GiFTPiA (GameCube JP 2003)

Traduzione testuale dialoghi principali, npc e oggetti [ Completato ]

OTTAVO LIVELLO - PRIMA PARTE

Versione txt

#Piazza di Nanashi#

/Personaggi e Oggetti\

Kyappi: Pokkle, ho di nuovo la sensazione che tu sia diventato più virile.
Kyappi: Eh, la gente cambia.
Kyappi: A proposito,
Kyappi: Gira voce che ultimamente la signora Baya sia strana.

(Nanashi Mart)
"Nanashi Mart. CLOSE per emergenza."

{{Recupero Gemma Vuota}}

#Hotel Nanashi#

/Dialogo\

Chibita: Oh! Pokkle!!
Chibita: E' terribile! La nonna se n'è andata!

/Personaggi e oggetti\

Chibita: Mamma me l'ha detto due volte.
Chibita: Io devo restare qui!

/Dialogo\

Rumiko: Stupida mamma, perché...

/Personaggi e oggetti\

Rumiko: Perché, quella vecchia...
Rumiko: Guarda questa...

/Dialogo\ (piano di sopra)

Baya: Scusami per averti creato disturbo con la mia demenza senile.
Baya: Ora sono a posto.
Baya: Oh Chibita, diventa un uomo bello e forte.
Baya: Rumiko, che tu possa avere tutte le gioie che una donna può avere.
Baya: Mi sono messa in testa di controllare il paradiso...
Baya: Addio.
Spirito: Cosa vuoi fare con questa lettera?
[L'ho letta!][Leggiamola di nuovo...]
-> L'ho letta!
Rumiko: Hmpf... Dannazione...
Rumiko: E' vero, le ha dato di volta il cervello e si è portata qui la capra di Parter,
Rumiko: E per un periodo ho dovuto lasciare il negozio a Chibita,
Rumiko: Beh, Baya ha commesso molti sbagli, ma arrivare a pensare a quello...
[E' morta?!][Dov'è andata?]
-> E' morta?!
Rumiko: Non portare jella!
Rumiko: Ho già cercato nei pressi dell'hotel.
Rumiko: Ha lasciato la stanza in disordine, ma a giudicare da quei Funghi, non deve essere passato troppo tempo.
Rumiko: L'unica cosa che potrebbe darci un indizio sarebbe... questa lettera.
Rumiko: Pokkle, vai anche tu a vedere la stanza di Baya.

/Dialogo\ (stanza 202)

Spirito: Ci sono sparsi dei Funghi mezzi mangiati!

/Personaggi e oggetti\

(mobile)
Spirito: Dentro ci sono un sacco di cose dall'aria antica!

(funghi per terra)
Spirito: Funghi mezzi mangiati...

(tv)
Spirito: E' un programma che mette i brividi.

(armadio)
Spirito: C'è un gallo qui dentro!!
Gallo: Coccode...
Gallo: ...

(mostrando gemma vuota al gallo)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del Desiderio" al Gallo.
Gallo: Aiutatemi, per favore... Voglio tornare come prima...
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio "Aiutatemi, per favore".
Spirito: La Gemma del desiderio si è riempita con un desiderio.
Gallo: Cocò...

/Dialogo\

Rumiko: Pokkle!?
Rumiko: Oh cielo! Perché hai quel Gallo con te?
[E' Baya!][Così...]
-> E' Baya!
Rumiko: IMPOSSIBILE!!
Rumiko: Ha mangiato troppi Funghi ed è cambiata d'aspetto... Pensavo che fosse solo una superstizione...
Rumiko: Maddai, deve essere una superstizione!
[Sì. E' superstizione!][E' Baya, ti dico...]
-> Sì. E' superstizione!
Rumiko: Proprio così~
Rumiko: Haah~ Più che quel Gallo, mi preoccupano le condizioni di Baya.
Rumiko: Per il momento io e Chibita aspetteremo nell'hotel augurandoci che ritorni presto.
Rumiko: Pokkle, se dovessi trovare Baya, dille di tornare a casa.

