|
|
|
|
|
GiFTPiA (GameCube JP 2003)
Traduzione testuale dialoghi principali, npc e oggetti [ Completato ]
Parte 1-1 | Parte 1-2 | Parte 1-3
Parte 2-1 | Parte 2-2 | Parte 3-1 | Parte 3-2
Parte 4-1 | Parte 5-1 | Parte 5-2 | Parte 6-1
Parte 7-1 | Parte 8-1 | Parte 8-2
Parte 9-1 | Parte 9-2 | Parte 10-1
Spirito | Utilità | Mane | Luoghi
Versione txt
#Vari luoghi#
/Personaggi e oggetti\
Kyappi: Papà, mi chiedo se sia a posto.
Chibita: Gli adulti sono ingiusti! Voglio andarci anch'io al party.
Peevee: Devo prepararmi per il party!
Mappo: ABBIAMO. MESSO. ZIGGY. IN PRIGIONE.
Mappo: HO FATTO. UN BUON. LAVORO. E HO AVUTO. ANCH'IO. IL PERMESSO. DI ANDARE. AL BAR. MASCHIOFEMMINA.
Dave: L'ho sentito! Stasera ci sarà un festone, sì. Normale che parteciperò!
DEEJ: Vado a preparare un pezzo che spacca per il party del Bar Maschiofemmina, YO!
{{Recupero Gemma Vuota}}
#Dintorni Bar di Peevee#
/Personaggi e oggetti\
Peevee: Piccolo Pokkle, eccoti qui.
Peevee: Sono estenuata dopo aver i preparativi per il party. Dammi una mano!
[Sì. Va bene.][Eeeh. Non voglio.]
-> Sì. Va bene.
Peevee: Giusto. Per rispondere è essenziale una voce alta e vigorosa!
Peevee: Dai, entra!
Peevee: Visto che verranno un sacco di clienti, t-i p-r-e-g-o di ispezionare un po' la toilette!
#Bar di Peevee#
/Personaggi e oggetti\
(specchio)
Spirito: Pokkle ha visto il suo riflesso nello specchio.
Spirito: Ma è troppo basso e non ci arriva...
(carta igienica)
Spirito: Ce n'è ancora.
Spirito: Carta igienica: check completato!
(gabinetto)
Spirito: E' sorprendentemente pulito. Forse non c'è bisogno di pulirlo.
Spirito: Scusate un momento...
Spirito: Ora dovrebbe essere pulito.
Spirito: Gabinetto: check completato!
Peevee: A giudicare dal tuo viso direi che non ci sono stati affatto problemi.
Peevee: Se non lavi ogni giorno la toilette, commetti una scortesia nei confronti dei clienti.
Peevee: Ben fatto.
Peevee: Presto dovremmo prenderci cura di tutti gli altri, non ti pare?
Peevee: Bene, ora il tuo prossimo compito sarà quello di stare alla porta principale e raccogliere la tariffa di ingresso, prego.
Peevee: Sono 3000 Mane a persona, inclusi i robot.
Peevee: Bene, conto su di te!
#Dintorni Bar di Peevee#
/Dialogo\
Mayer: Ohibò, Giovane Pokkle.
Mayer: Stai collaborando. Ti ammiro, ti ammiro.
Mappo: MESSER POKKLE. OTTIMO. LAVORO!
Mayer: Hm. Bene, ti pagherò.
Mayer: Ecco, prego.
Spirito: Pokkle ha ricevuto 3000 Mane!!
Anne: Pokkle, offri tu per me!
[Sì. D'accordo!][Non posso...]
-> Non posso...
Anne: Ma che! Sei schifosamente tirchio.
Spirito: Pokkle ha ricevuto 3000 Mane!!
Anne: Non ti passerò più il pranzo!
DEEJ: Un secondo, Dave!
DEEJ: Prima le signore, no?
Dave: Nel mondo umano i Mane hanno la priorità.
Dave: Please. Ladies & Gentlemen.
DEEJ: Gentiluomo è un po' troppo riferito a te, YO!
Spirito: Pokkle ha ricevuto 3000 Mane!!
DEEJ: Ci vediamo dentro!
Rumiko: Era 3000 Mane, giusto.
Spirito: Pokkle ha ricevuto 3000 Mane!!
Mappo: SONO SPIACENTE. MESSER DAVE. MA PASSERO'. PRIMA DI LEI.
Dave: L'AMMASSO DI FERRAGLIA viene dopo di ME.
