarda, guarda! Questa gonna l'ho fatta io!
Loni: Oh, ma è davvero ammirevole! Yunie, in futuro sarai un'ottima moglie!
Yunie: Eheheh~ Sto facendo dei vestiti per tutti. Vuoi che faccia qualcosa anche per te, Loni?
+
Yunie: Giusto! Farò una gonna uguale alla mia per te, Loni!
Loni: Ehm no, le gonne proprio...
+
Yunie: Beh! Beh! Farò una gonna uguale alla mia anche per Loni!

[Basil]
Basil: Oh, è il nostro Kyle. Bentornato! Va bene avventurarsi, ma ti proibisco di strafare.
+
Kyle: ... Non dire le stesse cose di mamma...
Basil: Ma Kyle, tu sei uno scavezzacollo imprevedibile, ci fai salire il cuore in gola!
+
Basil: Kyle, tu sei uno scavezzacollo imprevedibile, ci fai salire il cuore in gola!

[Rutee]
Rutee: Oh, cosa c'è, Kyle? Hai già finito di giocare all'avventura?
Kyle: Non è un gioco questo. E poi no, non è ancora finita.
Rutee: Huhuh. E allora, datti da fare a cercare quel qualcosa di "insostituibile" per te~
+
Rutee: Chissà cosa troverai in questo viaggio... Ti attenderò con impazienza.

[Stahn]
Stahn: Nel viaggio di diciotto anni fa ho trovato qualcosa di insostituibile per me.
Stahn: E non è stato il titolo di eroe, né il potere.
Stahn: E' stata l'amicizia dei miei compagni e la persona che amerò per tutta la vita.
Stahn: Mi piacerebbe se tu trovassi ciò che ho trovato anch'io.
+
Stahn: Vai, Kyle! Sono sicuro che troverai di certo qualcosa.

[Ryhm]
Rhym: Bene, il bucato è teeeerminato! Aaaah, sono occupata!
Rhym: Perché nella pratica di scherma sia papà Stahn che il fratellone Kyle si sono sporcati tutti i vestiti, sì!
+
Rhym: Fratellone Kyle, esci pure, ma prima consegnami il tuo bucato.
Kyle: Sì...


#fuori Cresta#

->Skit (automatico)<-
Loni: C'è un bel venticello.
Kyle: Già.
Loni: Quando soffiano venti così, si ha sempre l'impressione che si potranno fare buoni incontri.
Kyle: Davvero?
Loni: Potrebbe capitare anche a te. "L'incontro del destino".
Kyle: L'incontro... del destino.

->Skit<-
Loni: Due uomini soli che camminano spediti e sconfiggono mostri... Maah, a me non dispiace, ma, come dire, ecco...
Non ci sono "boccioli".
Kyle: Boccioli? Loni, vuoi dei fiori? Vuoi che li raccolga da qualche parte?
Loni: Haah, non capisci... Con "boccioli" io intendevo le "donne". Vorrei portare con noi qualche bella signorina
durante questo viaggio.
Kyle: Hmm... Però, se lo facessi, non potresti più provarci con le altre ragazze.
Loni: Uh... Giusto. Voglio la tranquillità... Ma è difficile resistere ad un nuovo incontro... Aaah! Come dovrei fare!!
Kyle: Preoccupatene quando verrà il momento...

->Skit<-
Kyle: Quando questo viaggio sarà finito, insegnerò ai piccolini delle tecniche letali!
Loni: Forse per quando sarai tornato, saranno loro ad essere più forti di te. Specialmente se il signor Stahn
insegnerà loro a usare la spada.
Kyle: Merdaa! Non posso perdere contro di loro! Allora mi conviene pensare a qualche tecnica letale originale!
"Super uragano rotante, taglio del caos!!" NUOOOOOOOHH!!
Loni: Scemo! Se giri così in tondo ti girerà la tes... eh, eh, hey! Kyle, albero! C'è un albero lì!!
Kyle: Gwaaaah... Questa tecnica letale è terrificante...

