GiFTPiA (GC JP 2003)

Script translation, contains all the main dialogues and many npcs and items [ Completed ]

THIRD LEVEL - SECOND PART

TXT version

#Around Pokkle's House#

/Items and characters\

(showing the jewel to Kyappi)
Spirit: Pokkle showed "Shining Jewel" to Kyappi.
Kyappi: Oh, that one! It's identical to my mother's memento!! One day I'll share it with you too, Pokkle.

{{Empty Gem Obtainment}}

#Nanashi Mart#

/Items and characters\

(showing the camera to Rumiko)
Spirit: Pokkle showed "Instant Film Camera" to Rumiko.
Rumiko: Do you want to sell it? Or do you want to take a photo of me?
[I want to take a photo of you!][I want to sell it...]
-> I want to take a photo of you!
Rumiko: Oh, do you want to take a photo of me? Bah.
Rumiko: Huhuhm.
Rumiko: Well, I'm ready.
Spirit: Pokkle got "Rumiko's Photo"!
Rumiko: Take care of it!

#Prison of Nanashi#

/Items and characters\

Met: Crap! Mayer, have you forgotten about me? How long will you take to set me free!?

(showing the jewel to Met)
Spirit: Pokkle showed "Shining Jewel" to Met.
Met: Why do you have... What an expensive jewel! What do you intend to do with it?
[Buy it!][I'm just showing it to you...]
-> Buy it!
Met: Eh, buy it, you say...
Met: A person I could give that to...
Met: ...
Met: There is one, indeed...
Met: Well, if you can guess who, I'll think about it.
-> (Rumiko's Photo)
Met: Rumiko...
Met: Yeah. If I gave it to her as a present, she'd be very happy...
Met: Listen, Rumiko...
Rumiko: What is it?
Met: Would you accept... this?
Rumiko: ...?
Rumiko: Waah, how beautiful...
Rumiko: You...
[She'll be happy!][Then buy it!]
-> She'll be happy!
Met: Okay! I've decided!
Met: ...
Met: BUT EVEN IF I WANTED TO, I'M SKINT NOW!
Met: STUPID BASTARD! MAPPO! RELEASE ME IMMEDIATELY!!
Met: TSK.
Met: I DON'T CARE WHO, SOMEONE SET ME FREE!!

(showing the gem to Met)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Met.
Met: Bring me the secret savings I keep inside my house!
Spirit: Pokkle learned the wish "Bring me the secret savings".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Met: Oh, what!? Well I don't care, just do me this favour.
Met: The savings are in my cupboard. The door of my house is broken and it won't open, you'll have to search for another entrance.
Met: My house is on the right, just go up the hill next to Mrs. Apron's kitchen.
Met: This is in your hands!

#Around Met's House#

/Items and characters\

(door)
Spirit: The door is broken...

(window on the right side)
Spirit: This window is locked and it won't open...

(window on the left side)
Spirit: This window isn't locked!
[Let's bust inside!][Don't do it...]

#Met's House#

/Items and characters\

(poster)
Spirit: Oh, it's Anne!

(garbage)
Spirit: It says "Fireproof Garbage".

(notebook on the table)
Spirit: It says "Super-secret Notebook".

(notebook on the table, with the fan turned on)
Spirit: There is something written in this notebook...
"Month O Day X."
"I'm Met. I'm kind and strong. But sometimes I tend to forget things too much."
"That's why I decided to write them on this notebook, so I can't forget. The things I shouldn't forget today..."
"Read the scribbles on the wall!!"
"And with this I can relax, and forget it..."

(wall)
Spirit: There is something written on the wall...
Spirit: Open to the right, open to the left, close to the right, open to the right, close to the left, close to the right, open to the right.

(cupboard)
[Open/Close the drawer to the left][Open/Close the drawer to the right][Stop it]
-> (do the written actions)
Spirit: You found Mat's secret savings!
Spirit: Pokkle found Met's "Monetary Properties" inside the cupboard!

#Prison of Nanashi#

/Items and characters\

(showing the jewel to Met)
Spirit: Pokkle showed "Shining Jewel" to Met.
Met: Oh! It seems you've found my savings.
Spirit: Pokkle gave "Shining Jewel" to Met.
Spirit: Pokkle granted the wish "Bring me the secret savings"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Met: Thank you! She'll be pleased for sure.