Spirito: Pokkle ha ricevuto 3000 Mane!!
Mappo: IO SONO. L'ULTIMO.
Spirito: Pokkle ha ricevuto 3000 Mane!!
Mappo: BENE. CI VEDIAMO. DENTRO.
#Bar di Peevee#
/Dialogo\
Peevee: Piccolo Pokkle, hai raccolto ogni Mane?
Peevee: Bene, vieni a pagare, prego!
/Personaggi e oggetti\
Peevee: Hai raccolto i Mane di tutti quanti.
Peevee: In totale fanno 5 milioni di Mane.
Peevee: Bugia, bugia! 3000 Mane a testa... In totale quanto farà mai?
[24000 Mane][21000 Mane][18000 Mane]
-> 18000 Mane
Peevee: Conta quante persone ci sono.
Peevee: Non c'è bisogno di contare anche me.
Peevee: Piccolo Pokkle, per te sarà gratis perché mi hai dato una mano.
Peevee: Perciò prendo 18.000 Mane.
Peevee: Bene, ora consegnameli, prego.
Spirito: Pokkle ha consegnato 18000 Mane a Peevee.
Peevee: Grazie per avermi aiutato.
Peevee: Divertiti, prego.
+
Peevee: Bene, divertiti, prego.
Peevee: Dovresti parlare con tutti quanti!
Anne: Signorina Rumiko, lei ci tiene tanto al signor Met.
Anne: Sarebbe bello se si rimettessero insieme! Se solo non fosse così ostinata!
Rumiko: Un secondo! Cos'è che state bisbigliando!
Rumiko: Mi sta sullo stomaco!
Rumiko: Peevee! Un altro!
Peevee: D'accordo, d'accordo... Anne, non provocare Rumiko, se non ti dispiace...
Peevee: A lei. Ecco fatto.
Rumiko: Gwaaah.
Rumiko: Pokkle!
Rumiko: Hai visto lo spettacolo di Anne, vero? Per caso c'era pure Met?
[Sì. C'era.][C'era?]
-> Sì. C'era.
Rumiko: Anne!
Rumiko: Perché mi hai mentito dicendo che non c'era!
Anne: Eeeh, ma su! L'ho fatto perché si sarebbe arrabbiata un sacco, signorina Rumiko!
Rumiko: Quel tuo modo di parlare! Mi dà ai nervi!
Rumiko: Peevee! Un bicchiere del solito!
Peevee: Ooh, che paura! E' ancora più nervosa ora!
Peevee: A lei. Ecco fatto.
Rumiko: Gwaaah.
DEEJ: Mi sto facendo in quattro affinché Dave non beva niente per non arrugginirsi, LO-SAI-YO!
Dave: Non puoi capire il cuore di un robot che s'incontra con la donna che ama.
DEEJ: Sì che lo so, YO!
Dave: Non pensi che sia una MUSIC troppo giusta?
[Sì. Lo penso!][Veramente no...]
-> Sì. Lo penso!
Dave: Anche YOU stai cominciando a capirne qualcosa di SOUND.
Dave: Grande! Sballiamoci!
(jukebox)
Dave: Opsss.
Dave: Questa BGM è troppo una figata.
Dave: Quando sarà finito il party potrai pure far girare altri pezzi!
Mappo: BEVO. OLIO. TUTTO. D'UN FIATO.
Mayer: Le regole, hiic... Le faiò risbettaie.
Mayer: Uiiih.
+
Mayer: Hiiic...
Mayer: Ghiedo scuza.
(porta)
Mayer: Occubado.
Rumiko: Il signor Mayer è in bagno...
Rumiko: Il signor Mayer, beh... Non fa altro che ripetere regole qui e regole lì, ma chi può biasimarlo, d'altronde è successo perché ha perso sua moglie...
Anne: Eh? Ma coome.
Anne: Anne non lo saapeva. Dimmi perché, dimmi.
Rumiko: Pokkle, vuoi sentire anche tu?
[Sì. Voglio sentire!][Non mi interessa...]
-> Sì. Voglio sentire!
Rumiko: Già. E' una storia di tanto tempo fa, non puoi saperla...
Rumiko: Quando Kyappi era ancora piccola...
Rumiko: Fu quando Kyappi era appena nata, e tutti e 3 decisero di andare al mare a divertirsi...
/Flashback\
Moglie: Tesoro! Buttiamoci in mare, presto!
Mayer: Ma è vietato l'accesso da quella parte!
Moglie: Ma è un divieto inutile!
Moglie: Presto, vieni qui!