->Skit<-
Loni: A proposito... Tu sei andato a caccia da solo con il signor Stahn, no? Già, sono stati tre giorni di
"rapporti esclusivi tra padre e figlio".
Kyle: Sì, è successo.
Loni: E allora, hai per caso ricevuto istruzioni su qualche segreto fantastico?
Kyle: ..........
Loni: Come? Non è successo davvero niente?
Kyle: No... Mi ha solo promesso che mi avrebbe allenato, ma entrambi, ecco... Al mattino siamo sempre deboli,
perciò ogni volta che ci svegliavamo, il sole era già tramontato... Aaah, però! Papà mi ha insegnato
un posto sicuro dove si può dormire fino a sera! Sotto un albero, o all'ombra di un masso!
Loni: Mi sa che l'unico segreto che hai ereditato è stato quello...

->Skit<-
Kyle: Ho sentito che papà e mamma non facevano altro che litigare, ma allora perché si sono sposati?
Loni: Ahah! Il nostro piccolo bimbo Kyle ancora non capisce.
Kyle: Grr. Ma come osi, rivolgerti a me come ad un ragazzino!
Loni: Hanno viaggiato con l'obiettivo in comune di salvare il mondo. Hanno superato tutta una serie di avversità.
E sopportando insieme gioia e dolore, non sarebbe un mistero se un bel giorno quell'amicizia si tramutasse
in amore, no?
Kyle: Hmmm... E' davvero così...
Loni: Hm? Aspetta...
Kyle: Cosa c'è?
Loni: Niente. Stando a quella teoria, anche tra me e te, Kyle, un giorno potrebbe sbocciare l'amore...
Kyle: Sme, sme, smettila di scherzare!
Loni: Non sto scherzando affatto. A essere sinceri, il tuo sguardo... Mi sembra diverso dal solito. Su, Kyle~...
Kyle: Mi, mi fai senso! Non ti avvicinareeeeee!!

->Skit<-
Loni: Ora che ci penso, quand'eri piccolo ti perdevi spesso nel bosco. E sin da allora, quando vedevi qualcosa di
insolito, andavi correndo a destra e a sinistra...
Kyle: Ma cosa dici. Parli tu, che per rincorrere il sedere di una danzatrice errante, ti abbiamo dato per disperso...
Loni: ... Beh, beeh, da allora siamo entrambi cresciuti, ed entrambi abbiamo smesso di essere così egocentrici e...
eh-hey! Kyle, dove te ne vai!
Kyle: No, è che mi è appena parso di vedere un essere vivente veramente strano... Aaah! Trovato! Non mi scappi!
Loni: Dannazione... Mi rimangio ciò che ho appena detto... Hm? Hey! Kyle, hai visto quella bellezza che è appena passata?
Aaaah! Non m'importa se è un'illusione o no! Devo rincorrerla! NUUURRYAAAAAH!!

->Skit<-
Loni: Giusto, Kyle, prima di partire, hai salutato tutti quanti per bene? Gli avventurieri non sanno quando potranno
tornare al loro paese natale. Dovresti assicurarti di salutare le persone a cui tieni.
Kyle: Maddai, non trattarmi come un bambino. Certo che li ho salutati come si deve. Sia papà che mamma, che la signora
Viletta e il signor Joe, e poi tutti quelli dell'orfanotrofio...
Loni: Hm, hm.
Kyle: E poi, la capretta che teniamo all'orfanotrofio, Miu, Arnoldo, il gallo Giovanni, e ancora...
Loni: Hai salutato perfino gli animali!? Che ragazzo onesto...

->Skit<-
Loni: Ooottimo. Girando per il mondo, potrò mettere gli occhi su un sacco di ragazze. E così, mi riserverò di
scegliere la ragazza dei miei... Hey, aspetta! Aspetta!
Kyle: Hm? Cosa fai da solo, Loni?
Loni: Cosa... Ma come, di solito in questo momento mi arrivava un pugno violentissimo...
Kyle: Un pugno... E da chi?
Loni: Hm? Già, giusto, chissà da chi...