#Mayer's House#

/Items and characters\

Mappo: I CAME. TO KNOW. THE NEXT. INSTRUCTIONS.

(talking from the side)
Mayer: Hey hey, it took me a lot of time to position myself, go around and talk to me at the front of the desk.

(from the front)
Mayer: Well? You've managed to sell the jewel?
Mayer: Ahem...
Mayer: I can't say it out loud but, you've really saved me.
Mayer: Thank you, young Pokkle!
Spirit: Pokkle granted the wish "Obtain Mane for the Jewel"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Mayer: By the way, young Pokkle. Do you know why we need these Mane?
[For the seismic predictions, right!?][Actually...]
-> For the seismic predictions, right!?
Mayer: WE KNOW IT!
Mayer: Knowing it is a virtue in the political world.
Mayer: Young Mappo!
Mappo: YESSIR!
Mayer: Please deliver this to young Ejinso.
Mappo: UNDERSTOOD. SIR.
Mayer: Young Mappo is the ideal guy to accomplish top secret missions.
Mayer: I entrust the rest to him.
Mayer: Young Mappo doesn't get along with young Ejinso, but I don't get along with him either!!

{{Empty Gem Obtainment}}

#Around Ejinso's Lab#

/Dialogue\

Mappo: I DON'T. LIKE THIS. PLACE...
Mappo: BUT I SAID. I WOULD. GO THERE. SO I CAN'T. GET BACK NOW...
Mappo: AHH... WHAT SHOULD. I DO...

/Items and characters\

(sign)
"A bright future lies in the power of science. Ejinso Electronics."

Mappo: AHH... SIR POKKLE...
Mappo: I DON'T. LIKE THIS. PLACE... BUT I SAID. I WOULD. GO THERE. SO I CAN'T. GO BACK NOW...
Mappo: AHH... WHAT SHOULD. I DO...

(showing the gem to Mappo)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Mappo.
Mappo: AHH... WHAT SHOULD. I DO... SOMEONE. DELIVER THIS. TO DOCTOR. EJINSO. IN MY STEAD. PLEASE!
Spirit: Pokkle learned the wish "DELIVER THIS. PLEASE.".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
[Hello...][Shut up!]
-> Hello...
Mappo: UH? SIR POKKLE. WILL DO IT. IN MY STEAD?
Mappo: AAH. THANKS SO MUCH. COULD YOU. DELIVER THIS. TO DOCTOR. EJINSO...?
Spirit: Pokkle received "Met's Monetary Properties" from Mappo.
Mappo: I'M GRATEFUL. TO YOU...
Mappo: AH. NOW THAT. I THINK. ABOUT IT. YOU'LL NEED. A PASSWORD. TO GAIN. THE ACCESS. TO THE LAB.
Mappo: I'M SURE. THAT ZIGGY. KNOWS IT...
Mappo: I ENTRUST. THIS DUTY. TO YOU.

#Around Ziggy's House#

/Items and characters\

Rooster: Cock-a-doodle-do! Your mother, red umbilical cord!
Rooster: Cock-a-doodle-do. She got angry, cried, laughed!
Rooster: Cock-a-doodle-do! Your father, black umbilical cord!
Rooster: Cock-a-doodle-do. He laughed, cried, got angry!
Rooster: Cock-a-doodle-do! And finally you, white umbilical cord!