Mayer: E' certamente inutile! Sto arrivando!
Kyappi: UEEE UEEE!
Mayer: Buona, fa' la brava!
Moglie: KYAAAAAAH!!
Mayer: KAREN!?
Mayer: KAREEEEEENNN!!
Mayer: KAREEEEEENNN... Kareeeeeennn... kareeenn...
/Dialogo\
Rumiko: Da quel giorno il signor Mayer cambiò completamente...
Rumiko: Bloccava le strade per ogni minimo problema.
Rumiko: Fu dopo quell'incidente che si è fissato con il far rispettare la legge...
Mappo: UWWOOOON...
Mappo: NON. LO. SAPEVO!
Mappo: CHE COSA. TANTO. TRISTE!!
Mappo: UWWOOOON.
Mappo: I ROBOT. NON POSSONO. PIANGERE. MA POSSONO. COMPRENDERE. LA TRISTEZZA!!
Anne: Anne non conosceva questa storia! E soprattutto non sapeva che Mappo avesse le orecchie lunghe!
DEEJ: What's?! Happening! Siamo qui per il party, YO!
DEEJ: Non siate così solenni, e bevete, YO!
Peevee: Sn-sniff... Ha-hai ragione.
Peevee: Bene, piccolo Pokkle. Ti sfido a una battaglia di frappè!
Peevee: Non replicare, facciamola!
Peevee: Ti sfido a una battaglia di frappè!
DEEJ: E chi se li berrà, sarò io, DAI YO!
Peevee: E va bene!
Rumiko: Oh, una battaglia di frappè!
Peevee: Esatto. Si fanno frappè tutti insieme, e poi si decide qual è il miglior frappè.
Peevee: DEEJ li berrà e sarà lei a giudicarli.
Peevee: E' uno scontro dove, in quanto mamma di questo bar, è in gioco il mio onore.
Peevee: Oook, let's shake time!
Peevee: Si comincia!
"X Scosse"
"Altri X Secondi"
"Scuoti il control stick e fai un frappè!"
Peeve: Bene, DEEJ, bevili tutti, prego!
DEEJ: OK!
Rumiko: Tutti d'un fiato, d'un fiato!
DEEJ: Comincerò da quello di Peevee NE!
DEEJ: Phhphaa.
DEEJ: E' un frappè con tutte le carte in regola, come si conviene alla mamma di questo bar!
DEEJ: Il prossimo è quello di Pokkle, SI YO!
DEEJ: Phhphaa.
DEEJ: Questo sì che è un sapore da PRO, YO!
DEEJ: Ma non è ancora finita per entrambi, SI YO!
Peevee: Passiamo al secondo round! Let's shake time!
Peevee: Si comincia!
"X Scosse"
"Altri X Secondi"
"Scuoti il control stick e fai un frappè!"
Peeve: Bene, DEEJ, bevili tutti, prego!
DEEJ: OK!
Rumiko: Tutti d'un fiato, d'un fiato!
DEEJ: Comincerò da quello di Peevee NE!
DEEJ: Phhphaa.
DEEJ: E' un frappè con tutte le carte in regola, come si conviene alla mamma di questo bar!
DEEJ: Il prossimo è quello di Pokkle, SI YO!
DEEJ: Phhphaa.
DEEJ: Questo sì che è un sapore da PRO, YO!
DEEJ: Urp, mi gorgoglia lo stomaco...
Peevee: Allora la battaglia di frappè finisce qui!
Peevee: Cielo, non avrei mai pensato che avresti potuto vincere contro una come me!
/Personaggi e oggetti\
DEEJ: C-cosa c'è.
DEEJ: N-non attaccare discorso ora, YO!
(mostrando gemma vuota a DEEJ)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del Desiderio" a DEEJ.
DEEJ: V-voglio andare in bagno...
DEEJ: Signor Mayer, si sbrighi a uscire!
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio: "Voglio andare in bagno!".
Spirito: La Gemma del Desiderio si è riempita con un desiderio.
DEEJ: Pokkle!? Come hai fatto a capire che volevo andare in bagno, YO!
DEEJ: Mi vergogno, non dirlo agli altri, YO!
DEEJ: Presto raggiungerò il limite!! Apri la porta, non importa se la sfondi!!
(porta)
Spirito: Non hai avuto risposta...
[Bussa con molto più vigore.][Arrenditi.]
-> Bussa con molto più vigore.
Spirito: Premi A in continuazione.