->Skit<-
Loni: Senti, Kyle. La sorella minore del signor Stahn, si chiama Lilith, vero? Perché non andiamo a trovare lei?
Kyle: Loni... Guarda che lei è già sposata.
Loni: Ma sentilo... Io volevo soltanto andarla a trovare! E' la sorella del grande eroe Stahn Aileron, dopotutto!
Kyle: Sicuro...?
Loni: Ah! Che hai con quella faccia dubbiosa! Ti ho mai detto una bugia prima d'ora?
Kyle: Ah! Laggiù, c'è una donna che sta viaggiando tutta sola!
Loni: Signorina! Anche se questo mondo è ormai in pace, viaggiare tutta sola è troppo pericoloso. Lasciate che il
qui presente Loni Dunamis vi accompagni durante il viaggio... No, per tutta la vita...
Kyle: Non hai alcun potere persuasivo...



===OPZIONALE===


#Gran Tempio di Straylize#

/NPC & vari\
[Philia]
Philia: Oh, sei per caso... Il signorino Kyle?
Kyle: Sì! Come ha fatto a capirlo?
Philia: Huhuh! Perché sei identico a colui con cui ho viaggiato un tempo per il mondo.
+
Philia: Ti do il benvenuto, signorino Kyle. Come puoi vedere non posso offrirti una grande ospitalità,
ma fai come se fossi a casa tua.


#Porto di Aigrette#

/NPC & vari\
[Venditore di biglietti]
Venditore di biglietti: Di qui si va a Cherik, volete imbarcarvi?
"Vai a Cherik" "Non prendere la nave"


#Nave#

/NPC & vari\
[Capitano]
Capitano: Andiamo alla meta?
"Andiamo" "Non ancora"


#Hope Town#

/Dialogo\
Nanaly: Lou... Mio fratello minore, si è ammalato...
Nanaly: Ho portato a farlo vedere da quelli del Sacro Ordine di Atamoni, ma... Mi hanno detto che solo
un miracolo potrebbe salvarlo...
Nanaly: Però, io non ho voluto arrendermi... E ho cercato un modo per curare la sua malattia!
Nanaly: Ho cercato tanto, tanto... Ma non ho trovato nulla!!
Nanaly: Nonostante Lou stia soffrendo così tanto, io non posso fare nulla per lui... Come mi devo comportare, non lo so!!
Loni: Va tutto bene...
Nanaly: Ma va tutto bene cosa! Non va tutto bene per niente!!
Loni: Va tutto bene... Ce ne prenderemo cura noi!
Nanaly: Signori, voi siete dottori!?
Loni: Beh, una cosa del genere... Aspetta un po', vedremo cosa si può fare!
Kyle: Loni... Avrai fatto bene a prometterle una cosa del genere!?
Loni: Sta' zitto... Non potevo mica lasciar correre... Non la pensi anche tu così!
Kyle: Sì! Penso che dovremmo aiutarli assolutamente! ... Ma come potremmo fare...
Loni: Beh, per quello... Sono sicuro che la signorina Philia ne sa qualcosa!
Kyle: La signorina Philia... Bene, allora si va al gran tempio di Straylize.

->Skit<-
Kyle: Beh, che ne dici di portare un ricordino ai bambini di Hope Town?
Loni: Aaah. Non mi dispiace, però vorrei che, ecco... Preferirei un posto pieno di belle donne...
Beh, qui ci sono soltanto bambini, no?
Kyle: Che stai dicendo, Loni. Tra quei bambini potrebbe esserci la tua futura sposa.
Loni: Sceeemo! E' una cosa che non sta né in cielo né in terra. Io mi sono prefissato di andare solo con "ragazze mature".
Kyle: Capisco... E' solo che pensavo che potesse esserci...

