|
|
|
|
|
GiFTPiA (GameCube JP 2003)
Traduzione testuale dialoghi principali, npc e oggetti [ Completato ]
Parte 1-1 | Parte 1-2 | Parte 1-3
Parte 2-1 | Parte 2-2 | Parte 3-1 | Parte 3-2
Parte 4-1 | Parte 5-1 | Parte 5-2 | Parte 6-1
Parte 7-1 | Parte 8-1 | Parte 8-2
Parte 9-1 | Parte 9-2 | Parte 10-1
Spirito | Utilità | Mane | Luoghi
Versione txt
#Dintorni Casa di Pokkle#
/Dialogo\
Tao: Bau bau!
Tao: Bau bau!
Tao: Bau bau!
Tao: Bau bau!
#Piazza di Nanashi#
/Personaggi e oggetti\
Kyappi: Il piccolo Chibita non viene più a giocare con me.
Kyappi: Ha detto che oggi doveva dare il cambio alla Signorina Rumiko al lavoro...
Kyappi: Chissà se ce la farà?
{{Recupero 2 Gemme Vuote}}
#Nanashi Mart#
/Personaggi e oggetti\
Chibita: Benvenuto!
Chibita: Mamma ha dormito troppo, per cui sono io a lavorare.
Chibita: Gli uomini devono farsi forza...
[Ma è ancora tutto non disponibile!?][Giusto.]
-> Ma è ancora tutto non disponibile!?
Chibita: Ahem, la merce sarebbe nel magazzino, ma...
Chibita: Però... Non mi viene in mente come dovevo disporla tutta quanta...
(mostrando gemma vuota a Chibita)
Spirito: Pokkle ha mostrato a Chibita: "Contenitore del Desiderio".
Chibita: Mi sono scordato come dovevo disporre la merce.
Chibita: Qualcuno disponga la merce come stava prima...
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio: "Disponi la merce".
Spirito: La Gemma del Desiderio si è riempita con un desiderio.
Chibita: Uh? Ho detto qualcosa?
Chibita: Eh? Pokkle, la disporrai tu per me?!
Chibita: Hmmm... Com'è che era disposta...?
Chibita: Forse così?
Chibita: La merce è nel magazzino, comunque.
Chibita: Se uscirai dal negozio mentre lavori, dovrai riprendere la disposizione dall'inizio.
Chibita: Beh, io resterò qui a fare il commesso.
(scatoloni vari)
Spirito: Ci sono degli "Hamburger" nello scatolone.
[Tiriamoli fuori!][Non fare niente...]
-> Tiriamoli fuori!
Pokkle ha ottenuto: "Hamburger".
-> (posizione esatta)
Chibita: Ben fatto, ben fatto, Pokkle!!
-> (posizione sbagliata)
Chibita: Pokkle...
Chibita: Mi sa che non era lì che andava quello...
Nota: stessa cosa con "Deliziosa Acqua di Nanashi", "Spaghetti in Scatola", "Patate Fritte", "Torte", "Frullati", "Carta Igienica", "Cola"
(casse e scatole già svuotate)
Spirito: Sembra che la cassa sia vuota.
Spirito: Sembra che lo scatolone sia vuoto.
(armadio)
Spirito: Magari qui c'è qualcosa.
["Canna da Pesca Giocattolo"]["Macchina fotografica istantanea"][Non fare niente]
-> "Canna da Pesca Giocattolo"
Pokkle ha ottenuto: "Canna da Pesca giocattolo"!
Spirito: Qui c'è qualcosa.
["Macchina fotografica istantanea"][Non fare niente]
-> "Macchina fotografica istantanea"
Pokkle ha ottenuto: "Macchina fotografica istantanea"!
/Dialogo\
Chibita: Evviva~! Grazie! Pokkle, sei grande! Grandissimo!
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio: "Disponi la merce"!
Spirito: La Gemma del Desiderio è diventata: "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Chibita: Andrò a fare visita a mamma. Bye bye.
Chibita: ...
Chibita: Ripensandoci, se adesso vado a farle visita, nessuno starà a badare al negozio...
Chibita: ... Ma non sarà un problema se starò via per un po'.
Chibita: ...
Chibita: ... Ci ho pensato, e in fin dei conti, sarebbe comunque un male se nessuno badasse al negozio.
