Home Sondaggio Commenti Affiliazione Donazione

Logo Giftpia

GiFTPiA (GameCube Jap 2003)


Traduzione testuale dialoghi principali, npc e oggetti [ Completato ]



Parte 1-1 | Parte 1-2 | Parte 1-3
Parte 2-1 | Parte 2-2 | Parte 3-1 | Parte 3-2
Parte 4-1 | Parte 5-1 | Parte 5-2 | Parte 6-1
Parte 7-1 | Parte 8-1 | Parte 8-2
Parte 9-1 | Parte 9-2 | Parte 10-1
Spirito | Utilit | Mane | Luoghi


SECONDO LIVELLO - SECONDA PARTE

Versione txt


#Dintorni Casa di Pokkle#

/Nanashi FM\

DeeJ: Sono arrivate informazioni sui danni riportati da ognuno, YO!
I libri che si trovavano nella sala di consultazione del palazzo municipale sono caduti, pare.
Si aperta la porta di casa di Parter che aveva smarrito la chiave!
Ahh, ancora un altro annuncio al volo YO! Davanti casa di Ziggy c' stata un'enorme frana, pare!!
Dato che si teme una seconda scossa, WARNING! Ciao, BYE!

/Dialogo\

Tao: Bau bau bau bau bau bau!
Tao: Bau!
[Accarezza][Calcia]
-> Accarezza
Tao: Caii caii

/Personaggi e oggetti\

Kyappi: Pokkle! Allora stai bene!! Mi sono preoccupata!!
Kyappi: Sembra che ci sia stata una frana a causa del terremoto!!
Kyappi: Ci stiamo tutti radunando. Sbrighiamoci!!
Kyappi: Da questa parte, Pokkle. Svelto, svelto.


#Dintorni Casa di Ziggy#

/Personaggi e oggetti\

Peevee: Ho paura, ho paura, qualcuno venga a salvarmi.

/Dialogo\

Kyappi: Da questa parte, Pokkle. Svelto, svelto.
Mayer: Avevamo appena finito le riparazioni ai danni del tifone, e adesso arriva questo terremoto, cos non va.
Ejinso: Siete d'intralcio alle ricerche. Fate strada!!
Chibita: Quante arie che si da.
Mappo: PERICOLO. PERICOLO. PROCEDERE. OLTRE. E'. PERICOLOSO.
Galelio: Ma sta' un po' zitto, ammasso di ferraglia! Ti dai un po' troppe arie per uno che sa solo parlare in maiuscolo!!
Mappo: nOn E'. AfFatO. cOSi'!
Galelio: Sei deprimente, sparisci!
Chibita: Sei debole, Mappo...
Mappo: CHIEDO. SCUSA.
Galelio: Misurazione terminata!
Galelio: DOCTOR EJINSO, ecco a lei i risultati delle misurazioni.
Ejinso: Hmmm... Che ne dici?
Galelio: Rispecchia alla perfezione le sue previsioni, DOCTOR EJINSO.
Mayer: Ma cosa? Di che misurazioni si tratta? Di che misurazioni?
Ejinso: Hm! Non sono affari tuoi!!
Galelio: Misurazioni delle caratteristiche del terreno.
Ejinso: Stai zitto! Brutto robot chiacchierone!
Mayer: Non c' bisogno di parlargli cos... Cos' che rispecchiava perfettamente le sue previsioni, piuttosto?
Ejinso: Tu faresti meglio a pensare alle finanze dell'isola!
Galelio: Le previsioni di un terremoto gigantesco.
Tutti: TERREMOTO GIGANTESCO!?
Ejinso: Stai zitto! Brutto robot chiaccherone!
Ejinso: Dai risultati delle ricerche eseguite su ogni angolo di quest'isola, emerge una distorsione nei campi magnetici.
Ejinso: Inoltre, il vulcano sul Monte Everett continua ad avere eruzioni di piccola portata. Ma in crisi finanziarie non possiamo svolgere ricerche!!
Mayer: Ma terribile!
Kyappi: Come faremo, pap? Non terribile!?
Mayer: Lo so, ma...
Ejinso: Hmpf! Non me ne importa niente, anche se riporterete danni allucinanti!
Galelio: DOCTOR EJINSO, a questo punto possiamo raccogliere i fondi solo grazie a quell'invenzio...
Ejinso: Hmm. E' inevitabile...
Mayer: Quell'invenzione, la cosa di cui stavamo parlando or ora in ufficio?
Ejinso: Non sono obbligato a rispondere! Torniamo, Galelio!
Galelio: S, DOCTOR EJINSO.
Mayer: Accidenti... Sono nei guai.
Chibita: Cosa le successo, Mayer?
Dave: Questo s che uno scoop. Quando torno devo metterlo per iscritto.
Dave: Piccolo Pokkle, togliti di mezzo.
Mayer: Bisogna pensare a delle contromisure. Ultimamente non fanno che succedere disastri, tremendo.
Mappo: ASPETTI. PER FAVORE. MESSER MAYER. POSSO AIUTARLA. IN QUALCHE. MODO.
Chibita: Tz, sto sprecando il mio tempo.
Kyappi: Pap si di nuovo depresso. Non so proprio che cosa devo fare. Sono molto preoccupata.
Tao: Bau bau!