/NPC & vari\
[Nanaly]
Nanaly: Signori! Avete trovato una cura per Lou!?
Loni: Hmm... Sì, si tratta di aspettare un altro po'... Va tutto bene, aspetta, non preoccuparti.

[Lou]
Lou: Fa tanto male... Sorellona Nanaly...


#Gran Tempio di Straylize#

/Dialogo\
Philia: ... Capisco. A Hope Town è successa una cosa del genere...
Loni: Allora, la vita di quel bambino...
Philia: Disgraziatamente... La deduzione di quel sacerdote è giusta.
Philia: Una malattia con quei sintomi può davvero essere guarita solo da un miracolo...
Kyle: Non esistono altri mezzi!?
Loni: Ve ne prego! Dobbiamo salvarlo ad ogni costo!!
Philia: ... Non vi resta che fare un miracolo...
Philia: C'è solo una medicina per questa malattia dei tempi antichi. Preparare questa medicina è quasi come fare un miracolo.
Loni: Cosa dovremmo fare?
Philia: Per preparare quella medicina, è necessario il fiore di Belseria.
Kyle: Il fiore di Belseria? Intende il fiore che cresce solo ai confini del mondo?
Philia: No... Ne ho qui un seme.
Kyle: Bene, come facciamo a farlo germogliare?
Philia: Il fatto è che non è più in grado di germogliare.
Loni: Cosa significa!?
Philia: Questa pianta non può germogliare senza assorbire l'energia di un minerale particolare.
Kyle: Un minerale particolare?
Philia: E' un minerale che veniva un tempo usato per amplificare l'energia delle Lenti...
Philia: Una pietra molto pericolosa, si dice sia stata quella a generare il potere distruttivo del Belcrant,
l'arma della capitale celeste del Dycroft...
Loni: Non dirmi che è... L' "Occhio della Dea"?
Philia: Esattamente... L'ultimo minerale ancora esistente al mondo l'abbiamo distrutto noi, diciotto anni fa.
Kyle: Bene, ciò vuol dire che non esiste più da nessuna parte?
Philia: Non saprei... Ma penso che le possibilità di trovarlo rasentino lo zero.
Loni: ... Però, il fatto che rasentino lo zero non vuol dire che siano zero...
Philia: Ma...
Loni: Date a me quel seme! Io riuscirò a far germogliare quel fiore.
Loni: Non capisco bene perché mi stia impegnando così tanto per quel bambino, ma...
Loni: Non m'importa, voglio salvarlo e basta!!
Philia: ... Capisco. Nel caso in cui riusciate a far sbocciare il fiore, portatelo qui da me, per favore...
NOTICE: "Hai ottenuto: Fiore di Belseria."
Philia: Spero che quel fiore risponderà ai tuoi forti sentimenti...

/NPC & vari\
[Philia]
Philia: Spero che il fiore di Belseria risponderà ai tuoi forti sentimenti...


#Miniere abbandonate dell'impresa Oberon#

/Dialogo\
Loni: Hey, Kyle! Su questo monumento di pietra c'è scritto di un minerale che aumenta il potere delle Lenti!!
Kyle: Loni! Il fiore... Il fiore di Belseria...!!
NOTICE: "Il fiore di Belseria è sbocciato."
Loni: Ottimo, Kyle. Sbrighiamoci e portiamolo dalla signorina Philia!!