Chibita: Hmmmm...
/Personaggi e oggetti\
Chibita: Cosa c'è?
[Chiaccheriamo.][Scambio biglietti della lotteria.]
-> Chiaccheriamo.
Chibita: Hmmm...
Chibita: Come faccio... Non posso tenere il negozio aperto, così...
(mostrando gemma vuota a Chibita)
Spirito: Pokkle ha mostrato a Chibita: "Contenitore del Desiderio".
Chibita: Vorrei far visita alla mamma, ma non posso lasciare il negozio!!
Chibita: Che qualcuno faccia il commesso al posto mio!!
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio: "Bada al negozio".
Spirito: La Gemma del Desiderio si è riempita con un desiderio.
Chibita: Uh? Ho detto qualcosa?
Chibita: Eh? Pokkle, baderai tu al negozio al posto mio?!
Chibita: Ma grazie!
Chibita: Lo affido a te finché non torno dopo la visita a mamma.
Chibita: A proposito, il negozio è aperto dalle 9 fino alle 16. Se non sono tornato per l'ora di chiusura, vieni anche domattina.
Chibita: Inoltre, sarebbe una disgrazia se non ti ricordassi più i prezzi dei prodotti, quindi vedi di memorizzarli prima che arrivi un cliente.
Chibita: Hmm, vediamo... Dovrebbero essere così...
Chibita: Vuoi che te li ripeta?
[No, mi basta...][Sì. Dimmeli!]
-> No, mi basta...
Chibita: Bene, è in mano tua.
Chibita: Dato che stai badando dal negozio, non puoi uscire!
/Dialogo\
(se esci)
Chibita: Non uscirtene dal negozio senza permesso.
(alle 16, se non hai ancora servito tutti)
Chibita: Eccomi tornato~ Grazie per aver badato al negozio.
Chibita: Ciao, ci vediamo.
(se rientri)
Chibita: Bene, me ne vado a far visita a mamma. Lascio a te tutto il resto.
Kyappi: Pokkle, vedo che ti stai impegnando! Sono venuta a fare compere.
Kyappi: Credo che comprerò un sacco di roba per il tuo bene, Pokkle!
Kyappi: 3 "Torte", 2 "Frullati", quanto viene in tutto?
[1800 Mane][2100 Mane][2450 Mane]
-> 1800 Mane
Kyappi: Pokkle, sei rapido con i calcoli!
Kyappi: Bene, continua ad impegnarti!
DEEJ: YO! Faccio spesa!
DEEJ: ... Uh, come mai ci sei tu, Pokkle? Dov'è la signorina Rumiko?
DEEJ: Vabbè, fa nulla.
DEEJ: 2 "Spaghetti in Scatola", 1 "Deliziosa Acqua di Nanashi", quanto fa in tutto, YO?
[390 Mane][650 Mane][800 Mane]
-> 650 Mane
DEEJ: Pokkle!
DEEJ: Sei stato OK al nostro programma radiofonico.
DEEJ: Ma hai anche grandi abilità da cassiere, YO!
DEEJ: Beh, dacci dentro. Ci si becca, bye!
Mappo: SCUSATE. IL. DISTURBO.
Mappo: UH? COME MAI. CI SEI TU QUI. MESSER. POKKLE??
Mappo: ... IMPOSSIBILE. COMPRENDERE...
Mappo: AH... PERICOLO. PERICOLO. STAVO. QUASI PER. DIMENTICARMENE...
Mappo: SONO VENUTO. PER COMPRARE. LO SNACK POMERIDIANO. PER MESSER. MAYER.
Mappo: "HAMBURGER" E "PATATE FRITTE" E "COLA", QUANTO. VIENE. IN TOTALE?
[950 Mane][1200 Mane][1300 Mane]
-> 1300 Mane
Mappo: CALCOLO. ACCURATO.
Mappo: MESSER POKKLE. CONTINUI. COSI'. PER FAVORE. BENE. TOGLIEREI. IL DISTURBO.
Chibita: Eccomi tornato~ Grazie per aver badato al negozio.
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio: "Bada al negozio"!
Spirito: La Gemma del Desiderio è diventata: "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Chibita: Lascia fare a me, adesso.
#Piazza di Nanashi#
/Personaggi e oggetti\
Kyappi: Pokkle, ottimo lavoro con il negozio.