#Dintorni Nanashi Hotel#

/Dialogo\

Rumiko: Se rimarremo qui ad aspettare, la vedremo subito quando ritornerà. Aspettiamo la nonnina insieme.
Chibita: Ueeeeh. Se non c'è altra scelta...

/Personaggi e oggetti\

(Rumiko)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Gallo" a Rumiko.
Rumiko: Spiacente, ma ora non sono tranquilla. Ripassa quando sarà tornata Baya.

(Chibita)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Gallo" a Chibita.
Chibita: Sto aspettando la nonna. Non è il momento.

#Spiaggia di Nanashi#

/Personaggi e oggetti\

(minuscolo molo a metà delle scale per andare a casa di Anne)
Spirito: Pokkle ha gettato il Gallo in mare.
Baya: Aaah, sono tornata normale.
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio "Aiutatemi, per favore"!
Spirito: La Gemma del Desiderio è diventata una "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!

/Dialogo\

Baya: Oh, Pokkle, ti sono grata...
Baya: Pensavo che sarei morta, dopo aver mangiato tutti quei Funghi...
Baya: E invece sono diventata un Gallo...
Baya: Mi ero dimenticata che mangiando i Funghi si cambia aspetto...
Baya: Avrei dovuto saperlo perché quand'ero piccola vidi spesso Ziggy farlo, tanti anni fa, ma sono rimbambita.
Baya: Era la prima volta che mi tramutavo in un Gallo, ed è stato come morire!!
Baya: Bene, ora questa vecchina se ne torna a casa. Sono stanca...

#Dintorni Cucina di Apron#

/Dialogo\

Baya: Haah... Che fatica...
Peevee: ... Cioè, è così che va...
Baya: ... Hm?
Baya: Mbeh?
Peevee: Per cui, ho capito~
Apron: Mannaggia a te, Peevee!
Baya: Questi giovani...
"(Hmm, Madross è...)"

/Personaggi e oggetti\

Baya: Pokkle, lasciami sola. La nonnina è assorta nei suoi pensieri.
[Devi tornare subito!][Ti lascio sola...]
-> Devi tornare subito!
Baya: Sì, dopo che avrò pensato me ne tornerò a casa. Lasciami sola.