"Pulsante A X volte"
(se non premi abbastanza)
Spirito: Hai fallito.
/Dialogo\
DEEJ: La porta del bagno se n'è venuta, YO!!
Peevee: Kyaah, cosa stai combinandoooooo!!
DEEJ: Evvivaaa! Pokkle, thank you!
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio: "Voglio andare in bagno!"!
Spirito: La Gemma del Desiderio è diventata: "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Dave: Ma guarda, DEEJ, ti preoccupi così tanto del piccolo Mayer?
Mappo: HAI. RAGIONE! MESSER POKKLE. SI SBRIGHI. E CONTROLLI. LE CONDIZIONI. DI MESSER. MAYER!!
Mayer: Brr brr brr brr...
[Hai bevuto troppo!][Tutto bene?]
-> Tutto bene?
Mayer: Spepe, spepe, spepe...
[Spe? Non ci sono spezie.][Spe? Specchio?]
-> Spe? Specchio?
Mayer: Spepe, spepe, spepe...
Mayer: C'è-c'era il signor Madross nello specchio!!
Apron: KYAAAAAAAAAAHHHH
Peevee: Quell'urlo era della signora Apron!?
Mappo: DEVE. ESSERE. UN INCIDENTE!?
Rumiko: Svelti, alla Cucina!
#Dintorni Casa di Apron#
/Dialogo\
Mayer: Proveniva dalla Cucina!
Mayer: Vieni anche tu, Giovane Pokkle!!
Peevee: Kyaaah! E' il cadavere di Apron!
Mappo: REDRUM. REDRUM!
Mappo: E'. UN OMICIDIO!!
Mayer: N-non possiamo saltare alle conclusioni.
Anne: Anne e gli altri hanno un alibi!
Peevee: Giusto! L'assassino è uno che non è qui con noi!
Rumiko: ...
Rumiko: Ma qual è l'arma del delitto? Non vedo del sangue.
Mayer: TUTTI VOI!
Mayer: C, CA, CALMATEVI!
Mayer: Giovane Mappo! Il cadavere... No, aspetta.
Mappo: C-controlla la signora Apron!
Mappo: RICEVUTO. SIGNORE!
Mappo: STATE. INDIETRO. PER FAVORE. TUTTI QUANTI...
Mappo: S, SI E'. MOSSA!!
Peevee: I-il cadavere si è mosso!
Anne: Ma se si muove non è un cadavere!
Peevee: Infatti, è uno zombie. Uno zombie. Un morto vivente!!
Mayer: Giovane Mappo, giovane Mappo!
Mayer: Ti sei... rotto?
/Personaggi e oggetti\
(andandosene)
Mayer: Giovane Pokkle!
Mayer: Non ti è consentito di lasciare la scena del crimine.
Rumiko: E' terribile, si è schiantata al suolo!
Peevee: Mappo se la fa sotto, fa' qualcosa tu, Pokkle, ti prego!
Peevee: Dai! Sei un ragazzo, no!
Anne: Hey, Pokkle, che ne dici di dare un bacio alla signora Apron?
Anne: Non sarebbe romantico risvegliarsi con un bacio!
Mayer: Baba, baba, baccio!! Un bambino non dovrebbe farlo!
Anne: Maddai, che noooia.
Mayer: Forse è stata maledetta da Madross...
Anne: Oh no! Non dire cose strane...
Mayer: Hmmm. Se si è mossa vuol dire che è ancora viva...
Mayer: Giovane Pokkle, accertati delle sue condizioni, per favore.
Mappo: Br, br, brr, brr, brr, brr...
(Apron)
Peevee: Pokkle, fa attenzione! Se ti morde anche tu diventerai uno zombie!
Pokkle: .....
[Svegliala.][Ridi.][Lascia stare.]
-> Svegliala.
Apron: Uh, uuhm.
/Dialogo\
Anne: Signora Apron!!
Rumiko: Oh! E' viva?
Mayer: Meno male! Era viva!
Peevee: Ma che è successo!!
Apron: Qualcosa... C'era qualcosa nel cortile...
Mayer: Lo-lo-lo-lo-lo sapevo!!
Mayer: E' stato Madross!! L'avevo detto io.
Apron: Ma-Madross!?
Apron: Uuuuuhm.
Anne: E' caduta di nuovo...
Anne: Il signor Madross era il marito della signora Apron e scomparve in mare, no?
Mayer: Esattamente! Ed è ritornato come fantasma.
Rumiko: Si, si è svegliata!