Kyappi: Sei stanco, vero!? Per oggi vai a riposarti a casa.
=> Giorno Successivo
#Piazza di Nanashi#
/Dialogo\
Parter: C'E' UN LUPO!
Parter: AL LUPO!! AL LUPO!!!
Parter: E' arrivato un lupo! Ve l'assicuro!!
Peevee: Un lupo!? Ma non ne esistono su quest'isola.
Kyappi: Non ci sono lupi su quest'isola, Parter.
Mappo: SI COMINCIA. COL MENTIRE. SI FINISCE. COL RUBARE.
Mayer: Sono venuto a vedere non capendo cosa fosse questa confusione...
Mayer: L'ADUNATA E' TOLTA!
Parter: Se solo ci fosse Pokkle... Lui sì che mi crederebbe...
/Personaggi e oggetti\
Kyappi: Ma che gli è preso a Parter...? Eppure non è un bugiardo.
Mappo: PERCHE' MAI. MESSER PARTER. DOVREBBE DIRE. UNA BUGIA. SIMILE?
Mappo: MENTIRE. EQUIVALE. RUBARE. ATTENZIONE. ATTENZIONE.
Mayer: Non ci sono lupi qui!!
Mayer: Se questa voce si spargesse anche fuori dall'isola... Allora sì che i turisti non verrebbero proprio più.
{{Recupero 2 Gemme Vuote}}
=> Giorno Successivo
#Dintorni Casa di Pokkle#
/Dialogo\
Parter: Pokkleeeeeeee!!
Parter: POKKLE, SO CHE TU MI CREDERAI!
Parter: E' ARRIVATO UN LUPO! C'E' UN LUPO!!
[Che succede?][Calmati...]
-> Che succede?
Parter: Uhm... Sai, ecco, la notte scorsa...
Parter: Stavo dormendo nella stalla delle capre, quando ho sentito un frastuono...
/Flashback\
Capra: Beeeh! Beeh!
Parter: Mi sono svegliato pensando che fossero ancora Yukio e Junko a fare schifezze durante la notte, ma...
Parter: Yukiooo, Junkooo, fate pianooo!
Parter: Aaah! Yukio è sparito!! Come farò!!
/Dialogo\
Parter: E' stata di sicuro opera di un lupo. E' arrivato un lupo...
Parter: E' ARRIVATO UN LUPO!!
Parter: Come farò? Ho paura, ho paura la notte...
/Personaggi e oggetti\
(mostrando gemma vuota a Parter)
Spirito: Pokkle ha mostrato a Parter "Contenitore del Desiderio".
Parter: E' arrivato un lupo! Come farò? Ho paura, ho paura la notte...
Parter: Qualcuno venga a sorvegliare la stalla delle capre durante la notte!!
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio: "Fate la guardia".
Spirito: La Gemma del Desiderio si è riempita con un desiderio.
Parter: Eh! Pokkle, farai tu il guardiano per me?
Parter: Wow, ti ringrazio!
Parter: Bene, scusa se te lo chiedo subito, ma vieni alla stalla da stanotte.
Parter: Ciao, a più tardi!
#Dintorni Casa di Parter#
/Personaggi e oggetti\
Parter: Pokkle! I lupi non si presentano così presto! Farai il guardiano quando sarà più tardi!
(alle 22:00)
Parter: Grazie Pokkle. Sei venuto davvero.
Parter: Il tuo avversario è un lupo, perciò fai attenzione...
Parter: Bene, ti affido il compito di guardiano.
/Dialogo\
Kyappi: Pokkle!
Kyappi: Ho sentito che facevi il guardiano, così mi sono nascosta anche io lì a sorvegliare.
Kyappi: Ehe.
Kyappi: Ho pensato che avresti avuto fame, e ti ho portato un pranzo al sacco. Mangiamolo insieme.
Kyappi: Fai "aaaahm"...
Kyappi: Come brillano...
Kyappi: E' così romantico...
[Bacetto!][Meglio di no...]
-> Bacetto!
Kyappi: Accidenti!
Kyappi: Assolutamente no!
Kyappi: Il suono proveniva da quelle parti...
/Personaggi e oggetti\
(alberello)
Spirito: A nascondino col lupo.