/Personaggi e oggetti\

Tao: Bau bau bau bau bau bau!
Spirito: Sembra che Tao voglia dirti qualcosa...


=> Giorno Successivo

#Dintorni Casa di Pokkle#

/Personaggi e oggetti\

Spirito: Pokkle ha controllato nella sua posta.
Spirito: C' una lettera.
Spirito: E' una notizia da parte di Met.
[Leggiamola!][Ignora...]
-> Leggiamola!
"A Pokkle,
le riparazioni del Gran Ponte di Nanashi sono ultimate!
Vai pure a divertirti alla sala da t!
Da Met."
Spirito: Il Gran Ponte di Nanashi stato aperto.


{{Recupero Gemma Vuota}}

#Dintorni Casa di Ziggy#

/Personaggi e oggetti\

(mostrando la gemma a Tao)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del Desiderio" a Tao.
Tao: Bau bau scava qui! Bau bau.
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio "Scava qui! Bau bau".
Spirito: La Gemma del Desiderio si riempita con un desiderio.
Tao: Bau bau!
Spirito: Sembra che Tao ti stia chiamando...

(nella nuova posizione)
Tao: Bau bau bau scava qui bau bau.

(esamina la frattura)
Spirito: Vuoi provare a scavare qui?
[S. Scavo!][Non farlo...]
-> S. Scavo!
Spirito: Pokkle ha ottenuto "Strano Uovo"!
Spirito: Che roba ? E' questo che stava cercando di dirti Tao?
Spirito: Dovrebbe esserci qualcos'altro.
Spirito: E' un "Osso da rosicchiare"!
Tao: Bau bau bau bau bau bau.
Spirito: Pokkle ha fatto avverare il desiderio "Scava qui! Bau bau"!
Spirito: La "Gemma del Desiderio" diventata una "Gemma della Realizzazione"!!
Fatina: Le "Gemme della Realizzazione" hanno cominciato a brillare! Sar meglio che tu vada ad offrirle al Tempietto.
Spirito: Evviva, Pokkle!!

Tao: Bau bau.


#Tempietto#

/Personaggi e oggetti\

(statua)
Fatina: Offri le "Gemme della Realizzazione".

(offrendone una)
Spirito: Pokkle ha offerto 4 "Gemme della Realizzazione" alla statua di Tenjin.
Spirito: Oh l l ll... Ti sei dato parecchio da fare.

/Dialogo\

Fatina: Pokkle, ci reincontriamo...
Fatina: Sono io. Io, la fatina...
Fatina: Uh...? Quell'uovo...
Fatina: Huhuh... L'hai trovato.
Fatina: Quell'uovo azzurro ...
Fatina: Il tuo destino...
Fatina: Il destino delle persone che ti circondano...
Fatina: E infine, il destino di quest'isola. Quell'uovo potrebbe cambiarli.
Fatina: Maah, le cose stanno cos. E per oggi, ho una bella notizia da darti.
Fatina: Ti sei avvicinato di un altro passo ancora verso l'essere adulto, Pokkle.
Fatina: S, da "Novellino", sarai...
Fatina: "Ragazzino".
Fatina: Da oggi, anche restando sveglio fino alle 11 di sera, la Fatina del Sonno non verr a prenderti.
Fatina: A proposito... Quando si muore, la fine di tutto?
Fatina: La Fatina veglier sempre su di te.
Fatina: Arrivederci al giorno in cui ci rivedremo...