Mayer: Giovane Mappo! Non rimanere lì rotto, dai inizio alle ricerche di Madross!
Mappo: RICEVUTO. SIGNORE!
Mappo: FINITO. NIENTE MADROSS!
Apron: Esatto. E' impossibile che sia qui. Non fatemi prendere altri accidenti.
Mayer: Non era nostra intenzione farlo.
Mayer: Ora non c'è, ma prima c'era di sicuro!
Peevee: Signor Mayer, lei si agita troppo...
Mayer: N-non è perché ho bevuto troppo.
Anne: Però sarebbe così romantico...!
Anne: Il signor Madross che viene a trovare la signora Apron in forma di fantasma!
Apron: E' vero! Sarebbe così bello se succedesse.
Rumiko: Signora Apron, vada in casa a riposare.
Apron: Mi fa male il sedere, ma sarà di sicuro per colpa della caduta.
Mayer: Ahem!
Mayer: Eh! Tutti voi qui riuniti.
Mayer: Continueremo le ricerche per non lasciare irrisolto quest'incidente, in modo da non mettere agitazione tra gli abitanti!
Mayer: Non rimanete qui stanotte, tornate a casa!
Peevee: Giusto. Il party si disperde!
Anne: Maddai. Bene, si torna a casa.
Rumiko: Ahah, domani si lavora.
Mappo: SI! DISPERDETEVI. DISPERDETEVI. ASSEMBLEA.
#Piazza di Nanashi#
/Personaggi e oggetti\
Kyappi: Pokkle, sei andato al party del bar, non è vero?
Kyappi: Devi esserti divertito un bel po', vero?
[Sì. Mi sono divertito!][Ma se non ci sei tu, Kyappi...]
-> Ma se non ci sei tu, Kyappi...
Kyappi: Lo sapevo! Non vedo l'ora di andare insieme a te al retro dell'isola!
Kyappi: Comunque sia,
Kyappi: Ho sentito da papà che la signora Apron è svenuta...
Kyappi: Sta bene?
{{Recupero 2 Gemme Vuote}}
#Casa di Apron#
/Personaggi e oggetti\
Anne: La signora Apron sta dormendo in camera sua.
Anne: Non so perché, ma la corrente nella Cucina è disturbata. Le luci sono accese anche di giorno.
Anne: Pokkle, se tu dovessi scomparire, torna a trovarmi.
Apron: Uhmmm, hmmm, Madross...
/Dialogo\ (spegnendo le luci dopo mezzanotte)
Madross: Yo, Pokkle. Ti sei fatto bello grande!
Madross: Ops, non ti ricordi di me?
Madross: Eri ancora piccolo, non ti erano neppure spuntati i capelli!
Madross: Io sono Madross. Piacere!
Madross: Vai via in mare per una volta e l'isola diventa tutta diversa.
Madross: Mi sento come il Taro Urashima delle favole.
Madross: Piuttosto, la mia Apron...
(Nota: Taro Urashima è il protagonista di una famosa favola giapponese.
Parla di un giovane pescatore che finisce in un regno sottomarino in cui un minuto di permanenza equivale a 10 anni nel mondo umano.)
/Personaggi e oggetti\
Madross: Kyappi, la figlia del signor Mayer, dev'essersi fatta carina!
Madross: Che mi dici, andate d'accordo?
[Sì. Andiamo d'accordo!][Veramentee...]
-> Sì. Andiamo d'accordo!
Madross: Capito! Che bella cosa!
Madross: Non mi dispiacciono affatto gli uomini in grado di rendere felici le donne.
Madross: Perché io ho ancora strada da fare!
Madross: Diventa uno tosto coltivando questo spirito!
Madross: Ma perché Apron non è qui?
Madross: E pensare che adoro da morire il suo stufato di patate Nanashi.
(mostrando gemma vuota a Madross)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del Desiderio" a Madross.
Madross: Voglio incontrare Apron. Come devo fare...
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio: "Voglio incontrare Apron".
Spirito: La Gemma del Desiderio si è riempita con un desiderio.
Madross: Pokkle! Ci farai incontrare tu?
Madross: Mentre ero via per mare sei diventato piuttosto diligente.
Madross: Ottimo! Lascio fare a te!
(mostrando gemma ad Apron)
Spirito: Pokkle ha mostrato il desiderio: "Voglio incontrare Apron" ad Apron.
Apron: Madross...? Madross vuole vedermi!?
Apron: Anch'io, se potessi, vorrei incontrarlo...