#Castello di Heidelberg#

/Dialogo\
Garr: Io sono Garr. Benvenuto nel nostro regno.
Kyle: Piacere di conoscervi, Re Garr. Io sono Kyle Dunamis!
Garr: Kyle Dunamis...? Per caso Stahn e Rutee sono...
Kyle: Sì, sono i miei genitori.
Garr: Loro figlio si è già fatto così grande! Oh santi numi, ciò significa che anch'io sto invecchiando.
Garr: Hmm, certo, la somiglianza c'è. I capelli biondi, e quella luce negli occhi...
Garr: Durante le nostre avventure, Stahn aveva il tuo stesso sguardo.
Kyle: E, ecco, se mi fissate così, Re Eroe, mi sento un po' teso...
Garr: Re Eroe, quanta formalità. Il figlio di quei due è come un figlio, per me.
Garr: Chiamami semplicemente signor Garr. Io ti chiamerò semplicemente Kyle.
Kyle: La ringrazio, signor Garr!
Garr: Mi pare di vedere che sei all'avventura... Ambisci a diventare un eroe proprio come Stahn?
Kyle: No, si sbaglia. Non si può diventare eroi semplicemente volendolo.
Kyle: Penso che verrò chiamato così se farò qualcosa di grande come papà o lei, signor Garr.
Garr: ... Hm, non posso che darti ragione. Però, averlo già chiaro a quest'età, è ammirevole.
Kyle: No, non è vero...
Garr: Bene, Kyle. Te lo chiederò ancora una volta, perché sei partito all'avventura?
Kyle: Ho fatto una promessa a papà. Dovrò trovare almeno una cosa che sia insostituibile per me.
Garr: Huhuh, tipico di Stahn. Ebbene? Sai già dove trovarla?
Kyle: Non lo so... Però, sono sicuro che la troverò!
Garr: ... Che bello sguardo. Finché non perderai quella luce negli occhi, riuscirai sicuramente a trovarla.
Kyle: Sì, farò del mio meglio!
Garr: Kyle. Torna pure a trovarmi quando vuoi, ti accoglierò sempre.
Garr: Ovviamente, non come il figlio di Stahn, ma come l'uomo di nome Kyle Dunamis.
Kyle: Signor Garr... La ringrazio!

->Skit<-
Loni: Per riuscire ad incontrare il Re Eroe tanto facilmente, questo non vorrà forse dire che anche noi non
siamo roba da poco?
Kyle: No... Siamo stati riconosciuti solo grazie all'influenza di papà e mamma.
Loni: Oh! Ma guarda, Kyle. Sei terribilmente composto. Solitamente ti metti immediatamente a far festa...
Kyle: Heheeh! In questo viaggio, anch'io sono cresciuto parecchio... Beh, mi sembra come se in passato fosse
anche qualcun altro a dirmelo.
Loni: Hmmm... Beh, spero che un giorno ti riconosceranno per quello che sei.
Kyle: Sì!

->Skit<-
Kyle: Sia papà che mamma sono eccezionali, ma stando sempre a contatto con loro non si sente più che sono eroi.
Loni: Bene, chi è che chiameresti eroe, allora?
Kyle: Hmmm... Anche per il signor Garr è lo stesso, se proprio dovessi chiamerei così il team degli Swordian
delle guerre tra cielo e terra. Il signor Dymlos, la signorina Atwight, il signor Clemente, e Harold...
Tutti sembrano degli eroi leggendari.
Loni: Harold? Per Harold, intendi forse il Dottor Harold Belserius? Era uno scienziato lui, non mi pare che si
possa definire eroe, o no?
Kyle: Sì, giusto... Però Harold, non mi dava proprio l'idea di essere... uno scienziato.
Loni: Haah? Ma di che stai parlando? E poi, perché lo chiami "Harold" e basta? Per tutti gli altri membri hai
usato "signorina" o "signore"...
Kyle: Come mai...? Non so, mi pareva che fosse più naturale così... Hmmm...

->Skit<-
Kyle: Il signor Garr è un fenomeno! Anch'io quando diventerò grande, costruirò un regno tutto mio~
Loni: Hahaah! Il "Regno di Kyle"! Hahaah! Con un nome del genere non durerebbe neanche per un anno.
Kyle: Grr! Come osi! Il "Regno di Kyle" è meraviglioso! Ad esempio, ogni giorno sarebbe Domenica, si farebbe festa
tutto l'anno, e nessuna decisione barbosa! Si mangia ciò che si vuole, si gioca solo a ciò che si vuole,
nessuno si arrabbierà se si farà troppo tardi, e nessuno dovrà alzarsi presto la mattina...
Loni: Mi correggo, non durerebbe più di tre giorni...