-> (ripetendo la sequenza)
Grandbaya: Ohiohiohiohi...
[Perché sei qui!?][Che stavi facendo?]
-> Perché sei qui!?
Grandbaya: Ohiohiohiohi...
-> Che stavi facendo?
Grandbaya: Ahh uhh...
Rumiko: Bayaaa! Bayaaaa!!
Rumiko: Baya... Che stai facendo! Torniamo subito a casa.
Grandbaya: Ohiohiohiohi...
Kyappi: Signorina Rumiko... Ma allora la signora Baya!?
Rumiko: E' così. S'è un po' rimbambita...
Kyappi: Ed è per questo che manca al negozio, signorina Rumiko, perché la signora Baya non la fa dormire abbastanza?
Rumiko: Esatto... L'ho affidato a Chibita e lui non ha nemmeno protestato.
Rumiko: Chibita sta diventando un vero uomo.
Parter: E' apparso il lupo!?
Tutti: ...
Parter: Oh ma, allora non era un lupo... Meno male...
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio: "Fate la guardia"!
Spirito: La Gemma del desiderio è diventata: "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Parter: Tuttavia!!
Kyappi: Cosa c'è, Parter?
Parter: YUKIO!
Parter: RESTA IL FATTO CHE YUKIO E' SPARITO!
Parter: YUKIOOOOOO!!
Rumiko: PARTER!!
Kyappi: PARTER!!
Grandbaya: Ahh uhh...
Kyappi: Non preoccupatevi per Parter.
Kyappi: Perché ce ne occuperemo io e Pokkle.
Kyappi: Giusto, Pokkle?
[Giusto!][Non mi va...]
-> Giusto!
Kyappi: Ottimo Pokkle!
Kyappi: Signorina Rumiko, lei si prenda cura della signora Baya!!
Rumiko: Grazie. Bene, vi affido il resto.
Grandbaya: Ohiohiohiohi...
Rumiko: Su, Baya... Non preoccuparti, adesso torniamo a casa.
#Casa di Parter#
/Dialogo\
Parter: Aaah, Yukio... Dove diavolo sei... Sniff...
Kyappi: Non buttarti giù così... Lo troveremo, stanne certo.
Kyappi: Povero Parter...
Kyappi: Comunque, è già notte fonda. Torno immediatamente a casa...
Kyappi: Dimmi se c'è qualcosa che posso fare!
Kyappi: Era così bello il cielo stellato...
Kyappi: Buona notte, Pokkle.
/Personaggi e oggetti\
Parter: Aaaahnn, Yukioooo!!
(mostrando gemma vuota a Parter)
Spirito: Pokkle ha mostrato a Parter "Contenitore del Desiderio".
Parter: Yukioooo! Dove sei finitoooo!
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio: "Yukioooo!".
Spirito: La Gemma del Desiderio si è riempita con un desiderio.
Parter: Yukioooo!
#Nanashi Hotel#
/Personaggi e oggetti\
(stanza 301)
Yukio: Beeh...
Spirito: E' chiusa a chiave...
(mostrando la gemma a Grandbaya)
Spirito: Pokkle ha mostrato: "Yukioooo!" a Grandbaya.
Grandbaya: Uhuh? Yukio si trova nella stanza 301?
Grandbaya: Quale sarà...
/Dialogo\
Grandbaya: Brutta capraccia schifosa! Soggiornare gratis nell'albergo!!
Grandbaya: ... No, sto mentendo.
Grandbaya: E' possibile che sia stata io a prendere questa capra?
[Sì. Così pare!][Non saprei...]
-> Sì. Così pare!
Grandbaya: Tohohoho...
Grandbaya: Questa nonnina si è rimbambita fino alla fine. Avevo cominciato una poesia...
Grandbaya: Devo pensare subito all'ultima strofa...
Grandbaya: Pokkle... Perdonami, potresti riportare tu questo piccino a Parter...
#Dintorni Casa di Parter#
/Dialogo\
Parter: YUKIOOOOOO!
Parter: YUKIOOOOOO! ALLORA SEI SANO E SALVO!!
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio: "Yukioooo!"!
Spirito: La Gemma del desiderio è diventata: "Gemma della Realizzazione"!!
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Parter: Yukioo!
Parter: Yukio!
