GiFTPiA (GC JP 2003)

Script translation, contains all the main dialogues and many npcs and items [ Completed ]

FOURTH LEVEL

TXT version

#Pokkle's House#

/Dialogue\

[Hm... What's that!?][It's nothing...]
-> Hm... What's that!?
Bird: Gyaah gyagyaah.
Bird: Gyaah gyagyaah.

#Around Pokkle's House#

/Nanashi FM\

DeeJ: HEEY EVERYBODY! Met was imprisoned a while ago, and now he has been released.
Try not to get arrested anymore, YO! And all of you, continue living the honest life on Nanashi Island!! Aloha!!

#Various places#

/Items and characters\

Spirit: It's a seismograph built by Doctor Ejinso!
Spirit: The light is green, so there is no earthquake incoming!

{{Empty Gem Obtainment}}

#Around Ziggy's House#

/Dialogue\

Rooster: ??? !!
Rooster: Cock-a-doodle-do!!
Rooster: Cock-a-doodle-dooo!

/Items and characters\

(showing the gem to the Rooster)
Rooster: I've been turned into this way! Purify me in a water basin!!
Spirit: Pokkle learned the wish "Purify me in a water basin!!".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.

#Nanashi Beach#

/Items and characters\

(tiny dock on the stairs, halfway for Anne's house)
Spirit: The waves should purify it... Do you want to throw the Rooster into the sea?
[Yes. Let's throw it!][Don't do it...]
-> Yes. Let's throw it!
Spirit: Pokkle threw the Rooster into the sea.
Rooster: ...
Ziggy: PWHAAAAH
Spirit: Pokkle granted the wish "Purify me in a water basin!!"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!

/Dialogue\

Ziggy: Aaah, I ate too many mushrooms.
Ziggy: ... And, anyway.
Ziggy: Right! Right! That creature on your head!!
Ziggy: What happened to you!!
[In the prairie...][An earthquake has occurred!][An egg I found in the landslide...]
> -> In the prairie...
> Ziggy: I know you had a trip into the prairie of fairies after you stuffed yourself with my mushroom soup.
> Ziggy: But it has nothing to do with that!!
> -> An earthquake has occurred!
> Ziggy: I know it quite well, I turned in a rooster after eating so many mushrooms!!
> Ziggy: Quickly, quickly, tell me about that bird.
-> An egg I found in the landslide...
Ziggy: An egg in the landslide!?
Ziggy: So that's what happened!
Ziggy: It became like this!!

/Items and characters\

Ziggy: We have to go pray at home!!

#Ziggy's House#

/Items and characters\

Ziggy: Excuse me for what I did... I'm not young anymore, and I panic over everything.
Ziggy: The egg on your head... Do you know something about it?
[Yes. I know something!][Actually, not much...]
-> Yes. I know something!
Ziggy: I see...
Ziggy: It'll be a long story, but it'll be worth discussing. Do you want to listen, Pokkle?
[Yes. I'm listening!][Maybe later...]
-> Yes. I'm listening!
Ziggy: Excellent.
Ziggy: Why should we stand talking, take a seat in front of me.
Ziggy: Good...
Ziggy: The bird on your head is with no doubt the child of the Great Tenjin, Pokkle.
[What's Tenjin?][Hmpf.]
-> What's Tenjin?
Ziggy: Oh, I see you're eager to know.
Ziggy: The island changed radically due to Ejinso's science and Mayer's modernization policy.
Ziggy: "Tenjin" is the protector God of this island.
Ziggy: In ancient times he was revered at the Little Temple, but now he is long forgotten. Nobody is interested in him anymore...
Ziggy: The grandfather of my grandfather said that Tenjin protects this island from natural disasters...
Ziggy: But this is the first time I see him.
Ziggy: Maybe the fact he's now showing himself is a sort of premonition, or maybe not.
Ziggy: He's the protector God of Nanashi Island, after all...
Ziggy: I'll continue to pray to this Tenjin representation.
Ziggy: Don't sit there like a dried up cod, Pokkle, pray with me...

=> The Next Day

#Nanashi Beach#

/Items and characters\

Anne: I'm training to be ready for a show on stage.
Anne: Pokkle, come see my show, it starts at night!