/NPC & vari\
[Garr]
Garr: Spero che tu riesca a trovare qualcosa di insostituibile... La cosa che stai cercando.


#Casetta di Chelsea#

/Dialogo\
Donna: Degli ospiti in questa casa! Cos'è successo? Avete perso la strada?
Kyle: No, non è per quello...
Kyle: Signorina, lei vive sola qui?
Donna: Niente signorina, sono Chelsea. Chelsea Torn.
Chelsea: Ho delle cose da fare qui.
Kyle: Proprio qui?
Chelsea: Sì, posso farle solo qui.
Chelsea: Tempo fa, qui sorgeva una città. Non era poi così grande, ma per me, era una città piena di ricordi.
Kyle: C'era davvero una città qui? Ma ora non c'è più nulla?
Chelsea: Sì, scomparve. Diciotto anni fa.
Loni: Capisco... Fu distrutta dal Belcrant durante gli ultimi disordini...
Chelsea: Sì, scomparve dopo aver subito un attacco diretto dal Belcrant. Si chiamava "Janos".
Chelsea: Intendo ricostruire quella città.
Kyle: Perché vuole ricostruire la città? Non è faticoso?
Chelsea: Già, è certamente faticoso. Il suolo, a causa del Belcrant, si è rovinato.
Chelsea: Però... Per coloro che prima ci abitavano, resterà sempre la madre patria.
Chelsea: Io... Capisco bene il dolore di coloro che hanno perso una casa, una patria, alla quale tornare.
Chelsea: Per questo, voglio costruire una casa dove abiteranno.
Chelsea: E voglio fare in modo che tornino a vivere con i loro cari.
Kyle: Tornare, con i propri cari...
Chelsea: Successo qualcosa?
Kyle: No... E' che anch'io, pensavo... La stessa cosa, forse.
Chelsea: Già... Anche tu vuoi riaverli.
Kyle: Non capisco cosa ma... Forse è così.
Chelsea: Bene, allora siamo compagni. Diamoci dentro entrambi!
Kyle: Sì!

/NPC & vari\
[Chelsea]
Chelsea: Sia tu che io, dobbiamo vivere per riportare indietro ciò che abbiamo perduto. Siamo compagni.
Chelsea: Diamoci dentro, tutti e due! Spero che tu riesca a riprenderti ciò che avevi perso.


#Sito abbandonato della base militare terrestre#

/NPC & vari\
[Soldato]
Soldato: Queste rovine sono sotto il controllo del regno di Phandaria. Non è vietato l'accesso, ma vedete
di non rovinarle all'interno.

/Dialogo\
Kyle: Cosa sarà questo...?
Kyle: Non capisco perché, ma è come se ci fossi già salito...
Loni: Pare divertente. Saliamo a bordo.

->Skit<-
Loni: Gwaaaaaaaah!! Sono malatooo!!
Kyle: Che ti prende! Perché gridi all'improvviso...
Loni: Basta! A me piacciono le donne più grandi, e sexy!! Non sarò mai uno che va con le ragazzine!!
Kyle: Hm... Anch'io la penso così...
Loni: Eppure... Eppure... Perché quella mocciosetta di nome Nanaly mi interessa così tantooo!!
Kyle: ... Non capisco troppo bene, ma mi sembra pericoloso...
Loni: Hey, Kyle! Non prendere le distanze così!!


#fuori Aquaveil#

->Skit<-
Loni: Che bella "Aquaveil". Sembra che vada di moda un gioco di nome "Odaikansama" in cui le ragazze
vestite con quel "kimono" si sfilano via la cintura, chiamata "obi".
Kyle: Come al solito te ne esci con delle notizie sospette... Non voglio accertarmi se sia vero o meno.
Loni: Stupido! Ogni uomo ha simili sogni rischiosi!
Kyle: Sarebbe meglio fare sogni più appropriati...
Loni: Ok, non dire stupidaggini e andiamo! Aspettatemi~! Sushi! Tenpura! Fujiyama!