Parter: Mi hai spaventato! Bene... Vieni qui da me!
Yukio: Beeeeeeeeeeeeeh!
Parter: Yu... Yukio...
=> Giorno Successivo
#Piazza di Nanashi#
/Personaggi e oggetti\
Kyappi: Nonostante si fosse dato tanta pena per ritrovarlo, Yukio è subito corso da Junko. Parter deve aver subito un duro colpo, vero?
Kyappi: Ma è inevitabile. Gli esseri umani non possono interferire con la storia d'amore di due capre.
{{Recupero Gemma Vuota}}
#Cucina di Apron#
/Personaggi e oggetti\
Apron: Buongiorno, Pokkle.
Apron: Sono contenta che Madross sia ritornato, ma quando c'è il sole, a volte scompare.
Apron: Lui stesso sembra non sapere di essere morto, quindi evitiamo di dirglielo!
Apron: Aah, e ultimamente Anne non viene più a lavoro. Non si era mai assentata dal lavoro senza permesso, prima~
+
Apron: Come devo fare~ Anne non si era mai assentata senza permesso dal lavoro, e ora non viene più.
#Dintorni Casa di Anne#
/Dialogo\
Anne: Sai, Anne... Le sue mutandine...
Mappo: TAN... TANDINEMU!
Mappo: Capisco... Ti sono state rubate...
Mappo: E'. UN LADRO. DI MUTANDINE!
Mappo: DI CHE. COLORE. ERANO?
Anne: Nere e merlettose...
Mappo: M... MERLETTOSE!
Mappo: MOLTO. BENE. MI METTERO'. A CERCARE. IL COLPEVOLE!
Anne: KYAAAAAH!!
Mappo: E'. IL LADRO. DI MUTANDINE!
Mappo: COLTO. IN. FLAGRANTE...
Mappo: PROCEDO. AD. ARRESTARLO.
Anne: Aaah~ E' quel tipo sospetto che vagabondava qui in giro di notte~
Anne: Rubarmi le mutandine... Fumo di rabbia~
#Municipio#
/Dialogo\
Ziggy: Come potete imprigionare il Sommo Tenjin!
#Prigione di Nanashi#
/Dialogo\
Ziggy: Come potete imprigionare il Sommo Tenjin!
/Personaggi e oggetti\
Ziggy: Sei tu, Pokkle...
Ziggy: Imprigionare il Tenjin Umano.
Ziggy: Cosa diamine crede di fare quel rincitrullito di Mayer!!
Ziggy: Non mi piace chiedere favori alla gente, ma non mi resta che affidarmi agli altri ora!!
Ziggy: VOGLIO USCIRE DI QUI, A QUALUNQUE COSTO!
(mostrando gemma vuota a Ziggy)
Spirito: Pokkle ha mostrato: "Contenitore del Desiderio" a Ziggy.
Ziggy: Voglio uscire di qui, ad ogni costo! Liberatemi!!
Spirito: Pokkle ha appreso il desiderio: "Liberatemi!".
Spirito: La Gemma del Desiderio si è riempita con un desiderio.
Ziggy: Uoh! Mi farai uscire di qui, Pokkle!?
Ziggy: Grazie, figliolo!
Ziggy: Te ne prego... Qualsiasi cosa accada, fammi uscire da questo posto!
[Lascia fare a me!][Come devo fare?]
-> Lascia fare a me!
Ziggy: Hmpf!
Ziggy: Mappo dovrebbe avere con sé le chiavi della cella.
Ziggy: Non importa come, torna con la chiave e fammi uscire di qui!
#Luoghi vari#
/Personaggi e oggetti\
Mappo: Tandinemu... Merlettose...
Mappo: AH. NON E' VERO! NON E'. NIENTE!
Mappo: PIU... PIUTTOSTO. ZIGGY HA AVUTO. SCATTI DI VIOLENZA. NELLA CELLA. E' PERICOLOSO!
(mostrando la gemma a Mappo)
Spirito: Pokkle ha mostrato il desiderio: "Liberatemi!" a Mappo.
Mappo: SONO. MORTIFICATO. MA. MI E'. IMPOSSIBILE. CONSEGNARTI. LE CHIAVI. DELLA CELLA.
Mappo: ARTICOLO. 28. DELLA COSTITUZIONE. DI NANASHI.