(radio station door)
Access denied to L.I.P. (Less Important People). "Nanashi FM"

Dave: You know, soon the KEY PERSON of our special show will be ON AIR.
Dave: To tell you the truth, I don't like to make fun of the novices. But it amuses the audience.

{{Empty Gem Obtainment}}

#Nanashi Square#

/Items and characters\

(at night, while she's on the stage)
Anne: This role is perfect for Anne too... But! But!
Anne: There aren't any lights!
Anne: Light up Anne with those bright lights!

(showing the gem to Anne)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Anne.
Anne: Ah! Somebody come to light up Anne's show!
Anne: Proper lighting is vital for an actress!
Spirit: Pokkle learned the wish "More light, please!".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Anne: Right, Pokkle!!
Anne: You will be the gaffer!!
Anne: Move the spotlight according to Anne's movement on stage.
Anne: If Anne isn't in the spotlight, her show will stop at that instant!
Anne: Let's begin right away, good luck!

/Dialogue\

(on the torn banner)
"Young Pokkle's Coming of Age Ritual"

Met: Yo! We've been waiting for you!
Mayer: Don't tell Kyappi!
Parter: Fiu Fiuuu!
Anne: I made you wait, I'm sorry!
Anne: Well, let's begin, let's begin!

Anne: He was a wandering knight.
Anne: You began a journey around the world...
Anne: Oh, but why I can't be the one who will strengthen the effort of your journey?!
Anne: This, a travelling night...
Anne: If only!
Anne: If only I was important to you, I could become your shield.
Anne: If only you had called my name,
Anne: I could have shared your destiny.

==Doing it wrong==

Met: Hey hey! Your lighting is off!
Mayer: Buuuh! Buuh!!
Parter: Oh! That's it?
Anne: Pokkle! I wasn't getting the proper light!
Anne: But if you insist, I'll give you another chance.
Anne: Do it better this time!

Met: Yo! Miss Nanashi Island!
Mayer: I'm getting bored! Yeah.
Parter: Fii fii!
Anne: Guys, I'm very sorry for what happened.
Anne: Well, let's begin, let's begin!

========

Met: Great! I'm moved!
Mayer: Good thing that the lighting was right, yes.
Parter: My heart was pounding hard.
Anne: Thank you everyone!
Anne: Thanks to the gaffer too, Pokkle!

Spirit: Pokkle granted the wish "More light, please!"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Anne: Thank you Pokkle. Don't forget this night show, even after my debut in Hollywut.
Anne: It's late now, get some rest.

{{Empty Gem Obtainment}}

#Nanashi Square#

/Items and characters\

Kyappi: Do you know the most famous program of Nanashi FM, "Key person"?
[Yes. I know it!][More or less...]
-> Yes. I know it!
Kyappi: I knew you knew it! But it would be embarassing if they didn't have a guest!

/Nanashi FM\

DeeJ: YEEES, IT'S DEEJ OF NANASHI FM TALKING HERE. This is an unscheduled transmission,
THE number 1 program on Nanashi Island , "Key Person" is about to begiiiin.
HEY. Let's introduce today's guest!! Today's guest is...

/Dialogue\

Kyappi: It's my beloved "Key Person"! I wonder who's the guest this time?

/Nanashi FM\

DeeJ: WAAAH! DAVE! What are you doing! What do you mean the guest isn't coming, the program has already star...

/Dialogue\

Kyappi: Wha-what? What's going on...

/Nanashi FM\

DeeJ: ARE YOU NUTS! YOU FORGOT TO CALL THE GUEST!!

/Dialogue\

Kyappi: What happened to the "Key person" program?!

/Items and characters\

Kyappi: Hey! What did that communication mean?
Kyappi: Go see at the Nanashi FM headquarters!

Chibita: Salt or sauce... Which do you prefer?
Kyappi: This for me... You have to use salt with the chicken skewers!
Kyappi: Ah, Pokkle. It-it's nothing, don't worry about it.
Chibita: It's just salt.