#Cucina di Apron#

/Dialogo\

Apron: Oh, Pokkle. Benvenuto.
Peevee: Stavo appena raccontando loro le ultime su Baya. Ascolta anche tu, Pokkle.
[Sì. Ascolterò!][Ne faccio a meno...]
-> Sì. Ascolterò!
Peevee: Bene, resta lì e ascolta~
Peevee: ... E se pensate che io sia troppo chiassosa,
Peevee: Allora che dire di Baya~ Ha rivoltato un secchio della spazzatura con un calcio!
Peevee: E l'ha fatto a notte fonda! Notte fonda!
Apron: Ma è anziana, è una cosa comprensibile. Siamo in un piccolo villaggio, dobbiamo cercare di andare d'accordo.
Peevee: KYAAAAAH! NON DIRE COSIIIIII!!
Peevee: Io voglio movive pulita e a mente limpida~
Peevee: Esatto.
Peevee: Pvopvio come Madvoss!
Madross: PROPRIO COME MADROSS!!
Apron: Co, cosa stai dicendo. No, non portare scarogna...
Madross: My honey, Peevee è una serpe come al solito.
Madross: Non ci bado.
Apron: Darling...
[Ma lui è morto!][Resta zitto...]
-> Ma lui è morto!
Peevee: SHHHHHHHHHH
Peevee: Pare che Madross non se ne sia accorto...
Peevee: Apron non se lo lascia sfuggire. Parliamo d'altro...
Peevee: E inoltre...
Peevee: KIIIIIIIIH!
Peevee: Smettetela di fare sempre i piccioncini!
Anne: Sono così tanto~ innamorati~
Baya: Permesso...
Anne: B, benvenuta~
Apron: Toh, una cliente insolita!
Madross: Salve, Madame. Bonjour!
Peevee: E', è, è venuta per pranzare?
Baya: Ma certo che no!
Baya: Morirei se mangiassi una cosa così colorata~
Anne: Ma, ma che dice~
Peevee: Ma su~ Dai~ Morire improvvisamente sarebbe una cosa esagerata, troppo gay~
Baya: Beh, a dire il vero, avrei voluto morire...
Baya: Sono così vecchia, e creo solo fastidi ai miei cari...
Baya: Ma dei giovincelli come voi non possono capire.
Baya: Questa vecchia ha creato abbastanza problemi a Rumiko e Chibita...
Apron: Non è vero...
Apron: Invecchiare è la prova stessa che si è vivi.
Apron: Non si può fare a meno di preoccuparsene.
Apron: E poi, i nostri pranzi sono biologici.
Apron: Non utilizziamo né coloranti né conservanti, solo cibi facilmente digeribili. Non morirai se li mangi, sai.
Anne: E fanno anche bene alla pelle~
Baya: Beh, Madross.
Madross: Cosa c'è, Madame Grandbaya?
Baya: Com'è l'altro mondo?
Madross: L'altro mondo...? Perché vieni a chiedere questo a me?
Apron: Basta! Non fare certi discorsi a Madross!!
Madross: Hey, hey...
Madross: Avete tutti dei visi contriti...
Madross: Che c'è... Dì qualcosa...
Madross: HEY, POKKLE!
[Tu sei morto!][Non dire nulla...]
-> Tu sei morto!
Madross: Io sono... Morto!?
Madross: Che lui... Stia davvero...
Madross: Nel canale... di Mazoron...?
Apron: Madross... Tesoro...
Madross: Già. Per diversi giorni soffiò un vento terribile...
Madross: E dal cielo piombò su di noi un'onda gigantesca, come a coprire tutto, come ad inghiottire ogni cosa...
Peevee: Wow! Almeno è stato movimentato.
Anne: E poi, e poi~?
Madross: Una continua, completa, oscurità... Un'oscurità in grado di farmi dimenticare quanti giorni stessi passando sul mare.
Madross: Allora non facevo che pensare allo stufato di patate di Nanashi che faceva Apron.
Apron: Te ne posso fare quanti ne vuoi, per sempre.
Madross: Impossibile~ A furia di mangiare, prima o poi un essere umano si sazia!
Madross: Non è vero, non è così...
Madross: Ho preso il mare non ascoltando Apron che mi chiedeva di fermarmi...
Madross: Nonostante il nostro anniversario di matrimonio fosse così vicino...
Peevee: Oh nooooo! Io non riesco a sopportarli! Questi discorsi!!
Madross: Ma ho mantenuto la mia promessa, e sono tornato da te!
Madross: Anche se non mi sono accorto di essere diventato un fantasma!
Anne: Ehm~ E' già abbastanza.
Madross: Oh! Hai ragione!
Madross: Sono davvero l'uomo più stupido dei 7 mari.
Madross: Non mi sono reso conto di essere morto e non ho nemmeno ascoltato ciò che mi diceva Apron...
Madross: Non versare lacrime per un uomo tanto idiota, baby.
Madross: Honey, sei più bella quando sorridi.
Apron: Madross...
Madross: Sarò anche uno stupido... Ma sono l'uomo più felice dei 7 mari.
Madross: Perché sono stato assieme alla donna più dolce del mondo!
Peevee: KYAAAAHIIIIIIIIN! CHE CARINIIIIIIIII!!
Peevee: ... Ahem, mi spiace interrompervi, voi due innamoratini!
Peevee: Vi siete scordati di Baya?
Grandbaya: Hmah? Il discorso è già finito?
Madross: Spiacente, Madame. Mi sono messo a raccontare delle cose barbose.
Grandbaya: Ma non fa nulla. Tanto me ne sono già scordata.
Madross: Capisco. Arrivederci...
Apron: MADROSS!! NON VOGLIO!
Madross: Lascia che lo dica, honey.
Madross: Baya... Partirò ancora...
Grandbaya: Oh, te ne vai? Stammi bene.
Peevee: Non possiamo chiederle di più, eh, Grandbaya...
Madross: Già, ha ragione. Spero di rivederla.
Madross: Insieme... A tutti voi.
Peevee: Giusto! E' un arrivederci, non un addio!
Peevee: Promettiamo di rivederci ancora!
Peevee: Lasciamoci con un sorriso!
Madross: Sì, mi piace.
Apron: Co, continuerò a preparare... Patate di Nanashi, per sempre...
Madross: Honey, sei più bella quando sorridi.
Apron: MADROSS!!
Madross: Oh no, così non va.
Madross: Ho, ancora, un favore, da chiedere...
Madross: Giu, sto...
Madross: Po,kkle, allora, lo chiederò, a te...
Madross: Più tardi, vieni, alla mia, tomba...
Madross: Forse, non sarò più, visibile, ma...
Madross: Ciao, Ap... ro... n...
Anne: E', scom, parso...
Peevee: Oh, eccolo di nuovo!
Madross: C'è ancora una cosa.
Madross: Baya, torna a casa.
Peevee: Savà mica scompavso pevché si è veso conto di esseve movto...?
Apron: Mi sta bene... Ho sbagliato io sin dall'inizio per non averglielo mai detto chiaramente.
Peevee: Hmmm, Apron, certo che sei diventata più forte!
Apron: Certo, anche per Madross... D'ora in avanti vivrò per due persone!
Peevee: Sì sì, è la classica cosa che direbbe una coppietta di piccioncini.
Peevee: Giusto!
Peevee: Baya! Rumiko e Chibita ti stanno aspettando!
Grandbaya: Già! Me ne ero scordata. Ultimamente non faccio che scordare cose...
Apron: Ti stanno aspettando, sarà meglio farti rivedere al più presto...