#Lienea#

/NPC & vari\
[Lilith]
Lilith: Kyle... Tu sei Kyle! Da quanto tempo!
Kyle: Da quanto tempo, zietta Lilith!
Lilith: Dall'ultima volta che sono venuta a trovare mio fratello... Saranno dieci anni ormai?
Lilith: Ti sei davvero fatto grande... Già, che sorpresa!
+
Lilith: Stai facendo un viaggio, adesso? Un viaggio per diventare un eroe?
Kyle: No, ti sbagli. E' un viaggio per trovare "qualcosa di insostituibile"!
Lilith: Te l'ha detto mio fratello, vero? Diamine, non cambia mai... Beh, l'hai trovato?
Kyle: Ecco... Eheheh, nient'affatto.
+
Lilith: Bene, un consiglio per trovare questo "qualcosa di insostituibile"!
Lilith: Mi senti, Kyle? Quando sei nei guai, ritorna al punto di partenza.
Lilith: Il motivo che ti ha spinto a fare questo viaggio, il sentimento che hai nel cuore, qualcosa che ti stimoli...
Lilith: Penso che quelle possano essere considerate come "cose insostituibili".
Kyle: Qualcosa che mi stimoli...
+
Lilith: Forse sarà difficile trovare ciò che cerchi, ma... Dacci dentro, Kyle!
Kyle: Sì! Lo troverò sicuramente! L'ho promesso a papà...
Kyle: ... No, non solo a papà. E' una promessa importante che ho fatto a qualcuno... Credo.
+
Lilith: Forse sarà difficile trovare ciò che cerchi, ma... Dacci dentro, Kyle!


#Gran Tempio di Straylize#

/Dialogo\
Philia: Non posso crederci... Il fiore di Belseria è sbocciato veramente...
Loni: Signorina Philia, mi dispiace disturbarvi, sbrigatevi a preparare...!
Philia: S, sì... Capito! Basta avere questo fiore, poi bisogna semplicemente bollirlo...
Philia: Pronta! Ecco la medicina segreta di Belseria!!
NOTICE: "Hai ottenuto: Medicina segreta di Belseria."
Kyle: Basterà questa per curare la malattia, no?
Philia: No... Dopo averla presa, le capacità fisiche del paziente diminuiranno momentaneamente.
Philia: In quel frangente, ci sarà bisogno di qualcuno che accudisca il malato per diversi giorni senza dormire,
affinché le sue condizioni non peggiorino.
Loni: E' ostico fino alla fine... Mah, per il momento andiamo a consegnare questa medicina a quel bambino.

/NPC & vari\
[Philia]
Philia: Spero che un meraviglioso incontro vi aspetti, continuando il vostro viaggio...


#Hope Town#

/Dialogo\
Nanaly: Signori! Avete trovato una cura per Lou!?
Loni: Sì! Soltanto che... Dopo che avrà presto questa medicina, le capacità fisiche del paziente si abbasseranno un po'.
Loni: In quel frangente, ci sarà bisogno di qualcuno che accudisca il malato per diversi giorni senza dormire,
affinché le sue condizioni non peggiorino...
Nanaly: Lo farò io!
Loni: Heh?
Nanaly: Voi avete fatto abbastanza, signori. Ora tocca a me!
NOTICE: "Hai dato a Nanaly la medicina segreta di Belseria."
Kyle: Potremmo darti il cambio noi?
Nanaly: Non c'è problema! Questa volta sarò io a proteggere Lou!!

/Dialogo\
Nanaly: Gli ho dato la medicina! Sarò io a prendermi cura di lui ora!!
Loni: Vedi di non strafare...
Nanaly: Se non strafaccio non guarirà, non credi?

/NPC & vari\
[Nanaly]
Nanaly: Non c'è problema! Questa volta sarò io a proteggere Lou!!