Mappo: ESCLUSIVAMENTE. I ROBOT. POLIZIOTTI. POSSONO DISPORRE. DELLE CHIAVI. DELLA PRIGIONE.
Mappo: IN PASSATO. C'ERA UN ALTRO. ROBOT POLIZIOTTO. OLTRE A ME. MA ORA. CI SONO SOLO IO. SI'.
Mappo: PER CUI. SONO MORTIFICATO. MA...
Mappo: D-A M-E. NON POTRAI. MAI OTTENERE. ASSOLUTAMENTE. NULLA.
#Municipio#
/Personaggi e oggetti\
(mostrando la gemma a Mayer)
Spirito: Pokkle ha mostrato il desiderio: "Liberatemi!" a Mayer.
Mayer: Anche se pensi di rubare le chiavi al Giovane Mappo, sappi che è tutto inutile!
Mayer: Puoi anche andare a giocare al Rodeo con l'Elefantino sulla soffitta del municipio.
(Mappo2 sulla soffitta)
Spirito: Nessuna risposta... Pare sia rotto.
(mostrando la gemma a Mappo2)
Spirito: Pokkle ha mostrato il desiderio: "Liberatemi!" a Mappo2.
Spirito: Nessuna risposta. E nessuno nei paraggi.
Spirito: Vogliamo controllare Mappo2?
[Sì. Controlliamolo!][Assolutamente no...]
-> Sì. Controlliamolo!
Spirito: Pokkle ha controllato Mappo2...
Spirito: Pokkle ha ottenuto: "Chiave a Bastone"!
#Prigione di Nanashi#
/Personaggi e oggetti\
Ziggy: TE NE PREGO, POKKLE!
(usando la chiave sulla porta)
Spirito: Pokkle ha aperto la cella utilizzando la "Chiave a Bastone".
Spirito: La Chiave a Bastone si è rotta...
/Dialogo\
Ziggy: Oh!
Ziggy: OOOOOOOH! ... BENE.
Ziggy: Ce l'hai fatta davvero, Pokkle!
Ziggy: Su, su. Sommo Tenjin Umano. Prego, dopo di lei.
Ziggy: Ti ringrazio! E così, il momento in cui il Sommo Tenjin si risveglierà si sta avvicinando...
Ziggy: Tornerò a casa e gli offrirò le mie preghiere.
Ziggy: Se il Sommo Tenjin dovesse risvegliarsi fammelo sapere subito.
Spirito: Pokkle ha realizzato il desiderio: "Liberatemi!"!
Spirito: La Gemma del desiderio è diventata: "Gemma della Realizzazione"!!
Fatina: Le "Gemme della Realizzazione" hanno cominciato a brillare! Sarà meglio offrirle al Tempietto.
Spirito: Evviva, Pokkle!!
Ziggy: In tutto questo tempo nella prigione sotterranea, non ho mai mangiato una cosa fatta per bene.
Ziggy: Ora che torno a casa mi mangerò una bella Zuppa di Funghi!
#Tempietto#
/Personaggi e oggetti\
(Tenjin)
Spirito: Sembra che sia profondamente addormentato.
(statua)
Fatina: Offri le "Gemme della Realizzazione".
(offrendone una)
Spirito: Pokkle ha offerto 5 "Gemme della Realizzazione" alla statua di Tenjin.
Spirito: Oh là là làlà... Ti sei dato parecchio da fare.
/Dialogo\
Fatina: Pokkle, ci reincontriamo...
Fatina: Sono io. Io, la Fatina...
Fatina: Oggi, ho una bella notizia da darti.
Fatina: Ti sei avvicinato di un altro passo ancora verso l'essere adulto, Pokkle.
Fatina: Sì, da "Ometto", sarai...
Fatina: "Boy".
Fatina: Da domani, anche restando sveglio fino a mezzogiorno del giorno dopo, la Fatina del Sonno non verrà a prenderti.
Fatina: A proposito...
Fatina: Finalmente il Tenjin si è risvegliato...
Fatina: Offri le Gemme del Desiderio alla Statua del Tempietto.
Fatina: E così Tenjin deciderà se realizzare o meno il desiderio...
Fatina: La Fatina veglierà sempre su di te.
Fatina: Arrivederci al giorno in cui ci rivedremo...