(mostrando gemma vuota ad Apron)
Spirito: Pokkle ha mostrato "Contenitore del Desiderio" ad Apron.
Apron: Ti prego... Ti prego... Lascia che lo riveda... Lasciami rivedere Madross.
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio: "Lasciami rivederlo".
Spirito: La Gemma del Desiderio si è riempita con un desiderio.
Apron: Eh!?
Apron: Pokkle, mi farai incontrare con Madross?
Apron: Ma lui è morto...
Apron: Ma ti ringrazio del bel pensiero.
Apron: Bene, io continuerò a pregare, chiamami immediatamente quando potrò rivedermi con lui.
+
Apron: Oh cielo, lui è qui?
[Sì. E' qui!][Ancora no...]
-> Sì. E' qui!
Apron: Eh? Ora è in Cucina?
Apron: Oh, no, cosa devo fare...
Apron: Mi vergogno a farmi vedere con questa faccia, aspetta solo 2 ore, mi metterò giusto un velo di trucco.
Apron: Ecco fatto.
Apron: Dov'è Madross?
Apron: M-MADROSS!!
Madross: MY HONEY!
Madross: HONEY! AVEVO TANTA VOGLIA DI RIVEDERTI!!
Apron: Madross!!
Apron: Sì, anch'io... Avevo tanta, tanta voglia di rivederti...
Apron: Pokkle... Non avrei mai pensato di poterlo rivedere davvero...
Apron: Grazie, grazie infinite...
Madross: Pokkle! Hai fatto come ti avevo chiesto.
Madross: Grazie per aver mantenuto una promessa da uomo!
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio: "Lasciami rivederlo"!
Spirito: La Gemma del Desiderio è diventata: "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio: "Voglio incontrare Apron"!
Spirito: La Gemma del Desiderio è diventata: "Gemma della Realizzazione"!!
Fatina: Le "Gemme della Realizzazione" hanno cominciato a brillare! Sarà meglio offrirle al Tempietto.
Spirito: Evviva, Pokkle!!
/Dialogo\
Madross: Quando cavalcavo le onde del Mare Nashi dell'Est, ho pensato al nostro anniversario di matrimonio, e sono tornato indietro in fretta e furia.
Madross: Ecco, è per te.
Madross: Ti sta proprio bene, come pensavo...
Apron: Uh, uuh...
Madross: Non piangere, honey.
Madross: Non sono tornato per farti piangere.
Madross: Dai... Forse avrà un cattivo odore, ma con tutte queste lacrime...
Madross: Hey hey... Scusami. Il faro di Nanashi è rotto e c'è voluto tempo per tornare...
Madross: Ma da ora in poi, ogni giorno sarà il nostro anniversario.
Madross: Stanotte non ti lascerò dormire!
Apron: Accidenti a te, Madross...
Madross: Coniglietta di Miele!
Madross: Sei ancora più bella quando sorridi!
Madross: Ora che sei tornata a sorridere, potrò assaporare il mio miele come non facevo da tanto!
Apron: Scusami se sarà frugale...
Madross: Ovviamente è lo stufato di patate Nanashi che voglio!
Apron: Sperando che questo giorno sarebbe arrivato, ho cominciato a coltivarle nell'orto.
Apron: Se puoi aspettare un secondo, te lo preparerò subito.
Madross: Hey tu, Pokkle.
Madross: Grazie per questa notte.
Madross: Spiacente, ma dobbiamo chiudere il negozio.
Madross: Per stanotte ho tutto prenotato!
#Tempietto#
/Personaggi e oggetti\
(statua)
Fatina: Offri le "Gemme della Realizzazione".
(offrendone una)
Spirito: Pokkle ha offerto 5 "Gemme della Realizzazione" alla statua di Tenjin.
Spirito: Oh là là làlà... Ti sei dato parecchio da fare.
/Dialogo\
Fatina: Pokkle, ci reincontriamo...
Fatina: Sono io. Io, la fatina...
Fatina: Oggi, ho una bella notizia da darti.
Fatina: Ti sei avvicinato di un altro passo ancora verso l'essere adulto, Pokkle.
Fatina: Sì, da "Marmocchio", sarai...
Fatina: "Ometto".
Fatina: Da domani, anche restando sveglio fino alle 8 di mattina, la Fatina del Sonno non verrà a prenderti.
Fatina: A proposito...
Fatina: Chissà se l'umanità è umana?
Fatina: La Fatina veglierà sempre su di te.
Fatina: Arrivederci al giorno in cui ci rivedremo...