[esci e rientra in città]

/Dialogo\
Nanaly: La febbre di Lou... E' tanto alta...
Nanaly: Anche se gli metto in testa un asciugamano bagnato, si asciuga subito...
Loni: Non preoccuparti... E' la prova che presto starà meglio. Non ci badare!

[dormi per 5 notti di fila all'albergo]

/Dialogo\
Nanaly: Lou... Va tutto bene... Vedi, la sorellona... E' qui vicino a te...
Nanaly: Quando... sarai guarito, la sorellona... giocherà con te, perciò... perciò, devi farti forza...
Loni: Giusto! Fatti forza! Manca poco!!

[dopo la 6^a notte all'albergo]

/Dialogo\
Nanaly: Grazie, signori! Pare che Lou stia davvero guarendo!
Loni: Cosa ti avevo detto? E' una medicina magica.
Nanaly: Signore, sei un mago tu?
Loni: ... Senti..
Loni: Non fa niente, ma potresti smetterla di chiamarmi "signore"?
Loni: Non so, ma quando sei tu a dirmelo mi provoca un fastidio tremendo. Mi crea problemi, non so ma...
Nanaly: Bene, come devo chiamarti?
Loni: Loni... Mi basta così.
Nanaly: Bene, e allora anche tu, chiamami solo Nanaly.
Loni: Sì, va bene, Nanaly.
Nanaly: Va bene anche per me, Loni.
Loni: Heheh. Così va molto meglio...

/NPC & vari\
[Nanaly]
Nanaly: Loni, grazie davvero!

[Lou]
Lou: Zzzzz...

[dopo la 7^a notte all'albergo]

/NPC & vari\
[Lou]
Lou: Grazie signori. Ora sto bene!

[Nanaly]
Nanaly: Loni! Eri andato di nuovo in altre città a provarci con le ragazze!
Loni: E' dura la vita di un uomo popolare! Uooh! Abbassa quell'arco Nanaly!!


===fine parte opzionale===


#Rovine di Laguna#

/Dialogo\
Kyle: Oh, questo posto...?
Loni: Sono le rovine di Laguna.
Loni: Un tempo erano chiamate le rovine della capitale celeste, ma ho sentito che le hanno esplorate quasi
completamente e il suo valore archeologico è pari a zero.
Kyle: ..............
Loni: Cosa c'è? C'è qualcosa che ti preoccupa?
Kyle: No, non è quello. E' che stando qui, ho come una strana sensazione.
Loni: Strana sensazione?
Kyle: Non saprei dirlo a parole. E' come se qualcuno mi stesse chiamando, ed è qualcuno che dovrei conoscere bene...
Loni: Hey, che brutta sensazione. E se fosse una donna morta con dei rancori... No grazie!
Loni: Se sei così preoccupato, vai pure. Io ti aspetterò qui.
Kyle: Sì, facciamo così. Scusami, Loni.

->Skit<-
Kyle: ... Non ci sono dubbi. Io sono già venuto qui, ne sono certo. Ma... quando, e dove?

/Dialogo\
Kyle: Come mai? Ho la sensazione che non sia la prima volta che vengo qui...
Kyle: Che cos'è? Questa fitta al cuore...
Kyle: ... Me lo sono immaginato?
Kyle: Loni mi sta aspettando, devo andare...

/Cutscene\
Reala: Kyle...
Reala: Kyle!
Reala: ... Kyle!
Kyle: Rea... la...
Kyle: Reala...!


Fine ^^


"Conserva i dati del gioco finito. Attenzione! Salvando ora i dati, la storia ricomincerà dal principio."

"Congratulazioni per aver finito il gioco!"
"Utilizzando i punti ricevuti (grado) in battaglia prima di finirlo, potrete ricominciare il gioco sfruttando
varie condizioni."
-> Non usandoli
"Stai conservando i gradi salvati. Questa volta non potrai usarli, ma è consigliabile farlo al prossimo gioco
che ricomincerai."