#Nanashi Beach#

/Items and characters\

Dave: Oh, it's little Pokkle! How are you doing?
[I'm doing good.][Well...]
-> I'm doing good.
Dave: Good! You're alright...
Dave: I'm not alright at all. Totally not.
Dave: You heard that, don't you, the "Key Person" program... I totally forgot about it.
Dave: The guest casting...
Dave: I'm getting depressed at maximum volume.
[Who should have been the guest?][Don't worry about it.][So terrible!]
> -> Don't worry about it.
> Dave: You're young but you're full of consideration, little Pokkle.
> Dave: Human beings are so kind.
> Dave: But DeeJ has gone berserk...
> -> So terrible!
> Dave: Indeed! Everyone has heard that.
> Dave: It's normal that DeeJ is so angry.
-> Who should have been the guest?
Dave: At first, you know? I was thinking to ask little Met.
Dave: The main theme should have been: "Met's Imprisonment". It would have been a great opening.
Dave: I reserved that just after he was imprisoned, but as soon as he was freed, he cancelled it at the last minute...
[Why?][Hmpf.]
-> Why?
Dave: "I don't have time to amuse myself, because I don't know when I should return to work at the yard", that's what little Met said.
Dave: Prison must have changed him. Sincerely, I should have cut it out at that point...
Dave: Right now DeeJ is in ARGH-GRR mode.
Dave: I'm at my last straw by now. I'll end up all rusty at the bottom of the sea, I know...

(showing the gem to Dave)
Spirit: Pokkle showed "Wish Container" to Dave.
Dave: I caused a disaster. I ruined the program.
Dave: It'll be replaced with a cultural program!
Spirit: Pokkle learned the wish "Show up, guest".
Spirit: The Wish Gem has been filled with a wish.
Dave: Right! Little Pokkle! You, how about being the guest?
Dave: No, it's decided! You'll be the Star!
Dave: Let's get serious, it'll be cool to work with you!

#Nanashi FM#

/Dialogue\

Dave: That's why, you know? Little Pokkle will suit us, you know? He'll improve your mood, it'll be cool to work with him!
DeeJ: It was you, Dave, who has worsened my mood, YOU KNOW YO!
Dave: I know! I'm sorry! You were right to be angry!
Dave: But! The people are waiting, you know.
DeeJ: ...
Dave: Yes. They're waiting to hear your voice, DeeJ, you know!
DeeJ: Ah, Dave, you moron! Now I'm in great condition!
Dave: Good, you're really okay?
DeeJ: Sure, okay!
Dave: Oh, Master Pokkle, we were waiting for you!
Dave: Let's get serious now, hurry and tread the boards!

/Items and characters\

(plant)
Spirit: It seems to have enough water.

(shelves)

Spirit: It's full of the most recent hits.

Spirit: There are the successes of summer.

Dave: Good, little Pokkle. From the door at the end you'll enter the boards.
Dave: I wish you a pretty cool TALK!

/Dialogue\

Dave: After opening the door, you'll be on the air with the DJ! Then it'll be cool to work with you for sure!
DeeJ: Hi, Pokkle.
DeeJ: Great, let's begin!
DeeJ: Here we go, okay?
[Yes. Okay!][Wait a minute...]
-> Yes. Okay!

/Nanashi FM\

DeeJ: Hiii! Guys! "Key Person" is ready and on air now! Today's guest is... Okay!
Let's leave the introduction to him!

/Dialogue\

[Ehm...][I'm Pokkle.][I'm Pekkle.]
-> I'm Pokkle.

/Nanashi FM\

DeeJ: Yes! Yes! Today's guest is our beloved Pokkle.

/Dialogue\

Kyappi: Eh, what!? Why is Pokkle...!?
Chibita: He bribed them for sure.

/Nanashi FM\

DeeJ: Maybe it's a bit sudden, but what's your most recent bee in the bonnet, Pokkle?

/Dialogue\

[I'm catching "Frogs".][Mushroom Hunt.][I'm saving Mane.]
-> I'm saving Mane.

/Nanashi FM\

DeeJ: Coooooooool! For your second coming of age ritual, never give up!!

/Dialogue\

Mayer: Hooh... So praiseworthy!

/Nanashi FM\

DeeJ: Good, Pokkle. What do you desire the most, now?

/Dialogue\

[5 Million Mane!][Amusing myself.][Tenjin.]
-> 5 Million Mane!