#Around Ejinso's Lab#

/Items and characters\

(buzzer)
Door Lock: Enter the password.
Door Lock: Your mother...
[Red umbilical cord!][White umbilical cord!][Black umbilical cord!]
-> Red umbilical cord!
Door Lock: Your mother, red umbilical cord!
Door Lock: She got angry, cried...
[Despaired.][Rejoiced.][Laughed.]
-> Laughed.
Door Lock: She got angry, cried, laughed!
Door Lock: STEP 1, CLEAR!
Door Lock: Let's continue with step 2...
Door Lock: Your father...
[Red umbilical cord!][White umbilical cord!][Black umbilical cord!]
-> Black umbilical cord!
Door Lock: Your father, black umbilical cord!
Door Lock: He laughed, cried...
[Got surprised.][Got angry.][Despaired.]
-> Got angry.
Door Lock: He laughed, cried, got angry!
Door Lock: STEP 2, CLEAR!
Door Lock: And now the final one, step 3..
Door Lock: And finally you, ...
[Blue umbilical cord!][Yellow umbilical cord!][White umbilical cord!]
-> White umbilical cord!
Door Lock: And finally you, white umbilical cord!
Door Lock: PASSWORD CLEAR!
Door Lock: ... Doctor Ejinso is particularly busy.
Ejinso: Galelio! Who has arrived?
Galelio: Dunno? Who might it be?
Ejinso: Idiot! Ask the name!
Galelio: Oops oops, YES!
Galelio: Who's there?
[I'm Pokkle!][Maybe the Sleepyheaded Brat...]
-> I'm Pokkle!
Galelio: What brings you here?
[I've brought the funds for the seismic predictions.][Just let me in!]
-> I've brought the funds for the seismic predictions.
Galelio: He said he brought us the funds for the seismic predictions.
Ejinso: What...!? Excellent! Come in!
Galelio: Alright.
Door Lock: ... The electronic latch is disabled. Please enter.

#Ejinso's Lab#

/Dialogue\

Ejinso: How, Sleepyheaded Brat!! How do you know the password that only my elder brother knows?
Ejinso: ... Well, it doesn't matter. For the time being I'm busy with the development of my new robot model, Supernova.
Ejinso: Tell me what you need!!

/Items and characters\

(door on the back)
Spirit: It seems to be locked with a latch of electric waves.

(various machineries)

Spirit: It seems to be some sort of machine for gaining data...

Spirit: An incomprehensible device.

Galelio: If only he had a budget for the development, the Doctor would continue his researches for everyone's happiness.
Galelio: Indeed, indeed.
Galelio: We're still preparing the "Ejipon", we placed in front of the Lab, so don't touch it.

Ejinso: Listen, Sleepyheaded Brat! I'm busy. Just tell me what you need!

(showing the funds to Ejinso)
Spirit: Pokkle showed "Met's Monetary Properties" to Ejinso.
Ejinso: What's this? A budget for the development?!
Ejinso: Hmpf... From Mayer?
[That's right.][You're wrong.][It's a secret.]
-> That's right.
Ejinso: Hmpf!
Ejinso: I don't know from whom he has extorted this money, but I'll take it anyway.
Ejinso: Listen, you're a hindrance, go away!

#Around Ejinso's Lab#

/Dialogue\

Mappo: AAH. MANY THANKS. YOU'VE REALLY. HELPED ME!
Spirit: Pokkle granted the wish "DELIVER THIS. PLEASE."!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Fairy: The "Fulfillment Gems" have started to glow! I think you'd better go and offer them to the Little Temple.
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Mappo: GOOD. EXCUSE ME. NOW.
Ejinso: Even if I said that before, relax... From now on we'll dedicate ourselves to the seismic predictions.
Ejinso: I don't know who is responsible for these generous funds, but thank him, for the seismic predictions will be quite accurate now!
Ejinso: ...
Ejinso: YOU'RE A HINDRANCE!

#Little Temple#

/Items and characters\

(statue)
Fairy: Offer the "Fulfillment Gems".

(offering one of them)
Spirit: Pokkle showed 6 "Fulfillment Gems" to Tenjin's statue.
Spirit: Gee-whiz... You've applied yourself.

/Dialogue\

Fairy: Pokkle, we meet again...
Fairy: It's me. Me, the Fairy...
Fairy: Good news today.
Fairy: You come closer to being an adult, Pokkle.
Fairy: Yes, from a "Little One", you become a...
Fairy: "Snotty".
Fairy: From now on, you'll be able to stay awake until 2 o'clock at night, without being put to sleep by the Sleep Fairy.
Fairy: By the way...
Fairy: The egg has become a bird. It's not adorable, but adore it.
Fairy: The Fairy will always watch over you.
Fairy: Goodbye, until the day we meet again...