/Personaggi e oggetti\

Apron: Il tempo trascorso assieme a Madross dev'essere stato un dono dal cielo.
Apron: Pensandola in questo modo non posso che essere grata anche per i momenti tristi che questo periodo mi ha portato.
Apron: Ma non posso star qui a deprimermi, devo andare avanti.
Apron: Anche se non vedo più Madross, io lo so.
Apron: Che lui è sempre con me.

#Dintorni Nanashi Hotel#

/Personaggi e oggetti\

Grandbaya: Sì, ora torno... Devo solo prepararmi spiritualmente...
Grandbaya: Mi sa che Rumiko e Chibita saranno arrabbiati...

Chibita: Chissà se nonna tornerà.

Rumiko: Pokkle, Baya ancora non è tornata...
[Sta arrivando.][E' vicina alla Cucina.]
-> Sta arrivando.
Rumiko: Bene... Che sollievo...
Rumiko: Se ancora non è scomparsa...
Rumiko: Chibita, aspettiamo qui assieme il ritorno della nonna.
Chibita: Non possiamo fare altro, nonna è più lenta di una lumaca.
Chibita: AH! LA NONNA!
Chibita: CHE LENTA!

/Dialogo\

Chibita: Waai, waai, che puzza! Sempre quella salsa al curry!!
Rumiko: Bentornata... Non mi importa se esci...
Rumiko: Ma dovresti smetterla di ingozzarti di Funghi e lasciare lettere del genere...
Grandbaya: Avevo intenzione di morire...
Grandbaya: VUOI FORSE UCCIDERE UN'ANZIANA!!
Chibita: Mamma!! Non prendertela con i più deboli.
Rumiko: Se hai voglia di morire non farne una tragedia, mi fai venire voglia di pestarti!
Chibita: Hahaan, sono cavoli tuoi.
Rumiko: Ti stai augurando di morire!
Rumiko: E non pensi a noi, la tua famiglia, che ti stavamo aspettando in preda all'ansia!
Chibita: Ha ragione, ha ragione!
Grandbaya: Voialtri...
Chibita: Sarebbe terribile se tu andassi via, nonna.
Grandbaya: Anche se sono... un'anziana rimbambita che non fa che creare disagi alla sua famiglia...?
Chibita: Nonna, se continui a fare di testa tua mamma ti prenderà di nuovo a calci.
Chibita: Tutti noi ti vogliamo bene, nonna, non è ovvio?
Chibita: Dorme...
Rumiko: Hey, Baya!
Grandbaya: Hah? Hai mica detto qualcosa?
Rumiko: Mannaggia! Che spreco di tempo!
Rumiko: Bene, oggi staremo tutti con te in camera, Baya!
Grandbaya: Oh cielo, cielo. Ci riuniamo tutti quanti, che mai sarà accaduto?
Chibita: Gyahahah! Nonna, sei la meglio!