/Nanashi FM\

DeeJ: Mane again!! You want to become adult as soon as possible NE!

/Dialogue\

Mayer: I see, he's become even more willing!

/Nanashi FM\

DeeJ: By the way, what do you think is the pride of our beloved Nanashi Island?

/Dialogue\

[Nanashi Beach.][Donut Rock.][Mount Everett.]
-> Mount Everett.

/Nanashi FM\

DeeJ: Bingo!! That's right, Mount Everett is really the Nanashi Island symbol!
But don't worry, there won't be any eruptions!

DeeJ: Good. We want to know our dear Pokkle's relations with the ladies!!
To sum up! Who are you having a HOT affair with?!

/Dialogue\

[Peevee.][Kyappi.][Grandbaya.]
-> Kyappi.

/Nanashi FM\

DeeJ: Yes! The pride of Mister Mayer, the mayor of Nanashi, his daughter Kyappi! Cute!! I'm envious!

/Dialogue\

Kyappi: Oh no, foolish Pokkle! How embarassing!!
Chibita: Fi-fiuu, this is really hot!
Kyappi: Ohi, little Chibita, you shouldn't say these things.
Chibita: Tsk. Shut up, you're boring.

/Nanashi FM\

DeeJ: Very well. Let's dig more!! What was it that made you lose your mind for Kyappi?!

/Dialogue\

[Her personality.][Her face.][Her family.]
-> Her personality.

/Nanashi FM\

DeeJ: Fiuuu!! These words would make anyone very happy, NE! So hot!
Praise the person that you love and in return that'll make you happy too, YOU KNOW YO!

/Dialogue\

Kyappi: Foolish Pokkle! You're too honest!
Chibita: Kyappi, you seem to be in a good mood.

/Nanashi FM\

DeeJ: Alright, unfortunately it's goodbye-time for "Key Person". A program with a flexitime.
I wonder who'll be the next one to reveal everything about himself! Stay tuned! Ciao!

/Dialogue\

DeeJ: Pokkle, congratulations!!
DeeJ: You were great for your first time!
DeeJ: Maybe I'll ask for your help again in the future, NE!
Dave: Little Pokkle! Congratulations!!
Dave: I thought I'd had it.
Dave: I have to thank you, little Pokkle!
Dave: My heart was exploding! How beautiful! You're the best!
Spirit: Pokkle granted the wish "Show up, guest"!
Spirit: The Wish Gem turned into a "Fulfillment Gem"!!
Fairy: The "Fulfillment Gems" have started to glow! I think you'd better go and offer them to the Little Temple.
Spirit: Hurray, Pokkle!!
Dave: We can't give you Mane, but from now on your face will be the pass for Nanashi FM headquarters!
Dave: Next time let's go eat something together.

/Items and characters\

Dave: Little Pokkle, I'm feeling great! Let me say it straight out!!

(registration booth)
Spirit: The access to DeeJ's booth is forbidden except for performers.

(console)
Spirit: It's a compilation of registered transmissions.

#Around Mayer's House#

/Items and characters\

Kyappi: Pokkle, would you come to my house?
[Yes. I'm coming!][Absolutely not...]
-> Yes. I'm coming!
Kyappi: Then please, come inside.

#Mayer's House#

/Items and characters\

Kyappi: Pokkle! Your show on the radio was adorable!
Kyappi: You have a hidden talent!

#Little Temple#

/Items and characters\

(statue)
Fairy: Offer the "Fulfillment Gems".

(offering one of them)
Spirit: Pokkle showed 3 "Fulfillment Gems" to Tenjin's statue.
Spirit: Gee-whiz... You've applied yourself.

/Dialogue\

Fairy: Pokkle, we meet again...
Fairy: It's me. Me, the Fairy...
Fairy: Good news today.
Fairy: You come closer to being an adult, Pokkle.
Fairy: Yes, from a "Snotty", you become a...
Fairy: "Brat".
Fairy: From now on, you'll be able to stay awake until 5 o'clock in the morning, without being put to sleep by the Sleep Fairy.
Fairy: By the way...
Fairy: Hi, Tenjin Puppy. I hope you'll get along with Tao.
Fairy: The Fairy will always watch over you.
Fairy: Goodbye, until the day we meet again...