{{Recupero Gemma Vuota}}

#Casa di Apron#

/Personaggi e oggetti\

(tomba)
Madross: Wè, Pokkle...
Madross: Sei venuto come mi avevi promesso...
Madross: Devo chiederti una cosa...
Madross: Non mi esce più la voce...

(mostrando gemma vuota alla tomba)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del Desiderio" a Madross.
Madross: La luce del faro di Nanashi è spenta.
Madross: Quando torno in questo mondo mi perdo sempre...
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio "Illumina il mare".
Spirito: La Gemma del desiderio si è riempita con un desiderio.
Madross: Aspet... terò... al faro...

#Dintorni del Faro#

/Dialogo\

Madross: Wè, Pokkle, sei arrivato...
Madross: Il faro... Mi affido a te...
Madross: La porta è aperta...

#Faro#

/Personaggi e oggetti\

(scatola)
Spirito: Hai provato ad aprire la scatola.
Spirito: Pokkle ha ottenuto "Lampadina Nuova"!

(leva)
Spirito: E' l'interruttore numero X.
[Azioniamo la leva.][Non fare nulla.]

(pulsante rosso)
Spirito: C'è un pulsante sulla parete...
Spirito: Sembra sia il pulsante di reset dell'interruttore...
Spirito: Vuoi resettarlo? (oppure: La corrente è stabile, ma vuoi comunque resettarlo?)
[Sì. Resettiamolo!][Meglio di no.]
-> Sì. Resettiamolo!
Hai resettato l'interruttore.

(manifesto)
Spirito: Hmm, vediamo, vediamo... C'è scritto "Riguardo all'interruttore del faro".
[Leggi.][No.]
-> Leggi.
"Se azioni l'UNO ha effetto anche sul DUE."
"Se azioni il DUE, ha effetto sia sull'UNO che sul TRE."
"Se azioni il TRE, ha effetto sia sul DUE che sul QUATTRO."
"Se azioni il QUATTRO, ha effetto anche sul TRE."
"Se vedi le SCINTILLE, allora il faro ha cominciato a funzionare."
Spirito: Embeh... Di cosa si tratta?

(lampada sulla cima)
Spirito: Non funziona...
Spirito: Non sono inserite né "Nuove Lampadine" né "Lenti".
Spirito: Non si può puntare un faro così.

#Municipio#

/Personaggi e oggetti\

(telescopio all'estrema destra, sul tetto)
Spirito: "Nanashiscopio" Un giro 200 Mane (ha un limite di tempo). Si può vedere il Faro di Nanashi.
Spirito: Sembra che la Lente sia poco stabile, vuoi osservarla?
[Sì. Osserviamola!][Veramente no...]
-> Sì. Osserviamola!
Spirito: Pokkle ha inserito 200 Mane.
-> (fine utilizzo)
Spirito: Uh!? La Lente si è tolta!
Spirito: Pokkle ha ottenuto "Lente"!

#Faro#

/Personaggi e oggetti\

(usando la lente sulla lampada)
Spirito: Pokkle ha usato "Lente" sulla lampada del faro.
Spirito: Hai inserito la "Lente"! Ci entra perfettamente.

(usando la lampadina nuova sulla lampada)
Spirito: Pokkle ha usato "Lampadina Nuova" sulla lampada del faro.
Spirito: Hai inserito la "Lampadina Nuova"!

(azionando le leve in modo da averle tutte accese)
Spirito: Pare che la corrente sia stabile!!
Spirito: Si muove!!

/Dialogo\

Madross: Pokkle...
Madross: Pokkle...
Madross: E' attivo... Il fascio del faro...
Madross: Potrò di nuovo fare ritorno affidandomi al fascio di luce...
Madross: Beh, anche se non so se potrò tornare di nuovo o meno.
Madross: Ciao, ora devo andare.
Madross: Salutami Apron...
Madross: Thank you Pokkle!
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio "Illumina il mare"!
Spirito: La Gemma del desiderio è diventata una "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!

=> Giorno Successivo

#Dintorni Casa di Pokkle#

/Nanashi FM\

DeeJ: HEEY! Ci sono NEWS, YO! Una cosa del tutto inaspettata, sull'isola di Nanashi è giunto uno stilista estero, YO!
Everybody, welcome, riceviamolo , benvenuto... Tutti alla beach, GO GO!!

#Piazza di Nanashi#

/Personaggi e oggetti\

Kyappi: Il piccolo Chibita è andato in spiaggia!
Kyappi: Io? Io mi vergogno, è uno straniero...

#Spiaggia#

/Personaggi e oggetti\

Chibita: In questo momento sto sorvegliando l'umano venuto dall'estero.
Chibita: Non intralciare.

Mayer: Starei parlando con il nostro ospite, sarebbe meglio che non ti intromettessi.

Mappo: IN QUESTO. MOMENTO. STO. ASCOLTANDO. IL. FORESTIERO.
Mappo: SE VUOI CHIACCHERARE. PER FAVORE. FACCIAMO. PIU' TARDI.

Peevee: Uuuhm, hanno il pvofffumo di stvanievo~

Gorilla: E' venuto da fuori l'isola.

/Dialogo\

Peevee: EEEEEEEH!!
Peevee: MA ALLORA QUEST'UOMO... E' IL QUINTO UOMO PIU' RICCO DEL MONDO!!
Gorilla: Proprio così.
Peevee: Allora, allora...
Peevee: Mi state dicendo che questo vecchiaccio rugoso è il presidente della più grande compagnia di intrattenimento al mondo, la Deezney?
Gorilla: Esattamente.
Mayer: E per qual motivo un tale distinto signore ha deciso di recarsi su quest'isola di Nanashi?
Gorilla: Vacanze.
Gorilla: Abbiamo visto la luce del faro.
Peevee: Kyaaaah~ E' un colpo grosso per quest'isola~
Mayer: Non gradisco che tu dica cose tanto imbarazzanti ad alta voce.
Mayer: Se siete in vacanza, vi preghiamo di rilassarvi, e godervi il meritato riposo da un lungo periodo di estenuante lavoro.
Mayer: Ahem!!
Mayer: Inoltre, se gradirete, il Giovane Mappo qui presente sarà ben lieto da farvi da guida per l'isola, in luogo di sua scorta.
Mappo: SICUREZZA. AI. VIP!!
Mayer: Assolutamente, assolutamente! Assolutamente sì, sì, sì!
Gorilla: Psspss... Mumblemumble...
Gorilla: Molto bene. Ci affidiamo alla sua buona fede...
Mayer: Svilupperemo un piano per farvi godere appieno del fascino dell'isola di Nanashi. Sì!
Mayer: Orsù, Giovane Mappo. Accompagnali subito all'hotel!
Mappo: HOTEL? MA. NON ESISTE. NEI MIEI. DATI...
Mayer: AHEM!!
Mayer: Certo che c'è!!
Mayer: La casa di Baya è un hotel, o no!!
Chibita: Ma non va bene! Se ne cade a pezzi!
Mappo: CHIEDO. VENIA! NON NE ERO. AL CORRENTE!
Mappo: MOLTO BENE. TUTTI VOI FORESTIERI. VI FARO'. DA GUIDA.
Gorilla: Ooops!
Peevee: Kyaaah, ma sono un sacco di soldi!!
Gorilla: Chiedo perdono, sono così distratto...
Gorilla: Tutto regolare!
Chibita: Me ne torno a casa anch'io.
Peevee: ...Oh?
Peevee: Guardare tutti quei Mane ti ha creato disturbo, forse!
Peevee: RITORNA TRA NOI!
Mayer: QUELLI ERANO MANE!
Peevee: Forse è la volta buona che la fortuna giri dalla nostra parte, caro il mio Mayer!
Mayer: Per prima cosa devo stilare un piano turistico. Poi si vedrà, poi si vedrà.
Mayer: Andrò a chiamare anche il Giovane Ejinso, riunione strategica nel mio ufficio!
Mayer: Sarò mooolto occupato!
Peevee: Potrebbe venire anche al mio negozio.
Peevee: Sono certa che spenderà e spanderà!!